Xerox PE220 Kasutusjuhend

WorkCentre PE220

Gebruikshandleiding

708P88184

Samengesteld door:

Xerox

GKLS European Operations

Bessemer Road

Welwyn Garden City

Hertfordshire

AL7 1BU

ENGELAND

De auteursrechtelijke bescherming waarop hier een beroep wordt gedaan, omvat al het materiaal in al zijn

verschijningsvormen dat nu onder deze vorm van wettelijke bescherming valt, en informatie die nu of in de toekomst op deze

wijze wordt beschermd, waaronder, zonder enige beperking, materiaal dat door de programmatuur wordt gegenereerd en

op het scherm wordt weergegeven, zoals pictogrammen, schermweergaven, stijlen, enzovoort.

Alle producten van Xerox die in deze publicatie zijn vermeld, zijn handelsmerken van Xerox Corporation. Productnamen en

handelsmerken van andere bedrijven worden hierbij erken

d.

De informatie in dit document is juist op het moment van publicatie. Xerox behoudt zich het recht voor de informatie op elk

moment en zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen. Wijzigingen en technische updates zullen in latere edities van

de documentatie worden toegevoegd. Surf naar www.xerox.com voor de recentste informatie.

Inhoud

Xerox PE220 Inhoud-1

1 Welkom

Over deze handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2

Kennismaking met het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3

Locatie van onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3

Functies van het bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-5

Speciale functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-7

Klantondersteuning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-8

Opmerkingen in verband met de veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-9

WAARSCHUWING - Informatie in verband met elektrische veiligheid . . . . . .1-10

Informatie in verband met laserveiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-11

Informatie in verband met een veilige bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-11

Informatie in verband met onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-12

Veiligheid in verband met ozon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-13

Verbruiksartikelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-13

Radiofrequentiestraling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-13

Veiligheidscertificering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-14

Informatie over wettelijke voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-14

CE-markering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-14

Informatie in verband met de faxfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-15

Naleving van milieuvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-19

Illegale kopieën . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-20

Recycling en verwijdering van het product . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-23

2 Aan de slag

Het apparaat uitpakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2

Een geschikte plaats voor de printer kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3

Vrije ruimte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3

De Smart Kit®-tonercassette installeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-4

Papier plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-6

Aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-8

Het apparaat inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-11

Printersoftware installeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-12

Systeemeisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-12

Functies van de printerstuurprogramma's . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-13

De displaytaal en het land wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-14

De apparaat-id instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-14

Tekens invoeren met de cijfertoetsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-15

De datum en tijd instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-16

Het papierformaat en de papiersoort instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-18

Geluiden instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-18

Energiebesparende modi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-19

3 Papier

Afdrukmateriaal kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2

Papiersoort, invoerbronnen en capaciteit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2

Richtlijnen voor papier en speciaal afdrukmateriaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-3

Papier plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-5

Afdrukken via de papierlade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-5

Gebruik van de handmatige invoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-5

Uitvoerlade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-6

1 Inhoud

Inhoud-2 Xerox PE220

4 Kopiëren

Kopieën maken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-2

Papier plaatsen om te kopiëren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-2

Een document voorbereiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-2

Kopiëren via de glasplaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-3

Kopiëren via de automatische documentinvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-4

Kopieeropties selecteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5

Basisfuncties voor kopiëren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5

Speciale kopieerfuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-7

Kopieerinstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11

De standaardinstellingen wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11

De optie Time-out instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-12

Een favoriete kopieeroptie instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-12

5 Afdrukken

Een document afdrukken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-2

Een afdruktaak annuleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-2

Printersoftware installeren onder Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-3

Printersoftware installeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-3

Eenvoudige afdruktaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-8

Een document afdrukken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-8

Printerinstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-9

Geavanceerde afdrukinstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-17

Verschillende pagina's afdrukken op één vel papier (N op een vel) . . . . . . . .5-17

Posters afdrukken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-18

Een document verkleind of vergroot afdrukken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-19

Een document aan een geselecteerd papierformaat aanpassen . . . . . . . . . .5-20

Watermerken afdrukken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-20

Overlays gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-23

Een lokale printer delen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-27

Instellen als hostcomputer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-27

Instellen als clientcomputer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-27

ControlCentre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-28

Het tabblad Scaninstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-30

Het tabblad Telefoonlijst (alleen voor model met faxfunctie) . . . . . . . . . . . . . .5-30

Het tabblad Firmware updaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-31

Uw printer gebruiken in Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-32

Aan de slag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-32

Het MFP-stuurprogramma installeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-32

Werken met MFP Configurator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-35

Printereigenschappen configureren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-39

Een document afdrukken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-40

Een document scannen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-42

Uw printer gebruiken met een Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-47

Software voor Macintosh installeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-47

De printer instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-49

Afdrukken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-49

Scannen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-52

Inhoud

Xerox PE220 Inhoud-3

6 Scannen

Basisinformatie over scannen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-2

Via het bedieningspaneel naar een toepassing scannen . . . . . . . . . . . . . . . . .6-3

Scannen met een TWAIN-compatibel programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-3

Scannen via het WIA-stuurprogramma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-4

7 Faxen

Het faxsysteem instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-2

De faxinstellingen wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-2

Beschikbare faxinstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-2

Een fax verzenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-5

Een document plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-5

De documentresolutie aanpassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-6

Een fax automatisch verzenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-7

Een fax handmatig verzenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-8

Het laatst gekozen nummer opnieuw kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-9

Verzendbevestiging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-9

Automatisch opnieuw kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-9

Een fax ontvangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-10

Informatie over ontvangstmodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-10

Papier plaatsen voor het ontvangen van faxen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-10

Automatisch ontvangen in de Fax-modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-11

Handmatig ontvangen in de Tel-modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-11

Automatisch ontvangen in de Ant/Fax-modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-11

Handmatige ontvangst met een extern telefoontoestel . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-12

Faxen ontvangen in de DRPD-modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-12

Faxberichten ontvangen in het geheugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-13

Automatisch kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-14

Snelkiesnummers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-14

Groepsnummers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-15

Een nummer in het geheugen zoeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-17

Een telefoonlijst afdrukken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-18

Andere faxmethoden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-19

Faxen rondzenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-19

Een uitgestelde fax verzenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-20

Een prioritair faxbericht verzenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-21

Documenten toevoegen aan een uitgesteld faxbericht . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-22

Een uitgestelde fax annuleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-23

Overige functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-24

De veilige-ontvangstmodus gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-24

Rapporten afdrukken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-25

Geavanceerde faxinstellingen gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-27

8 Onderhoud

Het geheugen wissen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-2

Het apparaat reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-3

De buitenkant reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-3

De binnenkant reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-3

De scanner reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-5

De Smart Kit®-tonercassette onderhouden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-6

1 Inhoud

Inhoud-4 Xerox PE220

Smart Kit®-tonercassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-6

Verwachte gebruiksduur van de tonercassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-6

De toner in de cassette opnieuw verdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-6

De Smart Kit®-tonercassette vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-7

De tonermelding instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-8

De drum reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-8

Verbruiksartikelen en te vervangen onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9

Het rubberen matje van de automatische documentinvoer vervangen . . . . . .8-10

9 Problemen oplossen

Vastgelopen documenten verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-2

Papierstoring in het invoergedeelte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-2

Papierstoring in het uitvoergedeelte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-3

Vastgelopen afdrukpapier verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-4

In de papierlade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-4

In de handmatige invoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-5

In het gebied rond de fixeereenheid of rond de tonercassette . . . . . . . . . . . . .9-5

In het papieruitvoergebied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-6

Tips om papierstoringen te vermijden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-8

Foutberichten op het display oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-8

Overige problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-13

Papierinvoerproblemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-13

Afdrukproblemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-14

Problemen met de afdrukkwaliteit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-17

Kopieerproblemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-22

Scanproblemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-23

Faxproblemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-24

Gebruikelijke Linux-problemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-26

Gebruikelijke Macintosh-problemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-30

10 Specificaties

Algemene specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-2

Specificaties van de scanner en het kopieerapparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-3

Specificaties van de printer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-4

Specificaties van de fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-5

Papierspecificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-6

Overzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-6

Ondersteunde papierformaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-7

Richtlijnen voor het gebruik van papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-8

Papierspecificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-9

Papieruitvoercapaciteit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-9

Omgeving voor opslaan van papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-9

Enveloppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-10

Etiketten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-12

Transparanten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-12

1Welkom

Xerox PE220 1-1

1 Welkom

Bedankt dat u de Xerox PE220 hebt gekozen. Dit product is ontworpen met

het oog op een optimale gebruiksvriendelijkheid. Neem toch even de tijd om

deze gebruikshandleiding te lezen, zodat u vertrouwd raakt met alle

mogelijkheden van het apparaat.

• Over deze handleiding – pagina 1-2

• Kennismaking met het apparaat – pagina 1-3

• Speciale functies – pagina 1-7

• Klantondersteuning – pagina 1-8

• Opmerkingen in verband met de veiligheid – pagina 1-9

• Informatie over wettelijke voorschriften – pagina 1-14

1Welkom

1-2 Xerox PE220

Over deze handleiding

Deze gebruikshandleiding bevat informatie die u nodig hebt om uw apparaat

te installeren en in te stellen. Ze bevat ook alle gedetailleerde informatie over

het gebruik van het apparaat als printer, scanner, kopieermachine en

faxapparaat, evenals informatie over het onderhoud van en het oplossen

van problemen met het apparaat.

In deze gebruikshandleiding worden enkele termen beschouwd als

synoniemen:

• Papier is synoniem met media.

• Document is synoniem met origineel.

• Pagina is synoniem met vel.

• Xerox PE220 is synoniem met het apparaat.

De onderstaande tabel bevat meer informatie over de conventies die in deze

handleiding worden gebruikt.

Overige informatiebronnen

De volgende informatiebronnen zijn beschikbaar:

-Deze gebruikshandleiding

-De beknopte installatiehandleiding

- De website van Xerox: http://www.xerox.com

Conventie Beschrijving Voorbeeld

Cursief Benadrukt een woord of

zinsdeel. Ook verwijzingen

naar andere publicaties

worden cursief weergegeven.

Xerox PE220.

Vet Benadrukt de selectie van

een functie of knop.

Druk op Resolutie om de

gewenste resolutie te

selecteren.

Opmerkingen Geven aanvullende informatie

over de te volgen werkwijze.

OPMERKING: Zie Papier

plaatsen op pagina 2-6 voor

aanwijzingen over het plaatsen

van papier.

Opgelet Wijst op mogelijke

mechanische schade aan het

apparaat als gevolg van een

handeling.

OPGELET: Reinig het

apparaat NOOIT met een

organisch of sterk chemisch

oplosmiddel of een

reinigingsmiddel uit een

spuitbus.

Waarschuwing Wijst gebruikers op mogelijk

persoonlijk letsel.

WAARSCHUWING: Het

apparaat moet worden

aangesloten op een beveiligde,

geaarde stroomkring.

1Welkom

Xerox PE220 1-3

Kennismaking met het apparaat

Locatie van onderdelen

Hieronder ziet u waar de belangrijkste onderdelen van het apparaat zich

bevinden.

Voorkant

Documentgeleiders

Documentinvoerlade

Documentklep

Automatische

documentinvoer (ADF)

Papieruitvoersteun

Document-

uitvoerlade

Handmatige

invoer

Bedieningspaneel

Glasplaat

Papierinvoerlade

Voorklep

Uitvoerlade

(voorkant omlaag)

Smart Kit®-

tonercassette

1Welkom

1-4 Xerox PE220

Achterkant

EXT.- aansluiting

USB-aansluiting

Parallelle

aansluiting

OPMERKING: Als in uw land een ander telefoonaansluitingssysteem

wordt gebruikt, is deze aansluiting mogelijk geblokkeerd.

Aan/Uit-

schakelaar

Netsnoeraansluiting

Lijnaansluiting

Achterklep

1Welkom

Xerox PE220 1-5

Functies van het bedieningspaneel

12 34 5 6 7 8

910

Functie Beschrijving

1

Lichter/Donkerder Hiermee kunt u de helderheid van de afbeelding voor de

huidige kopieertaak aanpassen.

2

Origineelsoort Hiermee selecteert u het documenttype voor de huidige

kopieertaak.

3

Verkleinen/Vergroten Maakt de afbeelding op de kopie kleiner of groter dan het

origineel.

Favoriete functie Hiermee kunt u een van de speciale kopieerfuncties kiezen,

zoals Klonen, Sorteren, Automatisch passend maken,

Id-kaartkopie, 2/4 op 1 vel (meer pagina's op een vel)

en Poster. Zie Een favoriete kopieeroptie instellen op

pagina 4-12 voor meer informatie.

Resolutie Hiermee kunt u de resolutie van de documenten voor

de huidige faxtaak aanpassen.

4

Kopiëren Hiermee kunt u de kopieermodus activeren.

Scannen Hiermee kunt u een lijst met computerprogramma's

weergeven waarnaar een afbeelding kan worden gescand.

U dient deze lijst samen te stellen met behulp van de Xerox-

software (Printer Settings ControlCentre) die bij dit apparaat

wordt geleverd. Zie ControlCentre op pagina 5-28 voor meer

informatie.

Faxen Hiermee kunt u de faxmodus activeren.

5

Hier worden de speciale functies, huidige status

en aanwijzingen tijdens het gebruik weergegeven.

1Welkom

1-6 Xerox PE220

6

Telefoonboek Hiermee kunt u vaak gebruikte faxnummers opslaan onder

een snelkiesnummer of groepsnummer van 1 of 2 cijfers,

zodat u deze faxnummers snel kunt kiezen. Ook kunt u

hiermee de opgeslagen nummers bewerken. Tot slot kunt u

hiermee ook een telefoonlijst afdrukken.

Handmatig kiezen Hiermee opent u de telefoonlijn.

Rondzending Hiermee kunt u een fax naar verschillende nummers

verzenden.

Opnieuw kiezen/Pauze Hiermee kiest u het laatste nummer opnieuw (in de stand-

by-modus) of voegt u een pauze in een faxnummer in (in de

bewerkingsmodus).

7

Cijfertoetsen Hiermee kiest u een nummer of voert u alfanumerieke

tekens in voor de fax- en kopieerfunctie.

8

Stoppen/Wissen Hiermee kunt u een bewerking op elk moment stoppen.

In de stand-by-modus kunt u hiermee de kopieeropties

(zoals de helderheid, het type document, het kopieerformaat

en het aantal exemplaren) wissen/annuleren.

9

Start Hiermee start u een taak.

10

Hiermee kunt u door de opties van het op het display

geselecteerde menu-item bladeren.

lnvoeren Hiermee bevestigt u het op het display geselecteerde item.

Menu Hiermee kunt u de menumodus activeren en door de

beschikbare menu's bladeren.

Afsluiten Hiermee keert u terug naar het hoogste menuniveau. Wordt

gebruikt om de menufuncties te verlaten.

Functie Beschrijving

1Welkom

Xerox PE220 1-7

Speciale functies

Uw nieuwe apparaat beschikt over bijzondere functies die de afdrukkwaliteit

verhogen. Hieronder volgt een overzicht van de functies.

Met uitstekende kwaliteit en hoge snelheid afdrukken

• U kunt tot

600 dots per inch

(dpi) afdrukken.

• U kunt tot

20 A4-pagina's

of

20 Letter-pages

per minuut afdrukken.

Inhoud van de papierladen en aanbevolen media

•De

lade voor handmatige invoer

kan worden gebruikt voor één vel

enveloppen, etiketten, transparanten, aangepaste papierformaten,

briefkaarten en zwaar papier.

•De

standaardlade voor 150 vellen

kan worden gebruikt voor

standaardpapiersoorten en -formaten. De standaardlade kan ook worden

gebruikt voor speciaal afdrukmateriaal, dat vel per vel in de lade moet

worden geplaatst.

• De uitvoerlade voor 50 vellen is goed bereikbaar.

Professionele documenten maken

•

Watermerken

afdrukken. U kunt uw documenten voorzien van een

watermerk (bijv. 'Vertrouwelijk'). Zie

hoofdstuk 5, Afdrukken

voor meer

informatie.

•

Posters

afdrukken. De tekst en afbeeldingen op elke pagina van uw

document worden vergroot en afgedrukt over verschillende vellen die u

kunt samenvoegen tot een poster. Zie

hoofdstuk 5, Afdrukken

voor meer

informatie.

Tijd en geld besparen

• U kunt de tonerbesparende modus activeren om toner te besparen. Zie

hoofdstuk 5, Afdrukken voor meer informatie.

• U kunt meerdere pagina's op één vel afdrukken om papier te besparen.

• U kunt voorbedrukte formulieren en normaal briefhoofdpapier gebruiken.

• Deze printer

bespaart automatisch stroom

door het stroomverbruik

aanzienlijk te verlagen wanneer er niet wordt afgedrukt.

• Deze printer voldoet aan de

Energy Star

-richtlijnen voor een zuinig

energieverbruik.

Onder verschillende besturingssystemen afdrukken

• U kunt afdrukken onder

Windows 98/Me/NT 4.0/2000/XP

.

• Uw printer is compatibel met

Linux

en

Macintosh

.

• Uw printer heeft zowel een

USB

- als een

parallelle

interface.

1Welkom

1-8 Xerox PE220

Klantondersteuning

Als u tijdens of na de installatie van het apparaat hulp nodig hebt, kunt u een

bezoek brengen aan de website van Xerox voor on line oplossingen

en ondersteuning:

http://www.xerox.com

Mocht u daarna nog vragen hebben, neem dan telefonisch contact op met

onze deskundige medewerkers van het Xerox Welcome Center of met een

Xerox-vertegenwoordiger in uw regio. Zorg dat u het serienummer van het

apparaat bij de hand hebt als u belt. U kunt het serienummer hieronder

noteren:

# ____________________________________________

U ontvangt het telefoonnummer van het Xerox Welcome Center of een

Xerox-vertegenwoordiger in uw regio op het moment dat het apparaat wordt

geïnstalleerd. Noteer het telefoonnummer hieronder zodat u het altijd bij

de hand hebt:

Telefoonnummer van het Xerox Welcome Center of een Xerox-

vertegenwoordiger in uw regio:

# __________________________________________________

Xerox US Welcome Center: 1-800-821-2797

Xerox Canada Welcome Center: 1-800-93-XEROX (1-800-939-3769)

Serienummer

1Welkom

Xerox PE220 1-9

Opmerkingen in verband met de veiligheid

Lees deze opmerkingen aandachtig voordat u dit product gaat gebruiken

zodat u precies weet hoe u het apparaat veilig kunt gebruiken.

Uw Xerox-product en de aanbevolen verbruiksartikelen zijn ontworpen en

getest volgens strenge veiligheidseisen. Hieronder valt goedkeuring door het

Safety Agency (een veiligheidsinstantie in de Verenigde Staten) en naleving

van de geldende milieunormen. Lees de volgende instructies zorgvuldig

voordat u het product gaat gebruiken. Raadpleeg deze instructies zo vaak als

u dit nodig acht om ervoor te zorgen dat u het apparaat op een veilige manier

blijft gebruiken.

Bij het testen van de veiligheid, de milieuvriendelijkheid en de prestaties van

dit product zijn alleen Xerox-materialen gebruikt.

WAARSCHUWING: Ongeoorloofde wijzigingen, zoals het toevoegen

van nieuwe functies of de aansluiting van randapparatuur, kunnen van

invloed zijn op de goedkeuring van het product. Neem contact op met uw

erkende lokale dealer voor meer informatie.

Waarschuwingen

Alle waarschuwingen en instructies die op het apparaat of in de documentatie

staan, moeten in acht worden genomen.

WAARSCHUWING: Dit waarschuwingssymbool maakt

u attent op delen van het apparaat die persoonlijk letsel

kunnen veroorzaken.

WAARSCHUWING: Dit waarschuwingssymbool maakt

u attent op delen van het apparaat die heet kunnen worden

en dus niet mogen worden aangeraakt.

Voeding

Dit apparaat moet worden aangesloten op het type voeding dat op het

typeplaatje van het apparaat is vermeld. Als u niet zeker weet of uw voeding

aan de vereisten voldoet, raadpleeg dan uw elektriciteitsmaatschappij.

WAARSCHUWING: Het apparaat moet worden aangesloten

op een beveiligde, geaarde stroomkring.

Het apparaat wordt geleverd met een stekker met aardpen. Deze

stekker past alleen in een geaard stopcontact. Dit is een veiligheidsmaatregel.

Als u de stekker niet in het stopcontact kunt steken, laat het stopcontact dan

vervangen door een elektricien om elektrische schokken te voorkomen.

Gebruik nooit een geaarde verloopstekker om het apparaat op een niet-

geaard stopcontact aan te sluiten.

1Welkom

1-10 Xerox PE220

Delen die toegankelijk zijn voor de gebruiker

Dit apparaat is dusdanig ontworpen dat alleen de delen die ongevaarlijk

zijn toegankelijk zijn voor de gebruiker. De delen die gevaarlijk zijn, zijn

afgeschermd door kleppen of beschermplaten die alleen met behulp van

gereedschap kunnen worden verwijderd. Deze kleppen of beschermplaten

mogen nooit worden verwijderd.

Onderhoud

Alle onderhoudsprocedures die door de gebruiker kunnen en mogen worden

uitgevoerd, zijn beschreven in de documentatie die bij uw printer is geleverd.

Probeer geen onderhoudsprocedures uit te voeren die niet zijn beschreven

in de documentatie voor de klant.

De printer reinigen

Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact voordat u dit product

gaat reinigen. Gebruik altijd de materialen die specifiek voor dit apparaat zijn

aangegeven. Het gebruik van andere materialen kan tot slechte prestaties

leiden en een gevaarlijke situatie doen ontstaan. Gebruik geen

reinigingsmiddelen in spuitbussen. Deze kunnen in bepaalde omstandigheden

ontploffen en ontvlammen.

WAARSCHUWING - Informatie in verband met

elektrische veiligheid

• Gebruik alleen het netsnoer dat bij uw printer is geleverd.

• Steek de stekker van het netsnoer rechtstreeks in een geaard

stopcontact. Gebruik geen verlengsnoer. Raadpleeg een erkende

elektricien als u niet zeker weet of het stopcontact geaard is.

• Als de aardgeleider van het apparaat niet juist is aangesloten, bestaat

gevaar voor elektrische schokken.

• Zet het apparaat niet neer op een plek waar mensen op het netsnoer

kunnen gaan staan of erover kunnen struikelen.

•Plaats geen voorwerpen op het netsnoer.

• Elektrische of mechanische beveiligingen mogen niet worden overbrugd

of uitgeschakeld.

• Blokkeer de ventilatieopeningen niet.

•Duw nooit een voorwerp in de sleuven of openingen van dit apparaat.

• Als een van de volgende situaties zich voordoet, schakelt u het apparaat

onmiddellijk uit en trekt u de stekker van het netsnoer uit het stopcontact.

Bel een erkende lokale servicevertegenwoordiger om het probleem op te

lossen.

– Het apparaat maakt een ongewoon geluid of geeft een ongewone geur af.

– Het netsnoer is beschadigd of rafelig.

1Welkom

Xerox PE220 1-11

– Een stroomonderbreker, zekering of andere veiligheidsinrichting

is geactiveerd.

– Er is vloeistof in het apparaat terechtgekomen.

– Het apparaat is blootgesteld aan water.

– Een onderdeel van het apparaat is beschadigd.

Stroom onderbreken

Het netsnoer fungeert ook als stroomonderbreker voor dit apparaat. De

stekker van het netsnoer wordt in de netsnoeraansluiting aan de achterkant

van het apparaat gestoken. Als u de stroomtoevoer naar het apparaat volledig

wilt verbreken, trekt u de stekker van het netsnoer uit het stopcontact.

Informatie in verband met laserveiligheid

OPGELET: Het gebruik van sturingen of instellingen of het uitvoeren

van procedures die afwijken van deze die in deze handleiding zijn

vermeld, kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke laserstraling.

Wat laserveiligheid betreft, voldoet dit apparaat aan de prestatienormen

voor laserproducten die door overheden en (inter)nationale instanties zijn

vastgesteld voor laserproducten van klasse 1. Het apparaat zendt geen

gevaarlijke laserstralen uit aangezien de stralen volledig worden afgeschermd

op elk moment dat de klant het apparaat gebruikt en onderhoudt.

Informatie in verband met een veilige bediening

Neem te allen tijde de onderstaande veiligheidsrichtlijnen in acht om ervoor

te zorgen dat uw Xerox-apparaat ononderbroken veilig blijft werken.

Wat moet:

• Sluit het apparaat altijd aan op een juist geaard stopcontact. Als u twijfelt,

laat het stopcontact dan controleren door een erkende elektricien.

• Dit apparaat moet worden aangesloten op een beveiligde, geaarde

stroomkring.

Dit apparaat wordt geleverd met een stekker met aardpen. Deze stekker

past alleen in een geaard stopcontact. Dit is een veiligheidsmaatregel. Als

u de stekker niet in het stopcontact kunt steken, laat het stopcontact dan

vervangen door een elektricien om elektrische schokken te voorkomen.

Gebruik nooit een stekker zonder aardpen om het apparaat op een

stopcontact aan te sluiten.

• Neem altijd alle waarschuwingen en instructies in acht die op het apparaat

of in de bijgeleverde documentatie zijn vermeld.

• Ga altijd voorzichtig te werk wanneer u het apparaat verplaatst of verhuist.

Neem contact op met uw lokale Xerox-serviceafdeling of uw lokale

ondersteuningsorganisatie als u het apparaat naar een ander gebouw wilt

verhuizen.

1Welkom

1-12 Xerox PE220

• Stel het apparaat altijd op op een plaats waar voldoende ventilatie is en

waar er voldoende ruimte is om het apparaat te onderhouden. Zie

Vrije

ruimte op pagina 2-3

voor minimale afmetingen.

• Gebruik altijd materialen en verbruiksartikelen die specifiek voor uw

Xerox-apparaat zijn ontworpen. Het gebruik van ongeschikte materialen

kan leiden tot slechte prestaties.

• Trek altijd de stekker van het netsnoer uit het stopcontact voordat u het

apparaat gaat reinigen.

Wat niet mag:

• Gebruik nooit een stekker zonder aardpen om het apparaat op een

stopcontact aan te sluiten.

• Probeer nooit een onderhoudsprocedure uit te voeren die niet specifiek

in deze documentatie is beschreven.

• Dit apparaat mag niet worden ingebouwd, tenzij er voldoende ventilatie is.

Raadpleeg uw erkende lokale dealer voor meer informatie.

• Verwijder nooit kleppen of beschermplaten die vastgeschroefd zijn.

Achter deze kleppen of beschermplaten bevinden zich geen onderdelen

die door de gebruiker mogen worden onderhouden.

• Plaats het apparaat nooit in de nabijheid van een radiator of een andere

warmtebron.

• Duw nooit een voorwerp in de ventilatieopeningen.

• De elektrische of mechanische beveiligingen mogen nooit worden

overbrugd of uitgeschakeld.

• Gebruik het apparaat nooit als het een ongewoon geluid maakt of een

ongewone geur afgeeft. Trek in dit geval de stekker van het netsnoer

uit het stopcontact en neem onmiddellijk contact op met uw plaatselijke

Xerox-vertegenwoordiger of -serviceprovider.

Informatie in verband met onderhoud

Probeer geen onderhoudsprocedures uit te voeren die niet specifiek zijn

beschreven in de documentatie die bij het apparaat is geleverd.

• Gebruik geen reinigingsmiddelen in spuitbussen. Het gebruik van niet-

goedgekeurde reinigingsmiddelen kan tot slechte prestaties leiden

en kan een gevaarlijke situatie doen ontstaan.

• Gebruik verbruiksartikelen en reinigingsmaterialen alleen zoals in deze

handleiding beschreven. Houd al deze materialen buiten bereik van

kinderen.

• Verwijder geen kleppen of beschermplaten die vastgeschroefd zijn.

Achter deze kleppen of beschermplaten bevinden zich geen onderdelen

die door de gebruiker mogen worden onderhouden of nagekeken.

• Voer geen onderhoudsprocedures uit, tenzij een erkende lokale dealer

u deze heeft uitgelegd of tenzij de procedure specifiek in de

gebruikshandleidingen is beschreven.

1Welkom

Xerox PE220 1-13

Veiligheid in verband met ozon

Dit apparaat genereert ozon tijdens normaal gebruik. De geproduceerde

ozon is zwaarder dan lucht. De hoeveelheid ozon die wordt geproduceerd,

is afhankelijk van het aantal afgedrukte/gekopieerde exemplaren. Zorg dat

de omgeving waarin u het apparaat opstelt voldoet aan de parameters die

in de Xerox-installatieprocedure zijn beschreven, zodat de ozonconcentratie

binnen veilige grenzen blijft.

Als u meer informatie wenst over ozon, kunt u de Xerox-publicatie 'Ozone'

aanvragen op het nummer 1-800-828-6571 in de Verenigde Staten en

Canada. In andere landen kunt u contact opnemen met een erkende lokale

dealer of serviceprovider.

Verbruiksartikelen

Bewaar alle verbruiksartikelen volgens de instructies die op de verpakking

of houder zijn vermeld.

• Houd alle verbruiksmaterialen buiten bereik van kinderen.

• Werp toner, tonercassettes of cassettes voor gebruikte toner nooit in een

open vlam.

Radiofrequentiestraling

Verenigde Staten, Canada, Europa, Australië/Nieuw-Zeeland

OPMERKING:

Uit tests is gebleken dat dit apparaat voldoet aan de limieten

voor een digitaal apparaat van klasse A volgens deel 15 van de FCC-

voorschriften. Deze beperkingen zijn bedoeld om een redelijke bescherming

te bieden tegen schadelijke interferentie wanneer het apparaat in een bedrijf

wordt gebruikt. Dit apparaat genereert en maakt gebruikt van radiofrequentie-

energie en kan deze ook uitstralen. Indien dit apparaat niet in overstemming

met de bijgeleverde instructies wordt geïnstalleerd, kan schadelijke

interferentie bij radiocommunicatie ontstaan. Het gebruik van dit apparaat

binnenshuis veroorzaakt haast zeker schadelijke interferentie. In voorkomend

geval wordt u gevraagd de interferentie op eigen kosten te elimineren.

Als u aan dit apparaat wijzigingen of aanpassingen aanbrengt die niet

specifiek door Xerox zijn goedgekeurd, kunt u het recht verliezen om het

apparaat te gebruiken.

Voor dit apparaat moeten afgeschermde interfacekabels worden gebruikt

om de conformiteit met de FCC-voorschriften in de Verenigde Staten

en de Radiocommunications Act van 1992 in Australië/Nieuw-Zeeland

te handhaven (indien van toepassing).

1Welkom

1-14 Xerox PE220

Veiligheidscertificering

Dit product is door de volgende instellingen gecertificeerd als zijnde in

overeenstemming met de vermelde veiligheidsnormen.

Dit apparaat is vervaardigd op basis van een geregistreerd ISO 9001-

kwaliteitssysteem.

Informatie over wettelijke voorschriften

CE-markering

De CE-markering op dit product staat symbool voor de verklaring van

overeenstemming van Xerox met de volgende toepasselijke richtlijnen van

de Europese Unie per de aangegeven datums:

1 januari 1995: Richtlijn 72/23/EEG van de Raad, gewijzigd door richtlijn

93/68/EEG van de Raad, betreffende de harmonisatie van de wetgevingen

van de lidstaten inzake laagspanningsapparatuur.

1 januari 1996: Richtlijn 89/336/EEG van de Raad betreffende de harmonisatie

van de wetgevingen van de lidstaten inzake elektromagnetische compatibiliteit.

9 maart 1999: Richtlijn 99/5/EG van de Raad betreffende radioapparatuur

en telecommunicatie-eindapparatuur en de wederzijdse erkenning van hun

conformiteit.

U kunt bij uw erkende lokale dealer een volledige verklaring van

overeenstemming krijgen waarin de relevante richtlijnen en de normen

waarnaar wordt verwezen, zijn opgenomen.

WAARSCHUWING: Als dit apparaat wordt gebruikt in de nabijheid

van industriële, wetenschappelijke en medische apparatuur, kan het

noodzakelijk zijn dat de externe straling van het apparaat wordt beperkt

of dat er speciale maatregelen worden getroffen om de straling af te

zwakken.

WAARSCHUWING: Dit is een product van klasse A. Bij gebruik

binnenshuis kan dit apparaat radiofrequentiestoringen veroorzaken, in

welk geval de gebruiker mogelijk geschikte maatregelen dient te treffen.

WAARSCHUWING: Bij dit apparaat dienen afgeschermde

interfacekabels te worden gebruikt om de conformiteit met richtlijn

89/336/EEG van de Raad te handhaven.

Instelling Norm

Underwriters Laboratories Inc. UL60950-1 1st (2003) (VS/Canada)

Intertek ETL Semko IEC60950-1 Editie 1 (2001)

Leht laaditakse ...

Xerox PE220 Kasutusjuhend

Xerox PE220 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid