Defort DDL-36D Kasutusjuhend

DDL-36D

98298154

Bedienungsanleitung ...................... 4

User’s Manual ................................. 4

Mode d’emploi ................................ 5

Instrucciones de servicio ................ 5

Manual de instruções ..................... 6

Istruzione per l’uso ......................... 6

Gebruiksaanwijzing ........................ 7

Brugervejledning ............................. 7

Bruksanvisning ............................... 8

Käyttöohje ....................................... 9

Kasutusjuhend ................................ 9

Instrukcija ..................................... 10

Инструкция по эксплуатации .......11

Інструкція з експлуатації ..............11

Instruksja obsługi .......................... 12

Návod k použití ............................. 12

Инструкция ......................................13

Uputstvo za korisnike ................... 13

Használati utasítás ...................... 14

Manual de utilizare ....................... 14

Navodilo za uporabo ..................... 15

BOS

Upute za uporabu ................ 15

Οδηγιεσ χρησεωσ ......................... 16

Kullanım kılavuzu ......................... 16

..................... 17

SR

Упутство за употребу .................. 18

Leht laaditakse ...

9

Akkuvalaisin

KUVASSA OLEVAT OSAT

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa graﬁ ikkasivussa olevaan akku-

valaisimen kuvaan.

TURVALLISUUSOHJEITA

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden

noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tuli-

paloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

● Lue ja noudata kaikkia turvallisuus- ja muita ohjeita, joita toimitetaan

akun tai akun kanssa toimitetun sähkötyökalun kanssa.

● Käsittele akkuvalaisinta huolellisesti. Akkuvalaisin kehittää voimakasta

kuumuutta, joka johtaa tavallista suurempaan tulipalo- ja räjähdysriskiin.

● Älä koskaan työskentele akkuvalaisimen kanssa räjähdysvaarallisessa

ympäristössä.

● Älä enää paina käynnistyskytkintä akkuvalaisimen automaattisen pois-

kytkennän jälkeen. Akku saattaa vahingoittua.

● Älä koskaan suuntaa valosädettä ihmisiin tai eläimiin, älä myös itse kat-

so valosäteeseen edes kaukaa.

● Älä peitä lampun päätä akkuvalaisimen ollessa käytössä. Lampun pää

kuumenee käytössä ja saattaa aiheuttaa palovamman, jos kuumuus

patoutuu.

● Älä käytä akkuvalaisinta tieliikenteessä. Akkuvalaisimen käyttö valaise-

miseen tieliikenteessä ei ole sallittua.

AKUN LATAUS

Huomio: Akku toimitetaan osittain ladattuna. Jotta akun täysi teho voitai-

siin taata, tulee akku ennen ensimmäistä käyttöönottoa ladata täyteen

latauslaitteessa.

Ni-MH akkua voidaan ladata milloin vain lyhentämättä akun elinikää. La-

tauksen keskeytys ei vaurioita akkua.

KÄYTTÖÖNOTTO

Käynnistys ja pysäytys

Akkuvalaisin tuottaa valosäteen, joka säteilee lamppupäästä.

Sytytä akkuvalaisin painamalla käynnistyskytkintä.

Sammuta akkuvalaisin painamalla käynnistyskytkintä uudelleen.

Sammuta energiansäästön takia akkuvalaisin, kun et käytä sitä.

HUOLTO

Irrota aina kone virtalähteestä ennen huollon aloittamista.

SBM Group-koneet on suunniteltu toimimaan pitkään ja mahdollisimman

pienellä huoltotarpeella. Puhdistamalla ja käyttämällä sitä oikealla tavalla

voit itsekin vaikuttaa koneen käyttöikään.

Puhdista koneen ulkopinta säännöllisesti pehmeällä kankaalla. Parasta

olisi puhdistaa se jokaisen käyttökerran jälkeen. Pidä koneen jäähdytys-

aukot puhtaina.

Jos lika on pinttynyt, voit käyttää saippuavedellä kostutettua kangaspalaa.

Älä kuitenkaan käytä liuottimia kuten bensiiniä, alkoholia, ammoniakkia

jne, koska ne vahingoittavat koneen muoviosia.

Konetta ei tarvitse voidella.

Jos koneen toiminnassa ilmenee häiriö esim. jonkin osan kulumisen joh-

dosta, ota yhteyttä lähimpään SBM Group-

jälleenmyyjään.

YMPÄRISTÖ

Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on pakattu tukevaan laatikkoon. Tä-

mä pakkaus on mahdollisimman ympäristöystävällinen. Kierrätä se. Jos

vaihdat koneen uuteen, voit viedä vanhan koneen SBM Group-jälleen-

myyjällesi, joka huolehtii ympäristöystävällisestä jätehuollosta.

Ni-MH-akut ovat kierrätyskelpoisia. Luovuta ne kemiallisten jätteiden jä-

tehuoltopaikkaan niin, että akut kierrätetään tai hävitetään ympäristöys-

tävällisellä tavalla.

Akulamp

NÕUETEKOHANE KASUTUS

Akulamp on ette nähtud kuivade, ruumiliselt piiratud piirkondade käsitsi

valgustamiseks.

OHUTUSNÕUDED

Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete

ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju

ja/või rasked vigastused.

● Lugege läbi kõik akuga või elektrilise tööriistaga, mille juurde aku kuu-

lub, kaasasolevad juhised ja ohutusnõuded.

● Akulambi käsitsemisel olge hoolikas. Akulamp tekitab tugevat kuumust,

mis põhjustab suure tulekahju- ja plahvatusohu.

● Ärge kasutage akulampi plahvatusohtlikus keskkonnas.

● Pärast akulambi automaatset väljalülitamist ärge vajutage enam lülitile

(sisse/välja). Aku võib viga saada.

● Ärge suunake valguskiirt inimeste ega loomade peale ja ärge vaadake

ise valguskiire sisse ka mitte suurema vahemaa tagant.

● Kui akulamp põleb, ärge katke lambi pead kinni. Lambi pea soojeneb

lambi põlemise ajal ning kogunev kuumus võib tekitada põletusi.

● Ärge kasutage akulampi liikluses. Akulamp ei ole ette nähtud valgusta-

miseks liikluses.

AKU LAADIMINE

Märkus: Aku on tarnimisel osaliselt laetud. Et tagada aku täit mahtuvust,

laadige aku enne esmakordset kasutamist akulaadimisseadmes täiesti

täis.

Ni-MH-akut võib laadida igal ajal, ilma et see lühendaks aku kasutusiga.

Laadimise katkestamine ei kahjusta akut.

KASUTUSELEVÕTT

Sisse-/väljalülitus

Akulamp tekitav valguskiire, mis väljub lambi peast.

Akulambi sisselülitamiseks suruge lüliti (sisse/välja) üles.

Akulambi väljalülitamiseks vajutage uuesti lülitile (sisse/välja).

Energia säästmiseks lülitage akulamp sisse välja ainult siis, kui Te seda

kasutate.

TEHNILINE TEENINDAMINE JA HOOLDUS

Enne tehnilist teenindamist eemaldage tööriist toitevõrgust!

● Iga kord peale töö lõppemist soovitatakse puhastada tööriista korpust

ja ventilatsiooniavasid porist ja tolmust pehme riie või salvräti abil. Pü-

sivaid määrdumisi soovitatakse kõrvaldada seebivees niisutatud peh-

me riie abil. Määrdumiste kõrvaldamiseks ei tohi kasutada lahusteid:

bensiini, piiritust, ammoniaagilahuseid jms. Lahustite kasutamine saab

põhjustada tööriista korpuse vigastuse.

● Tööriist ei vaja täiendavat määrimist.

● Rikkisoleku korral pöörduge SBM Group’i teeninduskeskusse.

KESKKONNAKAITSE

Seade, lisavarustus ja pakend võetakse pärast ümbertöötlemist uuesti

kasutusele. Materjalide eristamiseks ümbertöötlemise tarvis on seadme

plastosad varustatud vastavate tähistega.

Transpordi käigus tekkivate vigastuste kaitseks on tööriist pakitud tuge-

vasse pakendisse. Enamus pakendite materjalist on mõeldud ümbertööt-

lemiseks. Viige need materjalid vastavatesse kogumispunktidesse.

Seadmed, mis on muutunud töökõlbmatuks saatke „SBM Group” teenin-

duspunktidesse, kus tagatakse nende keskkonnasõbralik utiliseerimine.

Ni-MH akud ja patareid kuuluvad ümbertöötlemisele. Saatke need „SBM

Group” teenindusse või andke ära vastavavatesse vastuvõtupunktidesse.

Leht laaditakse ...

20

GB

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following standards

or standardized documents: EN60335, EN55014,

EN60745, in accordance with the regulations

2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

DE

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt: EN 60 335, EN 55 014,

EN 60 745, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien

2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG.

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que

ce produit est en conformité avec les normes ou docu-

ments normalisés suivants: EN 60 335, EN 55 014, EN

60 745, conforme aux réglementations 2006/42/CEE,

2006/95/CEE, 2004/108/CEE.

ES

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas o

documentos normalizados siguientes: EN 60 335, EN

55 014, EN 60 745, de acuerdo con las regulaciones

2006/42/CEE, 2006/95/CEE, 2004/108/CEE.

PT

DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que

este producto cumpre as seguintes normas ou docu-

mentos normativos: EN 60 335, EN 55 014, EN 60 745,

conforme as disposições das directivas 2006/42/CEE,

2006/95/CEE, 2004/108/CEE.

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale

dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti

normative e ai relativi documenti: EN 60 335, EN 55

014, EN 60 745, in base alle prescrizioni delle direttive

CEE 2006/42, CEE 2006/95, CEE 2004/108.

NL

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende

normen of normatieve documenten: EN 60 335, EN 55

014, EN 60 745, overeenkomstig de bepalingen van

de richtlijnen 2006/42/EEG, 2006/95/EEG, 2004/108/

EEG.

SE

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överens-

stämmer med följande norm och dokument: EN 60

335, EN 55 014, EN 60 745, enl. bestämmelser och

riktlinjerna 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/

EWG.

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

FI

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisa-

siakirjojen vaatimusten mukainen EN 60 335, EN 55

014, EN 60 745, seuraavien sääntöjen mukaisesti

2006/42/ETY, 2006/95/ETY, 2004/108/ETY.

NO

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt

er i samsvar med følgende standarder eller stand-

ard- dokumenter: EN 60 335, EN 55 014, EN 60 745,

i samsvar med reguleringer 2006/42/EØF, 2006/95/

EØF, 2004/108/EØF.

DK

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt

er i overensstemmelse med følgende normer eller nor-

mative dokumenter: EN 60 335, EN 55 014, EN 60 745,

i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/42/

EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

EE

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab järgmis-

tele standarditele või normdokumentidele: EN 60 335,

EN 55 014, EN 60 745 vastavalt direktiivide 2006/42/EÜ,

2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ nõuetele.

LV

DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šis izstrādājums

atbilst standartiem vai standartizācijas dokumentiem

EN 60 335, EN 55 014, EN 60 745 un ir saskaņā ar

direktīvām 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG.

LT

KOKYBĖS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka

tokius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN 60

335, EN 55 014, EN 60 745 pagal EEB reglamentų

2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG nuostatas.

Leht laaditakse ...

22

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by return-

ing this appliance to the collection centres (if available).

ENVIRONMENTAL PROTECTIONEN

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven

Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu

unterstützen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerich-

teten Rücknahmestellen abzugeben.

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZDE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

ÅTERVINNINGSV

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdningsav-

fallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om

kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverkset-

ting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes,

samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

MILJØVERNNO

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

YMPÄRISTÖNSUOJELUFI

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvikuid

ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele). Vas-

tavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamise-

le liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad

koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse võtta.

KESKONNAKAITSEET

Neizmetiet elektroiekārtas, piederumus un iesaiņojuma materiālus

sadzīves atkritumos (tikai ES valstīm). Saskaņā ar Eiropas Direktīvu

2002/96/EG par lietotajām elektroiekārtām, elektronikas iekārtām un tās

iekļaušanu valsts likumdošanā lietotās elektroiekārtas ir jāsavāc atse-

višķi un jānogādā otrreizпjai pārstrādei videi draudzīgā veidā.

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBALV

Nemeskite elektrinių įrankių, papildomos įrangos ir pakuotės į buitinių

atliekų konteinerius (galioja tik ES valstybėms). Pagal ES Direktyvа

2002/96/EG dėl naudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų atliekų utiliza-

vimo ir pagal vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai įrankiai

turi būti surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo vietas,

kur jie turi būti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

APLINKOS APSAUGALT

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

FR INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

ES

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

PT

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali rifiuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio.

IT

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ

mogą zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska natural-

nego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składo-

wania surowców wtórnych - zużytych urządzeń elektrycznych.

PL

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisaf-

val! Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van

ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamel-

plaatsen af te geven.

NL

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan gen-

bruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt affald.

Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem til at

aﬂevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant ﬁndes,

og således være med til at bevare ressourcer og beskytte miljøet.

DA

Leht laaditakse ...

Defort DDL-36D Kasutusjuhend

Defort DDL-36D Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid