Gardena PowerMax 32 E Kasutusjuhend

PowerMax 32 E

Art. 4073

D Betriebsanleitung

Elektro-Rasenmäher

GB Operating Instructions

Electric Lawnmower

F Mode d’emploi

Tondeuse électrique

NL Instructies voor gebruik

Elektrische grasmaaier

S Bruksanvisning

Elektrisk Gräsklippare

DK Brugsanvisning

Elektrisk Plæneklipper

N Bruksanvisning

Elektrisk Gressklipper

FIN Käyttöohje

Tehokas sähköleikkuri

I Istruzioni per l’uso

Rasaerba elettrico

E Manual de instrucciones

Cortacésped eléctrico

P Instruções de utilização

Máquina de cortar relva eléctrica

PL Instrukcja obsіugi

Elektryczna kosiarka

H Vevőtájékoztató

Elektromos fűnyíró

CZ Návod k obsluze

Elektrická sekačka

SK Návod na používanie

Elektrická kosačka

GR Oδηγíες χρήσεως

Ηλεκτρική χλooκoπτική μηχανή

RUS Инструкция по эксплуатации

Электрические газонокосилки

SLO Navodila za uporabo

Električna kosilnica

HR Uputstva za upotrebu

Električna kosilica

SRB Uputstvo za rad

BIH

Električna kosilica

UA Інструкція з експлуатації

Eлектрична газонокосарка

RO Instrucţiuni de utilizare

Masina electrica de tuns gazonul

TR Kullanma Talimatı

Elektrikli Çim Biçme Makinesi

BG Инструкция за експлоатация

Eлектрокосачка

AL Manual përdorimi

Prerëse bari elektrike

EST Kasutusjuhend

Elektriline muruniiduk

LT Eksploatavimo instrukcija

Elektrinė vejapjovė

LV Lietošanas instrukcija

Elektriskā zāles pļaujmašīna

DGBFNLSDKNFINI

E

PPL

H

CZSKGR

RUS

SLO

HRUA

ROTR

BG

EST

LT

LV

SRB

BIH

AL

Leht laaditakse ...

E - CONTENIDO

1. Empuñadura superior

2. Empuñadura inferior

3. Grapa de cable x 2

4. Manija de empuñadura x 4

5. Arandela x 4

6. Tornillo x 2

7. Mango del recogedor

8. Caja Superior de Césped

9. Caja Inferior de Césped

10.Lengüeta del recogedor de césped

11.Manual de instrucciones

12.Símbolos de alarma

13.Placa de Características del Producto

P - LEGENDA

1. Guiador superior

2. Guiador inferior

3. Grampo do cabo x 2

4. Maçaneta x 4

5. Anilha x 4

6. Parafuso x 2

7. Pega da Caixa da Relva

8. Parte superior do depósito de relva

9. Parte inferior do depósito de relva

10.Língua da caixa de erva

11.Manual de Instrucções

12.Símbolos de advertência

13.Rótulo de Avaliação do Produto

PL - ZAWARTOSC KARTONU

1. Górny uchwyt

2. Dolny uchwyt

3. Zaczep kabla x 2

4. Gałka mocująca x 4

5. Podkładka x 4

6. Śruba x 2

7. Uchwyt kosza na trawę

8. Górna część pojemnika na trawę

9. Dolna część pojemnika na trawę

10.Język kosza na trawę

11.Instrukcja Obsługi

12.Symbole Ostrzegawcze

13.Tabliczka znamionowa

H - TARTALOMJEGYZÉK

1. Felső tolókar

2. Alsó tolókar

3. Kábelrögzítő 2x

4. Rögzítögomb 4x

5. Alátét 4x

6. Csavar 2x

7. Fűgyűjtő fogantyú

8. Fűgyűjtő felső része

9. Fűgyűjtő alsó része

10.A fűgyűjtő doboz nyelve

11.Kezelési útmutató

12.Figyelmeztető jelek

13.Termékminősítő címke

CZ - POPIS STROJE

1. Horní rukojeť

2. Spodní rukojeť

3. Úchytka kabelu x 2

4. Otočný knoflík na rukojeti x 4

5. Podložka x 4

6. Šroub x 2

7. Rukojeť sběracího koše

8. Horní část koše na trávu

9. Dolní část koše na trávu

10.Jazyk koše pro sběr trávy

11.Návod k používání

12.Výstražné značky

13.Výrobní štítek

SK - OBSAH

1. Vrchná rukoväť

2. Spodná rukoväť

3. Svorka na kábel x 2

4. Kĺb rukoväte x 4

5. Podložka x 4

6. Skrutka x 2

7. Rúčka kontajnéra na trávu

8. Vrchná časť schránky na trávu

9. Spodná časť schránky na trávu

10.Jazyk na zbernom kontajneri na trávu

11.Príručka

12.Varovné symboly

13 Prístrojový štítok

GR - ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

1. Κάτω λαβή

2. Eπάνω λαβή

3. Κλιπ καλωδίου x 2

4. Χειρομοχλός x 4

5. Ροδέλα x 4

6. Βίδα x 2

7. Λαβή καλαθιού κομμένου γρασιδιού

8. Επάνω μέρος καλαθιού κομμένου

γρασιδιού

9. Κάτω μέρος καλαθιού κομμένου

γρασιδιού

10.Προεξοχή καλαθιού κομμένου

γρασιδιού

11.Εγχειρίδιο Οδηγίας

12. Προειδοποιητικά σύμβολα

13.Ετικέτα Κατάταξης Προϊόντος

RUS - СОДЕРЖИМОЕ:

1. Верхняя часть рукоятки

2. Нижняя часть рукоятки

3. Зажим кабеля x 2

4. Головка рукоятки x 4

5. Шайба x 4

6. Винт x 2

7. Ручка сборника срезанной травы

8. Верхняя часть сборника

срезанной травы

9. Нижняя часть сборника

срезанной травы

10.Желоб сборника срезанной травы

11.Руководство по использованию

12.Предупреждающие символы

13.Этикетка с характеристиками

изделия

SLO - VSEBINA

1. Zgornje držalo

2. Spodnje držalo

3. Sponka za kabel x 2

4. Pritrdilna matica x 4

5. Podložka x 4

6. Vijak x 2

7. Ročka zbiralnika za travo

8. Zgornji deli zbiralnika trave

9. Spodnji del zbiralnika trave

10.Jeziček košare za travo

11.Priročnik

12.Opozorilni simboli

13.Tipna tablica

HR- SADRŽAJ

1. Gornja drška

2. Donja ručica

3. Kabelska spojnica x2

4. Kvaka x 4

5. Brtveni prsten x 4

6. Vijak x 2

7. Ručka kutije za travu

8. Gornji dio kutije za travu

9. Donji dio kutije za travu

10.Jezičac kutije za skupljanje trave

11.Priručnik s uputama

12. Simboli upozorenja

13.Etiketa s ocjenom proizvoda

SRB / BIH- SADRŽAJ

1. Gornja ručka

2. Donja ručka

3. Žabica kabla x 2

4. Dugme na ručki x 4

5. Podloška x 4

6. Zavrtanj x 2

7. Ručka kutije za travu

8. Gornja kutija za travu

9. Donja kutija za travu

10. Jezičac kutije za sakupljanje trave

11. Uputstvo

12. Simboli upozorenja

13. Natpisna etiketa proizvoda

UA - ЗМІСТ

1. Верхня ручка

2. Нижня ручка

3. Скоба для кабелю х2

4. Поворотна кнопка х 4

5. Мийка х 4

6. Гвинт х 2

7. Ручка ємності для трави

8. Верхня ємність для трави

9. Нижня ємність для трави

10.Шпунт ємності для трави

11.Інструкція з експлуатації

12.Символи-попередження

13.Маркування номінальної

характеристики виробу

RO - COMPONENTELE

1. Mâner superior

2. Mâner inferior

3. 2 x coliere pentru cablu

4. 4 x butoane mânere

5. 4 x șaibe

6. 2 x șurub

7. Mânerul cutiei pentru iarbă

8. Partea superioară a cutiei pentru

iarbă

9. Partea inferioară a cutiei pentru

iarbă

10.Limba cutiei pentru iarbă

11.Manual de instrucţiuni

12.Simboluri de avertisment

13.Plăcuţa de identificare a

produsului

TR - İÇİNDEKİLER

1. Alt Kol

2. Üst Kol

3. Kablo klipsi x2

4. Tutamak düğmesi x 4

5. Contası x 4

6. Vida x 2

7. Çim Kutusu Tutamağı

8. Çim Kutusu Üst Kısım

9. Çim Kutusu Alt Kısım

10.Çim Uzantısı

11.Talimat Elkitabı

12. Uyarı Sembolleri

13.Ürün Sınıflandırma Etiketi

BG - СЪДЪРЖАНИЕ

1. Горна дръжка

2. Долна дръжка

3. Кабелна клема х2

4. Ръкохватка на дръжка х 4

5. Шайба х 4

6. Винт х 2

7. Дръжка на кош за трева

8. Горна част на кош за трева

9. Долна част на кош за трева

10.Език на кош за трева

11.Инструкции за употреба

12.Предупредителни символи

13.Табелка с данни за продукта

AL - PËRMBAJTJA

1. Doreza e sipërme

2. Doreza e poshtme

3. Kapsja e kabllos x 2

4. Doreza x 4

5. Rondele x 4

6. Vida x 2

7. Doreza e kutisë së barit

8. Pjesa sipër e kutisë së barit

9. Pjesa e poshtme e kutisë së barit

10. Gjuhëza e kutisë së barit

11. Manuali i udhëzimeve

12. Simbolet paralajmëruese

13. Etiketa e klasifikimit të produktit

EST - OSAD

1. Ülemine käepide

2. Alumine käepide

3. Juhtme klamber x2

4. Käepideme nupp x4

5. Seib x4

6. Kruvi x2

7. Rohukasti käepide

8. Rohukasti pealis

9. Rohukasti alus

10.Rohukasti keel

11.Kasutusjuhend

Leht laaditakse ...

D

Verwenden Sie keine

Flüssigkeiten zur Reinigung.

GB DO NOT use liquids for

cleaning.

F NE PAS utiliser de produit

liquide pour le nettoyage.

NL

Voor het reinigen NOOIT

vloeistoffen gebruiken.

S ANVÄND INTE vätskor för

rengöring.

DK BRUG IKKE væske til

rengøring.

N

Flytende midler MÅ IKKE

brukes til rengjøring.

FIN ÄLÄ käytä nesteitä

puhdistamiseen.

I NON usare liquidi per la

pulizia.

E NO utilice líquidos para la

limpieza.

P NÃO use líquidos para

limpar.

PL NIE używać płynów do

czyszczenia.

H NE használjon folyadékokat

tisztításra.

CZ

K čištění NEPOUŽÍVEJTE

kapaliny.

SK NEPOUŽÍVAJTE na

čistenie tekuté materiály.

GR MHN καθαρίζετε µε υγρά.

RUS НЕ используйте жидкости

для очистки.

SLO NE uporabljajte raznih

tekočin za čiščenje.

HR NEMOJTE koristiti tekućine

za čišćenje.

SRBNEMOJTE koristiti tečnosti za

BIH

čišénje.

UA

Для очищення НЕ

ВИКОРИСТОВУЙТЕ

рідину.

RO NU utilizaţi pentru curăţire

lichide.

TR

Temizleme için sıvılar

KULLANMAYIN.

BG НЕ използвайте течности

за почистване

AL MOS përdorni lëngje për

pastrim.

EST ÄRGE kasutage

puhastamiseks vedelikke.

LT

Nenaudokite skysčių

valymui.

LV

Tīrīšanai NEIZMANTOJIET

šķidrumus.

D

Reparaturen dürfen nur von

GARDENA Servicestellen

oder von GARDENA

autorisierten Fachhändlern

durchgeführt werden.

GB

Repairs may only be carried

out by GARDENA service

centres or dealers

authorised by GARDENA.

F

Pour des raisons de sécurité,

les réparations ne doivent être

effectuées que par le Service

Après- Vente de GARDENA

France ou l’un des Centres

SAV agrées GARDENA.

NL

Reparaties mogen alleen door

de GARDENA technische

dienst of door GARDENA

geautoriseerde vakhandels

uitgevoerd worden.

S Reparationer får endast

utföras av GARDENA

service eller av

återförsäljares service

auktoriserad av GARDENA.

DK Reparationer må kun

udføres af GARDENA

service centre eller

forhandlere, der er

autoriseret af GARDENA.

N Reparasjon vil muligens kun bli

utført av GARDENAs

servicesenter eller autoriserte

GARDENA-forhandlere.

FIN Korjaukset voidaan

ainoastaan suorittaa

GARDENA’n

huoltokeskusten tai

GARDENA’n valtuuttamien

myyjien toimesta.

I Le riparazioni possono

essere eseguite solo dai

centri assistenza

GARDENA o da personale

specializzato autorizzato

GARDENA.

E

Las reparaciones solo

pueden hacerlas los centros

de servicio de GARDENA o

los distribuidores

autorizados por GARDENA.

P

As reparações podem não

ser feitas nos centros de

serviço ou concessionários

autorizados da GARDENA.

PL

Naprawy mogą być

wykonywane tylko w

placówkach serwisowych

GARDENA lub u dealerów

autoryzowanych przez

GARDENA.

H

Javítást csak a GARDENA

szervizközpontok vagy a

GARDENA által

meghatalmazott

márkakereskedők

végezhetnek.

CZ

Opravy mohou provádět

pouze servisní střediska

firmy GARDENA nebo

prodejci schválení firmou

GARDENA.

SK Opravy môžu byť prevedené

iba v servisnom stredisku

GARDENA alebo

u predajcov autorizovaných

spoločnosťou GARDENA.

GR Οι επισκευές διεξάγονται

μόνο από τα κέντρα σέρβις

της GARDENA ή από

εξουσιοδοτημένους

αντιπροσώπους της

GARDENA.

RUS Починка устройства

может быть выполнена

только сервис-центрами

компании GARDENA или

официальными

посредниками GARDENA.

SLO Popravila lahko opravijo

samo servisni centri

GARDENA ali prodajalci, ki

jih je pooblastilo podjetje

GARDENA.

HR

Popravak mogu izvršiti

GARDENA servisni centri ili

prodajna mjesta koje je

GARDENA za to ovlastila.

SRB

Popravke smeju da

BIH

obavljaju samo GARDENA

servisni centri ili distributeri

koje je ovlastila kompanija

GARDENA.

UA

Ремонт може

здійснюватися винятково

в сервісних центрах

GARDENA, або дилерами,

які авторизовані GARDENA.

RO

Reparaţiile se vor efectua

doar de către centrele de

service GARDENA sau de

către dealerii autorizaţi de

către GARDENA.

TR

Onarım çalışmaları, yalnızca

GARDENA servis

merkezleri veya GARDENA

tarafından onaylanan satıcılar

tarafından yürütülebilir.

BG

Ремонти могат да се

извършват единствено от

центровете по подръжката

на GARDENA или

упълномощени от нея

представители.

AL Riparimet mund të bëhen

vetëm nga qendrat e shërbimit

të GARDENA-s ose nga

shitësit e autorizuar nga

GARDENA.

EST

Parandustöid tohivad teha

vaid GARDENA

teeninduskeskused või

GARDENA volitatud

edasimüüjad.

LT Remontuoti prietaisą galima

tik GARDENA techninės

priežiūros centruose arba pas

įgaliotą GARDENA atstovą.

LV

Remontu drīkst veikt tikai

GARDENA klientu

apkalpošanas centri vai

GARDENA apstiprināti

tirgotāji.

Leht laaditakse ...

Ohutus

Antud toode võib vale kasutamise korral ohtlik olla! Toode võib põhjustada nii kasutajale kui

ka teistele tõsiseid kahjustusi, hoiatuste ja ohutusnõuete järgimine on ohutuse ning toote

tõhusa kasutamise tagamiseks väga oluline. Nii selles kasutusjuhendis kui ka tootel olevate

hoiatuste ja ohutusnõuete järgimise eest vastutab kasutaja. Ärge mitte kunagi kasutage

antud toodet kui rohukast või tootjapoolsed kaitsed ei ole paigas.

Teie tootel olevate sümbolite seletused

Hoiatus

Lugege kasutamisjuhised hoolikalt läbi,

veendumaks, et saate aru kõikidest nuppudest

ning nende funktsioonidest.

Antud toote kasutamise ajal hoidke seda alati

maas. Antud toote kallutamine või tõstmine

võib põhjustada kivide välja lennutamist.

Hoidke eemalseisjad tööalast kaugemal. Ärge

kasutage antud toodet inimeste (eriti laste) või

siis loomade juuresolekul.

Lülitage välja! Eemaldage juhe pistikupesast

enne seadistamist, puhastamist, läbipõimunud

või kahjustada saanud juhtme korral. Hoidke

juhe liikuvatest osadest eemal.

Ettevaatust varvaste ja kätega. Ärge pange

varbaid või käsi pöörleva lõiketera ligidale.

Lõiketera jätkab pöörlemist peale masina

väljalülitamist. Enne masina osade

puudutamist oodake, kuni need on täielikult

peatunud.

Hoidke toitekaabel lõikepidadest eemal

Üldine

1. Seda toodet ei tohiks kasutada isikud (sh lapsed), kelle

füüsilised, aistingu- või vaimsed võimed on piiratud või

kellel pole piisavalt kogemusi ja teadmisi selle toote

kasutamiseks, välja arvatud juhul, kui neid juhendab

turvalisuse eest vastutav isik. Ohu vältimiseks ei tohi

toodet kasutada alla 16-aastased lapsed ja isikud, kes

ei ole käesoleva kasutusjuhendiga tutvunud.

2. Ärge lubage lastel või juhistega mitte tutvunud

inimestel seda masinat kasutada.

3. Seisake masin, kui lähedal on loomi või inimesi, eriti

lapsi.

4. Kasutage antud toodet ainult selles kasutusjuhendis

kirjeldatud viisil ja eesmärkidel.

5. Ärge mitte kunagi kasutage antud toodet kui te olete

väsinud, haige või alkoholi, uimastite või ravimite

mõju all.

6. Niiduki operaator või kasutaja vastutab teiste

inimestega või nende varaga juhtunud õnnetuste või

ohtude eest.

7. Lugege kasutamisjuhised hoolikalt läbi, veendumaks,

et saate aru kõikidest nuppudest ning nende funktsioonidest.

Elektriline

1. Briti Standardite Instituut soovitab kasutada

rikkevoolukaitseid kuni 30mA. Isegi peale

rikkevoolukaitsete installeerimist ei saa tagada 100%st

ohutust ning tuleb järgida ohutu töötamise tava.

Kontrollige oma rikkevoolukaitseid alati enne selle

kasutamist.

2. Enne kasutamist kontrollige, ega kaabel kahjustatud

või kauaaegsest kasutusest kulunud pole. Kui kaabel

on defektne, viige toode volitatud

teeninduskeskusesse ja laske kaabel välja vahetada.

3. Ärge kasutage antud toodet kui elektrijuhtmed on

kahjustatud või kulunud

4. Eemaldage koheselt pistik vooluvõrgust kui juhtmesse

tekib sisselõige või kui juhtme isolatsioon saab kahjustada.

Ärge puutuge juhet enne kui see on vooluühendusest lahti

ühendatud. Ärge parandage sisselõikega või

kahjustusega juhet. Asendage see uuega.

5. Teie pikendusjuhe ei tohi olla keerdus, kuna keerdus

juhtmed võivad üle kuumeneda ning toote jõudlust

vähendada.

6. Hoidke juhet tootest eemal, töötades alati pistikupesast

eemal ning liikudes suunaga üles ja alla, mitte ringis.

7. Ärge tõmmake juhet kui läheduses on teravaid esemeid.

8. Enne pistikust, juhtme ühendusklemmist või

pikendusjuhtmest lahti ühendamist lülitage alati

vooluvõrk välja.

9. Lülitage välja, eemaldage pistik vooluvõrgust, ning

enne juhtme kokkukerimist kontrollige, et juhe ei

oleks kahjustatud või kulunud. Ärge parandage

kahjustatud juhet, vaid asendage see uuega.

Kasutage ainult GARDENA varujuhet.

10. Kerige juhe alati ettevaatlikult kokku, vältides sõlmi.

11. Ärge mitte kunagi tõstke toodet juhtmest.

12. Ärge mitte kunagi tõmmake juhet ükskõik millisest

ühendusest eemaldamiseks.

13. Kasutage ainult toote kasutusvõimsuse tabelis

näidatud vahelduvvoolu pinget.

14. Meie tooted on varustatud topeltisolatsiooniga

vastavalt standardile EN60335. Mitte mingil juhul ei

tohi toote ühtegi osa maandada.

Juhtmed

Kui kasutate pikendusjuhet, peab see vastama alltoodud

tabelis esitatud minimaalsetele ristlõigetele:

Pinge Kaabli pikkus Rist-lõige

220-240V/ 50Hz kuni 20 m 1.5 mm

2

220-240V/ 50Hz 20 - 50 m 2.5 mm

2

1. Elektrivoolu juhtmed ja pikendused on saadaval

kohalikus heakskiidetud teeninduskeskuses.

2. Kasutada tohib vaid spetsiaalselt välitingimustes

kasutamiseks mõeldud pikenduskaableid, mis vastavad

ühele järgnevaist spetsifikatsioonidest: Tavaline kumm

(60245 IEC 53), tavaline polüvinüülkloriid (60227 IEC

53) või tavaline polükloropreen (60245 IEC 57)

3. Kui lühike ühendusjuhe on kahjustatud, tohib seda

ohtude vältimiseks vahetada vaid tootja,

hooldusesindaja või muu sarnaselt kvalifitseeritud isik.

Ettevalmistamine

1. Toote kasutamisel kandke alati tugevaid jalanõusid

ning pikki pükse. Ärge kasutage seadet paljajalu või

kandes lahtisi sandaale.

2. Veenduge, et muru peal ei oleks oksi, kivisid, konte,

juhtmeid ega prahti kuna lõiketera võib neid laiali

lennutada.

3. Enne masina kasutamist ja peale igat kokkupõrget

kontrollige kulumise või kahjustuse märke, ning

parandage nagu vaja.

4. Tasakaalu säilitamiseks asendage kahjustatud või

kulunud lõiketerad koos nende kinnititega (komplektina).

Kasutamine

1. Kasutage antud toodet ainult päevavalguses või hea

kunstvalgustuse korral.

2. Võimalusel vältige niiduki kasutamist märjal murul.

3. Märjal murul olge ettevaatlik, võite jalgealuse kaotada.

4. Kallakul olles olge eriti ettevaatlik oma jalgealuse

suhtes ning kandke libisemisvastaseid jalanõusid.

Ärge niitke liiga järske kallakuid.

5. Kasutage niidukit piki kallakut, mitte kunagi üles-alla

suunas.

6. Olge eriti ettevaatlik kallakul suunda vahetades. Ärge

mitte kunagi jookske, vaid kõndige.

7. Pidage meeles, et niites peab kehahoiak olema

turvaline ja stabiilne, eriti kui töötate kallaku peal.

Ärge kasutage muruniidukit basseinide või tiikide

vahetus läheduses.

EESTI - 1

STOP

EESTI - 2

Ohutus

8. Niitmise ajal ärge kõndige tagurpidi, te võite komistada.

9. Ärge mitte kunagi kasutage niidukit enda poole

tõmmates.

10. Lülitage niiduk välja enne kui lükkate selle üle sellise

pinna, mis ei ole muruga kaetud.

11. Ärge mitte kunagi kasutage niidukit kahjustatud

kaitsetega või kui kaitsed pole paigas.

12. Lülitage mootor instruktsioone järgides sisse ja

hoidke jalad terast eemal.

13. Ärge kallutage niidukit mootori töötamise ajal.

14. Ärge pange käsi või jalgu keerlevate osade lähedale

või alla.

15. Ärge mitte kunagi tõstke üles või kandke töötavat või

vooluvõrku ühendatud masinat.

16. Eemaldage pistik vooluvõrgust:

- enne toote mingiks ajaks järelvalveta jätmist;

- enne ummistuse eemaldamist;

- enne seadme kontrollimist, puhastamist või selle

kallal tegutsemist;

- mõne esemega kokku puutudes. Ärge kasutage

niidukit enne, kui olete veendunud, et niiduk on üleni

ohutus töökorras;

- juhul kui niiduk hakkab tavatult värisema. Kontrollige

seda koheselt. Liigne värisemine võib põhjustada

vigastusi.

Hooldamine ja hoiustamine

1. Hoiatus! Ärge puudutage pöörlevat tera/pöörlevaid

terasid

2. Hoidke kõik mutrid, poldid ja kruvid korralikult kinni,

et olla kindel seadme ohutus töökorras.

3. Kontrollige rohukasti korrapäraselt kulumise või

halvenemise suhtes.

4. Turvalisuse huvides asendage kulunud või

kahjustatud osad uutega.

5. Kasutage ainult spetsiaalselt sellele tootele mõeldud

varuosi.

6. Ettevaatust toote seadistamise ajal, et vältida

näppude kinnijäämist masina liikuvate ja fikseeritud

osade vahele.

7. Hoidke jahedas ja kuivad kohas laste

haardeulatusest väljas. Ärge hoidke välitingimustes.

Niitmiskõrguse reguleerimine

• Niitmiskõrgust saab muuta kõrguse reguleerimise hoova

abil, tõstes üles või lastes alla rattaid (J1).

• See toode võimaldab niita viie eri kõrgusega

(20 - 60 mm).

• MÄRKUS

Enamike muruplatside puhul on soovitatav keskmine

kõrgus. Liiga madalalt niitmine mõjub halvasti muru

kvaliteedile ja muru kokkukogumisele.

Muruniiduki GARDENA Powermax 32 E kasutuskohad

GARDENA muruniiduk on mõeldud muru niitmiseks aias

ja aia ümbruses.

Ärge kasutage niidukit kallakul, mis on kaldu rohkem kui

20°.

Vigastuste vältimiseks ei tohi niidukit kasutada põõsaste

ja hekkide trimmimiseks ega ronitaimede ja katusel või

pottides kasvava muru niitmiseks ja kärpimiseks.

Niidukit ei tohi kasutada ka okste ja võrsete lõikamiseks

ega pinnase ebatasasuste silumiseks.

Kokkupanekujuhised

• Lahtikäivate osade pakk asub kere all.

Käepideme alumise osa kinnitamine kere külge

1. Asetage polt (A2) käepideme alumise osa sees

asuvasse auku (A1), kuni käepide oma kohale (A3)

asetub.

2. Asetage poldile seib (B1) ja tiibmutter (B2) ning

keerake tiibmutter kinni. Esmasel monteerimisel võib

kuluda 20–25 keeret, et täielikult kinni keerata.

3. Korrake neid toiminguid ka niiduki teisel küljel

käepideme alumise osa kinnitamiseks.

Käepideme ülemise osa kinnitamine käepideme alumise

osa külge

1. Veenduge, et käepideme ülemine osa asub õigesti, nii

et lukustusnupuga lülitikarp asub kõige kõrgemal.

2. Veenduge, et käepideme ülemine osa (C1) ja

käepideme alumine osa (C2) asuvad ühel joonel.

3. Asetage kruvi (C3), seib (C4) ja tiibmutter (C5)

paigale. Keerake tiibmutter kinni.

4. Korrake neid toiminguid ka niiduki teisel küljel

käepideme ülemise osa kinnitamiseks.

5. Kinnitage kaasasolevate klambrite abil käepideme

külge kaabel. Veenduge, et kaabel ei ole käepideme

ülemise ja alumise osa vahel kinni.

Murukoguja kokkupanek

1. Libistage murukoguja keel murukoguja alumises osas

asuvatesse pesadesse, kuni see klõpsatusega kindlalt

paigale kinnitub (D).

2. Lükake murukoguja käepide murukoguja ülemises

osas asuvatesse pesadesse, kuni see klõpsatusega

kindlalt paigale kinnitub (E).

3. Alustades murukoguja tagumisest osast, ühendage

klambrite kohakuti paigutamise teel murukoguja

ülemine osa alumise osaga (F1). Veenduge enne

osade klõpsatusega paigale kinnitamist, et klambrid

asuvad üksteise suhtes õigetel kohtadel (F2).

4. Ühendage osad klõpsatusega, veendudes, et

klambrid on turvaliselt kinni.

Murukoguja

Kokkupandud murukoguja kinnitamine muruniiduki külge

1. Tõstke turvakate üles (G1).

2. Veenduge, et tühjendusava on puhas ega sisalda

prahti (G2).

3. Asetage kokkupandud murukoguja niiduki kere kahele

kinnituskohale (G3), nagu näidatud pildil H.

4. Paigutage turvakate murukoguja peale. Veenduge, et

murukoguja on turvaliselt paigas.

• NB! VEENDUGE PÄRAST PAIGALDAMIST, ET

TURVAKATTE JA MURUKOGUJA VAHELE EI JÄÄ

VAHET.

• Eemaldamiseks toimige eespool kirjeldatule

vastupidiselt.

• Suuremate alade niitmisel, kus muru kokkukogumine

pole vajalik, võib muruniidukit kasutada ka ilma

murukogujata. Veenduge, et turvakate on täielikult

suletud. Turvakate on kujundatud nii, et niidetud muru

suunatakse niidukist välja tagaküljelt suunaga

allapoole.

Turvapidur

Mootorit kaitseb turvapidur, mis aktiveerub tera kinni

kiilumise või mootori ülekoormuse puhul.

Kui nii peaks juhtuma, siis peatuge ning eemaldage

pistik vooluvõrgust. Turvapidur vabastatakse ainult

käivitamise/seiskamise nupu vabastamise järel.

Eemaldage kõik takistused ning oodake enne niiduki

kasutamist mõni minut kuni turvapidur vabastatakse.

EESTI - 3

Muruniiduki hooldamine

Puhastamine

• KASUTAGE KINDAID.

• NB!:- Muruniiduki puhtana hoidmine on väga oluline.

Mõnesse õhu sisenemisavasse või kere alla jäänud

rohulibled võivad põhjustada tuleohtu.

1. Eemaldage muru harja abil kere alt (S1).

2. Eemaldage pehme harja abil rohulibled kõigist õhu

sisenemisavadest (S2), tühjendusavast (S3) ja

murukogujast (S4).

3. Pühkige kuiva lapiga muruniiduki pinda (S5).

• NB!:- Ärge kasutage muruniiduki puhastamiseks

kunagi vett. Ärge puhastage ka kemikaalide (sh

bensiin ja lahustid) abil, kuna mõni neist võib

kahjustada niiduki töötamiseks olulisi plastosi.

Muruniiduki hoidmine

• Keerake tiibmutrid lahti, et käepidemed saaks masina

kohale kokku panna (T).

• Hoidke muruniidukit kuivas kohas, kus see on

kahjustuste eest kaitstud.

Toimingud niitmishooaja lõpus

1. Vajadusel asendage poldid, mutrid või kruvid uutega.

2. Puhastage muruniiduk põhjalikult.

3. Veenduge, et hoiate elektrikaablit kahjustuste

vältimiseks õigesti.

Tõrkeotsingu näpunäited

Niiduk ei tööta

1. Veenduge, et järgisite õiget käivitusprotseduuri. Vt

“Muruniiduki käivitamine”.

2. Kontrollige, kas vool on sisse lülitatud.

3. Kontrollige pistiku sulavkaitset. Kui see on läbi

põlenud, vahetage see välja.

4. Kui sulavkaitse põleb pidevalt läbi, tehke järgmist.

Ühendage seade viivitamatult vooluvõrgust lahti ja

pöörduge GARDENA teeninduskeskusesse.

Muru kokkukogumisprobleemid

1. Eemaldage niiduk vooluvõrgust.

2. Puhastage õhu sisenemisavade ümbrus, tühjendusava

ja kere põhi.

3. Tõstke niitmiskõrgust. Vt “Niitmiskõrguse

reguleerimine”.

4. Kui muru kokkukogumisprobleemid ei kao, tehke

järgmist.

Ühendage seade viivitamatult vooluvõrgust lahti ja

pöörduge GARDENA teeninduskeskusesse.

Liigne vibratsioon

1. Eemaldage niiduk vooluvõrgust.

2. Kontrollige, kas tera on õigesti paigaldatud.

3. Kui tera on katki või kulunud, vahetage see välja.

4. Kui vibratsioon ei kao, tehke järgmist.

Ühendage seade viivitamatult vooluvõrgust lahti ja

pöörduge GARDENA teeninduskeskusesse.

Muruniiduk muutub lükkamiseks liiga raskeks

1. Eemaldage niiduk vooluvõrgust.

2. Pika muru või ebaühtlasel pinnasel niitmisel tuleb

niitmiskõrgust kõrgemale tasemele reguleerida. Vt

“Niitmiskõrguse reguleerimine”.

3. Veenduge, et rattad saavad vabalt pöörelda.

4. Kui probleem ei kao, tehke järgmist.

Ühendage seade viivitamatult vooluvõrgust lahti ja

pöörduge GARDENA teeninduskeskusesse.

Niitmine

1. Alustage niitmist muruplatsi sellest servast, mis on

vooluallikale kõige lähemal, nii et kaabel lebaks

niitmise ajal juba niidetud murul.

2. Kasvuperioodil pügage muru kaks korda nädalas; teie

muru saab kannatada, kui niidate korraga rohkem kui

kolmandiku selle pikkusest.

Ärge niidukit üle koormake!

Pika ja tiheda muru niitmine võib aeglustada niiduki

mootori tööd, mille tunnete ära mootori hääle

muutumisest. Kui mootori töökiirus väheneb, võib see

tähendada muruniiduki ülekoormamist, mis teeb niidukile

viga. Pika ja tiheda muru niitmisel aitab koormust

vähendada see, kui niidate kõigepealt kõrgema

niitmiskõrgusega ning seejärel madalamaga. Vt

“Niitmiskõrguse reguleerimine”.

Ääristamiskamm (R1)

Võimaldab lõigata muru seinte ja aedade äärest

Käivitamine ja seiskamine

Muruniiduki käivitamine

1. Kinnitage pikendusjuhe lülitikarbi tagaosa külge (K).

2. Moodustage kaablist silmus ning suruge see läbi ava

(L).

3. Kinnitamiseks tõmmake silmus üle konksu ning

tõmmake kaabel ava kaudu tagasi (M).

4. Ühendage pistik vooluvõrku ja lülitage niiduk sisse.

Lülitikarbil on lukustusnupp (N1), mis takistab niiduki

tahtmatut käivitamist.

5. Vajutage ja hoidke lülitikarbi lukustusnuppu (N1) all

ning suruge üht käivitus-/seiskamishoobadest

käepideme ülemise osa suunas (P).

6. Jätkake käivitus-/seiskamishoova surumist

käepideme ülemise osa suunas ning vabastage

lukustusnupp (Q).

• MÄRKUS. Niidukil on kaks käivitus-/seiskamishooba.

Muruniiduki käivitamiseks võib kasutada ükskõik

kumba.

• NB! Ärge kasutage käivitus-/seiskamishoobasid

vaheldumisi.

Muruniiduki seiskamine

1. Vabastage käivitus-/seiskamishoob.

EESTI - 4

Hooldussoovitused

• Teie toode on varustatud ainulaadse hõbedase andmesildiga.

• Me soovitame tungivalt hooldada oma seadet vähemalt iga 12 kuu järel.

EÜ Vastavusdeklaratsioon

Selle kasutusjuhendi koostanud Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden, kinnitab käesolevaga, et tehasest

lahkudes on alltoodud tooted kooskõlas ühtlustatud ELi suunistega, ELi standarditega turvalisuse kohta ja

tootespetsiifiliste standarditega. Käesolev kinnitus muutub kehtetuks, kui toodet on ilma meie loata muudetud.

Tähistus................................................Lawnmower = Muruniiduk

Tüübi/tüüpide tähistus..........................32 E

CE-märgituse aasta..............................2008

ELi direktiivid:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU

Ühtlustatud standardid EN:

EN60335-1, EN60335-2-77, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3

Tööpiirkonna heitkoguste tase L

pA

vastavalt standardile EN60335-2-77 on toodud tabelis.

Vibratsiooni väärtus a

vhw

vastavalt standardile EN ISO 20643 on toodud tabelis.

Mürataseme L

WA

väärtused vastavalt direktiivile 2000/14/EÜ on toodud tabelis.

Vastavuse hindamise protseduur..................... Annex VI

Informeeritud organ.......................................... Intertek, Cleeve Road

Leatherhead, Surrey

KT22 7SB, England

Huskvarna 06/06/2013

P. Lameli

Ülemtehnik

Tehnilise dokumentatsiooni hoidja.

TÜÜP:

Lõikelaius (cm)

Lõikeseadme pöörlemiskiirus (rpm)

Võimsus (kW)

Mõõdetud helivõimsus

L

WA

(dB(A))

Garanteeritud helivõimsus L

WA

(dB(A))

Helirõhk

L

pA

(dB(A))

Määramatus K

pA

(dB(A))

Käe/käsivarre vibratsioon a

vhw

(m/s

2

)

Määramatuskonstant K

ahw

(m/s

2

)

Kaal (Kg)

32 E

32

3.400

1.2

93

96

80.2

2.5

3.36

15

8.1

Keskkonnateave

• Keskkonnateadlikkusega tuleb arvestada “oma aja ära

elanud” toote utiliseerimise puhul.

• Vajadusel pöörduge utiliseerimisteabe saamiseks

kohaliku omavalitsuse poole.

Tootel või pakendil olev sümbol viitab sellele, et

antud toodet ei tohi käsitleda olmejäätmetena.

See tuleb viia hoopis elektriliste ja elektrooniliste

seadmete ümber töötlemiseks mõeldud kogumispunkti.

Tagades selle toote korrektse utiliseerimise, aitate vältida

keskkonnale ja inimelule tekkida võivaid negatiivseid

tagajärgi, mille põhjuseks võib olla antud toote vale

käitlemine. Antud toote ümber töötlemise kohta edasise

teabe saamiseks pöörduge palun oma kohaliku

omavalitsuse, olmejäätmete käitlemisega tegeleva

ettevõtte või toote edasimüüja poole.

Garantii/teenindus

GARDENA annab tootele kaheaastase garantii (algab

otsmise kuupäevast). See garantii hõlmab kõiki tõsiseid

defekte, mille puhul on võimalik tõestada, et tegu on

materjali- või tootmisvigadega.

Garantii alusel me vahetame toote välja või parandame

selle tasuta, kui täidetud on järgmised tingimused:

• toodet on käsitsetud õigesti ja kasutusjuhendis

toodud nõuetele vastavalt;

• ei ostja ega volitamata kolmas isik ole toodet ise

parandada proovinud.

Tera on kuluv osa, mistõttu garantii seda ei hõlma.

See tootja garantii ei mõjuta kasutaja olemasolevaid

garantiipretensioone edasmüüja/müüja vastu.

Muruniiduki Powermax 32 E vea ilmnemisel tagastage

toode koos ostutšeki ja veakirjeldusega ning tasutud

postikuludega mõnda selle kasutusjuhendi tagaküljel

toodud GARDENA teeninduskeskusesse.

Leht laaditakse ...

Gardena PowerMax 32 E Kasutusjuhend

Gardena PowerMax 32 E Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid