Laserliner DampFinder Home Omaniku manuaal

DampFinder Home

DE

EN

NL

DA

FR

ES

IT

PL

FI

PT

SV

NO

TR

02

08

14

20

26

32

38

44

50

56

62

68

UK

CS

ET

LV

LT

RO

BG

EL

SL

HU

SK

RU

02

RU

Правила техники безопасности

Обращение с электромагнитным излучение

– В измерительном приборе соблюдены нормы и предельные значения,

установленные применительно к электромагнитной совместимости

согласно директиве о электромагнитная совместимость (EMC)

2014/30/EU.

– Следует соблюдать действующие в конкретных местах ограничения

по эксплуатации, например, запрет на использование в больницах, в

самолетах, на автозаправках или рядом с людьми с кардиостимуляторами.

В таких условиях существует возможность опасного воздействия или

возникновения помех от и для электронных приборов.

– Эксплуатация под высоким напряжением или в условиях действия

мощных электромагнитных переменных полей может повлиять на

точность измерений.

Общие указания по технике безопасности

– Прибор использовать только строго по назначению и в пределах

условий, указанных в спецификации.

– Измерительные приборы и принадлежности к ним - не игрушка.

Их следует хранить в недоступном для детей месте.

– Внесение изменений в конструкцию прибора не допускается.

– Не подвергать прибор механическим нагрузкам, чрезмерным

температурам, влажности или слишком сильным вибрациям.

– Работа с прибором в случае отказа одной или нескольких функций

или при низком заряде батареи строго запрещена.

– Измерительный наконечник нельзя эксплуатировать под

посторонним напряжением.

– Обязательно соблюдать меры предосторожности, предусмотренные

местными или национальными органами надзора и относящиеся

к надлежащему применению прибора.

Этот прибор для измерения влажности материалов определяет и

вычисляет влагосодержание в древесине и стройматериалах путем

измерения сопротивления. Отображаемое значение – это влажность

материала в % относительно сухой массы. Пример: 100% влажность

материала в 1 кг сырой древесины = 500 г воды.

Назначение / Применение

Полностью прочтите инструкцию по эксплуатации, прилагаемый

проспект „Информация о гарантии и дополнительные сведения“,

а также последнюю информацию и указания, которые можно

найти по ссылке на сайт, приведенной в конце этой инструкции.

Соблюдать содержащиеся в этих документах указания.

Этот документ следует хранить и при передаче прибора другим

пользователям передавать вместе с ним.

!

a

b

d

c

e

f

g

Заряд батареи

Функция самодиагностики

Режим измерения - древесина

Режим измерений - стройматериалы

Функция удержания показаний

Единица измерений %

Индикация результатов измерений

a

b

c

d

e

f

g

DampFinder Home

03

6

1

2

3

5

1 2

3

ON/OFF

4

RU

Откройте отделение для батарей и

установите батарея с соблюдением

показанной полярности.

Не перепутайте полярность.

Установка батарея

Из соображений экономии прибор

автоматически выключается через

3 минуты. Чтобы снова включить

прибор, необходимо повторно

нажать выключатель Вкл./Выкл.

1

2

3

4

5

6

Защитный колпачок

Измерительные электроды

ЖК дисплей

Двухпозиционный выключать

Вкл./Выкл.

Переключение режима

измерений

Батарейный отсек (сзади)

Заряд батареи

Функция самодиагностики

Режим измерения - древесина

Режим измерений - стройматериалы

Функция удержания показаний

Единица измерений %

Индикация результатов измерений

04

4

5

1 sec 1 sec 1 sec 1 sec 1 sec 1 sec

1x 1x 1x 1x 1x 1x

1.

2.

1.

2.

RU

Функция самодиагностики

Указания к процессу измерений

Убедиться, что в месте проведения измерений нет линий

инженерных коммуникаций (электрических кабелей,

водопроводных труб...) или металлических оснований.

Осторожно вставить измерительные электроды в анализируемый

материал, так, чтобы не повредить прибор. Вынимать прибор

всегда вращательными движениями слева направо. Чтобы свести

к минимуму ошибки при измерениях, следует проводить

сравнительные замеры в нескольких местах. Опасность

получения травмы от острых измерительных электродов.

Если прибор не используется, а также при транспортировке

обязательно надевать защитный колпачок.

!

Прибор запускается из режима, который был выбран

в последний раз.

!

Прибор включен

Смена режима измерения

DampFinder Home

05

6

RU

8

7

Абаш

Абура

Альбиция серп.

Араукария бразил.

Афцелия

Бук европейский

Бук крупнолистный

Груша

Дуб белый

Дуб красный

Ива

Ива черн. амер.

Иломба

Ипе

Ироко

Канариум маслянистый

Канариум, (PG)

Кария

Кария войлочная

Кария голая

Кария пекан

Кипарис мексик.

Кипарисовик нутканский

Липа

Липа амер.

Нотофагус бурый

(заболонь)

Ньове

Ньянгон

Окуме

Палисандр браз.

Палисандр вост.-инд.

Терминалия ивор.,

фрамир

Тик

Туя складчатая

Эбеновое дерево, афр.

Эвкалипт прутовид.

Ясень америк.

Ясень американский

Ясень маньчжурский

Ясень, Пау-амарела

Таблицы с данными для древесины

Характеристики материалов

Характеристики материалов, которые можно выбрать в измерительном

приборе, приводятся в следующих таблицах. Различные сорта древесины

распределены по группам A и В. Необходимо настроить измерительный

прибор на соответствующую группу, в которой находится измеряемая

древесина (ср. с шагом 4). При замерах в строительных материалах

необходимо также настроить соответствующий стройматериал (ср. шаг 4).

Стройматериалы распределены по группам от 1 до 3.

Следует учитывать, что при работе со

стенами (поверхностями), состоящими

из разных материалов, либо при

неоднородном составе материала

результаты измерений могут быть

искажены. Необходимо выполнить

несколько замеров. Следует подождать,

пока символ % не перестанет мигать

и не начнет гореть постоянно. Только

после этого показания измерений

будут стабильны.

Минеральные стройматериалы

Место замера должно быть необработанным;

на нем не должно быть сучков, загрязнений

или смолы. Замеры не следует проводить

на торцах, т.к. здесь древесина высыхает

особенно быстро, а это может привести

к искажению результатов измерений.

Необходимо выполнить несколько

замеров. Следует подождать, пока

символ % не перестанет мигать и не

начнет гореть постоянно. Только после

этого показания измерений будут стабильны.

Древесина

Группа древесины A

06

9

RU

1 Цементная стяжка

без добавок /

1,0 … 4,5%

2 Гипсовая штукатурка /

0,1 … 38,2%

3 Газобетон

(повышенной

пористости) /

2,2 … 99%

Таблица строительных материалов

Амарант

Андироба

Басралокус

Береза

Береза белая, евр.

Береза желтая

Вереск древовидный

Вяз

Граб обыкн.

Доука

Дуб европейский

Ель

Изомбе

Кайя-махагони

Калофиллум бразил.

Калоцедрус

низбегающий

Кампешевое дерево

Канариум (SB)

Каштан австрал.

Каштан благород.

Каштан конский

обыкновенный

Кипарис вечнозеленый

Кипарис патагонский

Клен красный

Клен ложноплат., белый

Клен черный

Косипо

Красный сандал

Лимба

Лиственница

Макоре

Можжевел. виргинский

Ольха красная

Ольха черная

Орех европ.

Осина

Охрома пирамид.

Псевдотсуга Мензиса

Сейба

Симаруба сизая

Синий сандал

Слива домашняя

Сосна

Сосна желтая

Сосна кедровая

Сосна обыкн.

Сосна приморская

Тол а

Тола бранка

Тополь белый

Тополь, все виды

Туя складчатая

Черешня

Эвкалипт двуцветный

Эвкалипт разноцв.

Эмиен

Ярра

Ясень австрал. серебр.

Ясень обыкновенный

10

Функция автоматического удержания

После извлечения прибора из измеряемого

материала последний результат измерений

удерживается еще примерно в течение 5 секунд.

В это время на дисплее мигает значок Hold

(удержание данных) и выводится результат

последнего измерения. Как только значок

прекращает мигать, и вместо результата измерения снова появляется 0,

прибор готов к следующему замеру.

Калибровка

Для обеспечения точности результатов измерений следует регулярно

проводить калибровку и проверку измерительного прибора.

Мы рекомендуем проводить калибровку с периодичностью раз в год.

Совет: Для сравнения всегда можно использовать приборы для

определения влажности, работающие по методу измерения

сопротивления – для этого числовое значение всегда служит только

показателем. При этом необходимо сделать пробный замер в сухом

месте в том же материале, записать значение и сравнить со значениями

измеряемой поверхности. Чем больше значения, тем выше влажность.

Так, независимо от материала или комбинаций материала (например,

штукатурки с обоями) можно устанавливать характер изменения

влажности в материале.

Базовые виды строительных материалов / диапазон измерения

Группа древесины B

DampFinder Home

07

RU

Функционирование и безопасность в работе гарантируются

только в том случае, если эксплуатация измерительного прибора

осуществляется в указанных климатических условиях и строго

по назначению. Пользователь сам несет ответственность за

интерпретацию результатов измерений и выполняемые в связи с этим

действия в зависимости от конкретной производственной задачи.

!

Правила и нормы ЕС и утилизация

Прибор выполняет все необходимые нормы,

регламентирующие свободный товарооборот

на территории ЕС.

Данное изделие представляет собой электрический

прибор, подлежащий сдаче в центры сбора отходов

и утилизации в разобранном виде в соответствии

с европейской директивой о бывших в употреблении

электрических и электронных приборах.

Другие правила техники безопасности и ополнительные

инструкции см. по адресу:

http://laserliner.com/info?an=daﬁho

Изготовитель сохраняет за собой права на внесение

технических изменений. 19W09

Технические характерисtтики

Принцип измерения

Резистивное измерение влажности

материала с помощью встроенных

электродов

Режимы

2 группы древесины

3 строительных материала

тестовый режим

Материалы /

Диапазон измерений

Цементная стяжка: 1% ... 4,5%

Гипсовая штукатурка: 0,1% ... 38,2%

Газобетон: 2,2% ... 99%

Дерево: 5% ... 99%

Точность (абсолютный)

Дерево: ± 1% (5% … 30%)

± 2% (<5% и >30%)

Стройматериалы:

± 0,15% (0% ... 10%)

± 1% (>10%)

Рабочие условия

0°C…40°C, Влажность воздуха макс. 85%rH,

без образования конденсата, Рабочая высота

не более 2000 м над уровнем моря

Условия хранения

-10°C…50°C,

Влажность воздуха макс. 85%rH

Электропитание 1 x 6LR61, 9 В

Размеры (Ш x В x Г) 57 x 120 x 44 мм

Вес (с батареей) 146 г

Информация по обслуживанию и уходу

Все компоненты очищать слегка влажной салфеткой; не использовать

чистящие средства, абразивные материалы и растворители. Перед

длительным хранением прибора обязательно вынуть из него батарею/

батареи. Прибор хранить в чистом и сухом месте.

08

UK

Правила техники безопасности

Обращение с электромагнитным излучением

– Вимірювальний прилад відповідає вимогам і обмеженням щодо

електромагнітної сумісності згідно з директивою ЄС про електромагнітної

сумісності (EMC) 2014/30/EU.

– Необхідно дотримуватися локальних експлуатаційних обмежень,

наприклад, в лікарнях, літаках, на заправних станціях або поруч з

людьми з електрокардіостимулятором. Існує можливість негативного

впливу або порушення роботи електронних пристроїв / через

електронні пристрої.

– При використанні в безпосередній близькості від ліній високої напруги

або електромагнітних змінних полів результати вимірювань можуть

бути неточними.

Загальні вказівки по безпеці

– Використовуйте прилад лише для відповідних цілей та в межах

специфікацій.

– Вимірювальні прилади і приладдя до них — не дитяча іграшка.

Зберігати у недосяжному для дітей місці.

– Забороняється змінювати конструкцію приладу.

– Не наражайте прилад на механічне навантаження, екстремальну

температуру, вологість або сильні вібрації.

– Забороняється експлуатація приладу при відмові однієї чи кількох

функцій або при занизькому рівні заряду елемента живлення.

– Вимірювальний щуп не можна використовувати за умови впливу

джерела сторонньої напруги.

– Дотримуйтеся норм безпеки, визначених місцевими або державними

органами влади для належного користування приладом.

Цей прилад для вимірювання вологості матеріалу реєструє та визначає

склад вологості деревини і будматеріалів за методом виміру опору.

Показана величина є вологістю матеріалу в % і відноситься до маси

у сухому стані. Приклад: 100% вологості матеріалу для 1 кг вологої

деревини = 500 г води.

Функціонування / застосування

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та брошуру

«Інформація про гарантії та додаткові відомості», яка додається,

та ознайомтесь з актуальними даними та рекомендаціями за

посиланням в кінці цієї інструкції. Дотримуйтесь настанов, що в

них містяться. Цей документ зберігати та докладати до пристрою,

віддаючи в інші руки.

!

a

b

d

c

e

f

g

a

b

c

d

e

f

g

Заряд батареї

Функція самотестування

Режим вимірювання «деревина»

Режим вимірювання «будматеріали»

Функція втримання показань

Одиниця виміру %

Індикатор вимірюваних величин

DampFinder Home

09

6

1

2

3

5

1 2

3

ON/OFF

4

UK

Відкрити відсік для батарейок

і вкласти батарея згідно

з символами. Слідкувати за

полярністю.

Встановити батарея

Через 3 хвилини прилад автоматично

вимикається для збереження заряду

батарей. Щоб знову ввімкнути прилад,

ще раз натисніть вимикач приладу.

1

2

3

4

5

6

Захисна кришка

Вимірювальні електроди

РК-дисплей

Вимикач приладу

Перемикання режимів

вимірювання

Батарейний відсік

(задня сторона)

Заряд батареї

Функція самотестування

Режим вимірювання «деревина»

Режим вимірювання «будматеріали»

Функція втримання показань

Одиниця виміру %

Індикатор вимірюваних величин

10

4

5

1 sec 1 sec 1 sec 1 sec 1 sec 1 sec

1x 1x 1x 1x 1x 1x

1.

2.

1.

2.

UK

Функція самотестування

Вказівки до процесу вимірювання

Слід переконатися у тому, що на місці для вимірювання відсутні

лінії живлення (електричні проводи, водопровідні труби...) або

знаходиться металева основа. Вставити вимірювальні електроди

якнайдалі в вимірювальний продукт, втім ніколи не вбивати

силоміць в вимірювальний продукт, тому що тим самим можна

пошкодити прилад. Завжди виймати вимірювальний прилад за

допомогою рухів вліво-вправо. Для зведення до мінімуму помилок

вимірювання необхідно виконувати порівняльні вимірювання

у декількох місцях. Небезпека травмування гострими

вимірювальними електродами. Постійно встановлювати захисну

кришку при невикористанні та транспортуванні.

!

Прилад запускається у востаннє обраному режимі вимірювання.

!

Прилад увімкнуто

Зміна режиму вимірювання

DampFinder Home

11

6

UK

7

8

Абачі

Абура

Альбіція серповидна

Араукарія бразильська

Афцелія

Бук європейський

Бук лісовий (заболонь)

Бук червоний

Верба

Верба чорна

Гикорі

Горіх пекан

Груша звичайна

Дуб білий амер.

Дуб червоний

Ебенове дерево

африканське

Евкаліпт прутовидний

Іломба

Іпе

Ірокко

Калітропсіс нутканський

Канаріум

(Папуа-Нова Гвінея)

Канаріум олійний

Карія повстяна

Карія-тополя срібляста

Кедр

Кипарис мексиканський

Липа

Липа американ.

Ньйове

Ньянгон

Окуме

Палісандр індійський

Палісандр Ріо

(бразильський)

Пау амарело

(еуксілофора перуанська)

Терміналія південна

(чорна афара, фрамір)

Тік

Ясен американський

Ясен білий

Ясен японський

Таблиці порід деревини

Характеристики матеріалів

Характеристики матеріалів, які можна вибрати в приладі, наведені в

наступних таблицях. Різні сорти деревини розподілені на групи A та В.

Налаштуйте прилад на відповідну групу, до якої належить деревина,

що буде вимірюватися (порівн. крок 4). Для вимірювання будівельних

матеріалів також налаштовується відповідний будматеріал (порівн. крок 4).

Будматеріали розподілені на групи від 1 до 3.

Мінеральні будматеріали

Слід пам’ятати про те, що на стінах

(поверхнях) з різним розташуванням

матеріалів або також з різним складом

будматеріалів результати вимірювання

можуть бути невірними. Необхідно

виконувати декілька порівняльних

вимірювань. Зачекайте, поки символ %

не припинить блимати і не буде горіти

постійно. Лише після цього вимірювальні

значення будуть стабільними.

Місце для вимірювання повинне

бути необробленим і вільним від гілок,

бруду або смоли. Не виконувати

вимірювання на торцевих сторонах,

тому що деревина тут особливо швидко

висихає і таким чином сприяє

отриманню помилкових результатів

вимірювання. Необхідно виконувати

декілька порівняльних вимірювань.

Зачекайте, поки символ % не припинить

блимати і не буде горіти постійно.

Лише після цього вимірювальні значення будуть стабільними.

Деревина

Група деревини A

12

UK

9

10

Після зняття приладу з вимірюваного матеріалу

індикація останнього виміру автоматично

утримується ще приблизно 5 секунд.

У цей час блимає значок функції Hold (утримання)

та показується останній отриманий результат

вимірювання. Коли блимання припиниться,

а індикація повернеться на 0, прилад буде готовий до нового вимірювання.

Функція автоматичного утримання показань

1 Цементна стяжка без

домішків /

1,0 … 4,5%

2 Гіпсова штукатурка /

0,1 … 38,2%

3 Газобетон (Hebel) /

2,2 … 99%

Таблиця будівельних матеріалів

Агба

Амарант

Андіроба

(гарапа гайянська)

Бальза

Береза біла європейська

Береза жовта

В‘яз

Верес деревовидний

Вільха звичайна

Вільха чорна

Вільха чорна (клейка)

Гіркокаштан

Горіх волоський

Граб звичайний

Доука

Дуб звичайний

Евкаліпт

західноавстралійський

Евкаліпт пишноквітний

Евкаліпт різнобарвний

Емієн

Ізомбе

Кайя махагоні

Калофілум

Калоцедрус

Кампеш

Кампешеве дерево

Канаріум

(Соломонові Острови)

Каштан їстівний

Каштаноспермум

Кипарис європейський

Клен червоний

Клен чорний

Косіпо

Лімба

Макоре

Модрина європейська

Осика

Псевдотсуга Мензіса

Сандал червоний

Сейба

Слива домашня

Смерека

Сосна

Сосна жовта

Сосна жовта (орегонська)

Сосна звичайна

Сосна кедрова

європейська

Сосна приморська

Тік гвінейський

Тола бранка

(госсвейлеродендрон

бальзамовий)

Тополя (усі породи)

Тополя біла (осокір)

Туя складчаста

Фіцроя (кипарис

патагонський)

Фліндерсія Скотта

Червоне кров‘яне дерево

Черешня

Явір білий

Яловець віргінський

Ясен

Ясен європейський

Калібрування

Для забезпечення точності вимірювань прилад мусить бути відкалібрований

та підлягає регулярній перевірці. Рекомендуємо проводити калібрування

щорічно.

Порада: Вологоміри, що працюють за методом вимірювання опіру,

можна завжди застосовувати для порівняння вимірювальних пунктів –

у цьому випадку цифрове значення слугує виключно як довідкове.

Для цього слід провести контрольне вимірювання в сухому місці такого ж

матеріалу, записати значення та порівняти з отриманими на вимірюваній

поверхні. Більші значення означають більшу вологість. Це дозволяє, як

для окремого матеріалі, так і для сполучень матеріалів (наприклад, тиньк

із шпалерами), отримувати профиль зволоження матеріалу.

Комплексні види будівельних матеріалів / діапазон виміру

Група деревини B

DampFinder Home

13

UK

Функціонування й експлуатаційна безпечність гарантуються лише

у тому випадку, якщо вимірювальний прилад експлуатується у

межах зазначених кліматичних умов і використовується лише для

цілей, для яких його сконструйовано. За оцінювання результатів

вимірювань й вжиті через це заходи відповідає користувач, який

виконує відповідну роботу.

!

Право на технічні зміни збережене. 19W09

Нормативні вимоги ЄС й утилізація

Цей пристрій задовольняє всім необхідним нормам

щодо вільного обігу товарів в межах ЄС.

Згідно з європейською директивою щодо електричних

і електронних приладів, що відслужили свій термін,

цей виріб як електроприлад підлягає збору й утилізації

окремо від інших відходів.

Детальні вказівки щодо безпеки й додаткова

інформація на сайті:

http://laserliner.com/info?an=daﬁho

Технічні дані

Принцип вимірювання

Опірне вимірювання вологості матеріалів

вбудованими електродами

Режими

2 Групи деревини

3 Будівельні матеріали

тестовий режим

Mатеріали /

Діапазон

Цементна стяжка: 1% ... 4,5%

Гіпсова штукатурка: 0,1% ... 38,2%

Газобетон: 2,2% ... 99%

Деревина: 5% ... 99%

Похибка вимірів

(абсолютний)

Деревина: ± 1% (5% … 30%)

± 2% (<5% й >30%)

Будівельні

матеріали:

± 0,15% (0% ... 10%)

± 1% (>10%)

Режим роботи

0°C…40°C, Вологість повітря max. 85%rH,

без конденсації, Робоча висота max. 2000 м

над рівнем моря (нормальний нуль)

Умови зберігання

-10°C…50°C,

Вологість повітря max. 85%rH

Живлення 1 x 6LR61, 9 В

Розміри (Ш x В x Г) 57 x 120 x 44 мм

Маса (з батареєю) 146 г

Інструкція з технічного обслуговування та догляду

Всі компоненти слід очищувати зволоженою тканиною, уникати

застосування миючих або чистячих засобів, а також розчинників.

Перед тривалим зберіганням слід витягнути елемент (-ти) живлення.

Зберігати пристрій у чистому, сухому місці.

14

CS

Bezpečnostní pokyny

Zacházení s elektromagnetickým zářením

– Měřicí přístroj dodržuje předpisy a mezní hodnoty pro elektro-

magnetickou kompatibilitu podle směrnice EMC 2014/30/EU.

– Je třeba dodržovat místní omezení, např. v nemocnicích, letadlech,

čerpacích stanicích nebo v blízkosti osob s kardiostimulátory.

Existuje možnost nebezpečného ovlivnění nebo poruchy

elektronických přístrojů.

– Při použití v blízkosti vysokého napětí nebo pod elektromagnetickými

střídavými poli může být ovlivněna přesnost měření.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

– Používejte přístroj výhradně k určenému účelu použití

v rámci daných specikací.

– Měřicí přístroje a příslušenství nejsou hračkou pro děti.

Uchovávejte tyto přístroje před dětmi.

– Přístroj se nesmí konstrukčně měnit.

– Nevystavujte přístroj žádnému mechanickému zatížení,

extrémním teplotám, vlhkosti nebo silným vibracím.

– Pokud selže jedna nebo více funkcí nebo je příliš slabé

nabití baterie, nesmí se již přístroj používat.

– Měřicí hrot se nesmí používat pod cizím napětím.

– Dodržujte bezpečnostní opatření místních resp. národních

úřadů pro správné používání přístroje.

Funkce / použití

Tento přístroj pro měření vlhkosti materiálu zjišťuje a určuje obsah

vlhkosti ve dřevě a stavebních hmotách metodou měření odporu.

Zobrazená hodnota je vlhkost materiálu v % a vztahuje se na hmotu

sušiny. Příklad: 100% vlhkost materiálu při 1kg mokrého dřeva =

500g vody.

Kompletně si pročtěte návod k obsluze, přiložený sešit

„Pokyny pro záruku a dodatečné pokyny“, aktuální informace

a upozornění v internetovém odkazu na konci tohoto návodu.

Postupujte podle zde uvedených instrukcí. Tato dokumentace

se musí uschovat a v případě předání zařízení třetí osobě

předat zároveň se zařízením.

!

a

b

d

c

e

f

g

Nabití baterie

Funkce vlastního testu

Režim měření dřeva

Režim měření stavebních

materiálů

Funkce Hold (přidržení)

Jednotka měření %

Zobrazení naměřených hodnot

a

b

c

d

e

f

g

DampFinder Home

15

6

1

2

3

5

1

2

3

4

5

6

1 2

3

ON/OFF

4

CS

Otevřete přihrádku na baterie

a podle symbolů pro instalování

vložte baterie. Dbejte přitom na

správnou polaritu.

Vkládání baterie

Pro ochranu baterií se přístroj po

3 minutách automaticky vypne.

Pro opětovné zapnutí přístroje

stiskněte tlačítko zap/vyp.

Ochranná krytka

Měřicí elektrody

LC displej

Tlačítko zap/vyp

Přepínání režimu měření

Přihrádka na baterie

(zadní strana)

Nabití baterie

Funkce vlastního testu

Režim měření dřeva

Režim měření stavebních

materiálů

Funkce Hold (přidržení)

Jednotka měření %

Zobrazení naměřených hodnot

16

4

5

1 sec 1 sec 1 sec 1 sec 1 sec 1 sec

1x 1x 1x 1x 1x 1x

1.

2.

1.

2.

CS

Funkce vlastního testu

Pokyny k postupu měření

Prověřte, zda v měřeném místě nejsou žádná zásobovací vedení

(elektrická vedení, vodovodní trubky ...) nebo kovový podklad.

Měřicí elektrody zasuňte pokud možno co nejhlouběji do

měřeného materiálu, ale nikdy je do něj nezatloukejte násilně,

protože by se tak mohl přístroj poškodit. Přístroj vytahujte

vždy pohybem doleva a doprava. Pro minimalizaci chyb měření

proveďte srovnávací měření na několika místech.

Nebezpečí úrazu špičatými měřicími elektrodami.

Ochrannou krytku používejte vždy, když přístroj nepoužíváte

nebo při transportu.

!

Přístroj se spustí v naposledy zvoleném režimu měření.

!

Přístroj zapnutý

Změna režimu měření

DampFinder Home

17

6

CS

8

7

Abura

Albízie

Blahočet úzkolistý

Buk hnědý (běl)

Buk lesní

Buk velkolistý

Canarium

Canarium, (PG)

Cypřišek

Cypřiš portugalský

Doussie

Dub bílý, americký

Dub červený

Eben africký

Framiré

Gumovník cukrový

Hrušeň obecná

Ilomba

Ipé

Iroko

Jasan americký

Jasan mandžuský

Lípa americká

Lípa obecná

Niangon

Niové

Obeche

Okoumé

Ořechovec

Ořechovec lysý

Ořechovec plstnatý

Palisandr asijský

Palisandr černý

Pau amarello

Pekan ořech

Thuje

Týk

Vrba bílá

Vrba černá

Tabulky dřev

Charakteristiky materiálu

Charakteristiky materiálu, které lze zvolit v měřicím přístroji, jsou

uvedeny v následujících tabulkách. Různé druhy dřeva jsou utříděny

do skupin A a B. Nastavte měřicí přístroj na příslušnou skupinu,

v které se nachází měřené dřevo (viz krok 4). Při měření ve stavebních

hmotách je třeba rovněž nastavit příslušnou stavební hmotu

(viz krok 4). Stavební hmoty jsou utříděny od 1 do 3.

Je třeba mít na paměti, že u stěn

(ploch) s různým uspořádáním

materiálu materiálu nebo u různého

složení stavební hmoty může docházet

k nepřesnému výsledku měření. Pro-

veďte několik srovnávacích měření.

Vyčkejte, až symbol % přestane blikat

a bude svítit nepřerušovaně. Teprve

potom jsou naměřené hodnoty stabilní.

Minerální stavební hmoty

Na měřeném místě by neměly

být větve, nečistoty a pryskyřice.

Nemělo by se provádět měření

na čelních stranách, protože zde

dřevo rychle vysychá a výsledky

měření by nemusely být přesné.

Proveďte několik srovnávacích

měření. Vyčkejte, až symbol

% přestane blikat a bude svítit

nepřerušovaně. Teprve potom

jsou naměřené hodnoty stabilní.

Dřevo

Skupina dřev A

18

CS

10

9

Po vytažení přístroje z měřeného materiálu se

naposledy naměřená hodnota automaticky

podrží na dobu cca. 5 vteřin. Po tuto dobu

bliká symbol Hold a zobrazuje se poslední

změřená hodnota. Jakmile ustane blikání

a měřená hodnota je opět na 0, je přístroj

připraven pro nové měření.

Funkce Auto Hold

1 Cementový potěr

bez přísadyz /

1,0 … 4,5%

2 Sádrová omítka /

0,1 … 38,2%

3 Pórobeton (Hebel) /

2,2 … 99%

Tabulka stavebních materiálů

Alerce

Amarante

Andiroba

Balza jehlanovitá

Basralocus

Blahovičník černý

Bloodwood, červený

Borovice

Borovice limba

Borovice přímořská

Borovice těžká

Bříza

Bříza pýřitá

Bříza žlutá

Campeche

Canarium, (SB)

Cedr

Cypřiš vždyzelený

Douglaska tisolistá

Douka

Dub

Emiem

Eukalyptus jarrah

Eukalyptus karri

Fazole černá

Fréne

Habr

Izombé

Jalovec viržínský

Jasan

Javor černý

Javor červený

Javor klen

Javor stříbrný, jižní

Jilm

Jírovec maďal

Kampeškové dřevo

Kaštanovník jedlý

Khaya mahagon

Kosipo

Limba

Makoré

Modřín opadavý

Olše

Olše červená

Olše lepkavá

Ořech vlašský

Osika

Santal červený

Santa maria

Smrk ztepilý

Švestka

Thuje

Tola

Topol bílý

Topol, všechny

Třešeň, evrop.

Vlnovec pětimužný

Vřesovec stromový

Kalibrace

Pro zajištění přesnosti měřených výsledků se měřicí přístroj musí

pravidelně kalibrovat a testovat. Kalibrace doporučujeme provádět

v jednoročním intervalu.

Tip: Přístroje na měření vlhkosti, které pracují metodou měření

odporu, se mohou vždy používat k porovnání měřených bodů –

numerická hodnota přitom slouží jen jako hodnota indexu. K tomu

účelu proveďte zkušební měření na suchém místě stejného materiálu,

hodnotu si poznamenejte a porovnejte ji s hodnotami měřeného

povrchu. Vyšší hodnoty znamenají více vlhkosti. Tak lze zjistit průběhy

vlhkosti v materiálu nezávisle na druhu nebo kombinacích materiálu

(např. omítka s tapetou).

Integrované druhy stavebních materiálů / rozsah měření

Skupina dřev B

DampFinder Home

19

CS

Fungování a provozní bezpečnost je zajištěna jen tehdy, pokud

se měřící přístroj používá v rámci uvedených klimatických

podmínek a používá se za účelem, pro který byl zkonstruován.

Posouzení výsledků měření a z toho vyplývajících opatření je na

zodpovědnosti uživatele, podle příslušného úkolu práce.

!

Technické změny vyhrazeny. 19W09

Ustanovení EU a likvidace

Přístroj splňuje všechny potřebné normy pro volná

pohyb zboží v rámci EU.

Tento výrobek je elektrický přístroj a musí být odděleně

vytříděn a zlikvidován podle evropské směrnice pro

použité elektrické a elektronické přístroje.

Další bezpečnostní a dodatkové pokyny najdete na:

http://laserliner.com/info?an=daho

Technické parametry

Princip měření

Odporové měření vlhkosti materiálu

pomocí integrovaných elektrod

Režimy

2 skupiny dřeva

3 stavebních materiálů

testovací režim

Materiály /

Rozsah měření

Cementový potěr: 1% ... 4,5%

Sádrová omítka: 0,1% ... 38,2%

Pórobeton: 2,2% ... 99%

Dřevo: 5% ... 99%

Přesnost (absolutně)

Dřevo: ± 1% (5% … 30%)

± 2% (<5% a >30%)

Stavební

hmoty:

± 0,15% (0% ... 10%)

± 1% (>10%)

Pracovní podmínky

0°C…40°C, Vlhkost vzduchu max. 85 %rH,

nekondenzující, Pracovní výška max.

2000 m n.m (normální nulový bod)

Skladovací podmínky

-10°C…50°C,

Vlhkost vzduchu max. 85 %rH

Napájení

1 x 6LR61, 9V

Rozměry (ŠxVxH) 57 x 120 x 44 mm

Hmotnost (včetně baterie) 146 g

Pokyny pro údržbu a ošetřování

Všechny komponenty čistěte lehce navlhčeným hadrem a nepoužívejte

žádné čisticí nebo abrazivní prostředky ani rozpouštědla. Před delším

skladováním vyjměte baterii/baterie. Skladujte přístroj na čistém,

suchém místě.

20

ET

Ohutusjuhised

Elektromagnetilise kiirgusega ümber käimine

– Mõõteseade vastab elektromagnetilise ühilduvuse eeskirjadele

ja piirväärtustele vastavalt EMC-määrusele 2014/30/EL.

– Järgida tuleb kohalikke käituspiiranguid, näiteks haiglates,

lennujaamades, tanklates või südamerütmuritega inimeste

läheduses. Valitseb ohtliku mõjutamise või häirimise võimalus

elektrooniliste seadmete poolt ja kaudu.

– Mõõtetäpsust võivad mõjutada kasutamine suure pinge või

tugevate elektromagnetiliste vahelduvväljade läheduses.

Üldised ohutusjuhised

– Kasutage seadet eranditult spetsikatsioonide piires vastavalt

selle kasutusotstarbele.

– Mõõteseadmete ja tarvikute puhul pole tegemist lastele mõeldud

mänguasjadega. Hoidke lastele kättesaamatult.

– Seadme ehitust ei tohi muuta.

– Ärge laske seadmele mõjuda mehaanilist koormust, ülikõrgeid

temperatuure, niiskust ega tugevat vibratsiooni.

– Seadet ei tohi enam kasutada, kui üks või mitu funktsiooni on

rivist välja langenud või patarei laeng on nõrk.

– Mõõtetippu ei tohi käitada võõrpingega.

– Palun järgige kohalike ja riiklike ametite ohutusmeetmeid seadme

asjatundliku kasutuse kohta.

Käesolev materjali niiskusmõõtja määrab materjali niiskussisalduse

puidul ja ehitusmaterjalidel pärast mõõtmisprotseduuri.

Näidatud väärtus on materjalniiskus protsentides ja lähtub materjali

kuivmassist. Näide: 100% materjaliniiskust 1 kilogrammil märjal

puidul = 500 g vett.

Funktsioon / kasutamine

Lugege käsitsusjuhend, kaasasolev vihik „Garantii- ja lisajuhised“

ja aktuaalne informatsioon ning juhised käesoleva juhendi

lõpus esitatud interneti-lingil täielikult läbi. Järgige neis

sisalduvaid juhiseid. Käesolev dokument tuleb alles hoida

ja seadme edasiandmisel kaasa anda.

!

a

b

d

c

e

f

g

Patarei laetus

Enesetestimisfunktsioon

Mõõtemoodus „puit“

Mõõtemoodus „ehitusmaterjalid“

Hold-funktsioon

Mõõtühik %

Mõõteväärtuse näidik

a

b

c

d

e

f

g

Leht laaditakse ...

Laserliner DampFinder Home Omaniku manuaal

Laserliner DampFinder Home Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid