HU
SpOGiXO KRWHOHNEH LVNROiNED NyUKi]DNED
J\iUDNED]OHWHNEHLURGiNEDpVHJ\pE]OHWL
WHOHSKHO\HNUH0iVFpOUDQHPKDV]QiOKDWy
$JpSPR]JiVDN|]EHQDWHVWPLQGHQUpV]pW
WDUWVDDYH]HWpVLSR]tFLyEDQ
$JpSFVDNEHOWpUEHQWiUROKDWy
1H KDJ\MD KRJ\ D JpSHW MiWpNV]HUNpQW
KDV]QiOMiN
$ JpSSHO QHP OHKHW YRQWDWQL LOOHWYH D]W QHP
YRQWDWKDWy
6RKDVHPPLO\HQRNEyONLIRO\yODJQHKHO\H]]HQ
MHOHQWĘVV~O\~WiUJ\DNDWDJpSUH
$OHYHJĘEHPHQHWLQ\tOiVDLpVDV]HOOĘ]ĘUiFVRN
PLQGLJOHJ\HQHNV]DEDGRN
6RKDQH WiYROtWVD HOPyGRVtWVD YDJ\ NHUOMH
PHJDEL]WRQViJLEHUHQGH]pVHNHW
+DV]QiODWN|]EHQN|GNpS]ĘGKHW$V]HPFVpV
N|GEHOpJ]pVHNiURVOHKHWD]HJpV]VpJUH
$ PXQNiOWDWyQDN D WLV]WtWDQGy IHOOHW pV D
N|UQ\H]HW IJJYpQ\pEHQ NRFNi]DWpUWpNHOpVW
NHOO YpJUHKDMWDQLD DPHO\ DODSMiQ
PHJKDWiUR]iVUDNHUOQHNDV]HPFVpVN|GGHO
NDSFVRODWRV YpGĘLQWp]NHGpVHN $ V]HPFVpV
N|G EHOpJ]pVH HOOHQ PHJIHOHOĘ YpGHOPHW
Q\~MWDQDN D] ))3 D]]DO HJ\HQpUWpNĦ YDJ\
PDJDVDEEYpGHOPLEHVRUROiV~PDV]NRN
.H]HLWWDUWVDWiYRODPR]JyDONDWUpV]HNWĘO
+LEDpVYDJ\ KLEiV PĦN|GpV HVHWpQ D]RQQDO
NDSFVROMD NL D JpSHW FVDWODNR]WDVVD
OH D] HOHNWURPRV KiOy]DWUyO YDJ\ D]
DNNXPXOiWRURNUyOpVQHQ\~OMRQKR]]iYHJ\H
IHO D NDSFVRODWRW D J\iUWy iOWDO MyYiKDJ\RWW
V]HUYL]N|]SRQWWDO
$ JpSHW & pV & N|]|WWL KDV]QiODWUD
WHUYH]WpN+DQLQFVKDV]QiODWEDQDNNRU&
pV&N|]|WWWiUROKDWy
$ JpSHW pV UHODWtY SiUDWDUWDORP
N|]|WWLKDV]QiODWUDWHUYH]WpN
$JpSHWPD[LPXPPHVWHQJHUV]LQWIHOHWWL
PDJDVViJDODWWKDV]QiOMD
$JpSPHJiOOtWiViKR]KDV]QiOMDDIpNHW
$ JpSHW QH KDV]QiOMD D] DGDWWiEOiQ
IHOWĦQWHWHWWQpO PHUHGHNHEE OHMWĘQ YDJ\
HPHONHGĘQWDOiOKDWyIHOOHWHNWLV]WtWiViUD
1H KDV]QiOMD D JpSHW H] DGDWWiEOiQ
IHOWĦQWHWHWWQpO PHUHGHNHEE OHMWĘQ YDJ\
HPHONHGĘQ
+D D JpSHW HQ\KH HPHONHGĘQ KDV]QiOMD
QH KDODGMRQ NHUHV]WLUiQ\EDQ D JpS PLQGLJ
OHJ\HQSiUKX]DPRVDOHMWĘLUiQ\iYDOPLQLGLJ
N|UOWHNLQWĘHQ PDQĘYHUH]]HQ NHUOMH D] 8
IRUGXOyNDW
$ JpSHW QHP KDV]QiOKDWMiN RO\DQ V]HPpO\HN
EHOHpUWYH D J\HUHNHNHW LV DNLN FV|NNHQW
¿]LNDLV]HQ]RURVYDJ\V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHO
UHQGHONH]QHN LOOHWYH QHP UHQGHONH]QHN
PHJIHOHOĘWXGiVVDOYDJ\WDSDV]WDODWWDONLYpYH
KD ĘNHW D EL]WRQViJXNpUW IHOHOĘV V]HPpO\
IHOJ\HOLpVDJpSKDV]QiODWiYDONDSFVRODWRV
XWDVtWiVRNDWPHJNDSWiN
6RKDQHKDV]QiOMDDJpSHWHPEHUHNYDJ\iUXN
V]iOOtWiViUDYDJ\YRQWDWiVUD
1H YLVHOMHQ pNV]HUHNHW yUiNDW Q\DNNHQGĘW
YDJ\HJ\pEWiUJ\DNDW
$JpSNH]HOĘPLQGHQHVHWEHQYLVHOMHQV]HPpO\L
YpGĘIHOV]HUHOpVHNHW N|WpQ\W YDJ\ RYHUiOW
FV~V]iVJiWOyYt]KDWODQFLSĘNHWJXPLNHV]W\ĦW
YpGĘV]HPYHJHWpVIOWRNRWLOOHWYHPDV]NRWD
OpJXWDNYpGHOPHpUGHNpEHQ
$JpSHOKDJ\iVDYDJ\DNDUEDQWDUWiVYpJUHKDMWiVD
HOĘWW ÈOOtWVDOHDJpSHWHJ\VtNYt]V]LQWHVIHOOHWHQ
.DSFVROMD NL D JpSHW WiYROtWVD HO D
J\~MWiVNXOFVRW
+~]]DEHDU|J]tWĘIpNHW
$NDUEDQWDUWiVVRUiQ
0LQGHQ PĦYHOHWHW RO\DQ N|UOPpQ\HN N|]|WW
NHOO YpJUHKDMWDQL DKRO PHJIHOHOĘHN D OiWiVL
YLV]RQ\RNpVDPHJYLOiJtWiV
9iODVV]DOHDJpSHWD]iUDPIRUUiVUyO~J\KRJ\
OHYiODV]WMDD]DNNXPXOiWRURNDW
&VDWODNR]WDVVD OH D] DNNXPXOiWRUW|OWĘW D
JpSUĘO
$JpSNH]HOĘPLQGHQHVHWEHQYLVHOMHQV]HPpO\L
YpGĘIHOV]HUHOpVHNHW N|WpQ\W YDJ\ RYHUiOW
FV~V]iVJiWOyYt]KDWODQFLSĘNHWJXPLNHV]W\ĦW
YpGĘV]HPYHJHWpVIOWRNRWLOOHWYHPDV]NRWD
OpJXWDNYpGHOPHpUGHNpEHQ
1H YLVHOMHQ pNV]HUHNHW yUiNDW Q\DNNHQGĘW
YDJ\HJ\pEWiUJ\DNDW
1HWROMDYDJ\YRQWDVVDDJpSHWDQpONOKRJ\
HJ\ JpSNH]HOĘ OQH D] OpVEHQ DNL WXGMD
NH]HOQLDNRUPiQ\NHUHNHW
9pGMH D] DNNXPXOiWRUW RO\DQ
V]HQQ\H]ĘGpVHNWĘOPLQWDIpPSRU
$]DNNXPXOiWRUVDYNH]HOpVHNRUN|UOWHNLQWĘHQ
MiUMRQ HO QH pULQWNH]]HQ D] DQ\DJJDO$EEDQ
D] HVHWEHQ KRJ\ D] DNNXPXOiWRUIRO\DGpN
NL|POLN QH pULQWVH PHJ D IRO\DGpNRW WDUWVD
EHDN|YHWNH]ĘyYLQWp]NHGpVHNHW%ĘUUHOYDOy
pULQWNH]pV EĘULUULWiFLyW RNR]KDW PRVVD OH
V]DSSDQRVYt]]HO$JĘ]|NEHOpJ]pVHDOpJXWDN
LUULWiFLyMiWRNR]KDWMDPHQMHQIULVVOHYHJĘUHpV
NpUMHNLRUYRVDYpOHPpQ\pW$V]HPEHNHUOpV
V]HPLUULWiFLyW RNR]KDW D]RQQDO PRVVD NL D
V]HPpW EĘ Yt]]HO PRVVD OHJDOiEE SHUFLJ
NpUMHNLRUYRVDYpOHPpQ\pW
6RKD QH KHO\H]]HQ V]HUV]iPRNDW D]
DNNXPXOiWRURNUD PLYHO D]RN U|YLG]iUODWRW
H]iOWDOUREEDQiVWRNR]KDWQDN
0LQGHQ D JpSKH] WDUWR]y DNNXPXOiWRUW|OWĘW
KDV]QiOMD KD NDSRWW D JpSKH] KD QHP
HOpUKHWĘ KDV]QiOMRQ RO\DQ W|OWĘW DPHO\
VSHFL¿NiFLyMD PHJIHOHO D PĦV]DNL DGDWRNEDQ
feltüntetett értékeknek.
$] DNNXPXOiWRURN EHV]HUHOpVpW D 7(11$17
4