Bosch GOS 10,8 V-LI spetsifikatsioon

Leht laaditakse ...

1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 26

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 33

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 39

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 46

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 52

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 57

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 62

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 67

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 72

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 79

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 84

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 90

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 95

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 101

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 107

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 114

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 120

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 126

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 133

Slovensko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 138

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 143

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 148

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 153

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 159

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

vv



cc



ΔΤϔλ

vÝ—U

ϪΤϔλ

OBJ_BUCH-1311-002.book Page 2 Monday, February 28, 2011 9:32 AM

Leht laaditakse ...

148 | Eesti

1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power Tools

Ohutusnõuded

Digitaalne kontrollkaamera

Kõik ohutusnõuded ja juhised

tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja

juhiste eiramise tagajärjeks võib olla

elektrilöök, tulekahju ja/või rasked

vigastused.

f Laske kontrollkaamerat parandada üksnes

vastava ala asjatundjatel, kes kasutavad

originaalvaruosi. Nii tagate kontrollkaamera

ohutu töö.

f Ärge kasutage kontrollkaamerat

plahvatusohtlikus keskkonnas, kus leidub

tuleohtlikke vedelikke, gaase või tolmu.

Kontrollkaameras võivad tekkida sädemed,

mille toimel võib tolm või aur süttida.

f Enne mis tahes tööde tegemist

kontrollkaamera kallal (nt kokkupanek,

hooldus vmt), samuti enne kaamera

transporti ja hoiulepanekut võtke aku

kaamerast välja.

f Ärge avage akut. Esineb lühise oht.

Kaitske akut kuumuse, sealhulgas

pideva päikesekiirguse eest, samuti

vee, tule ja niiskuse eest. Esineb

plahvatusoht.

f Kasutusvälisel ajal hoidke akut eemal

kirjaklambritest, müntidest, võtmetest,

naeltest, kruvidest ja teistest väikestest

metallesemetest, mis võivad aku kontaktid

omavahel ühendada. Metallesemetega

kokkupuutest põhjustatud lühis aku

kontaktide vahel tekitab põlengu ohu.

f Väärkasutuse korral võib akuvedelik välja

voolata. Vältige sellega kokkupuudet.

Juhusliku kokkupuute korral loputage

kahjustatud kohta veega. Kui vedelik satub

silma, pöörduge lisaks arsti poole.

Väljavoolav akuvedelik võib põhjustada

nahaärritusi või põletusi.

f Aku vigastamisel ja ebaõigel käsitsemisel

võib akust eralduda aure. Õhutage ruumi,

halva enesetunde korral pöörduge arsti

poole. Aurud võivad ärritada hingamisteid.

f Laadige akut üksnes tootja poolt ette

nähtud akulaadimisseadmega. Ühte tüüpi

akude jaoks sobiv akulaadimisseade võib

teist tüüpi akude laadimisel põhjustada

põlengu ohu.

f Kasutage akut üksnes koos Boschi

kontrollkaameraga. Ainult nii on aku ohtliku

liigpinge eest kaitstud.

f Kasutage üksnes Boschi originaalakusid,

mille pinge vastab kontrollkaamera

andmesildil toodud pingele. Muude akude,

nt järeletehtud või parandatud akude või

teiste tootjate akude kasutamine põhjustab

plahvatuse, varalise kahju ja vigastuste ohu.

f Pärast kontrollkaamera automaatset

väljalülitumist ärge vajutage enam lülitile

(sisse/välja). See võib kahjustada akut.

f Ärge suunake valguskiirt inimeste ega loo-

made peale ja ärge vaadake ise valguskiire

sisse ka mitte suurema vahemaa tagant.

f Enne kontrollkaamera kasutamist

kontrollige tööpiirkond üle. Mitte ükski

kontrollkaamera osa ei tohi kokku puutuda

elektrijuhtmete, liikuvate detailide ja

keemiliste ainetega. Läbi tööpiirkonna

kulgevates elektrijuhtmetes katkestage

vooluvarustus. Need meetmed vähendavad

plahvatuse, elektrilöögi ja varalise kahju ohtu.

f Kui tööpiirkonnas esineb tervistkahjustavaid

aineid, kandke sobivaid

isikukaitsevahendeid, näiteks kaitseprille,

kaitsekindaid ja hingamisteede kaitsemaski.

Kanalisatsioonikanalites jmt kohtades võib

leiduda tahkeid, vedelaid või gaasilisi aineid,

mis on mürgised, nakkusohtlikud, söövitavad

või muul viisil tervist kahjustavad.

f Tagage puhtus eeskätt siis, kui töötate

piirkonnas, kus leidub tervistkahjustavaid

aineid. Ärge sööge töötamise ajal. Vältige

kokkupuudet tervistkahjustavate ainetega ja

pärast töö lõppu peske käed ja teised

tervistkahjustavate ainetega kokkupuutunud

kehaosad kuuma seebiveega puhtaks. See

vähendab tervise kahjustamise ohtu.

f Kontrollkaamera kasutamise ajal ärge

seiske vees. Vees töötades esineb

elektrilöögi oht.

OBJ_BUCH-1311-002.book Page 148 Monday, February 28, 2011 9:32 AM

Eesti | 149

Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)

Magnet

Ärge asetage magnetit 15

südamestimulaatorite lähedusse.

Magnet tekitab välja, mis võib

südamestimulaatorite tööd

häirida.

f Hoidke magnetit 15 eemal magnetilistest

andmekandjatest ja magnetiliselt

tundlikest seadmetest. Magnetvälja toime

võib andmed pöördumatult hävitada.

Seadme ja selle funktsioonide

kirjeldus

Avage kasutusjuhendi ümbris kontrollkaamera

joonistega ja jätke see kasutusjuhendi lugemise

ajaks lahti.

Nõuetekohane kasutus

Digitaalne kontrollkaamera on ette nähtud

raskesti ligipääsetavate või hämarate kohtade

kontrollimiseks. Pärast komplekti kuuluva

abivahendi paigaldamist kaamera pea külge

sobib kaamera ka väikeste ja kergete esemete

(nt väikeste kruvide) liigutamiseks ja

eemaldamiseks.

Digitaalset kontrollkaamerat ei tohi kasutada

meditsiinilisel otstarbel. Samuti ei sobi see

torude ummistuste kõrvaldamiseks ja kaablite

sissetõmbamiseks.

Seadme osad

Jooniste numeratsiooni aluseks on kontroll-

kaamera jooniste leheküljel toodud numbrid.

1 Käeshoitav seade

2 Valgustugevuse suurendamise nupp „+“

3 Lüliti (sisse/välja)

4 Valgustugevuse vähendamise nupp „–“

5 Ekraan

6 Kaamera kaabel

7 Kaamera pea

8 Kaamera lääts

9 Kaamera peas olev lamp

10 Aku*

11 Aku vabastusklahv

12 Kaamera pikendusjuhe*

13 Kaamera liitmiku hülss

14 Kaamera liitmik

15 Magnet

16 Konks

17 Peegel

18 Videoväljundi pesa

19 Videokaabel

*Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis

olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis

nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu

leiate meie lisatarvikute kataloogist.

Tehnilised andmed

Digitaalne

kontrollkaamera

GOS 10,8 V-LI

Professional

Tootenumber

3 601 B41 000

Nimipinge

V= 10,8

Töötemperatuur

°C –20...+65

Säilitustemperatuur

(käeshoitav seade ilma

akuta)

°C –30...+80

Suhteline õhuniiskus

%5–95

1)

Kaamera juhtme mini-

maalne painderaadius

mm 120

Kaamera pea läbimõõt

mm 17/9,5

Kaamera läätse

teravustamise vahemik

mm 38–∞

Ekraani diagonaal

mm 68,6

Ekraani resolutsioon

320 x 240

Videoväljundi formaat

NTSC

Tööaeg ca

h15

Kaal EPTA-Procedure

01/2003 järgi

kg 0,68

Mõõtmed (pikkus x

laius x kõrgus)

mm 166 x 66 x 45

1) kondensaadivaba

Pöörake palun tähelepanu kontrollkaamera andmesildil

toodud tootenumbrile. Kontrollkaamerate

kaubanduslik tähistus võib olla erinev.

OBJ_BUCH-1311-002.book Page 149 Monday, February 28, 2011 9:32 AM

150 | Eesti

1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power Tools

Montaaž

f Enne mis tahes tööde tegemist

kontrollkaamera kallal (nt kokkupanek,

hooldus vmt), samuti enne kaamera

transporti ja hoiulepanekut võtke aku

kaamerast välja.

Aku laadimine

f Kasutage üksnes jooniste leheküljel toodud

akulaadimisseadmeid. Üksnes need

laadimisseadmed on kohandatud Teie

kontrollkaameras kasutatava liitium-ioon-aku

laadimiseks.

Märkus: Aku on tarnimisel osaliselt laetud. Et

tagada aku täit mahtuvust, laadige aku enne

esmakordset kasutamist akulaadimisseadmes

täiesti täis.

Li-ioon-akut võib laadida igal ajal, ilma et see

lühendaks aku kasutusiga. Laadimise katkesta-

mine ei kahjusta akut.

Aku on varustatud NTC-temperatuurikontrolliga,

mis lubab akut laadida üksnes temperatuuril

0 °C kuni 45 °C. See tagab aku pika kasutusea.

Aku täituvusastme indikaator

Kui kontrollkaamera on sisse lülitatud, ilmub

ekraanile 5 aku laetuse aste näit:

Aku eemaldamine

Aku 10 eemaldamiseks vajutage

vabastusklahvidele 11 ja tõmmake aku suunaga

taha kontrollkaamerast välja. Ärge rakendage

seejuures jõudu.

Kaamera kaabli paigaldamine

(vtjoonistA)

Kontrollkaamera kasutamiseks tuleb kaamera

kaabel 6 ühendada käeshoitava seadmega 1.

Ühendage kaamera kaabel 6 kaamera liitmikuga

14 nii, et kaamera kaabli otsak fikseerub joonisel

näidatud viisil kaamera liitmiku vastavasse

avasse. Lükake kaamera liitmiku hülss 13 üle

kaamera juhtme ja keerake see päripäeva kinni.

Kaamera kaabli 6 eemaldamiseks keerake hülss

13 vastupäeva lahti ja tõmmake kaamera kaabel

välja.

Kaamera pikendusjuhtme paigaldamine

(lisatarvik)

Kaamera pikendusjuhtme 12 paigaldamiseks

tuleb olemasolev kaamera kaabel 6 maha võtta.

Seejärel ühendage pikendusjuhe 12 vastavalt

punktile „Kaamera kaabli paigaldamine“

kaamera liitmikuga 14 ja kruvige kinni.

Vajaduse korral võite samal viisil paigaldada ka

teisi pikendusjuhtmeid. Ent kui kogupikkus

ületab 10 m (koos kaamera kaabliga), halveneb

pildi kvaliteet.

Ühendage kaamera kaabel 6 viimase

pikendusjuhtmega 12, nagu kirjeldatud punktis

„Kaamera kaabli paigaldamine“.

f Kontrollige, kas kaamera kaabel ja pikendus-

juhtmed on omavahel tugevasti ühendatud.

Kaamera kaabel ja pikendusjuhe on veekindlad

vaid siis, kui need on omavahel tugevasti ühen-

datud. Lõdvad ühendused suurendavad elek-

trilöögi ja kontrollkaamera kahjustamise ohtu.

Peegli, magneti või konksu

paigaldamine (vt joonist B)

Peeglit 17, magnetit 15 ja konksu 16 saab

kaamera pea külge paigaldada abivahenditena 7.

Lükake üks kolmest abivahendist joonisel

toodud viisil kaamera peas 7 olevasse avasse

lõpuni sisse.

Märkus: Magnet 15 ja konks 16 sobivad vaid

lõdvalt kinnitatud, väikeste ja kergete esemete

liigutamiseks. Liiga tugeva tõmbe puhul võib

kontrollkaamera või abivahend viga saada.

Näit Mahtuvus

>1/2

<1/2

Reserv

OBJ_BUCH-1311-002.book Page 150 Monday, February 28, 2011 9:32 AM

Eesti | 151

Bosch Power Tools 1 609 929 X35 | (28.2.11)

Ühendamine monitoriga (vt joonist C)

Kontrollkaamera pildisignaali võite üle kanda

eraldi monitorile, mis suudab edastada NTSC-

videosignaali.

Ühendage komplekti kuuluva videokaabli 19

must pistik kontrollkaamera videoväljundi pessa

18. Ühendage videokaabel sobiva monitoriga.

Lugege läbi monitori kasutusjuhend ning järgige

seda.

Kasutamine

f Kaitske käeshoitavat seadet 1 ja akut 10

niiskuse ja otsese päikesekiirguse eest.

Kaamera kaabel, kaamera pea ja

pikendusjuhe on õige paigalduse korral kuni

10 m sügavuseni veekindlad. Käeshoitav

seade ja aku ei ole aga veekindlad, veega

kokkupuutumise korral esineb elektrilöögi ja

viga saamise oht.

f Ärge hoidke kontrollkaamerat väga

kõrgetel ja väga madalatel temperatuuridel,

samuti vältige temperatuurikõikumisi. Ärge

jätke seda näiteks pikemaks ajaks autosse.

Suuremate temperatuurikõikumiste korral

laske kontrollkaameral enne kasutuselevõttu

keskkonna temperatuuriga kohaneda.

f Ärge kasutage kontrollkaamerat, kui

kaamera pea 7 lääts on udune. Lülitage

kontrollkaamera sisse alles siis, kui niiskus

on aurustunud. Vastasel korral võib

kontrollkaamera kahjustuda.

Kasutuselevõtt

Aku paigaldamine

f Kasutage üksnes Boschi liitium-ioon-

originaalakusid, mille pinge vastab

kontrollkaamera andmesildil toodud

pingele. Teiste akude kasutamine võib

põhjustada vigastuste ja tulekahju ohu.

Märkus: Kontrollkaamera jaoks sobimatute aku-

de kasutamine võib põhjustada häireid kontroll-

kaamera töös või kontrollkaamerat kahjustada.

Asetage laetud aku 10 pidemesse, kuni see tunta-

valt kohale fikseerub ja pidemega ühetasa asub.

Sisse-/väljalülitus

Kontrollkaamera sisselülitamiseks vajutage

lülitile (sisse/välja) 3. Ekraanile 5 ilmub kaamera

pea poolt salvestatud pilt.

Kontrollkaamera väljalülitamiseks vajutage

lülitile (sisse/välja) 3 uuesti.

Kui umbes 20 minuti vältel ei ole vajutatud

kontrollkaamera ühelegi nupule, lülitub seade

patareide säästmiseks automaatselt välja.

Kaamera peas oleva lambi reguleerimine

Selleks et kaamera pilti ekraanil 5 heledamaks

muuta, saate sisse lülitada kaamera peas oleva

lambi 9 ja valgusastet reguleerida.

Lambi 9 sisselülitamiseks ja valgustugevuse

suurendamiseks vajutage nupule „+“ 2 seni, kuni

soovitud valgusaste on saavutatud.

f Ärge suunake pilku otse lambi 9 poole ja

ärge rihtige lampi teiste inimeste poole.

Lambi valgus võib silmi pimestada.

Valgustugevuse vähendamiseks ja lambi 9

väljalülitamiseks vajutage nupule „–“ 4 seni,

kuni soovitud valgusaste on saavutatud või kuni

lamp on välja lülitatud.

Tööjuhised

Vaadake piirkond, mida soovite kontrollida, üle

ja tehke kindlaks eeskätt takistused ja ohtlikud

kohad.

Painutage kaamera kaablit 6 nii, et kaamera

pead saaks uuritavasse piirkonda kergesti sisse

viia. Sisestage ettevaatlikult kaamera kaabel.

Kohandage kaamera lambi 9 valgustugevust nii,

et pilt oleks hästi nähtav. Tugevasti

peegelduvate pindade puhul saab parema pildi

väiksema valgustugevuse juures.

Kui uuritavate esemete pilt ei ole terav,

vähendage või suurendage vahemaad kaamera

pea 7 ja eseme vahel.

Vajaduse korral painutage kaamera kaablit 6 nii,

et kaamera pilti kuvatakse ekraanil 5

vertikaalselt.

OBJ_BUCH-1311-002.book Page 151 Monday, February 28, 2011 9:32 AM

152 | Eesti

1 609 929 X35 | (28.2.11) Bosch Power Tools

Juhised aku käsitsemiseks

Kaitske akut niiskuse ja vee eest.

Hoidke akut temperatuuril 0 °C kuni 50 °C.

Ärge jätke akut suvel autosse.

Oluliselt lühenenud kasutusaeg pärast laadimist

näitab, et aku on muutunud kasutuskõlbmatuks

ja tuleb välja vahetada.

Järgige kasutusressursi ammendanud seadmete

käitlemise juhiseid.

Hooldus ja teenindus

Hooldus ja puhastus

Ärge kastke käeshoitavat seadet 1 vette ega

teistesse vedelikesse.

Hoidke kontrollkaamera alati puhas. Pärat

töötamist piirkondades, kus leidub tervist-

kahjustavaid aineid, puhastage kontroll-

kaamerat ja kõiki abivahendeid eriti hoolikalt.

Pühkige seade puhtaks niiske, pehme lapiga.

Ärge kasutage puhastusvahendeid ega

lahusteid.

Puhastage regulaarselt eeskätt kaamera läätse 8

ja veenduge, et sellel ei ole ebemeid.

Kontrollkaamera on hoolikalt valmistatud ja

testitud. Kui kontrollkaamera peaks sellest

hoolimata rikki minema, tuleb see lasta

parandada Boschi elektriliste tööriistade

volitatud parandustöökojas. Ärge avage

kontrollkaamerat ise.

Järelepärimiste esitamisel ja varuosade

tellimisel näidake kindlasti ära kontrollkaamera

andmesildil olev 10-kohaline tootenumber.

Müügijärgne teenindus ja nõustamine

Müügiesindajad annavad vastused toote

paranduse ja hooldusega ning varuosadega

seotud küsimustele. Joonised ja lisateabe

varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt:

www.bosch-pt.com

Boschi müügiesindajad nõustavad Teid toodete

ja lisatarvikute ostmise, kasutamise ja

seadistamisega seotud küsimustes.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja

hooldus

Pärnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Tel.: + 372 (0679) 1122

Fax: + 372 (0679) 1129

Transport

Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on

vigastusteta. Katke lahtised kontaktid teibiga ja

pakkige aku nii, et see pakendis ei liiguks.

Järgige ka võimalikke täiendavaid siseriiklikke

nõudeid.

Kasutuskõlbmatuks muutunud

seadmete käitlus

Kontrollkaamera, lisatarvikud ja pakend tuleb

keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Ärge visake kontrollkaamerat ja akusid/

patareisid olmejäätmete hulka!

Üksnes EL liikmesriikidele:

Vastavalt Euroopa Liidu

direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete

kohta ja vastavalt direktiivile

2006/66/EÜ tuleb defektsed või

kasutusressursi ammendanud akud/patareid

eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult

korduskasutada.

Akud/patareid:

Li-ioon:

Järgige palun juhiseid punktis

„Transport“, lk 152.

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

OBJ_BUCH-1311-002.book Page 152 Monday, February 28, 2011 9:32 AM

Leht laaditakse ...

Bosch GOS 10,8 V-LI spetsifikatsioon

See juhend sobib ka

Bosch GOS 10,8 V-LI spetsifikatsioon

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid