Tennant m-s780 Kasutusjuhend

S780

BATTERY SWEEPER

Europe

Model Part No.:

MSUB00717 - SWEEPER [S780, 185AH GEL, EMEA]

To view, print or download

the parts manual, visit:

www.tennantco.com/manuals

www.tennantco.com PLDC04734

Rev. 02 (04-2023)

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (HU)

32'5ĉ&=1,.23(5$725$3/

35,52ý1,.=1$92',/,=$8325$%26/

1È92'3522%6/8+8&=

35,58ý1,.=$.25,â7(1-(+5

23(5$725,$869$'29$6/7

23(5$725$52.$6*5Ɩ0$7$/9

1È92'1$328ä,7,(6.

0$18$/'(87,/,=$5(52

.8//$1,0.,/$98=875

.$68786-8+(1'((

ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅȋȇǾȈȉǾ*5

Region 2

HU

TARTALOMJEGYZÉK

FONTOS BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK ........................................................................................................................3

BIZTONSÁGI JELZÉSEK .......................................................................................................................................................6

0ĥ6=$.,63(&,),.È&,Ï ......................................................................................................................................................7

*e30e5(7(, ........................................................................................................................................................................9

È/7$/È126,1)250È&,Ï ..................................................................................................................................................10

Az útmutató célja......................................................................................................................................................................................................10

A gép azonosítása....................................................................................................................................................................................................10

A géphez tartozó dokumentumok.............................................................................................................................................................................10

0ĥ6=$.,,1)250È&,Ï. ....................................................................................................................................................11

Általános leírás.........................................................................................................................................................................................................11

*pSIĘEEUpV]HL ........................................................................................................................................................................................................11

9H]pUOĘSDQHO ............................................................................................................................................................................................................12

.LHJpV]tWĘN...............................................................................................................................................................................................................12

KEZELÉS ÉS ÜZEMBE HELYEZÉS .....................................................................................................................................13

A raklapra rögzített gép emelése és szállítása.........................................................................................................................................................13

6]iOOtWiVN|YHWĘHOOHQĘU]pV.......................................................................................................................................................................................13

.LFVRPDJROiV ...........................................................................................................................................................................................................13

+DQHPĘU]LPHJĘNHWDKHO\LHOĘtUiVRNQDNPHJIHOHOĘHQVHPPLVtWVHPHJ ...........................................................................................................13

Akkumulátorok .........................................................................................................................................................................................................14

$]DNNXPXOiWRUWtSXVEHiOOtWiVDDJpSHQ ..................................................................................................................................................................14

1('9(6DNNXPXOiWRURNHOĘNpV]tWpVH ....................................................................................................................................................................15

$NNXPXOiWRURNEHV]HUHOpVpVFVDWODNR]WDWiV .........................................................................................................................................................15

1(0)('e/=(7,DNNXPXOiWRUW|OWĘEHiOOtWiVDL ........................................................................................................................................................16

1(0)('e/=(7,DNNXPXOiWRUW|OWĘNHOĘNpV]tWpVH...................................................................................................................................................16

Az oldalsó kefék felszerelése ..................................................................................................................................................................................16

*<$.25/$7,Ò7087$7Ï*e3.(=(/ė.1(. ..................................................................................................................17

Ruházat és felszerelés .............................................................................................................................................................................................17

$JpSHOLQGtWiVDHOĘWW ................................................................................................................................................................................................17

$JpSHOĘNpV]tWpVHDPXQNiKR] ..............................................................................................................................................................................17

Munkavégzés ...........................................................................................................................................................................................................17

h]HPLpVU|J]tWĘIpN ................................................................................................................................................................................................19

A gép használata során............................................................................................................................................................................................19

9pV]OHiOOtWyJRPE .....................................................................................................................................................................................................20

%L]WRQViJLWHUPRV]WiW ...............................................................................................................................................................................................20

$NNXPXOiWRUW|OWpVpQHNYLVV]DMHO]pVH......................................................................................................................................................................20

+XOODGpNJ\ĦMWĘHGpQ\NLUtWpVH ................................................................................................................................................................................20

*pSPR]JDWiVDDPLNRUQHPPĦN|GLN.....................................................................................................................................................................21

KARBANTARTÁSI UTASÍTÁSOK ........................................................................................................................................22

.DUEDQWDUWiVÈOWDOiQRVV]DEiO\RN..........................................................................................................................................................................22

$V]tYyPRWRUOpJV]ĦUĘMpQHNWLV]WtWiVD ......................................................................................................................................................................22

%L]WRVtWpNRN .............................................................................................................................................................................................................23

$NNXPXOiWRUNDUEDQWDUWiVD ......................................................................................................................................................................................23

$]HOHNWUROLWV]LQWHOOHQĘU]pVHD:(7DNNXPXOiWRURNEDQ .........................................................................................................................................24

Akkumulátorok újratöltése ........................................................................................................................................................................................24

$NNXPXOiWRURNHOWiYROtWiV .......................................................................................................................................................................................25

$N|]pSVĘNHIHFVHUpMH ............................................................................................................................................................................................25

$N|]pSVĘNHIHNRSiViQDNXWiQiOOtWiVD ...................................................................................................................................................................26

Az oldalsó kefék kopásának utánállítása .................................................................................................................................................................26

,GĘV]DNRVHOOHQĘU]pVHN ............................................................................................................................................................................................27

HOSSZABB INAKTIVITÁS ....................................................................................................................................................27

HIBAKERESÉS......................................................................................................................................................................28

MEGJELENÍTETT RIASZTÁSOK/FIGYELMEZTETÉSEK ...................................................................................................29

FELHASZNÁLÓI MENÜ ........................................................................................................................................................30

JAVASOLT TARTALÉKALKATRÉSZEK ...............................................................................................................................31

2

HU

FONTOS BIZTONSÁGI

ÓVINTÉZKEDÉSEK

$ QDJ\REE ¿J\HOPHW LJpQ\OĘ V]|YHJUpV]HN YDVWDJRQ

V]HGHWWHNLOOHWYHHJ\V]LPEyOXPHOĘ]LPHJĘNHWDPHO\HN

MHOHQWpVHD]DOiEELDNEDQOiWKDWy

! VESZÉLY:

.|UOWHNLQWpVUHKtYMDIHOD¿J\HOPHWDPHOO\HO

HONHUOKHWĘND]RO\DQV~O\RVN|YHWNH]PpQ\HN

DPLNDNH]HOĘKDOiOiKR]HJpV]VpJUHNiURV

V]LWXiFLyKR]EL]WRQViJLNRFNi]DWKR]

YH]HWQpQHN

! FIGYELEM:

.|UOWHNLQWpVUHKtYMDIHOD¿J\HOPHWDPHOO\HO

HONHUOKHWĘND]RO\DQV~O\RVN|YHWNH]PpQ\HNDPLN

DJpSYDJ\DPXQNDWHUOHWNiURVRGiViKR]LOOHWYH

JD]GDViJLYHV]WHVpJHNKH]YH]HWQpQHN

9(6=e/<+DDJpSyORPVDYDNNXPXOiWRUUDO

:(7YDQIHOV]HUHOYHDV]LNUiNDWQ\tOW

OiQJRWpVIVW|OĘDQ\DJRNDWWDUWVDWiYROD]

DNNXPXOiWRUWyO1RUPiOKDV]QiODWVRUiQ

UREEDQiVYHV]pO\HVJi]RNV]DEDGXOKDWQDNIHO

NO|Q|VHQD]DNNXPXOiWRURNW|OWpVHNRU

9(6=e/<+DDJpSyORPVDYDNNXPXOiWRUUDO

:(7YDQIHOV]HUHOYHDW|OWpVVRUiQQDJ\RQ

UREEDQiVYHV]pO\HVKLGURJpQJi]V]DEDGXOKDW

IHO1\LVVDIHOD]OpVEXUNRODWRWELOOHQWVHD

NRUPiQ\NHUpNIHOppVDWHOMHVW|OWpVLSHULyGXV

DODWWPDUDGMRQHEEHQDSR]tFLyEDQPDMGD

W|OWpVWHJ\PHJIHOHOĘHQV]HOOĘ]WHWHWWKHO\HQ

Q\tOWOiQJWyOWiYROKDMWVDYpJUH

!9(6=e/<$JpSHWQHPĦN|GWHVVHJ\~OpNRQ\

IRO\DGpNRNJĘ]|NYDJ\pJKHWĘSRURN

N|]HOpEHQ

!9(6=e/<6RKDQHYHJ\HIHODPpUJH]Ę

DQ\DJRNDW

9(6=e/<6RKDQHV]tYDVVRQIHODJpSSHOpJĘ

YDJ\L]]yWiUJ\DNDW

9(6=e/<$JpSHWQHKDV]QiOMDRO\DQ

SDGOyNRQDKROYHV]pO\HVEHYRQDWRN

EXUNRODWRNDQ\DJRNWDOiOKDWyN

),*<(/(0$JpSHWVRKDQHKDV]QiOMDQHGYHV

felületeken.

1HKDV]QiOMDDJpSHW

D KDV]QiODWL pV NDUEDQWDUWiVL ~WPXWDWy

HOROYDViVDQpONO

D KDV]QiODWUD YRQDWNR]y PHJIHOHOĘ NpS]pV

nélkül.

KDQHPNDSRWWPHJEt]iVWDQQDNKDV]QiODWiUD

KD PpJ QHP pUWH HO D JpS KDV]QiODWiKR]

V]NVpJHVNRUKDWiUW

DKXOODGpNJ\ĦMWĘHGpQ\QpONOpVYDJ\DV]ĦUĘ

nélkül.

KDDJpSQHPPĦN|GLNPHJIHOHOĘHQ

RO\DQKHO\HNHQDKROQLQFVPHJIHOHOĘYLOiJtWiV

UREEDQiVYHV]pO\HVN|UQ\H]HWEHQ

N|]~WRQ

KD RO\DQ V]HQQ\H]ĘGpVHN YDQQDN DPHO\HN

NiURVOHKHWD]HJpV]VpJUHSRUJi]VWE

RO\DQ KHO\HNHQ DKRO WiUJ\DN HVKHWQHN OH D

PDJDVEyO NLYpYH KD D JpS IHO YDQ V]HUHOYH

OHHVĘWiUJ\DNHOOHQLYpGHOHPPHO

2O\DQ WHUOHWHNHQ DKRO W~O V|WpW YDQ

D JpS EL]WRQViJRV NH]HOpVpKH] YDJ\

]HPHOWHWpVpKH]

5XKi]DWpVIHOV]HUHOpV

9LVHOMHQ FV~V]iVPHQWHV WDOSSDO HOOiWRWW

PXQNDYpGHOPLFLSĘW

9LVHOMHQ YpGĘV]HPYHJHW DUFYpGĘW pV

PXQNDYpGHOPLUXKi]DWRW

$ WDNDUtWDQL NtYiQW IHOOHWWĘO LOOHWYH D

N|UQ\H]HWWĘOIJJĘHQDYpGHOPLLQWp]NHGpVHN

N|]|WW V]HUHSHOMHQ D] ))3HV D]]DO

HJ\HQpUWpNĦ YDJ\ PDJDVDEE YpGHOPL

EHVRUROiV~YpGĘPDV]NRNKDV]QiODWD

$JpSHOLQGtWiVDHOĘWW

(OOHQĘUL]]HKRJ\DJpSQHPVpUOW

(OOHQĘUL]]HDIpNPĦN|GpVpW

(OOHQĘUL]]H KRJ\ D] |VV]HV EL]WRQViJL

EHUHQGH]pVDKHO\pQYDQHLOOHWYHPHJIHOHOĘHQ

PĦN|GLN

$JpSKDV]QiODWDN|]EHQ

$JpSHWFVDNHJ\V]HPpO\]HPHOWHWKHWL

ÈOOtWVDOHDJpSHWHJ\VtNYt]V]LQWHVIHOOHWHQ

*\HUHNHN QH MiWV]DQDN D JpSHQ YDJ\ D JpS

N|]HOpEHQ

$ JpSHW QH KDV]QiOMD IRO\DGpNRN

|VV]HV|SUpVpUHJ\ĦMWpVpUH

$ JpSHW QH KDV]QiOMD YH]HWpNHN N|WHOHN

KHYHGHUHN YDJ\ KDVRQOy DQ\DJRN

|VV]HJ\ĦMWpVpUH

0pUMH IHO D V|S|UQL NtYiQW pSOHW WtSXViW SO

NyUKi]DN LSDUL OpWHVtWPpQ\HN J\yJ\V]HUHN

YHJ\L DQ\DJRN VWE pV PLQGHQNpSSHQ

WDUWVDEHDEL]WRQViJLHOĘtUiVRNDWpVD]DGRWW

OpWHVtWPpQ\HNEHQHOIRJDGRWWIHOWpWHOHNHW

$JpSHWNL]iUyODJD]HUHGHWLOHJWHUYH]HWWFpOUD

V]DEDGIHOKDV]QiOQL

$JpSHWNHUHVNHGHOPLIHOKDV]QiOiVUDWHUYH]pN

3

HU

SpOGiXO KRWHOHNEH LVNROiNED NyUKi]DNED

J\iUDNED]OHWHNEHLURGiNEDpVHJ\pE]OHWL

WHOHSKHO\HNUH0iVFpOUDQHPKDV]QiOKDWy

$JpSPR]JiVDN|]EHQDWHVWPLQGHQUpV]pW

WDUWVDDYH]HWpVLSR]tFLyEDQ

$JpSFVDNEHOWpUEHQWiUROKDWy

1H KDJ\MD KRJ\ D JpSHW MiWpNV]HUNpQW

KDV]QiOMiN

$ JpSSHO QHP OHKHW YRQWDWQL LOOHWYH D]W QHP

YRQWDWKDWy

6RKDVHPPLO\HQRNEyONLIRO\yODJQHKHO\H]]HQ

MHOHQWĘVV~O\~WiUJ\DNDWDJpSUH

$OHYHJĘEHPHQHWLQ\tOiVDLpVDV]HOOĘ]ĘUiFVRN

PLQGLJOHJ\HQHNV]DEDGRN

6RKDQH WiYROtWVD HOPyGRVtWVD YDJ\ NHUOMH

PHJDEL]WRQViJLEHUHQGH]pVHNHW

+DV]QiODWN|]EHQN|GNpS]ĘGKHW$V]HPFVpV

N|GEHOpJ]pVHNiURVOHKHWD]HJpV]VpJUH

$ PXQNiOWDWyQDN D WLV]WtWDQGy IHOOHW pV D

N|UQ\H]HW IJJYpQ\pEHQ NRFNi]DWpUWpNHOpVW

NHOO YpJUHKDMWDQLD DPHO\ DODSMiQ

PHJKDWiUR]iVUDNHUOQHNDV]HPFVpVN|GGHO

NDSFVRODWRV YpGĘLQWp]NHGpVHN $ V]HPFVpV

N|G EHOpJ]pVH HOOHQ PHJIHOHOĘ YpGHOPHW

Q\~MWDQDN D] ))3 D]]DO HJ\HQpUWpNĦ YDJ\

PDJDVDEEYpGHOPLEHVRUROiV~PDV]NRN

.H]HLWWDUWVDWiYRODPR]JyDONDWUpV]HNWĘO

+LEDpVYDJ\ KLEiV PĦN|GpV HVHWpQ D]RQQDO

NDSFVROMD NL D JpSHW FVDWODNR]WDVVD

OH D] HOHNWURPRV KiOy]DWUyO YDJ\ D]

DNNXPXOiWRURNUyOpVQHQ\~OMRQKR]]iYHJ\H

IHO D NDSFVRODWRW D J\iUWy iOWDO MyYiKDJ\RWW

V]HUYL]N|]SRQWWDO

$ JpSHW & pV & N|]|WWL KDV]QiODWUD

WHUYH]WpN+DQLQFVKDV]QiODWEDQDNNRU&

pV&N|]|WWWiUROKDWy

$ JpSHW  pV  UHODWtY SiUDWDUWDORP

N|]|WWLKDV]QiODWUDWHUYH]WpN

$JpSHWPD[LPXPPHVWHQJHUV]LQWIHOHWWL

PDJDVViJDODWWKDV]QiOMD

$JpSPHJiOOtWiViKR]KDV]QiOMDDIpNHW

$ JpSHW QH KDV]QiOMD D] DGDWWiEOiQ

IHOWĦQWHWHWWQpO PHUHGHNHEE OHMWĘQ YDJ\

HPHONHGĘQWDOiOKDWyIHOOHWHNWLV]WtWiViUD

1H KDV]QiOMD D JpSHW H] DGDWWiEOiQ

IHOWĦQWHWHWWQpO PHUHGHNHEE OHMWĘQ YDJ\

HPHONHGĘQ

+D D JpSHW HQ\KH HPHONHGĘQ KDV]QiOMD

QH KDODGMRQ NHUHV]WLUiQ\EDQ D JpS PLQGLJ

OHJ\HQSiUKX]DPRVDOHMWĘLUiQ\iYDOPLQLGLJ

N|UOWHNLQWĘHQ PDQĘYHUH]]HQ NHUOMH D] 8

IRUGXOyNDW

$ JpSHW QHP KDV]QiOKDWMiN RO\DQ V]HPpO\HN

EHOHpUWYH D J\HUHNHNHW LV DNLN FV|NNHQW

¿]LNDLV]HQ]RURVYDJ\V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHO

UHQGHONH]QHN LOOHWYH QHP UHQGHONH]QHN

PHJIHOHOĘWXGiVVDOYDJ\WDSDV]WDODWWDONLYpYH

KD ĘNHW D EL]WRQViJXNpUW IHOHOĘV V]HPpO\

IHOJ\HOLpVDJpSKDV]QiODWiYDONDSFVRODWRV

XWDVtWiVRNDWPHJNDSWiN

6RKDQHKDV]QiOMDDJpSHWHPEHUHNYDJ\iUXN

V]iOOtWiViUDYDJ\YRQWDWiVUD

1H YLVHOMHQ pNV]HUHNHW yUiNDW Q\DNNHQGĘW

YDJ\HJ\pEWiUJ\DNDW

$JpSNH]HOĘPLQGHQHVHWEHQYLVHOMHQV]HPpO\L

YpGĘIHOV]HUHOpVHNHW N|WpQ\W YDJ\ RYHUiOW

FV~V]iVJiWOyYt]KDWODQFLSĘNHWJXPLNHV]W\ĦW

YpGĘV]HPYHJHWpVIOWRNRWLOOHWYHPDV]NRWD

OpJXWDNYpGHOPHpUGHNpEHQ

$JpSHOKDJ\iVDYDJ\DNDUEDQWDUWiVYpJUHKDMWiVD

HOĘWW ÈOOtWVDOHDJpSHWHJ\VtNYt]V]LQWHVIHOOHWHQ

.DSFVROMD NL D JpSHW WiYROtWVD HO D

J\~MWiVNXOFVRW

+~]]DEHDU|J]tWĘIpNHW

$NDUEDQWDUWiVVRUiQ

0LQGHQ PĦYHOHWHW RO\DQ N|UOPpQ\HN N|]|WW

NHOO YpJUHKDMWDQL DKRO PHJIHOHOĘHN D OiWiVL

YLV]RQ\RNpVDPHJYLOiJtWiV

9iODVV]DOHDJpSHWD]iUDPIRUUiVUyO~J\KRJ\

OHYiODV]WMDD]DNNXPXOiWRURNDW

&VDWODNR]WDVVD OH D] DNNXPXOiWRUW|OWĘW D

JpSUĘO

$JpSNH]HOĘPLQGHQHVHWEHQYLVHOMHQV]HPpO\L

YpGĘIHOV]HUHOpVHNHW N|WpQ\W YDJ\ RYHUiOW

FV~V]iVJiWOyYt]KDWODQFLSĘNHWJXPLNHV]W\ĦW

YpGĘV]HPYHJHWpVIOWRNRWLOOHWYHPDV]NRWD

OpJXWDNYpGHOPHpUGHNpEHQ

1H YLVHOMHQ pNV]HUHNHW yUiNDW Q\DNNHQGĘW

YDJ\HJ\pEWiUJ\DNDW

1HWROMDYDJ\YRQWDVVDDJpSHWDQpONOKRJ\

HJ\ JpSNH]HOĘ OQH D] OpVEHQ DNL WXGMD

NH]HOQLDNRUPiQ\NHUHNHW

9pGMH D] DNNXPXOiWRUW RO\DQ

V]HQQ\H]ĘGpVHNWĘOPLQWDIpPSRU

$]DNNXPXOiWRUVDYNH]HOpVHNRUN|UOWHNLQWĘHQ

MiUMRQ HO QH pULQWNH]]HQ D] DQ\DJJDO$EEDQ

D] HVHWEHQ KRJ\ D] DNNXPXOiWRUIRO\DGpN

NL|POLN QH pULQWVH PHJ D IRO\DGpNRW WDUWVD

EHDN|YHWNH]ĘyYLQWp]NHGpVHNHW%ĘUUHOYDOy

pULQWNH]pV EĘULUULWiFLyW RNR]KDW PRVVD OH

V]DSSDQRVYt]]HO$JĘ]|NEHOpJ]pVHDOpJXWDN

LUULWiFLyMiWRNR]KDWMDPHQMHQIULVVOHYHJĘUHpV

NpUMHNLRUYRVDYpOHPpQ\pW$V]HPEHNHUOpV

V]HPLUULWiFLyW RNR]KDW D]RQQDO PRVVD NL D

V]HPpW EĘ Yt]]HO PRVVD OHJDOiEE  SHUFLJ

NpUMHNLRUYRVDYpOHPpQ\pW

6RKD QH KHO\H]]HQ V]HUV]iPRNDW D]

DNNXPXOiWRURNUD PLYHO D]RN U|YLG]iUODWRW

H]iOWDOUREEDQiVWRNR]KDWQDN

0LQGHQ D JpSKH] WDUWR]y DNNXPXOiWRUW|OWĘW

KDV]QiOMD KD NDSRWW D JpSKH] KD QHP

HOpUKHWĘ KDV]QiOMRQ RO\DQ W|OWĘW DPHO\

VSHFL¿NiFLyMD PHJIHOHO D PĦV]DNL DGDWRNEDQ

feltüntetett értékeknek.

$] DNNXPXOiWRURN EHV]HUHOpVpW D 7(11$17

4

HU

iOWDOMyYiKDJ\RWWV]HUYL]WHFKQLNXVYpJH]]H

5HQGV]HUHV LGĘN|]|QNpQW HOOHQĘUL]]H D]

DNNXPXOiWRUW|OWĘ HOHNWURPRV NiEHOpW

J\Ę]ĘGM|Q PHJ UyOD KRJ\ QHP VpUO KD

VpUOpVWWDOiODEHUHQGH]pVQHPKDV]QiOKDWy

$NiEHOFVHUpMpWD7(11$17iOWDOMyYiKDJ\RWW

V]HUYL]WHFKQLNXV YpJH]]H 9iODVV]D OH D]

DNNXPXOiWRUW|OWĘ PLQGNpW FVDWODNR]iViW $&

ROGDOpV'&ROGDO

1HK~]]DPHJD]DNNXPXOiWRUW|OWĘYH]HWpNpW

KDV]HUHWQpDW|OWĘWOHYiODV]WDQLDKiOy]DWUyO

HUĘVHQIRJMDPHJDGXJYLOOiWPDMGK~]]DNL

6RKDQHPRVDVVDOHDJpSHWPDJDVQ\RPiV~

PRVyYDO

$]RNDWDWLV]WtWiVLpVNDUEDQWDUWiVLIHODGDWRNDW

DPHO\HNHW D IHOKDV]QiOy LV YpJUHKDMWKDW QH

Et]]D J\HUHNHNUH NLYpYH KD D PHJIHOHOĘ

IHOJ\HOHWEL]WRVtWRWW

0LQGHQMDYtWiVWD7(11$17iOWDOMyYiKDJ\RWW

V]HUYL]WHFKQLNXVQDNNHOOHOYpJH]QLH

&VDN D J\iUWy iOWDO EL]WRVtWRWW HUHGHWL

NLHJpV]tWĘNHW pV WDUWDOpNDONDWUpV]HNHW

KDV]QiOMRQ PLYHO FVDN H]HN JDUDQWiOMiN D

EL]WRQViJRVpVKLEDPHQWHVPĦN|GpVW

6RKD QH KDV]QiOMRQ RO\DQ DONDWUpV]HNHW

DPHO\HN PiVLN JpSUĘO YDJ\ NpV]OHWEĘO

V]iUPD]QDN

$JpSMiUPĦUHW|UWpQĘIHOpVOHUDNRGiVDNRU

$ JpS IHOUDNRGiVD HOĘWW UtWVH OH D

KXOODGpNJ\ĦMWĘHGpQ\W

1DKDODGMRQDJpSSHOFV~V]yVUiPSiNRQ

/HJ\HQ NO|Q|VHQ yYDWRV DPLNRU D JpSSHO

UiPSiQN|]OHNHGLN

.DSFVROMD NL D JpSHW WiYROtWVD HO D

J\~MWiVNXOFVRW

5|J]tWVHDJpSNHUHNHLW

+HYHGHUHNNHOU|J]tWVHDJpSHW

TARTSA BIZTONSÁGOS HELYEN EZEKET AZ

UTASÍTÁSOKAT.

5

HU

FIGYELMEZTETÉS! MOZGÓ ALKATRÉSZEK JELENTETTE VESZÉLY

FIGYELMEZTETÉS! SAVAS ÉGÉS VESZÉLYE

0$;,0È/,6(0(/.('ė

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

OLVASSA EL A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT

EGYENÁRAM JELZÉSE

e5,17e69e'(/0,26=7È/<(=$%(6252/È6&6$.$=$..808/È7255Ï/

0ĥ.g'ė%(5(1'(=e6(.5(921$7.2=,.

.h/6ė$..808/È7257g/7ė&6$7/$.2=7$7È6,3217

BIZTONSÁGI JELZÉSEK

6

HU

0ĥ6=$.,63(&,),.È&,Ï

7LV]WtWiVLV]pOHVVpJ mm 1100

col 

ÏUiQNpQWLWLV]WtWiVLNDSDFLWiV m2/h 

ft2/h 

.|]pSVĘNHIHiWPpUĘMH mm 280

col 

2OGDOVyNHIHiWPpUĘMH mm 400

col 

.|]pSVĘNHIHPRWRUWHOMHVtWPpQ\H

:600

LE 

2OGDOVyNHIHPRWRUWHOMHVtWPpQ\H

:90

LE 

+DMWyPRWRUWHOMHVtWPpQ\

:450

LE 

)HOV]tYyPRWRUWHOMHVtWPpQ\H

:260

LE 

6]ĦUĘUi]yPRWRUMiQDNWHOMHVtWPpQ\H

:90

LE 

*pSWHOMHVtWPpQ\H3M):1560

LE 

0D[LPiOLVVHEHVVpJ km/h 

mph 

$KXOODGpNJ\ĦMWĘHGpQ\NDSDFLWiVD l61

gall. 

3DQHOV]ĦUĘIHOOHWH m24

ft2

(OVĘNHUpNiWPpUĘ mm 250

col 

+iWVyNHUpNiWPpUĘ mm 250

col 

Elfogadható meredekség 16% / 9°

%UXWWyV~O\*9: kg 651

OEV 

6]iOOtWiVLV~O\DNNXPXOiWRURNQpONO kg 258

OEV 

6]iOOtWiVLV~O\DNNXPXOiWRURNNDO kg 

OEV 

Akkumulátorok száma sz. 4

*pSIHV]OWVpJH9MV 24Vdc

.O|QiOOyDNNXPXOiWRUNDSDFLWiVD $KK 180

.O|QiOOyDNNXPXOiWRUV~O\D kg 

OEV 

7iSIHV]OWVpJDNNXPXOiWRUW|OWpVH )HGpO]HWL

W|OWĘYHOQHP

UHQGHONH]Ę

modellek

V 24Vdc

0D[iUDPHUĘVVpJDNNXPXOiWRUW|OWpVH I 23A

*pSPpUHWHL mm X=1615 x Y=905 x Z=1210

col ; [< [= 

$NNXPXOiWRUEHIRJDGyPpUHWHLKRVV]~ViJV]pOHVVpJPDJDVViJ mm 500 x 500 x 360

col [[

&VRPDJROWPpUHWKRVV]~ViJV]pOHVVpJPDJDVViJ mm 1740 x 1100 x 1410

col [[

7

HU

+DQJQ\RPiV''PHOOpNOHW$NXV]WLNXV]DMNLERFViWiV(1 LpA

G% 70

0pUpVLEL]RQ\WDODQViJ K

G% 3

0pUWKDQJWHOMHVtWPpQ\ Lwa

G% 82

0pUpVLEL]RQ\WDODQViJ K

G% 3

*DUDQWiOWKDQJWHOMHVtWPpQ\ /ZDJ

G% 83

0pUpVLEL]RQ\WDODQViJ K

G% 3

9LEUiFLyV]LQWMHNp],(& HAV

m/sec2

0pUpVLEL]RQ\WDODQViJN m/sec2

9LEUiFLyV]LQWMHWHVW,(& HBV

m/sec2

0pUpVLEL]RQ\WDODQViJN m/sec2

,3YpGHOHP ,3 ,3;

%UXWWyV~O\*9:PD[LPiOLVDQPHJHQJHGHWWV~O\WHOMHVHQIHOW|OW|WWpVKDV]QiODWUDNpV]JpSHVHWpQ$JpSEUXWWyV~O\D

PDJiEDQ IRJODOMD D PRVyV]HUHV ROGDWRW WDUWDOPD]y WDUWiO\W WLV]WD Yt]]HO IHOW|OWYH D] UHV V]HQQ\HVYt]WDUWiO\W IpOLJ

IHOW|OW|WWiOODSRWEDQYLVV]DIRUJDWyUHQGV]HUHNHVHWpQD]UHVSRU]ViNRNDWDQpYOHJHVNDSDFLWiVLJIHOW|OW|WWDGDJROyW

DOHJQDJ\REEMDYDVROWDNNXPXOiWRUWpVD]|VV]HVNLHJpV]tWĘW~J\PLQWNiEHOHNW|POĘNWLV]WtWyV]HUIHOPRVyNpVNHIpN

6]iOOtWiVL V~O\ JpS V~O\D D] DNNXPXOiWRURNNDO HJ\WW D] RSFLRQiOLV HOHPHN NLYpWHOpYHO SpOGiXO D JpSNH]HOĘ IONH

)236OHHVĘWiUJ\DNHOOHQLYpGHOHPPiVRGLNpVKDUPDGLNROGDOVyNHIHpVHOVĘNHIHHJ\VpJWLV]WDYt]SDGOyV~UROyN

YDJ\NRPELQiOWJpSHNHVHWpQpVDJpSNH]HOĘVWDQGDUGV~O\DNJ

$]DGDWRNHOĘ]HWHV¿J\HOPH]WHWpVQpONOYiOWR]KDWQDN

9,W|OWpVEHWiSpUWpNHN

VM3M JpSiWODJRVPĦN|GpVVRUiQPLQGHQDNWtYIXQNFLy

8

HU

;<= /iVG0ĥ6=$.,63(&,),.È&,ÏWiEOi]DW

*e30e5(7(,

X

Y

Z

9

HU

È/7$/È126,1)250È&,Ï

$]~WPXWDWyFpOMD

(]WD]~WPXWDWyWD*\iUWyNpV]tWHWWHpVDgép szerves részét képez1.

0HJKDWiUR]]DD]WDFpOWDPHO\UHDJpSHWWHUYH]WpNpVJ\iUWRWWiNLOOHWYHWDUWDOPD]]DD]|VV]HVRO\DQLQIRUPiFLyWDPHO\UH

aJpSNH]HOĘNQHN2V]NVpJHOHKHW.

$ MHOHQ ~WPXWDWyQ IHOO DPHO\ D JpSNH]HOĘN UpV]pUH V]iQW LQIRUPiFLyNDW WDUWDOPD]]D UHQGHONH]pVUH iOOQDN HJ\pE

NLDGYiQ\RNLVDPHO\HNDNDUEDQWDUWyV]HPpO\]HWV]iPiUDWDUWDOPD]QDNVSHFLiOLVLQIRUPiFLyNDW3.

$³EDO´pV³MREE´LOOHWYHD]³yUDPXWDWyMiUiViYDOPHJHJ\H]Ę´pVD]³yUDPXWDWyMiUiViYDOHOOHQWpWHV´NLIHMH]pVHNHOĘUH

haladó gép esetén alkalmazandók.

$]~WPXWDWyEDQPHJIRJDOPD]RWWXWDVtWiVRNEHWDUWiVDJDUDQWiOMDDJpSNH]HOĘpVDJpSEL]WRQViJiWLOOHWYHD]DODFVRQ\

]HPHOWHWpVLN|OWVpJHNHWpVDPDJDVPLQĘVpJHWYDODPLQWPHJKRVV]DEEtWMDDJpSpOHWWDUWDPiW$]XWDVtWiVRNEHQHP

WDUWiVDDJpSNH]HOĘYDJ\DJpSVpUOpVpWLOOHWYHDSDGOyYDJ\DN|UQ\H]HWNiURVRGiViWHUHGPpQ\H]KHWL

/DSR]]DIHOD]~WPXWDWyHOHMpQWDOiOKDWyWDUWDORPMHJ\]pNHWKRJ\NpVOHNHGpVQpONOPHJWDOiOMDDV]NVpJHVIHMH]HWHW

%iUDJpSMHOHQWĘVHQHOWpUKHWDMHOHQGRNXPHQWXPEDQWDOiOKDWyLOOXV]WUiFLyNWyOD]~WPXWDWyEDQV]HUHSOĘ

XWDVtWiVRNKHO\HVVpJHpVpUYpQ\HVVpJHJDUDQWiOW

$JpSD]RQRVtWiVD

$]DGDWWiEOiQDN|YHWNH]ĘLQIRUPiFLyNWDOiOKDWyN

 *\iUWyQHYH

Modell.

Sorozatszám.

 *\iUWiVpYH

 7iSIHV]OWVpJW|OWpVLWiSIHV]OWVpJ

 ÈUDPHUĘVVpJPD[LPiOLVW|OW|WWVpJLV]LQWOHKHWĘVpJV]HULQWD]DNNXPXOiWRUJ\iUWyMDiOWDOPHJKDWiUR]RWWpUWpNNHO

 %UXWWyV~O\

 ,3YpGHOHP

 $JpSIHV]OWVpJHiWODJRV]HPHOWHWpVLIHOWpWHOHNPHOOHWW

 $JpSWHOMHVtWPpQ\HiWODJRV]HPHOWHWpVLIHOWpWHOHNPHOOHWW

 0D[LPiOLVPiV]yNpSHVVpJ

$JpSKH]WDUWR]yGRNXPHQWXPRN

 +DV]QiODWL~WPXWDWy

 &(0HJIHOHOĘVpJLWDQ~VtWYiQ\

 *\RUVKDV]QiODWL~WPXWDWy

 $NNXPXOiWRUW|OWĘKDV]QiODWL~WPXWDWyDW|OWĘK|]PHOOpNHOYH

 $]~WPXWDWyEDQDJpSNLIHMH]pVKHO\HWWHVtWLDPiUNDQHYHW

 $JpSPĦN|GWHWpVppUWIHOHOĘVV]HPpO\HNDNLNQHPKDMWDQDNYpJUHRO\DQPĦYHOHWHNHWDPHO\HNKH]VSHFLiOLVPĦV]DNLNpS]HWWVpJV]NVpJHV

 *\DNRUODWWDO PĦV]DNL NpS]HWWVpJJHO UHQGHONH]Ę V]HPpO\HN PHJIHOHOĘ MRJV]DEiO\L pV V]DEYiQ\LVPHUHWWHO DNLN D V]NVpJHV PĦYHOHWHNHW

YpJUHKDMWKDWMiNIHOLVPHULNpVHOKiUtWMiNDNH]HOpVVHO]HPEHKHO\H]pVVHONDUEDQWDUWiVVDONDSFVRODWRVNRFNi]DWRNDW

Model :

Vac :

W :

A :

Hz :

Ser.N :

Date :

IP :

Kg :

10

HU

0ĥ6=$.,,1)250È&,Ï.

ÈOWDOiQRVOHtUiV

$ MHOHQ Np]LN|Q\YEHQ EHPXWDWRWW JpS HJ\ PRWRURV

VHSUĘJpSDPHO\HWFLYLOYDJ\LSDULOpWHVtWPpQ\HNSDGOyLQDN

seprésére terveztek.

$ PRWRURV VHSUĘJpS KDV]QiOKDWy LSDUL IRO\DPDWRN

XWiQ YLVV]DPDUDG V]HQQ\H]ĘGpVHN SRUW pV SLV]RN

IHOWDNDUtWiViUDJ\DNRUODWLODJPLQGHQVtNVLPDpVNHPpQ\

IHOOHWHQ SpOGiXO EHWRQRQ DV]IDOWRQ SRUFHOiQ YDJ\

NHUiPLD IHOOHWHQ IpP pV PiUYiQ\SDGOyQ YDODPLQW

GRPERUQ\RPRWWYDJ\VLPDJXPLpVPĦDQ\DJV]ĘQ\HJHNHQ

*pSIĘEEUpV]HL

$JpSIĘUpV]HLD]DOiEELDNEDQOiWKDWyN

1. +XOODGpNJ\ĦMWĘHGpQ\

2. 9H]pUOĘSDQHO

3. .|]pSVĘNHIH

4. Oldalsó kefe.

5. 6]tYyROGDOLV]ĦUĘ

6. 6]ĦUĘUi]y

7. 9H]HWĘOpV

8. $NNXPXOiWRUWiUROyKHO\H

9. .RUPiQ\NHUpN

10. Gázpedál.

11. h]HPLpVU|J]tWĘIpNSHGiO

12. 2OGDOVyNHIHPĦN|GWHWĘNDU

13. $ Ä7HUHOĘODS HPHOpVH´ SHGiO OHKHWĘYp WHV]L D

N|]pSVĘNHIHV]iPiUDKRJ\QDJ\REEWiUJ\DNDW

LVIHOYHJ\HQ

14. .|]pSVĘNHIHPĦN|GWHWĘNDU

1

2

10

14

12

11

13

3

97

4

8

11

HU

9H]pUOĘSDQHO

$ JpSDN|YHWNH]ĘYH]pUOĘNNHO pVYLVV]DMHO]ĘOiPSiNNDO

UHQGHONH]LN

15. 9pV]OHiOOtWy JRPE EL]WRQViJL EHUHQGH]pVNpQW

szolgál.

16. 6HEHVVpJ SRWHQFLRPpWHU V]DEiO\R]]D D JpS

PD[LPiOLV VHEHVVpJpW HOĘUH pV KiWUD KDODGiV

során.

17. $] LUiQ\YiOWy NDUUDO PHJKDWiUR]KDWMD D JpS

KDODGiVLLUiQ\iWHOĘUHYDJ\KiWUD

18. .LMHO]ĘDN|YHWNH]ĘNHWMHOHQtWPHJ)HQQPDUDGy

DNNXW|OW|WWVpJ V]i]DOpNRV DUiQ\EDQ ULDV]WiVL

NyGRNpV]HPyUDV]iPOiOy

19. -HO]ĘNUWJRPE

20. 6]tYiVJRPEHQJHGpO\H]LOHWLOWMDDV]tYyPRWRUW

21. 3URJUDPR]iV JRPE DPHO\ VHJtWVpJpYHO

QDYLJiOKDWD)(/+$6=1È/Ï,0(1h%(1

22. 6]ĦUĘUi]yJRPEOHKHWĘYpWHV]LDV]ĦUĘPDQXiOLV

rázását.

23. )Ę NDSFVROyJ\~MWiVNDSFVROy D JpS |VV]HV

IXQNFLyMiWiUDPDOiKHO\H]LLOOHWYHPHJV]QWHWLD

tápellátást.

24. Nem használt.

25. Nem használt.

26. Nem használt.

.LHJpV]tWĘN

/iVGDMDYDVROWWDUWDOpNDONDWUpV]HNOLVWiMiW

15

16 17

19

18

20

21

22 232425

26

12

HU

KEZELÉS ÉS ÜZEMBE

HELYEZÉS

$UDNODSUDU|J]tWHWWJpSHPHOpVHpV

V]iOOtWiVD

),*<(/(0D]HPHOpVLPĦYHOHWHNVRUiQJ\Ę]ĘGM|Q

PHJUyODKRJ\DUDNODSUDU|J]tWHWWJpSPHJIHOHOĘHQ

U|J]tWYHYDQKRJ\HONHUOKHVVHDIHOERUXOiVWYDJ\D]

HVHWOHJHVOHHVpVW

$JpSHWFVDNPHJIHOHOĘPHJYLOiJtWiVPHOOHWWV]DEDG

MiUPĦUHHPHOQLYDJ\RQQDQOHYHQQL

$ JpSHW D *\iUWy HJ\ ID UDNODSUD FVRPDJROMD$ V]iOOtWy

JpSMiUPĦUHDPHJIHOHOĘV]HUNH]HWWHONHOOHOKHO\H]QLOiVG

(. LUiQ\HOY LOOHWYH DQQDN NLHJpV]tWpVHL pVYDJ\

PyGRVtWiVDL $ FpOiOORPiVRQ KDVRQOy HV]N|]|NNHO NHOO

OHUDNRGQL

$ UDNODSUD U|J]tWHWW JpSHW NL]iUyODJ YLOOiVWDUJRQFiYDO

V]DEDGIHOHPHOQL.|UOWHNLQWĘHQNH]HOMHKRJ\HONHUOMHD

QDJ\REENOVĘEHKDWiVRNDWpVEL]WRVtWVDKRJ\DJpSQH

NHUOM|QIHMWHWĘUH

6]iOOtWiVN|YHWĘHOOHQĘU]pV

$PLNRUDV]iOOtWyOHV]iOOtWMDDJpSHWHOOHQĘUL]]HKRJ\PLQG

DFVRPDJROiVPLQGSHGLJDJpSVpUOpVPHQWHV+DDJpS

VpUOWJ\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\DV]iOOtWyWLV]WiEDQYDQD

VpUOpVVHOLOOHWYHD]iUXiWYpWHOHHOĘWWWDUWVDIHQWPDJiQDN

DMRJRWtUiVEDQNiULJpQ\EHMHOHQWpVpUH

.LFVRPDJROiV

9(6=e/<DJpSNLFVRPDJROiVDNRUDJpSNH]HOĘQHN

DPHJIHOHOĘV]HPpO\LYpGĘIHOV]HUHOpVHNHWYLVHOQLH

NHOONHV]W\ĦNV]HPYHJVWEKRJ\FV|NNHQWVHD

VpUOpVNRFNi]DWiW

$JpSNLFVRPDJROiViKR]DN|YHWNH]ĘNV]HULQWMiUMRQHO

 9iJMD HO pV WiYROtWVD HO D PĦDQ\DJ V]DODJRNDW

ROOyYDOYDJ\FVtSĘIRJyYDO

 7iYROtWVDHODNDUWRQFVRPDJROiVW

 9HJ\HNLD]DNNXPXOiWRUWiUROyKHO\pQHOKHO\H]HWW

ROGDOVyNHIpNHW

 7iYROtWVD HO D] DNNXPXOiWRU WiUROyKHO\pQ

WDOiOKDWyWDVDNRNDWpVHOOHQĘUL]]HD]RNWDUWDOPiW

IHOKDV]QiOyL ~WPXWDWy &(  PHJIHOHOĘVpJL

WDQ~VtWYiQ\ J\RUV KDV]QiODWL ~WPXWDWy D]

DNNXPXOiWRUW|OWĘ EHiOOtWiViW VHJtWĘ XWDVtWiVRN

DNNXPXOiWRUKLGDN D] pULQWNH]ĘNNHO  [

DNNXPXOiWRUW|OWĘFVDWODNR]y[NXOFV

 7iYROtWVD HO D IpP NRQ]RORNDW DPHO\HN D]

HOVĘKiWVy NHUHNHNHW pV D JpS Yi]iW U|J]tWLN D

raklaphoz.

 (QJHGMHNLDU|J]tWĘIpNHW

 7iYROtWVDHOD]ROGDOVyNHIpNHWDFVRPDJROiVEyO

 7LV]WtWVDPHJDJpSNOVĘUpV]pWIRUGtWVRQNHOOĘ

¿J\HOPHWDEL]WRQViJLHOĘtUiVRNUD

+D D JpSUĘO HOWiYROtWRWWD D FVRPDJROiVW IRO\WDVVD D]

DNNXPXOiWRURN EHV]HUHOpVpYHO OiVG Ä$NNXPXOiWRURN

EHV]HUHOpVpVFVDWODNR]WDWiV´

$FVRPDJROiVHJ\HVHOHPHLWPHJĘUL]KHWLKD~J\JRQGROMD

PLYHO D]RN IHOKDV]QiOKDWyN D JpS PHJyYiViUD DPLNRU

DJpSHWD]HJ\LN WHOHSKHO\UĘODPiVLNUDV]iOOtWMDYDJ\ D

PĦKHO\EHNOGLMDYtWiVUD

+DQHPĘU]LPHJĘNHWDKHO\LHOĘtUiVRNQDNPHJIHOHOĘHQ

VHPPLVtWVHPHJ

 (J\ UiPSiW KDV]QiOYD WROMD OH D MiUPĦYHW D

UDNODSUyOKiWUDIHOp$JpSHWWLORVIHOHPHOQL

13

HU

$NNXPXOiWRURN

),*<(/(01HKDV]QiOMRQ1(0~MUDW|OWKHWĘ

DNNXPXOiWRURNDW

(]HNEH D JpSHNEH NpW NO|QE|]Ę WtSXV~ DNNXPXOiWRU

V]HUHOKHWĘEH

6]LYiUJiVPHQWHV yORPVDY DNNXPXOiWRURN :(7 D]

HOHNWUROLWV]LQWMpWUHQGV]HUHVHQHOOHQĘUL]QLNHOO

/H]iUW DNNXPXOiWRURN =6(/e YDJ\ $*0 H]HN D]

DNNXPXOiWRUWtSXVRNQHPLJpQ\HOQHNNDUEDQWDUWiVW

$]DNNXPXOiWRUPĦV]DNLVSHFL¿NiFLyMiQDNPHJNHOOIHOHOQLH

a „0ĦV]DNLVSHFL¿NiFLy´FUpV]EHQOHtUWDNQDN1HKH]HEE

DNNXPXOiWRURN KDV]QiODWD V~O\RVDQ YHV]pO\H]WHWKHWL

D PDQĘYHUH]KHWĘVpJHW LOOHWYH D KDMWyPRWRU

W~OPHOHJHGpVpKH]YH]HWKHW$]RQEDQDN|QQ\HEENLVHEE

NDSDFLWiV~DNNXPXOiWRURNDWJ\DNUDEEDQNHOOIHOW|OWHQL

$]DNNXPXOiWRUWtSXVEHiOOtWiVDDJpSHQ

! MEGJEGYZÉS

$GMDPHJDKDV]QiOWDNNXPXOiWRUWtSXVWDJpS

V]RIWYHUHVEHiOOtWiVDLN|]|WW

),*<(/(0KDDJpS~J\NHUOOHiOOtWiVUDKRJ\

D]DNNXPXOiWRURNEHYDQQDNV]HUHOYHDNNRUD]

Ä$..808/È7257Ë386$´J\iULODJPiUEHiOOtWiVUD

került.

.|YHVVH D] DOiEEL XWDVtWiVRNDW KRJ\ D JpS ORJLNDL

EHiOOtWiVDLWD]DGRWWDNNXPXOiWRUWtSXVKR]EHiOOtWKDVVD

 )RUGtWVDHODJ\~MWiVNXOFVRWDJpSNLNDSFVROiViKR]

 (J\V]HUUH Q\RPMD OH D 3URJUDPR]iV pV

6]tYiV JRPERNDW PDMG NDSFVROMD EH D JpSHW D

J\~MWiVNXOFVHOIRUJDWiViYDO

 1\RPMDPHJD6]tYiVJRPEMiWNpWV]HU

 9iODVV]D NL D EHV]HUHOW DNNXPXOiWRU WtSXViW D

6]tYiV YDJ\ 6]ĦUĘUi]y JRPERN VHJtWVpJpYHO

Ä6$9$6 DNNXPXOiWRU´ YDJ\ Ä=6(/e6$*0

DNNXPXOiWRU´

 1\RPMDPHJD3URJUDPR]iVJRPERWDSDUDPpWHU

eltárolásához.

 1\RPMD PHJ D 3URJUDPR]iV JRPERW KRJ\

EHOpSKHVVHQ D] DNNXPXOiWRU WtSXViQDN

EHiOOtWiViUDV]ROJiOyPHQEH

 7|EEV]|U Q\RPMD PHJ D 6]tYiV JRPERW DPtJ

D Ä.,/e3´ IHOLUDW PHJ QHP MHOHQLN PDMG Q\RPMD

PHJ D 3URJUDPR]iV JRPERW D NLOpSpVKH] pV D

paraméterek mentéséhez.

14

HU

1('9(6DNNXPXOiWRURNHOĘNpV]tWpVH

!9(6=e/<$]DNNXPXOiWRURNWHOHStWpVpW

pVEHN|WpVpWHOWiYROtWiViWHJ\7(11$17

iOWDOMyYiKDJ\RWWV]HUYL]WHFKQLNXVVDONHOO

HOYpJH]WHWQLNpVĘEELHNEHQPHJIHOHOĘHQ

NpS]HWWV]HUHOĘ

!9(6=e/<D]DNNXPXOiWRURNEHV]HUHOpVHNRU

LOOHWYHD]DNNXPXOiWRURNNDUEDQWDUWiVDNRU

DNpS]HWWV]HUHOĘQHNDV]NVpJHVV]HPpO\L

YpGĘIHOV]HUHOpVHNHWYLVHOQLHNHOONHV]W\ĦN

V]HPYHJRYHUiOVWEKRJ\FV|NNHQWVH

DVpUOpVNRFNi]DWiW.HUOMHDQ\tOWOiQJ

KDV]QiODWiWNHUOMHD]DNNXPXOiWRUSyOXVRN

U|YLGUH]iUiViWNHUOMHDV]LNUiNNLDODNXOiViWpV

QHGRKiQ\R]]RQ

!9(6=e/<DEEDQD]HVHWEHQKRJ\D]

DNNXPXOiWRUIRO\DGpNNL|POLNQHpULQWVH

PHJDIRO\DGpNRWWDUWVDEHDN|YHWNH]Ę

yYLQWp]NHGpVHNHW

%ĘUUHOYDOypULQWNH]pVEĘULUULWiFLyWRNR]KDW

PRVVDOHV]DSSDQRVYt]]HO

$JĘ]|NEHOpJ]pVHDOpJXWDNLUULWiFLyMiW

RNR]KDWMDPHQMHQIULVVOHYHJĘUHpVNpUMHNL

RUYRVDYpOHPpQ\pW

$V]HPEHNHUOpVV]HPLUULWiFLyWRNR]KDW

D]RQQDOPRVVDNLDV]HPpWEĘYt]]HOPRVVD

OHJDOiEESHUFLJNpUMHNLRUYRVDYpOHPpQ\pW

$NNXPXOiWRURNEHV]HUHOpVpV

FVDWODNR]WDWiV

!9(6=e/<D]DNNXPXOiWRURNEHV]HUHOpVHNRU

LOOHWYHD]DNNXPXOiWRURNNDUEDQWDUWiVDNRU

DNpS]HWWV]HUHOĘQHNDV]NVpJHVV]HPpO\L

YpGĘIHOV]HUHOpVHNHWYLVHOQLHNHOONHV]W\ĦN

V]HPYHJRYHUiOVWEKRJ\FV|NNHQWVH

DVpUOpVNRFNi]DWiW.HUOMHDQ\tOWOiQJ

KDV]QiODWiWNHUOMHD]DNNXPXOiWRUSyOXVRN

U|YLGUH]iUiViWNHUOMHDV]LNUiNNLDODNXOiViWpV

QHGRKiQ\R]]RQ

!9(6=e/<DEEDQD]HVHWEHQKRJ\D]

DNNXPXOiWRUIRO\DGpNNL|POLNQHpULQWVH

PHJDIRO\DGpNRWWDUWVDEHDN|YHWNH]Ę

yYLQWp]NHGpVHNHW

%ĘUUHOYDOypULQWNH]pVEĘULUULWiFLyWRNR]KDW

PRVVDOHV]DSSDQRVYt]]HO

$JĘ]|NEHOpJ]pVHDOpJXWDNLUULWiFLyMiW

RNR]KDWMDPHQMHQIULVVOHYHJĘUHpVNpUMHNL

RUYRVDYpOHPpQ\pW

$V]HPEHNHUOpVV]HPLUULWiFLyWRNR]KDW

D]RQQDOPRVVDNLDV]HPpWEĘYt]]HOPRVVD

OHJDOiEESHUFLJNpUMHNLRUYRVDYpOHPpQ\pW

),*<(/(0D]DNNXPXOiWRURNEHKHO\H]pVpWpV

FVDWODNR]WDWiViWFVDNPHJIHOHOĘHQNpS]HWWV]HUHOĘ

YpJH]KHWLHO

),*<(/(0D]DNNXPXOiWRURNEHV]HUHOpVHNRU

pVFVDWODNR]WDWiVDNRUJ\HOMHQDUUDKRJ\

D]DNNXPXOiWRUW|OWĘOHOHJ\HQYiODV]WYDD]

iUDPIRUUiVUyO

),*<(/(0D]DOiEEOHtUWPĦYHOHWHNYpJUHKDMWiVD

HOĘWWiOOtWVDDJpSHWHJ\VtNYt]V]LQWHVIHOOHWUH

NDSFVROMDNLpVWiYROtWVDHODJ\~MWiVNXOFVRWLOOHWYH

K~]]DEHDU|J]tWĘIpNHW

!9(6=e/<*\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\DÄ´

MHO]pVĦNiEHOHNFVDWODNR]QDND]DNNXPXOiWRU

SR]LWtYSyOXViKR]$]DNNXPXOiWRUW|OWpVpWQH

HOOHQĘUL]]HV]LNUi]iVVDO

%LOOHQWVHHOD]OpVEXUNRODWiWHOĘUHDNRUPiQ\NHUpNIHOp

PDMG KHO\H]]H EH D] DNNXPXOiWRURNDW D WiUROyUHNHV]EH

PDMGSR]tFLRQiOMDĘNHWD]iEUDV]HULQW

&VDWODNR]WDVVDDYH]HWpNHNHWD]DNNXPXOiWRUSyOXVDLKR]

K~]]DPHJD]pULQWNH]ĘNHWpVYRQMDEHĘNHWYD]HOLQQHO

(QJHGMHOHD]OpVEXUNRODWRWPXQNDSR]tFLyED

$JpSKDV]QiODWDNRUN|YHVVHD]DOiEELXWDVtWiVRNDW

15

HU

$]ROGDOVyNHIpNIHOV]HUHOpVH

),*<(/(0D]DOiEEOHtUWPĦYHOHWHNYpJUHKDMWiVD

HOĘWWiOOtWVDDJpSHWHJ\VtNYt]V]LQWHVIHOOHWUH

NDSFVROMDNLpVWiYROtWVDHODJ\~MWiVNXOFVRWLOOHWYH

K~]]DEHDU|J]tWĘIpNHW

gVV]HV]HUHOpV

 /D]tWVDPHJDFVDYDUWDPRWRUWHQJHO\HQ

 (OOHQĘUL]]H KRJ\ D] pN PHJWDOiOKDWyH D]

pNSiO\iEDQDPRWRUWHQJHO\pQ

 +HO\H]]H IHO D NHIpW D PHJIHOHOĘ SR]tFLyEDQ D

PRWRUWHQJHO\pUH

 +~]]DPHJ~MUDDU|J]tWĘFVDYDUW

1(0)('e/=(7,DNNXPXOiWRUW|OWĘ

EHiOOtWiVDL

!9(6=e/<KDV]QiOMRQ&(MHO]pVVHOHOOiWRWW

DNNXPXOiWRUW|OWĘWDPHO\PHJIHOHOD]DGRWW

VWDQGDUGQDN(1pVUHQGHONH]LN

GXSODYDJ\PHJHUĘVtWHWWV]LJHWHOpVVHOD

EHPHQHWpVNLPHQHWN|]|WWLOOHWYH6(/9

NLPHQHWLiUDPN|UUHO

),*<(/(0HOOHQĘUL]]HKRJ\D]DNNXPXOiWRUW|OWĘ

NRPSDWLELOLVDKDV]QiOWDNNXPXOiWRURNNDO

6]LYiUJiVPHQWHVyORPVDY:(7DNNXPXOiWRURNMDYDVROW

HOHNWURQLNXV DNNXPXOiWRUW|OWĘ KDV]QiODWD NpUGpV HVHWpQ

NHUHVVHIHODJ\iUWyWLOOHWYHODSR]]DIHOD]DNNXPXOiWRUW|OWĘ

IHOKDV]QiOyL ~WPXWDWyMiW KRJ\ PHJiOODStWKDVVD D NOVĘ

W|OWĘPHJIHOHOĘVpJpW

=VHOpV YDJ\ $*0 DNNXPXOiWRURN KDV]QiOMRQ D] DGRWW

WtSXVKR]PHJIHOHOĘW|OWĘW

1(0)('e/=(7,DNNXPXOiWRUW|OWĘN

HOĘNpV]tWpVH

),*<(/(0DPĦYHOHWYpJUHKDMWiViKR]KLYDWDORV

V]HUYL]WHFKQLNXVV]NVpJHV

+DRO\DQDNNXPXOiWRUW|OWĘWKDV]QiODPHO\QHPDJpSKH]

WDUWR]LN DNNRU D]W D]]DO D FVDWODNR]yYDO NHOO IHOV]HUHOQL

DPHO\DEHUHQGH]pVFVRPDJROiViEDQPHJWDOiOKDWy

$NOVĘDNNXPXOiWRUW|OWĘK|]UHQGHONH]pVUHiOOyFVDWODNR]y

PD[LPXPPP2NHUHV]WPHWV]HWĦNiEHOHNKH]PHJIHOHOĘ

$ FVDWODNR]y FVDWODNR]WDWiVDNRU D N|YHWNH]ĘN V]HULQW

MiUMRQHO

7iYROtWVRQ HO N|UOEHOO  PPQ\L V]LJHWHOpVW D]

DNNXPXOiWRUW|OWĘSLURVpVIHNHWHYH]HWpNpUĘO

&VDWODNR]WDVVD D YpJHNHW D] pULQWNH]ĘNK|] pV HJ\

PHJIHOHOĘ NULPSHOĘIRJyW KDV]QiOYD QDJ\ HUĘYHO Q\RPMD

|VV]HD]RNDW

*\Ę]ĘGM|Q PHJ UyOD KRJ\ D SRODULWiV PHJIHOHOĘ SLURV

 IHNHWH ± DPLNRU D YH]HWpNHNHW D FVDWODNR]yNKR]

csatlakoztatja.

6]pWV]HUHOpV

Ismételje meg a fent leírt lépéseket fordított

VRUUHQGEHQ

16

HU

GYAKORLATI ÚTMUTATÓ

*e3.(=(/ė.1(.

5XKi]DWpVIHOV]HUHOpV

9LVHOMHQ FV~V]iVPHQWHV WDOSSDO HOOiWRWW PXQNDYpGHOPL

FLSĘW

9LVHOMHQ YpGĘV]HPYHJHW DUFYpGĘW pV PXQNDYpGHOPL

ruházatot.

$WDNDUtWDQLNtYiQWIHOOHWWĘOLOOHWYHDN|UQ\H]HWWĘOIJJĘHQ

D YpGHOPL LQWp]NHGpVHN N|]|WW V]HUHSHOMHQ D] ))3HV

D]]DO HJ\HQpUWpNĦ YDJ\ PDJDVDEE YpGHOPL EHVRUROiV~

YpGĘPDV]NRNKDV]QiODWD

$JpSHOLQGtWiVDHOĘWW

$VHSUpVHOĘWWDQDJ\REEGDUDERNDWV]HGMH|VV]H6]HGMH

IHO D YH]HWpNHNHW V]DODJRNDW ]VLQyURNDW pV PLQGHQ

KDVRQOyHOHPHWDPHO\DNHIpNN|UpFVDYDURGKDW

$JpSHOĘNpV]tWpVHDPXQNiKR]

$PXQNDPHJNH]GpVHHOĘWWDN|YHWNH]ĘNV]HULQWMiUMRQHO

 (OOHQĘUL]]HKRJ\DNNXPXOiWRURNPHJIHOHOĘHQIHO

YDQQDNHW|OWYHKDQHPW|OWVHIHOĘNHWDPĦYHOHW

végrehajtása során használja a „$NNXPXOiWRURN

feltöltése´FIHMH]HWEHQOHtUWDNDW

 *\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\DKXOODGpNJ\ĦMWĘHGpQ\

UHV KD QHP UtWVH NL OiVG Ä+XOODGpNJ\ĦMWĘ

HGpQ\OHUtWpVH´.

! MEGJEGYZÉS

$NH]HOĘOpVSR]tFLyMDiOOtWKDWyKRJ\DJpS

KDV]QiODWDNpQ\HOPHVHEEOHJ\HQ

0XQNDYpJ]pV

),*<(/(0DJpSQHKDV]QiOMDDKDV]QiODWLpV

NDUEDQWDUWiVL~WPXWDWyHOROYDViVDQpONO

),*<(/(0QHV|S|UMHIHODYH]HWpNHNHWV]DODJRNDW

]VLQyURNDWpVPLQGHQKDVRQOyHOHPHWDPHO\DNHIpN

N|UpFVDYDURGKDW

! MEGJEGYZÉS

(QJHGMHIHODJi]SHGiOWDJpSPLQGHQIXQNFLyMD

PiVRGSHUFHQEHOONLNDSFVRO$87232:(52))$

IXQNFLyN~MEyOLDNWLYiOiViKR]HJ\V]HUĦHQQ\RPMDOHD

Ji]SHGiOW

! MEGJEGYZÉS

$]Ä$87232:(52))´UHQGV]HUHQJHGpO\H]KHWĘ

OHWLOWKDWyDJpSV]RIWYHUPHQMpEHQD

Ä)(/+$6=1È/Ï,0(1h´RSFLyW

9(6=e/<6RKDQHKDV]QiOMDDJpSHW

J\~OpNRQ\YDJ\UREEDQiVYHV]pO\HVIRO\DGpNRN

SOEHQ]LQJi]RODMVWEVDYDNpVROGyV]HUHN

SOKtJtWyNDFHWRQVWEIHOWDNDUtWiViUDPpJ

KtJtWRWWiOODSRWEDQVHP

 hOM|QD]OpVEH

 )RUGtWVDHODJ\~MWiVNXOFVRWDJpSHQ

 $ KDODGiV NLYiODV]WiViKR] KDV]QiOMD D]

LUiQ\YiOWyW

 $ N|]pSVĘ NHIH OHHUHV]WpVpKH] Q\RPMD HOĘUH D

PĦN|GWHWĘNDUWDKRJ\DNHIHOHHUHV]WpVUHNHUO

DNHIHPRWRUpVDV]tYyPRWRUPĦN|GpVEHOpS

! MEGJEGYZÉS

(J\YLVV]DiOOtWKDWyEL]WRVtWpNWDOiOKDWyDN|]pSVĘ

NHIHPĦN|GWHWĘNDUMiQDNYH]HWĘODSMiQ

$EEDQD]HVHWEHQKDDN|]pSVĘNHIHOHiOOQDQ\RPMD

PHJDJRPERWDEL]WRVtWpNYLVV]DiOOtWiViKR]

17

HU

! MEGJEGYZÉS

(J\YLVV]DiOOtWKDWyEL]WRVtWpNWDOiOKDWyPLQGNpW

ROGDOVyNHIHNDUMDIHOHWW

$EEDQD]HVHWEHQKDD]ROGDOVyNHIHOHiOOQDN

Q\RPMDPHJDJRPERWDEL]WRVtWpNYLVV]DiOOtWiViKR]

 (QJHGMHOHD]ROGDOVyNHIpNHWDPHJIHOHOĘNDURN

PHJK~]iViYDOPDMGyYDWRVDQHQJHGMHOHĘNHW  $ PD[LPiOLV VHEHVVpJ D SRWHQFLRPpWHU

HOIRUJDWiViYDOiOOtWKDWyEH

 +D D JpSHW QHGYHV IHOOHWHQ NHOO KDV]QiOQL

IRQWRVDSDStUV]ĦUĘYpGHOPHHQQHNPHJIHOHOĘHQ

NDSFVROMD NL D V]tYyPRWRUW D V]tYiV JRPEMiQDN

PHJQ\RPiViYDO

 .H]GMHHODWDNDUtWiVWIRUJDVVDHODNRUPiQ\NHUHNHW

pVQ\RPMDOHDJi]SHGiOW

 1\RPMDPHJDÄ7HUHOĘODSHPHOpVH´SHGiOWKRJ\

KRJ\DQIHOYHVVHDQDJ\REEGDUDERNDW

18

HU

$JpSKDV]QiODWDVRUiQ

 $ WLV]WtWiVL ViYRN OHJ\HQHN D OHKHWĘ

OHJHJ\HQHVHEEHN

 1pKiQ\FHQWLPpWHUiWIHGpVVHOKDODGMRQDNRUiEEL

WLV]WtWiVLViYRNRQ

 $ JpS VHEHVVpJpW D WDNDUtWiV WtSXViQDN

PHJIHOHOĘHQYiODVV]DPHJ

 (OOHQĘUL]]H D] DNNXPXOiWRU YLVV]DMHO]ĘMpW KRJ\

YDQH HOHJHQGĘ W|OWpV D WDNDUtWiVL PĦYHOHW

EHIHMH]pVpKH]

),*<(/(01HKDV]QiOMDDJpSHWH]DGDWWiEOiQ

IHOWĦQWHWHWWQpOPHUHGHNHEEOHMWĘQYDJ\HPHONHGĘQ

),*<(/(0+DDJpSHWHQ\KHHPHONHGĘQKDV]QiOMD

QHKDODGMRQNHUHV]WLUiQ\EDQDJpSPLQGLJOHJ\HQ

SiUKX]DPRVDOHMWĘLUiQ\iYDOPLQLGLJN|UOWHNLQWĘHQ

PDQĘYHUH]]HQNHUOMHD]8IRUGXOyNDW

$U|J]tWĘIpNNLROGiViKR]Q\RPMDOHWHOMHVHQDIpNSHGiOW$JpSOHiOOtWiViKR]HQJHGMHIHODJi]SHGiOWpVQ\RPMDOHD

IpNSHGiOWOiVGÄh]HPLpVU|J]tWĘIpN´

0LHOĘWW D JpSHW IHOJ\HOHW QpONO KDJ\MD iOOMRQ PHJ HJ\

VtNpVHJ\HQHVIHOOHWHQNDSFVROMDNLDJpSHWK~]]DNLD

J\~MWiVNXOFVRWJ\Ę]ĘGM|QPHJDUUyOKRJ\DN|]pSVĘNHIH

pVD]ROGDOVyNHIpNDWDODMWyOWiYRODEEYDQQDNpVK~]]D

EHDNp]LIpNHW

h]HPLpVU|J]tWĘIpN

$]]HPLIpNDSHGiOOHQ\RPiViYDOPĦN|GWHWKHWĘ

$U|J]tWĘIpNEHK~]iViKR]Q\RPMDOHWHOMHVHQDIpNSHGiOWD

U|J]tWĘSHGiOODOHJ\WW

19

HU

9pV]OHiOOtWyJRPE

9pV]KHO\]HW HVHWpQ H] D JRPE OHYiODV]WMD D JpS

áramellátását.

$]iUDPHOOiWiVOHYiODV]WiViKR]Q\RPMDPHJDJRPERW

$JpS~MUDLQGtWiViKR]K~]]DYLVV]DDJRPERW

%L]WRQViJLWHUPRV]WiW

$EL]WRQViJLWHUPRV]WiWDMHO]HWWSR]tFLyEDQWDOiOKDWy

+DDKXOODGpNJ\ĦMWĘHGpQ\EHQWĦ]NHOHWNH]QHDWHUPRV]WiW

D]RQQDOOHiOOtWMDD]HOV]tYyYHQWLOiWRUW$N|YHWNH]ĘNV]HULQW

MiUMRQHO

 9LJ\HDJpSHWHJ\EL]WRQViJRVWHUOHWUH

 7iYROtWVD HO D J\~MWiVNXOFVRW pV K~]]D EH D

U|J]tWĘIpNHW

 1\LVVDIHODKXOODGpNJ\ĦMWĘHGpQ\WpVWiYROtWVDHO

DKĘIRUUiVW

$NNXPXOiWRUW|OWpVpQHNYLVV]DMHO]pVH

$NLMHO]ĘQOiWKDWyDPDUDGpNDNNXW|OW|WWVpJV]i]DOpNEDQ

NLIHMH]YH +D D V]i]DOpNRV pUWpN HJ\ DGRWW V]LQW DOi

FV|NNHQ PLQGHQ WDNDUtWiVL IXQNFLy OHiOO D]RQEDQ D

KDMWiVUHQGV]HUWRYiEEUDLVHOpUKHWĘ/iVG Ä5LDV]WiVRN

NLMHO]Ę]HQHWHN´.

)RO\WDVVDDNNXPXOiWRURNIHOW|OWpVpYHOHKKH]DPĦYHOHWKH]

lásd a „$NNXPXOiWRURN~MUDW|OWpVH´FUpV]W

+XOODGpNJ\ĦMWĘHGpQ\NLUtWpVH

9(6=e/<DKXOODGpNJ\ĦMWĘHGpQ\UtWpVH

N|]EHQPLQGHQYLVHOMHQPDV]NRWtJ\

PHJyYKDWMDOpJ]ĘV]HUYHLWDSRUWyODPHO\D

PĦYHOHWVRUiQNHOHWNH]LN

$ PXQND EHIHMH]pVH XWiQ KDMWVD YpJUH D KXOODGpNJ\ĦMWĘ

HGpQ\ NLUtWpVpW DPHO\KH] N|YHVVH D N|YHWNH]Ę

XWDVtWiVRNDW

 .DSFVROMDEHDV]ĦUĘUi]yWPiVRGSHUFUH

),*<(/(0D]DOiEEOHtUWPĦYHOHWHNYpJUHKDMWiVD

HOĘWWiOOtWVDDJpSHWHJ\VtNYt]V]LQWHVIHOOHWUH

NDSFVROMDNLpVWiYROtWVDHODJ\~MWiVNXOFVRWLOOHWYH

K~]]DEHDU|J]tWĘIpNHW

A gépet mozgassa az újrahasznosító konténer

N|]HOpEH

20

Leht laadib ...

Tennant m-s780 Kasutusjuhend

Tennant m-s780 Kasutusjuhend

Muud dokumendid