Bosch PML LI spetsifikatsioon

Leht laaditakse ...

2 |

1 609 92A 0EV | (10.10.13) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 15

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 18

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 21

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 24

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 27

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 29

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 32

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 34

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 37

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 40

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 43

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 46

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 48

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 51

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 54

Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 58

Қазақша. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Бет 61

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 64

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 67

Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 70

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 73

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 76

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 78

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 81

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 83

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 86

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

OBJ_BUCH-1197-004.book Page 2 Thursday, October 10, 2013 8:46 AM

Leht laaditakse ...

Eesti | 81

Bosch Power Tools 1 609 92A 0EV | (10.10.13)

Aku-bateriju šaljite nekim transportnim sredstvom samo ako

je njeno kućište neoštećeno. Oblijepite otvorene kontakte i

zapakirajte aku-bateriju tako da se ne može pomicati u amba-

laži.

Molimo pridržavajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih

propisa.

Zbrinjavanje

Akumulatorske svjetiljke, aku-baterije, pribor i amba-

lažu trebate dovesti na ekološki prihvatljivu ponovnu

primjenu.

Aku-svjetiljke i aku-baterije/baterije ne bacajte u kućni otpad!

Samo za zemlje EU:

Prema Europskim smjernicama

2012/19/EU za električne i elektroničke

stare uređaje, neuporabive akumulatorske

svjetiljke i prema Smjernicama

2006/66/EC neispravne ili istrošene aku-

baterije moraju se odvojeno sakupljati i do-

vesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.

Aku-baterije/baterije:

Li-ion:

Molimo pridržavajte se uputa u poglav-

lju „Transport“ na stranici 80.

Zadržavamo pravo na promjene.

Eesti

Ohutusnõuded

Ohutusnõuded akulampide kasutamisel

Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lu-

geda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise taga-

järjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või

rasked vigastused.

 Lugege läbi kõik akuga või elektrilise tööriistaga, mille

juurde aku kuulub, kaasasolevad juhised ja ohutusnõu-

ded.

 Akulambi käsitsemisel olge hoolikas. Akulamp tekitab

tugevat kuumust, mis põhjustab suure tulekahju- ja plahva-

tusohu.

 Ärge kasutage akulampi plahvatusohtlikus keskkon-

nas.

 Pärast akulambi automaatset väljalülitamist ärge vaju-

tage enam lülitile (sisse/välja). Aku võib kahjustuda.

 Ärge suunake valguskiirt inimeste ega loomade peale

ja ärge vaadake ise valguskiire sisse ka mitte suurema

vahemaa tagant.

 Kasutage üksnes Boschi originaaltarvikuid.

 Kui akulamp põleb, ärge katke lambi pead kinni. Lambi

pea soojeneb lambi põlemise ajal ning kogunev kuumus

võib tekitada põletusi.

 Ärge kasutage akulampi liikluses. Akulamp ei ole ette

nähtud valgustamiseks liikluses.

TÄHELEPANU! Ärge suunake oma pilku pike-

maks ajaks valguskiire poole. Optiline kiirgus

võib Teie silmi kahjustada.

 Ärge avage akut. Esineb lühise oht.

Kaitske akut kuumuse, sealhulgas pideva

päikesekiirguse eest, samuti vee, tule ja niis-

kuse eest. Esineb plahvatusoht.

 Kasutusvälisel ajal hoidke akut eemal kirjaklambritest,

müntidest, võtmetest, naeltest, kruvidest ja teistest

väikestest metallesemetest, mis võivad aku kontaktid

omavahel ühendada. Metallesemetega kokkupuutest

põhjustatud lühis aku kontaktide vahel tekitab põlengu

ohu.

 Väärkasutuse korral võib akuvedelik välja voolata. Väl-

tige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute kor-

ral loputage kahjustatud kohta veega. Kui vedelik sa-

tub silma, pöörduge lisaks arsti poole. Väljavoolav aku-

vedelik võib põhjustada nahaärritusi või põletusi.

 Aku vigastamisel ja ebaõigel käsitsemisel võib akust

eralduda aure. Õhutage ruumi, halva enesetunde kor-

ral pöörduge arsti poole. Aurud võivad ärritada hingamis-

teid.

 Laadige akut üksnes tootja poolt ette nähtud akulaadi-

misseadmega. Ühte tüüpi akude jaoks sobiv akulaadimis-

seade võib teist tüüpi akude laadimisel põhjustada põlen-

gu ohu.

 Kasutage akut ainult koos asjaomase Boschi seadme-

ga. Vaid nii kaitsete akut ohtliku ülekoormuse eest.

 Kasutage akulambis ainult ettenähtud akut. Teiste aku-

de kasutamine võib põhjustada vigastusi ja tulekahju ohtu.

 Kasutage üksnes Boschi liitium-ioon-akut pingega

14,4 V või 18 V. Muude akude, nt järeletehtud või paran-

datud akude või teiste tootjate akude kasutamine põhjus-

tab plahvatuse ja varalise kahju ohu.

 Teravad esemed, näiteks naelad või kruvikeerajad, sa-

muti löögid, põrutused jmt võivad akut kahjustada.

Akukontaktide vahel võib tekkida lühis ja aku võib süttida,

suitsema hakata, plahvatada või üle kuumeneda.

Seadme ja selle funktsioonide

kirjeldus

Nõuetekohane kasutus

Akulamp on kuivades sise- ja välistingimustes ette nähtud

konkreetse ruumiliselt piiratud ala valgustamiseks teatava

kindlaksmääratud aja jooksul, akulambi asukohta ruumis

saab muuta, akulamp ei sobi kasutamiseks ruumi üldvalgusti-

na.

OBJ_BUCH-1197-004.book Page 81 Thursday, October 10, 2013 8:46 AM

82 | Eesti

1 609 92A 0EV | (10.10.13) Bosch Power Tools

Seadme osad

Akulambi osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel

toodud numbrid.

1 Lambi pea

2 Lambi kael

3 Ühendusjuhe

4 Kinnitusklamber koos juhtme- ja takjapaelajuhikuga

5 Otsmikupael

6 Universaaladapter

7 Takjapael (2x)

8 Toruhoidik

9 Kaitsekott

10 Töötamise ja laetuse astme indikaatortuli

11 Lüliti (sisse/välja)

12 Akuadapter

13 Hajutamisketas

14 Aku 14,4 V (Li-ioon) või 18 V (Li-ioon)*

15 Aku vabastusklahv*

16 Vabastushoob

17 Kummitihend (2x)

*Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel

kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvi-

kute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.

Tehnilised andmed

Montaaž

Aku paigaldamine ja eemaldamine (vt joonist A)

Aku paigaldamine

 Kasutage üksnes Boschi originaal-liitium-ioon-akusid,

mille pinge vastab akulambi andmesildil toodud pinge-

le. Teiste akude kasutamine võib põhjustada vigastusi ja

tulekahju ohtu.

Lükake laetud aku 14 akuadapterisse 12. Veenduge, et aseta-

te aku õigesse asendisse, ja et vabastusklahv 15 fikseerub

akuadapteris 12 tuntavalt kohale.

Aku eemaldamine

Aku 14 eemaldamiseks vajutage vabastusklahvile 15 ja tõm-

make aku akulambist suunaga taha välja. Ärge rakendage

seejuures jõudu.

Akuadapter (vt joonist B)

 Pange akulambi detailid kokku ajal, mil aku 14 ei ole

veel paigaldatud.

Märkus: Kui asetatate täielikult kokkupandud akulambi koos

akuga akulaadijasse, lülitub akulamp automaatselt välja.

Akuadapterit 12, lambi pead ja kaela kasutades saate laua-

või põrandalambi, ühendusjuhet ja universaaladapterit kasu-

tades otsmikulambi ja toruhoidikut kasutades prožektori.

Ühendage lambi kaela 2 või ühendusjuhtme 3 sokkel akua-

dapteriga 12. Ärge tõmmake juhtmest!

Akuadapteri 12 peal on ka lüliti (sisse/välja) 11 ning töötami-

se ja laetuse astme indikaatortuli 10, mis süttib rohelise tule-

ga kohe pärast aku paigaldamist ja akulambi sisselülitamist.

Kui aku mahtuvus on langenud alla 25 %, süttib indikaator pu-

nase tulega.

Säilitamine kaitsekotis (vt jooniseid C–D)

Kaitsekotis 9 võite akut 14 hoida koos akuadapteriga 12. Ase-

tage akuadapter nii, et saate käsitseda koti peal oleva sümboli

taga paiknevat lülitit (sisse/välja) 11. Ühendusjuhtme 3 saate

viia läbi kotis oleva ava.

Kaitsekoti 9 saate koti tagaküljel oleva aasa abil kinnitada vöö-

le või takjapaela abil mis tahes eseme külge.

Kokkupanek laua- või põrandalambiks

(vt joonised B ja E)

Kaela 2 kasutades saate akulambi muuta laua- või põran-

dalambiks.

– Lükake kaela sokkel piki juhtsooni akuadapteri 12 lukus-

tuspessa, kuni see fikseerub kohale.

– Kinnitage lambi pea 1 lambi kaela 2 külge.

–Ühendage lambi kaelast 2 tuleva juhtme pistik lambi pea 1

pessa.

– Paigaldage aku (vt „Aku paigaldamine“, lk 82).

Lambi pea eemaldamine (vt joonist F)

Lülitage akulamp kõigepealt välja ja eemaldage aku. Lambi

pea 1 mahavõtmiseks eemaldage ühendusjuhe, tõmmake va-

bastushooba 16 kergelt üles ja lükake lambi pea taha.

Kokkupanek toruhoidikut kasutades

(vt jooniseid B ja G)

Toruhoidiku 8 abil saate akulampi kinnitada torude, tellingute

jmt külge.

Valgusvoo suunamiseks saab toruhoidikut keerata kuni 12,5°

paremale või vasakule.

Kokkupanek otsmikupaela kasutades

(vt joonised B ja H)

Universaaladapteri 6 ja otsmikupaela 5 abil saate akulampi

kasutada otsmikulambina.

Valgusvoo suunamiseks saab universaaladapterit 6 keerata.

Akulamp PML LI

Tootenumber

3 603 J74 300

Nimipinge

1)

V= 14,4/18,0

Põlemisaeg ca

1)

h4,0/6,5

Töötemperatuur

°C –10...+40

Kaal

2)

g250

1) Sõltuvalt kasutatud akust (1,3/1,5 Ah)

2) Akuadapter, lambi kael ja lambi pea

Valgustatud objektide värve võidakse tajuda moonutatult.

OBJ_BUCH-1197-004.book Page 82 Thursday, October 10, 2013 8:46 AM

Latviešu | 83

Bosch Power Tools 1 609 92A 0EV | (10.10.13)

Universaaladapter koos takjapaelaga

(vt jooniseid B ja I)

Universaaladapteri ja takjapaela abil saate akulampi kasutada

mis tahes kohas.

Valgusvoo suunamiseks saab universaaladapterit 6 keerata.

Kasutamine

Kasutuselevõtt

Sisse-/väljalülitus

Akulambi sisselülitamiseks suruge lüliti (sisse/välja) 11

üles.

Energia säästmiseks lülitage akulamp sisse välja ainult siis, kui

Te seda kasutate.

Tööjuhised

Hajutamisketas (vt joonist J)

Hajutamiskettaga 13 saate valgusvoogu hajutada, kui soovite

akulampi kasutada nt lugemislambina.

Hooldus ja teenindus

Hooldus ja puhastus

Kui aku enam ei tööta, pöörduge palun Boschi elektriliste töö-

riistade volitatud remonditöökotta.

Akulamp ei vaja hooldust ega sisalda osi, mida tuleb vahetada

või hooldada.

Vigastuste vältimiseks puhastage akulambi plastist klaasi üks-

nes kuiva pehme lapiga. Ärge kasutage puhastusvahendeid

ega lahusteid.

Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine

Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse

ning varuosade kohta esitatud küsimustele. Joonised ja teabe

varuosade kohta leiate ka veebisaidilt:

www.bosch-pt.com

Boschi nõustajad osutavad Teile toodete ja tarvikute küsimus-

tes meeleldi abi.

Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel esitage

kindlasti akulambi andmesildil olev 10-kohaline tootenumber.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus

Pärnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Tel.: 679 1122

Faks: 679 1129

Transport

 Enne mis tahes tööde tegemist akulambi kallal (nt kok-

kupanek, hooldus vmt), samuti enne lambi transporti ja

hoiulepanekut võtke aku lambist välja.

Komplektis sisalduvate liitium-ioon-akude suhtes kohaldatak-

se ohtlike ainete vedu reguleerivaid nõudeid. Akude puhul on

lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu.

Kolmandate isikute teostatava veo korral (nt õhuvedu või eks-

pedeerimine) tuleb järgida pakendi ja tähistuse osas kehti-

vaid erinõudeid. Sellisel juhul peab pakendi ettevalmistami-

sel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert.

Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on vigastusteta.

Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii, et see pa-

kendis ei liiguks.

Järgige ka võimalikke täiendavaid siseriiklikke nõudeid.

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus

Akulamp, aku, lisatarvikud ja pakend tuleb keskkon-

nasäästlikult ringlusse võtta.

Ärge käidelge akulampe ja akusid/patareisid koos olmejäät-

metega!

Üksnes EL liikmesriikidele:

Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile

2012/19/EL elektri- ja elektroonikasead-

mete jäätmete kohta ja vastavalt direktiivile

2006/66/EÜ tuleb kasutusressursi am-

mendanud akulambid ning defektsed või

kasutusressursi ammendanud akud/pata-

reid eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult korduskasu-

tada.

Akud/patareid:

Li-ioon:

Järgige palun juhiseid punktis „Trans-

port“, lk 83.

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

Latviešu

Drošības noteikumi

Drošības noteikumi akumulatora apgaismošanas

lampām

Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteiku-

mus. Šeit sniegto drošības noteikumu un norā-

dījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos

un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai

nopietnam savainojumam.

 Lūdzam izlasīt un ievērot visus drošības noteikumus un

norādījumus, kas tiek piegādāti kopā ar akumulatoru

vai elektroinstrumentu, ar kuru kopā ir ticis piegādāts

akumulators.

 Ievērojiet piesardzību, rīkojoties ar akumulatora ap-

gaismošanas lampām. Akumulatora apgaismošanas lam-

pās veidojas liels siltuma daudzums, radot aizdegšanās un

sprādziena briesmas.

OBJ_BUCH-1197-004.book Page 83 Thursday, October 10, 2013 8:46 AM

Leht laaditakse ...

Bosch PML LI spetsifikatsioon

Bosch PML LI spetsifikatsioon

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid