Milwaukee 2309-60 Original Instructions Manual

Kaubamärk: Milwaukee

Mudel: 2309-60

Tüüp: Original Instructions Manual

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke gebruiksaan-

wijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Původním návodem k

používání

Pôvodný návod na použitie

Instrukcją oryginalną

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijām oriģinālvalodā

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend

Оригинальное руководство

по эксплуатации

Оригинално ръководство за

експлоатация

Instrucţiuni de folosire origi-

nale

Оригинален прирачник за

работа

Оригінал інструкції з

експлуатації

2309-60

2 3

ENGLISH

Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints and description of

Symbols

DEUTSCH

Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen und Erklärung

der Symbole.

FRANÇAIS

Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité et de

travail ainsi que l’explication des pictogrammes.

ITALIANO

Sezione testo con dati tecnici, importanti informazioni sulla sicurezza e sull‘utilizzo,

spiegazione dei simboli.

ESPAÑOL

Sección de texto con datos técnicos, indicaciones importantes de seguridad y trabajo y

explicación de los símbolos.

PORTUGUES

Parte com texto explicativo contendo Especiﬁ cações técnicas, Avisos de segurança e de

operação e a Descrição dos símbolos.

NEDERLANDS

Tekstgedeelte met technische gegevens, belangrijke veiligheids- en arbeidsinstructies en

verklaring van de symbolen.

DANSK

Tekstdel med tekniske data, vigtige sikkerheds- og arbejdsanvisninger og symbolforklaring.

NORSK

Tekstdel med tekniske data, viktige sikkerhets- og arbeidsinstruksjoner og forklaring av

symbolene.

SVENSKA

Textdel med tekniska informationer, viktiga säkerhets- och användningsinstruktioner samt

symbolförklaringar.

SUOMI

Tekstisivut: tekniset tiedot, tärkeät turvallisuus- ja työskentelyohjeet sekä merkkien

selitykset.

ÅËËÇNÉÊÁ

Τμήμα κειμένου με τεχνικά χαρακτηριστικά, σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας και εργασίας

και εξήγηση των συμβόλων.

TÜRKÇE

Teknik bilgileri, önemli güvenlik ve çalışma açıklamalarını ve de sembollerin açıklamalarını

içeren metin bölümü.

ČESKY

Textová část s technickými daty, důležitými bezpečnostními a pracovními pokyny a s

vysvětlivkami symbolů

SLOVENSKY

Textová časť s technickými dátami, dôležitými bezpečnostnými a pracovnými pokynmi a s

vysvetlivkami symbolov

POLSKI

Część opisowa z danymi technicznymi, ważnymi wskazówkami dotyczącymi

bezpieczeństwa i pracy oraz objaśnieniami symboli.

MAGYAR

Szöveges rész műszaki adatokkal, fontos biztonsági- és munkavégzési útmutatásokkal,

valamint a szimbólumok magyarázata.

SLOVENSKO

Del besedila s tehničnimi podatki, pomembnimi varnostnimi opozorili in delovnimi navodili

in pojasnili simbolov.

HRVATSKI

Dio štiva sa tehničkim podacima, važnim sigurnosnim i radnim uputama

i objašnjenjem simbola.

LATVISKI

Teksta daļa ar tehniskajiem parametriem, svarīgiem drošības un darbības norādījumiem,

simbolu atšifrējumiem.

LIETUVIŠKAI

Teksto dalis su techniniais duomenimis, svarbiomis saugumo ir darbo instrukcijomis bei

simbolių paaiškinimais.

EESTI

Tekstiosa tehniliste näitajate, oluliste ohutus- ja tööjuhenditega ning sümbolite

kirjeldustega.

ÐÓÑÑÊÈÉ

Текстовый раздел, включающий технические данные, важные рекомендации по

безопасности и эксплуатации, а также описание используемых символов.

БЪЛГАРСКИ

Част с текст с технически данни, важни указания за безопасност и работа и

разяснение на символите.

ROMÂNIA

Porţiune de text cu date tehnice, indicaţii importante privind siguranţa şi modul de lucru şi

descrierea simbolurilor.

МАКЕДОНСКИ

Текстуален дел со Технички карактеристики, важни безбедносни и работни упатства и

објаснување на симболите.

УКРАЇНСЬКА

Текстова частина з технічними даними, важливими вказівками з техніки безпеки та

експлуатації і поясненням символів.

OFF

4 5

Replace the battery soon when the low battery

indicator lights.

Wenn die Batterieanzeige leuchtet, den Akku

möglichst schnell wechseln.

Lorsque le voyant de charge de la batterie

s'éclaire, remplacer la batterie dès que

possible.

Quando l'indicatore di carica della batteria si

illumina, sostituire la batteria al più presto.

Si se ilumina el indicador de la batería,

sustituir el acumulador lo más rápidamente

posible.

Substitua a bateria logo que o indicador de

bateria esgotada se acender.

Als de batterij-indicator brandt, dient u de accu

zo spoedig mogelijk te wisselen.

Når batterivisningen lyser, skal batteriet skiftes

hurtigst muligt.

Skift batteri så snart som mulig når

batteriindikatoren lyser.

När batteriindikatorn lyser, byt ut det

uppladdningsbara batteriet så snabbt som

möjligt.

Kun akun lataustilan näyttö syttyy palamaan,

vaihda akku mahdollisimman pian.

Όταν φωτίζει η ένδειξη μπαταρίας, αλλάζετε το

συσσωρευτή όσο είναι δυνατόν πιο γρήγορα.

Pil göstergesi yandığında aküyü

geciktirmeksizin değiştirin.

Když svítí indikátor baterie, podle možnosti co

nejrychleji vyměňte akumulátor.

Keď svieti indikátor batérie, podľa možnosti čo

najrýchlejšie vymeňte akumulátor.

Gdy zaświeci się wskaźnik baterii, należy jak

najszybciej wymienić akumulator.

Ha a töltésjelző világít, az akkut lehetőleg

gyorsan ki kell cserélni.

Kadar gori prikaz za baterijo, zamenjajte

akumulator takoj, ko je to mogoče.

Ako svjetli prikaz baterije, akumulator što brže

promijeniti.

Ja spīd akumulatora rādītājs, pēc iespējas ātri

apmainiet akumulatoru.

Užsidegus baterijų būsenos indikatoriui kuo

greičiau pakeiskite akumuliatorių.

Kui akunäidik põleb, vahetage aku esimesel

võimalusel.

Если светится индикатор емкости

аккумулятора, замените его как можно

скорее.

Когато индикаторът на батерията свети,

възможно най-бързо сменете

акумулаторната батерия.

Dacă se aprinde indicatorul bateriei, schimbaţi

acumulatorul cât mai repede posibil.

Кога ќе почне да свети индикаторот за

батерии, заменете ја батеријата што е

можно побргу

Якщо світиться індикатор ємності

акумулятора, замініть його якнайскоріше.

9 V

6 7

Press the Power button to turn the tool on. Press and hold the

Power button to turn the tool off.

The tool will shut off automatically if unused for 5 minutes. To

reset, press the Power button again.

Die EIN/AUS-Taste drücken, um das Gerät einzuschalten. Die

EIN/AUS-Taste gedrückt halten, um das Gerät auszuschalten.

Bei Nichtgebrauch schaltet sich das Gerät automatisch nach 5

Minuten aus. Um das Gerät wieder einzuschalten, die EIN/

AUS-Taste erneut drücken.

Appuyer sur la touche ON/OFF pour activer le dispositif. Garder

l'appui sur la touche ON/OFF pour désactiver le dispositif.

Dans le cas d'inactivité, le dispositif se désactive

automatiquement après 5 minutes. Pour remettre en fonction le

dispositif, appuyer de nouveau sur la touche ON/OFF.

Azionare il tasto ON/OFF per accendere il dispositivo. Tenere

premuto il tasto ON/OFF per spegnere il dispositivo.

In caso di inattività, il dispositivo si spegne automaticamente

dopo 5 minuti. Per riaccendere il dispositivo, premere

nuovamente il tasto ON/OFF.

Presionar el pulsador de encendido/apagado para encender el

dispositivo. Mantener presionado el pulsador de encendido/

apagado para apagar el dispositivo.

Cuando no se utiliza el dispositivo, este se apaga

automáticamente a los 5 minutos. Para volver a encender el

dispositivo, presione de nuevo el pulsador de encendido/

apagado.

Pressione o botão LIGAR/DESLIGAR para ligar a ferramenta.

Pressione e mantenha o botão LIGAR/DESLIGAR pressionado

para desligar a ferramenta.

A ferramenta se desligará automaticamente, se não for usada

por 5 minutos. Para resetar, pressione novamente o botão

LIGAR/DESLIGAR.

Druk op de AAN-/UIT-toets om het apparaat in te schakelen.

Houd de AAN-/UIT-toets ingedrukt om het apparaat uit te

schakelen.

Als u het apparaat niet gebruikt, schakelt het na 5 minuten

automatisch uit. Druk opnieuw op de AAN-/UIT-toets om het

apparaat weer in te schakelen.

Tryk på TIL-/FRA-tasten for at tænde for enheden. Hold TIL-/

FRA-tasten nede for at slukke for enheden.

Hvis ikke enheden bruges, slår den automatisk fra efter 5

minutter. Tryk på ny på TIL-/FRA-tasten for at genstarte

enheden.

Trykk PÅ/AV-tasten for å slå på apparatet. Hold PÅ/AV-tasten

trykt for å slå av apparatet.

Dersom apparatet ikke brukes, kobler det seg automatisk av

etter 5 minutter. For å slå apparatet på igjen, trykkes PÅ/

AV-tasten på nytt.

Tryck på PÅ/AV knappen för att starta instrumentet. Håll PÅ/AV

knappen intryckt för att stänga av instrumentet.

Om det inte används stängs instrumentet av automatiskt efter 5

minuter. För att starta instrumentet igen, tryck på PÅ/AV

knappen igen.

Paina PÄÄLLE/POIS-katkaisinta käynnistääksesi laitteen. Pidä

PÄÄLLE/POIS-katkaisinta painettuna sammuttaaksesi laitteen.

Jos laitetta ei käytetä, se sammuu automaattisesti 5 minuutin

jälkeen. Käynnistä laite jälleen painamalla PÄÄLLE/POIS-

katkaisinta uudelleen.

Πιέστε το πλήκτρο ON/OFF, για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή.

Κρατάτε το πλήκτρο ON/OFF πατημένο, για να

απενεργοποιήσετε τη συσκευή.

Σε περίπτωση αδράνειας απενεργοποιείται η συσκευή μετά από

5 λεπτά αυτόματα. Για να ενεργοποιήσετε πάλι τη συσκευή,

πιέζετε το πλήκτρο ON/OFF εκ νέου.

Cihazı çalıştırmak için AÇ/KAPAT tuşuna basın. Cihazı

kapatmak için AÇ/KAPAT tuşunu basılı tutun.

Kullanılmadığında cihaz 5 dakika sonra kendiliğinden kapanır.

Cihazı tekrar çalıştırmak için AÇ/KAPAT düğmesine tekrar

basın.

Pro zapnutí přístroje stiskněte tlačítko ZAP/VYP. Pro vypnutí

přístroje tlačítko ZAP/VYP podržte stisknuté.

Při nepoužívání se přístroj vypne automaticky po 5 minutách.

Pro opětovné zapnutí přístroje stiskněte znovu tlačítko ZAP/

VYP.

Na zapnutie prístroja stlačte tlačidlo ZAP/VYP. Na vypnutie

prístroja tlačidlo ZAP/VYP podržte stlačené.

Pri nepoužívaní sa prístroj vypne automaticky po 5 minútach.

Na opätovné zapnutie prístroja stlačte znova tlačidlo ZAP/VYP.

Aby uruchomić urządzenie, wcisnąć przycisk WŁ./WYŁ. Aby

wyłączyć urządzenie, przytrzymać przycisk WŁ./WYŁ.

Jeśli urządzenie nie będzie używane dłużej niż 5 minut, wyłączy

się automatycznie. Aby ponownie uruchomić urządzenie, należy

raz jeszcze wcisnąć przycisk WŁ./WYŁ.

Nyomja meg a BE/KI gombot a készülék bekapcsolásához.

Tartsa lenyomva a BE/KI gombot a készülék kikapcsolásához.

Használaton kívül a készülék 5 perc után automatikusan

kikapcsol. A készülék ismételt bekapcsolásához nyomja meg

ismét a BE/KI gombot.

Pritisnite tipko VKLOP/IZKLOP, za vklop naprave. Za izklop

naprave držite tipko VKLOP/IZKLOP pritisnjeno.

V primeru neuporabe se naprava avtomatsko izklopi po 5

minutah. Za ponoven vklop ponovno pritisnite tipko VKLOP/

IZKLOP.

UKLJ/ISKLJ tipku pritisnuti za uključivanje uređaja. UKLJ/ISKLJ

tipku držati pritisnutom za isključenje uređaja.

Kod neuporabe uređaj se automatski isključuje poslije 5 minuta.

Da bi se uređaj ponovno uključio, tipku UKLJ/ISKLJ ponovno

pritisnuti.

Lai ieslēgtu ierīci, nospiediet IESL./IZSL. taustiņu. Lai izslēgtu

ierīci, turiet nospiestu IESL./IZSL. taustiņu.

Ja ierīce netiek lietota, pēc 5 minūtēm tā automātiski izslēdzas.

Lai atkārtoti ieslēgtu ierīci, no jauna nospiediet IESL./IZSL.

taustiņu.

Prietaisui įjungti paspauskite Įjungimo/Išjungimo mygtuką.

Prietaisui išjungti laikykite įspaustą Įjungimo/Išjungimo mygtuką.

Jeigu prietaiso nenaudojate, jis automatiškai išsijungia po 5

minučių. Norėdami vėl įjungti prietaisą, dar kartą paspauskite

Įjungimo/Išjungimo mygtuką.

Seadme sisselülitamiseks vajutage SISSE/VÄLJA-lülitit.

Seadme väljalülitamiseks hoidke SISSE/VÄLJA-lülitit all.

Mittetarvitamisel lülitab seade end ise 5 minuti pärast välja.

Seadme taassisselülitamiseks vajutage uuesti SISSE/

VÄLJA-lülitit.

Нажмите на кнопку выключателя, чтобы включить прибор.

Удерживайте нажатой кнопку выключателя, чтобы

выключить прибор.

При неиспользовании прибор автоматически отключается

через 5 минут. Чтобы включить прибор, нажмите кнопку

выключателя повторно.

Натиснете бутона за ВКЛ./ИЗКЛ., за да включите уреда.

Задръжте натиснат бутона за ВКЛ./ИЗКЛ., за да изключите

уреда.

При неизползване уредът се изключва автоматично след 5

минути. За да включите отново уреда, натиснете отново

бутона за ВКЛ./ИЗКЛ.

Apăsaţi tasta PORNIT/OPRIT pentru a porni aparatul. Menţineţi

apăsată tasta PORNIT/OPRIT pentru a opri aparatul.

În caz de neutilizare, aparatul se opreşte automat după 5

minute. Pentru a porni din nou aparatul, apăsaţi din nou tasta

PORNIT/OPRIT.

Притиснете го копчето за ВКЛУЧУВАЊЕ/ИСКЛУЧУВАЊЕ, за

да го вклучите уредот. Држете го притиснато копчето за

ВКЛУЧУВАЊЕ/ИСКЛУЧУВАЊЕ за да го исклучите уредот.

Доколку не ја користите камерата, уредот автоматски ќе се

исклучи по 5 минути. За повторно да го вклучите уредот,

повторно притиснете го копчето ВКЛУЧУВАЊЕ/

ИСКЛУЧУВАЊЕ.

Натисніть на кнопку вимикача, щоб увімкнути прилад.

Утримуйте натиснутою кнопку вимикача, щоб вимкнути

прилад.

При невикористанні прилад автоматично вимикається через

5 хвилин. Щоб увімкнути прилад, натисніть кнопку вимикача

повторно.

OFF

8 9

The camera LEDs can be adjusted to 4 levels of brightness

and turned off. Press the camera LED brightness increase

and decrease buttons to change the level of brightness or

turn it off.

Die LEDs der Kamera können in vier unterschiedlichen

Helligkeitsstufen eingestellt oder komplett ausgeschaltet

werden. Verwenden Sie die entsprechenden Tasten, um die

Helligkeit zu erhöhen oder zu verringern bzw. um die LEDs

ganz auszuschalten.

Les LEDs de la caméra peuvent être réglés sur quatre

niveaux différents de luminosité ou peuvent être désactivés

complètement. Utiliser les touches respectives en vue

d'augmenter ou réduire la luminosité ou en vue de désactiver

complètement les LEDs.

I LED della videocamera possono essere impostati su

quattro diversi livelli di luminosità o possono essere

disattivati completamente. Usare i rispettivi tasti per

incrementare o ridurre la luminosità oppure per disattivare

completamente i LED.

Es posible ajustar los LEDs de la cámara en 4 niveles de

brillo distintos o bien apagarlos por completo. Utilice los

pulsadores correspondientes para aumentar o disminuir el

brillo o bien para apagar los LEDs por completo.

As LEDs da câmara podem ser ajustados a 4 níveis de

luminosidade e desligados. Pressione os botões de aumento

e redução da luminosidade das LEDs da câmara para mudar

o nível de luminosidade ou desligá-las.

De leds van de camera kunnen in vier verschillende

helderheidsstanden ingesteld of compleet uitgeschakeld

worden. Gebruik de dienovereenkomstige toetsen om de

helderheid te verhogen of te verlagen of om de leds volledig

uit te schakelen.

Kameraets LED'er kan indstilles i ﬁ re forskellige lysstyrketrin

eller slukkes helt. Brug de tilsvarende taster til at øge eller

reducere lysstyrken hhv. for at slukke helt for LED'erne.

Kameras LEDer kan innstilles i ﬁ re forskjellige lysstyrker eller

slås komplett av. Bruk de respektive taster for å øke eller

minke lysstyrken hhv. for slå av LEDene helt.

Kamerans lysdioder kan ställas in med fyra olika ljusstyrkor

eller stängas av komplett. Använd de respektive knapparna

för att öka eller minska ljusstyrkan resp. för att släcka

lysdioderna.

Kameran LED:it voidaan säätää neljään eri

kirkkausasteeseen tai kytkeä täysin pois. Käytä vastaavia

näppäimiä kirkkauden lisäämiseen tai vähentämiseen tai

LED:ien sammuttamiseen täysin.

Οι φωτοδίοδοι της κάμερας μπορούν να ρυθμίζονται σε

τέσσερις διαφορετικές βαθμίδες φωτεινότητας ή να

απενεργοποιούνται όλες. Χρησιμοποιήστε το αντίστοιχο

πλήκτρο, για να αυξήσετε ή να ελαττώσετε τη φωτεινότητα ή

να απενεργοποιήσετε όλες τις φωτοδιόδους.

Kameranın LED lambaları dört farklı aydınlık kademesinde

ayarlanabilir veya tamamıyla kapatılabilir. Aydınlığı artırmak

veya azaltmak için veya LED lambalarını tamamıyla

kapatmak için ilgili tuşları kullanın.

LED diody kamery se mohou nastavit v různých stupních

jasu nebo se mohou kompletně vypnout. Na zvýšení nebo

snížení jasu použijte odpovídající tlačítka, resp. LED diody

zcela vypněte.

LED diódy kamery sa môžu nastaviť v rozličných stupňoch

jasu alebo sa môžu kompletne vypnúť. Na zvýšenie alebo

zníženie jasu použite zodpovedajúce tlačidlá, resp. LED

diódy celkom vypnite.

Diody LED kamery można ustawić w czterech różnych

stopniach jasności lub wyłączyć je całkowicie. Aby

podwyższyć lub obniżyć jasność bądź całkowicie wyłączyć

diody LED, należy użyć odpowiednich przycisków.

A kamera LED-jei négy különböző fényerősségi fokozatra

állíthatók be, vagy teljesen kikapcsolhatók. Használja a

megfelelő gombokat a fényerő növeléséhez vagy

csökkentéséhez, ill. a LED-ek kikapcsolásához.

LED kamere se lahko nastavi na štiri različne stopnje

svetilnosti ali popolnoma izklopi. Uporabite ustrezne tipke za

povečanje ali zmanjšanje svetilnosti oz. popolen izklop LED.

LED-i kamere se mogu podesiti na četiri različita stupnja

svjetloće ili kompletno ugasiti. Koristite odgovarajuće tipke

za pojačanje ili smanjenje svjetloće odn. za potpuno

isključivanje LED-a.

Kameras gaismas diodes var iestatīt četrās atšķirīgās

spilgtuma pakāpēs vai pilnībā izslēgt. Lai palielinātu vai

samazinātu spilgtumu vai gaismas diodes pilnībā izslēgtu,

izmantojiet atbilstošos taustiņus.

Galima nustatyti 4 skirtingus prietaiso LED šviesų stiprumo

lygmenis arba jas visiškai išjungti. Naudokite atitinkamus

mygtukus šviesos stiprumui padidinti, sumažinti ar jai visiškai

išjungti.

Kaamera LEDid võivad olla seadistatud erinevate

heledusastmete peale või täielikult välja lülitatud. Heleduse

suurendamiseks või vähendamiseks või LEDide täielikuks

väljalülitamiseks kasutage vastavaid klahve.

Можно выбрать одну из четырех ступеней яркости

светодиодов камеры или отключить их совсем.

Используйте соответствующие кнопки для повышения/

уменьшения яркости или отключения светодиодов.

LED на камерата могат да се настройват на четири

различни степени на яркост или да се изключат напълно.

Използвайте съответните бутони, за да повишите или

намалите яркостта, съотв. да изключите напълно LED.

LED-urile camerei pot ﬁ reglate în patru trepte distincte de

luminozitate sau pot ﬁ oprite complet. Utilizaţi tastele

corespunzătoare pentru a creşte sau diminua luminozitatea,

resp. pentru a opri complet LED-urile.

LED-от на камерата може да се подеси во четири

различни степени на јасност или целосно да се исклучи.

Користете ги дадените копчиње за да ја зголемите или

намалите јасноста, односно целосно да ги исклучите

LED-светилките.

Можна вибрати один з чотирьох ступенів яскравості

світлодіодів камери або відключити їх зовсім.

Використайте відповідні кнопки для підвищення/

зменшення яскравості або відключення світлодіодів.

10 11

2309-60

.............................9 V

......................482,4 g

......................914,4 mm

........................65,8 mm

................. 320x240 Pixel

......................... 30x M Pixel

.............................1 h

....................... IP54

ENGLISH

SYMBOLS

CAUTION! WARNING! DANGER!

Please read the instructions carefully before

starting the machine.

CAUTION: Possibly hazardous optical

radiation emitted from this product. Do not

stare at operating lamp. May be harmful to

the eye.

Do not dispose of electric tools together with

household waste material.

Electric tools and electronic equipment that

have reached the end of their life must be

collected separately and returned to an

environmentally compatible recycling facility.

Check with your local authority or retailer for

recycling advice and collection point.

European Conformity Mark

National mark of conformity Ukraine

EurAsian Conformity Mark.

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

SAFETY INSTRUCTIONS INSPECTION CAMERA

Switch off the mains fuse for the relevant area when working

behind walls.

When working in pipes, make sure that these are not live or

electrically charged. The pipes must not contain any liquid.

The camera and the device must not come into contact with

liquid.

The camera and the cable must not come into contact with

oil, gas or other materials capable of causing corrosion.

To reduce the risk of explosion, electric shock and property

damage, always check the work area before beginning a

job. Do not allow cable to contact electrical, chemical, or

moving hazards.

Auto use: Turn off the engine and allow to cool before

beginning inspection. Do not allow the visual inspection

camera or cable to contact oil, gas, or other corrosive

materials.

To reduce the risk of damage to the tool, do not use

excessive force or “kink” the cable. Do not use in areas

where visual inspection camera and cable will contact

corrosive or oily substances.

Do not use the cable to clear clogs or move obstructions.

This is not a drain cleaner!

The product camera sleeve/lens/LCD may effected by

Electro Static Discharge and make LCD display abnormally

as blank screen/screen mess/display dimness, you could

recover it by pressing power key.

Warning: This is a class A product. In a domestic

environment this product may cause radio interference in

which case the user may be required to take adequate

measures.

SAFETY INSTRUCTIONS BATTERY

This tool is designed to be powered by 9 V battery properly

inserted into the instrument. Do not attempt to use with any

other voltage or power supply.

Do not leave batteries within the reach of children.

Do not mix new and used batteries. Do not mix brands (or

types within brands) of batteries.

Do not mix rechargeable and non-recharge-able batteries.

Install batteries according to polarity (+ / –) diagrams.

Properly dispose of used batteries immediately.

Battery acid may leak from damaged batteries under extreme

load or extreme temperatures. In case of contact with battery

acid wash it off immediately with soap and water. In case of eye

contact rinse thoroughly for at least 10 minutes and

immediately seek medical attention.

This appliance is not intended to

be used or cleaned by persons

with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of

experience or knowledge, unless

they have been given instructions

concerning the safe use of the

appliance by a person legally

responsible for their safety. They

should be supervised whilst using

the appliance. Children shall not

use, clean or play with this

appliance, which when not in use

should be secured out of their

reach.

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

The digital inspection camera can be used to view and

inspect areas that are hard to access. It is ideal for the rapid

and simple localisation of problems and objects without

having to open or damage items.

Do not use this product in any other way as stated for

normal use.

BATTERIES

Battery packs which have not been used for some time

should be recharged before use.

Temperatures in excess of 50°C (122°F) reduce the

performance of the battery pack. Avoid extended exposure

to heat or sunshine (risk of overheating).

The contacts of chargers and battery packs must be kept

clean.

MAINTENANCE

Always keep the camera lens clean.

Use only Milwaukee accessories and Milwaukee spare

parts. Should components need to be replaced which have

not been described, please contact one of our Milwaukee

service agents (see our list of guarantee/service addresses).

If needed, an exploded view of the tool can be ordered.

Please state the Article No. as well as the machine type

printed on the label and order the drawing at your local

service agents or directly at: Techtronic Industries GmbH,

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

ENGLISH

TECHNICAL DATA INSPECTION CAMERA

Battery voltage.........................................................................

Weight with battery ..................................................................

Camera cable length ...............................................................

Camera head ...........................................................................

Screen resolution.....................................................................

Picture resolution .....................................................................

Max. battery life .......................................................................

Protection class .......................................................................

12 13

2309-60

.............................9 V

......................482,4 g

......................914,4 mm

........................65,8 mm

................. 320x240 Pixel

......................... 30x M Pixel

.............................1 h

....................... IP54

DEUTSCH DEUTSCH

auswechseln lassen (Broschüre Garantie/

Kundendienstadressen beachten).

Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes

unter Angabe der Maschinen Type und der sechsstelligen

Nummer auf dem Leistungsschild bei Ihrer

Kundendienststelle oder direkt bei Techtronic Industries

GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

angefordert werden.

SYMBOLE

ACHTUNG! WARNUNG! GEFAHR!

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor

Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ACHTUNG: Dieses Gerät kann gefährliche

Strahlung aussenden. Nicht in die

eingeschaltete Lampe blicken. Dies kann

schädlich für das Auge sein.

Elektrogeräte dürfen nicht zusammen mit

dem Hausmüll entsorgt werden.

Elektrische und elektronische Geräte sind

getrennt zu sammeln und zur

umweltgerechten Entsorgung bei einem

Verwertungsbetrieb abzugeben.

Erkundigen Sie sich bei den örtlichen

Behörden oder bei Ihrem Fachhändler nach

Recyclinghöfen und Sammelstellen.

CE-Zeichen

Nationales Konformitätszeichen Ukraine

EurAsian Konformitätszeichen

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE

INSPEKTIONSKAMERA

Bei Arbeiten hinter Wänden die Netzsicherung für den

betreffenden Bereich ausschalten.

Bei Arbeiten in Rohren darauf achten, dass diese nicht unter

Spannung stehen oder elektrisch aufgeladen sind. Die

Rohre dürfen keine Flüssigkeit enthalten. Die Kamera und

das Gerät dürfen nicht mit Flüssigkeit in Berührung

kommen.

Die Kamera und das Kabel dürfen nicht in Berührung mit Öl,

Gas oder anderen korrosionsfähigen Materialien kommen.

Elektrostatische Entladungen an der Inspektionskamera

können dazu führen, dass die LCD-Anzeige plötzlich trüb /

schwarz wird oder Störungen aufweist. In diesem Fall die

ON/OFF-Taste drücken, um die Anzeigefunktion

wiederherzustellen.

Warnung: Dies ist ein Gerät der Klasse A. Dieses Gerät

kann im Wohnbereich Funkstörungen verursachen; in

diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden,

angemessene Maßnahmen zu ergreifen und dafür

aufzukommen.

SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE AKKU

Für einen einwandfreien Betrieb müssen 9 V Batterien

ordnungsgemäß in das Gerät eingesetzt werden. Keine

anderen Spannungs- oder Stromversorgungen verwenden.

Batterien immer außerhalb der Reichweite von Kindern

aufbewahren.

Keine neuen und gebrauchten Batterien gemischt

einsetzen. Keine Batterien verschiedener Hersteller (oder

verschiedener Typen eines Herstellers) gemischt einsetzen.

Keine wiederauﬂ adbaren und nicht wiederauﬂ adbaren

Batterien gleichzeitig einsetzen.

Die Batterien entsprechend der + / – Symbole einsetzen.

Verbrauchte Batterien sofort ordnungsgemäß entsorgen.

Unter extremer Belastung oder extremer Temperatur kann

aus beschädigten Wechselakkus Batterieﬂ üssigkeit

auslaufen. Bei Berührung mit Batterieﬂ üssigkeit sofort mit

Wasser und Seife abwaschen. Bei Augenkontakt sofort

mindestens 10 Minuten gründlich spülen und unverzüglich

einen Arzt aufsuchen.

Dieses Gerät darf nicht von

Personen bedient oder gereinigt

werden, die über verminderte

körperliche, sensorische oder

geistige Fähigkeiten bzw.

mangelnde Erfahrung oder

Kenntnisse verfügen, es sei denn,

sie wurden von einer gesetzlich für

ihre Sicherheit verantwortliche

Person im sicheren Umgang mit

dem Gerät unterwiesen. Oben

genannte Personen sind bei der

Verwendung des Geräts zu

beaufsichtigen. Dieses Gerät

gehört nicht in die Hände von

Kindern. Bei Nichtverwendung ist

es deshalb sicher und außerhalb

der Reichweite von Kindern zu

verwahren.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Mit dieser digitalen Inspektionskamera lassen sich schwer

zugängliche Bereiche erkunden und untersuchen. Sie ist

ideal für die schnelle, einfache und zerstörungsfreie

Lokalisierung von Hindernissen. Die Aufnahmen können als

Fotos oder Videos auf der Speicherkarte gespeichert

werden.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß

verwendet werden.

AKKUS

Längere Zeit nicht benutzte Wechselakkus vor Gebrauch

nachladen.

Eine Temperatur über 50°C vermindert die Leistung des

Wechselakkus. Längere Erwärmung durch Sonne oder

Heizung vermeiden.

Die Anschlusskontakte an Ladegerät und Wechselakku

sauber halten.

WARTUNG

Kameraoptik stets sauber halten.

Nur Milwaukee Zubehör und Milwaukee Ersatzteile

verwenden. Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben

wurde, bei einer Milwaukee Kundendienststelle

TECHNISCHE DATEN INSPEKTIONSKAMERA

Spannung Wechselakku ..........................................................

Gewicht mit Akku .....................................................................

Länge Kamerakabel ................................................................

Kamerakopf .............................................................................

Auﬂ ösung Bildschirm ...............................................................

Bildauﬂ ösung ...........................................................................

Akkulaufzeit max. ....................................................................

Schutzklasse ...........................................................................

14 15

2309-60

.............................9 V

......................482,4 g

......................914,4 mm

........................65,8 mm

................. 320x240 Pixel

......................... 30x M Pixel

.............................1 h

....................... IP54

FRANÇAIS FRANÇAIS

En cas de besoin il est possible de demander un dessin

éclaté du dispositif en indiquant le modèle de la machine et

le numéro de six chiffres imprimé sur la plaquette de

puissance et en s'adressant au centre d'assistance

technique ou directement à Techtronic Industries GmbH,

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLES

ATTENTION! AVERTISSEMENT! DANGER!

Veuillez lire avec soin le mode d'emploi avant

la mise en service

ATTENTION : cet appareil peut émette un

rayonnement dangereux. Ne pas regarder

dans la lampe lorsqu’elle est enclenchée.

Cela peut provoquer des lésions sur les yeux.

Les dispositifs électriques ne sont pas à

éliminer dans les déchets ménagers.

Les dispositifs électriques et électroniques

sont à collecter séparément et à remettre à

un centre de recyclage en vue de leur

élimination dans le respect de

l'environnement.

S'adresser aux autorités locales ou au

détaillant spécialisé en vue de connaître

l'emplacement des centres de recyclage et

des points de collecte.

Marque CE

Symbole national de conformité Ukraine.

Marque de qualité EurAsian

AVIS! Lire complètement les instructions et les

indications de sécurité. Le non-respect des

avertissements et instructions indiqués ci après peut

entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves

blessures sur les personnes.

Bien garder tous les avertissements et instructions.

CONSIGNES DE SECURITE SPECIALES – CAMÉRA

D'INSPECTION

Débrancher le fusible de réseau secteur pour la zone

concernée pendant les travaux derrière les murs.

Pendant les travaux dans les tuyauteries, veiller à ce que

celles-ci ne se trouvent pas sous tension et à ce qu'elles ne

soient pas chargées électriquement. Les tuyauteries ne

doivent pas contenir de liquide. La caméra et l'appareil ne

doivent pas entrer en contact avec du liquide.

La caméra et le câble ne doivent pas entrer en contact avec

de l'huile, du gaz ou d'autres matières qui provoquent la

corrosion.

A cause de décharges électrostatiques sur la caméra

d’inspection, l'afﬁ cheur LCD peut tout à coup devenir trouble

/ noir ou présenter des anomalies. En ce cas il faut appuyer

sur la touche ON/OFF pour rétablir la fonction d’afﬁ chage

Attention : il s'agit d'un appareil de classe A. Cet appareil

peut causer des perturbations radioélectriques au sein

d'environnements domestiques. Dans ces cas il se peut qu'il

soit demandé à l'utilisateur de prendre les mesures de

précautions qui s'imposent.

CONSIGNES DE SECURITE SPECIALES – ACCUS

Les 9 piles V doivent être mises en place correctement dans

l’appareil pour un parfait fonctionnement. Ne pas utiliser

d’autres alimentations en tension ou en courant.

Toujours ranger les piles à un endroit hors de portée des

enfants.

Ne pas utiliser conjointement des piles neuves et usées. Ne

pas utiliser simultanément de piles en provenance de

différents fabricants (ou des différents types d un fabricant).

Eviter la mise en place simultanée de piles rechargeables et

non rechargeables.

Mettre les piles en place en fonction des symboles « + / – ».

Eliminer les piles usées immédiatement et en bonne et due

forme.

En cas de conditions ou températures extrêmes, du liquide

caustique peut s’échapper d’un accu interchangeable

endommagé. En cas de contact avec le liquide caustique de

la batterie, laver immédiatement avec de l’eau et du savon.

En cas de contact avec les yeux, rincer soigneusement

avec de l’eau et consulter immédiatement un médecin.

Ce dispositif ne doit pas être

utilisé ou nettoyé par des

personnes avec des capacités

physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ou manque

d'expérience ou de connaissances,

à moins qu'elles n'aient reçu une

instruction concernant la gestion

sécurisée du dispositif par une

personne juridiquement

responsable de leur sécurité. Les

personnes mentionnées ci-dessus

devront être surveillées pendant

l'utilisation du dispositif. Ce

dispositif ne doit pas être manié

par des enfants. Pour cette raison,

en cas de non utilisation, il doit

être gardé en sécurité hors de la

portée des enfants.

UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS

Cette caméra d'inspection permet d'explorer et d'examiner

des endroits d'accès difﬁ cile. Elle est idéale pour détecter

les obstacles rapidement, facilement et de façon non

destructive. Les prises de vue peuvent être stockées sur la

carte mémoire comme photo ou vidéo.

Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour

être utilisée conformément aux prescriptions.

ACCUS

Recharger les accus avant utilisation après une longue

période de non utilisation.

Une température supérieure à 50°C amoindrit la capacité

des accus. Eviter les expositions prolongées au soleil ou au

chauffage.

Tenir propres les contacts des accus et des chargeurs.

ENTRETIEN

Tenir propres les tête de caméra

Utiliser uniquement les accessoires Milwaukee et les pièces

détachées Milwaukee. Faire remplacer les composants dont

le remplacement n'a pas été décrit, par un des centres de

service après-vente Milwaukee (observer la brochure avec

les adresses de garantie et de service après-vente).

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CAMÉRA D'INSPECTION

Tension accu interchangeable .................................................

Poids avec l’accu .....................................................................

Longueur du câble de caméra .................................................

Tête de caméra .......................................................................

Résolution de l'écran ...............................................................

Résolution de l'image ..............................................................

Durée de vie maximale de l'accu .............................................

Classe de protection ................................................................

16 17

2309-60

.............................9 V

......................482,4 g

......................914,4 mm

........................65,8 mm

................. 320x240 Pixel

......................... 30x M Pixel

.............................1 h

....................... IP54

ITALIANO ITALIANO

Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden,

Germany.

SIMBOLI

ATTENZIONE! AVVERTENZA! PERICOLO!

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso

prima di mettere in funzione l'elettroutensile.

ATTENZIONE: Il presente strumento può

emettere radiazioni pericolosi. Non guardare

la lampada accesa. Ne possono derivare

danni all'occhio.

I dispositivi elettrici non devono essere

smaltiti con i riﬁ uti domestici.

I dispositivi elettrici ed elettronici devono

essere raccolti separatamente e devono

essere conferiti ad un centro di riciclaggio per

lo smaltimento rispettoso dell'ambiente.

Chiedere alle autorità locali o al rivenditore

specializzato dove si trovano i centri di

riciclaggio e i punti di raccolta.

Marchio CE

Simbolo di conformità nazionale Ucraina

Marchio di conformità EurAsian

AVVERTENZA! Leggere tutte le istruzioni ed

indicazioni di sicurezza. In caso di mancato rispetto delle

avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà

creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti

gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni

operative per ogni esigenza futura.

AVVERTENZE DI SICUREZZA TELECAMERA DI

ISPEZIONE

In caso di lavori sulle pareti staccare le valvole del settore

interessato.

In caso di lavori su tubi, assicurarsi che i tubi non siano

sotto tensione o siano caricati elettricamente. I tubi non

devono contenere liquidi. La telecamera e l'apparecchio non

devono entrare in contatto con liquidi.

La telecamera e il cavo non devono entrare in contatto con

olio, gas o altri materiali corrosivi.

A causa di scariche elettrostatiche sulla camera di

ispezione, il display a LCD può improvvisamente diventare

torbido/nero o riportare delle anomalie. In questo caso

premere il tasto ON/OFF per ripristinare la funzione di

visualizzazione.

Attenzione: si tratta di un apparato di classe A. Questo

apparato può causare radiointerferenze in ambienti

domestici. In questi casi l'utente può essere tenuto ad

adottare idonee misure ed a risponderne.

AVVERTENZE DI SICUREZZA BATTERIA

Per un funzionamento ineccepibile bisogna inserire 9

batterie V in modo appropriato nello strumento. Non

utilizzare altri tipi di alimentazioni di tensione o corrente.

Tenere le batterie sempre fuori dalla portata dei bambini.

Non utilizzare contemporaneamente batterie nuove e

batterie usate. Non utilizzare contemporaneamente batterie

di produttori diversi (o diversi tipi di batterie dello stesso

produttore).

Non utilizzare contemporaneamente batterie ricaricabili e

non ricaricabili.

Inserire le batterie tenendo conto dei simboli + / –.

Smaltire le batterie scariche immediatamente in modo

appropriato.

Nel caso di batterie danneggiate da un carico eccessivo o

da temperature alte, l'acido di queste potrebbe fuoriuscire.

In caso di contatto con l'acido delle batterie lavarsi

immediatamente con acqua e sapone. In caso di contatto

con gli occhi risciacquare immediatamente con acqua per

almeno 10 minuti e contattare subito un medico.

Questo dispositivo non deve

essere usato o pulito da persone

con capacità ﬁ siche, sensoriali o

mentali ridotte o con mancanza di

esperienza o conoscenza, salvo

che vengano istruite nella gestione

in sicurezza del dispositivo da

persona giuridicamente

responsabile della loro sicurezza.

Le persone di cui sopra dovranno

essere sorvegliate durante l'uso

del dispositivo. Questo dispositivo

non deve essere maneggiato da

bambini. Per questo motivo,

quando non viene usato, deve

essere conservato in sicurezza al

di fuori della portata di bambini.

UTILIZZO CONFORME

Questa videocamera d'ispezione permette di esplorare ed

esaminare aree di difﬁ cile accesso. E' ideale per localizzare

gli ostacoli velocemente, facilmente ed in maniera non

distruttiva. Le riprese possono essere memorizzate sulla

scheda di memoria come foto o come video.

Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto.

BATTERIE

Batterie non utilizzate per molto tempo devone essere

ricaricate prima dell’uso.

A temperature superiori ai 50°C , la potenza della batteria si

riduce.

Evitare di esporre l’accumulatore a surriscaldamento

prolungato, dovuto ad esempio ai raggi del sole o ad un

impianto di riscaldamento.

MANUTENZIONE

Tenere la testa della telecamera sempre ben pulita.

Usare solo accessori Milwaukee e pezzi di ricambio

Milwaukee. Gruppi costruttivi la cui sostituzione non è stata

descritta, devono essere fatti cambiare da un punto di

servizio di assistenza tecnica al cliente Milwaukee (vedi

depliant garanzia/indirizzi assistenza tecnica ai clienti).

In caso di necessità è possibile richiedere un disegno

esploso del dispositivo indicando il modello della macchina

ed il numero a sei cifre sulla targa di potenza rivolgendosi al

centro di assistenza tecnica o direttamente a Techtronic

DATI TECNICI TELECAMERA DI ISPEZIONE

Tensione batteria .....................................................................

Peso con batteria.....................................................................

Lunghezza del cavo della telecamera .....................................

Testa della telecamera.............................................................

Risoluzione schermo ...............................................................

Risoluzione immagine .............................................................

Durata max. della batteria .......................................................

Classe di protezione ................................................................

18 19

2309-60

.............................9 V

......................482,4 g

......................914,4 mm

........................65,8 mm

................. 320x240 Pixel

......................... 30x M Pixel

.............................1 h

....................... IP54

ESPAÑOL ESPAÑOL

Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden,

Germany.

SÍMBOLOS

¡ATENCIÓN! ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO!

Lea las instrucciones detenidamente antes de

conectar la herramienta

ATENCIÓN:Este aparato puede emitir

radiación peligrosa. No ponga la vista en la

lámpara encendida. Esto puede ser

perjudicial a los ojos.

Los aparatos eléctricos no se deben eliminar

junto con la basura doméstica.

Los aparatos eléctricos y electrónicos se

deben recoger por separado y se deben

entregar a una empresa de reciclaje para una

eliminación respetuosa con el medio

ambiente.

Infórmese en las autoridades locales o en su

tienda especializada sobre los centros de

reciclaje y puntos de recogida.

Marca CE

Marca de conformidad nacional de Ucrania

Certiﬁ cado EAC de conformidad

ATENCIÓN: Lea atentamente las indicaciones e

intrucciones de seguridad. En caso de no atenerse a las

advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello

puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o

lesión grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e

instrucciones para futuras consultas.

INDICACIONES ESPECIALES DE SEGURIDAD

CÁMARA DIGITAL DE INSPECCIÓN

Cuando se trabaje detrás de paredes, desconectar el fusible

de red para la zona correspondiente.

Cuando se trabaje con tubos, hay que tener cuidado de que

estos no estén bajo tensión o cargados eléctricamente. Los

tubos no deben contener ningún tipo de líquido. La cámara

y el aparato no pueden entrar en contacto con líquido.

La cámara y el cable no deben entrar en contacto con

aceite, gas u otros materiales corrosivos.

Las descargas electrostáticas producidas en la cámara de

inspección pueden provocar que la pantalla LCD, de

repente, pierda mucha nitidez y se quede negra o presente

fallos. En este caso, pulsar la tecla ON/OFF para

restablecer la función de visualización.

Advertencia: Este producto es un aparato de la clase A.

Este aparato puede producir ruidos parasitarios en la

vivienda; en este caso se le puede exigir al usuario que

adopte medidas apropiadas y que responda de las mismas.

INDICACIONES ESPECIALES DE SEGURIDAD

BATERÍA

Para un funcionamiento correcto se han de utilizar en el

aparato 9 pilas V. No emplear otros suministros de tensión o

de corriente.

Guardar siempre las pilas fuera del alcance de los niños.

No utilizar a la vez pilas nuevas y usadas. No utilizar a la

vez pilas de distintos fabricantes (o de distintos tipos de un

mismo fabricante).

No utilizar a la vez pilas recargables y no recargables.

Colocar las pilas de acuerdo con lo símbolos + / – .

Eliminar inmediatamente las pilas agotadas de acuerdo con

lo prescrito.

En caso de sobrecarga o alta temperatura, pueden llegar a

producirse escapes de ácido provenientes de la batería. En

caso de contacto con éste, límpie inmediatamente la zona

con agua y jabón. Si el contacto es en los ojos, límpiese

concienzudamente con agua durante 10 minutos y acuda

inmediatamente a un médico

Este aparato no debe ser

manejado o limpiado por personas

cuyas capacidades físicas,

sensoriales o mentales sean

reducidas, o por personas sin

experiencia o conocimientos, a no

ser que éstas hayan sido

instruidas en el manejo seguro del

aparato por una persona

legalmente responsable de su

seguridad. Las personas arriba

mencionadas deben ser

supervisadas durante el uso del

aparato. Este aparato no debe ser

utilizado por los niños. En caso de

no ser utilizado, el aparato se debe

mantener fuera del alcance y de la

vista de los niños.

APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD

Con esta cámara de inspección digital es posible explorar e

inspeccionar áreas difícilmente accesibles. Es ideal para

localizar obstáculos de forma rápida, sencilla y no

destructiva. Es posible guardar las grabaciones como

fotografías o vídeos en la tarjeta de memoria.

No utilice este producto para ninguna otra aplicación que no

sea su uso normal.

BATERIA

Las baterías no utilizadas durante cierto tiempo deben ser

recargadas antes de usar.

Las temperaturas superiores a 50°C reducen el rendimiento

de la batería. Evite una exposición excesiva a fuentes de

calor o al sol (riesgo de sobrecalentamiento).

Los puntos de contacto de los cargadores y las baterías se

deben mantener limpios.

MANTENIMIENTO

Mantenga siempre limpias las cabezal de la cámara.

Utilice solamente accesorios y repuestos Milwaukee. En

caso de necesitar reemplazar componentes no descritos,

contacte con cualquiera de nuestras estaciones de servicio

Milwaukee (consultar lista de servicio técnicos)

Puede solicitar, en caso necesario, una vista despiezada del

aparato bajo indicación del tipo de máquina y el número de

seis dígitos en la placa indicadora de potencia en su

Servicio de Postventa o directamente en Techtronic

DATOS TÉCNICOS CÁMARA DIGITAL DE INSPECCIÓN

Voltaje de batería.....................................................................

Peso con batería .....................................................................

Longitud Cable de cámara .....................................................

Cabezal de la cámara..............................................................

Resolución de la pantalla ........................................................

Resolución de imagen .............................................................

Tiempo máx. de funcionamiento de la batería ........................

Clase de protección .................................................................

20 21

2309-60

.............................9 V

......................482,4 g

......................914,4 mm

........................65,8 mm

................. 320x240 Pixel

......................... 30x M Pixel

.............................1 h

....................... IP54

PORTUGUES PORTUGUES

brochura relativa à garantia/moradas dos serviços de

assistência técnica).

Se for necessário, um desenho de explosão do aparelho

pode ser solicitado do seu posto de assistência ao cliente

ou directamente da Techtronic Industries GmbH,

Max Eyth Straße/10, 71364/Winnenden, Alemanha,

indicando o tipo da máquina e o número de seis posições

na chapa indicadora da potência.

SYMBOLE

ATENÇÃO! PERIGO!

Leia atentamente o manual de instruções

antes de colocar a máquina em

funcionamento.

ATENÇÃO: Este aparelho pode emitir uma

radiação perigosa. Não olhe directamente

para a lâmpada ligada. Poderá ferir o seu

olho e danar a vista.

Aparelhos eléctricos não devem ser jogados

no lixo doméstico.

Aparelhos eléctricos e electrónicos devem ser

colectados separadamente e entregues a

uma empresa de reciclagem para a

eliminação correcta.

Solicite informações sobre empresas de

reciclagem e postos de colecta de lixo das

autoridades locais ou do seu vendedor

autorizado.

Marca CE

Marca de conformidade nacional da Ucrânia

Marca de conformidade EurAsian.

ADVERTÊNCIA! Leia todas as instruções de

segurança e todas as instruções. O desrespeito das

advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar

choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para

futura referência.

AVISOS DE SEGURANÇA ESPECIAIS CÂMARA DE

INSPECÇÃO

No caso de trabalhos no interior, desligar o fusível da rede

eléctrica relativo à respectiva área.

Em trabalhos em tubos ter em consideração que estes não

se encontram sob tensão ou que não têm carga eléctrica

acumulada. Os tubos não devem conter líquidos. A câmara

e o aparelho não devem entrar em contacto com líquidos.

A câmara e o cabo não devem entrar em contacto com

óleo, gás ou outros materiais corrosivos.

Descargas eletrostáticas na câmara de inspecção podem

deixar a tela ﬁ car repentinamente turva / preta ou ter uma

falha. Neste caso, pressione a tecla ON/OFF para restaurar

a função de indicação.

Aviso: Isto é um aparelho da classe A. Em áreas

residenciais ele pode causar interferências de rádio; neste

caso, poderá ser exigido que o utilizador tome as medidas

necessárias às suas custas.

AVISOS DE SEGURANÇA ESPECIAIS

ACUMULADOR

Para assegurar o funcionamento correcto, insere as 9 pilhas

V devidamente no aparelho. Não utilize qualquer outra fonte

de electricidade ou tensão.

Guarde as pilhas sempre fora do alcance de crianças.

Não coloque pilhas novas e usadas no aparelho para o uso

simultâneo. Não insira pilhas de diferentes marcas (ou de

diferentes tipos de um só produtor) para o uso simultâneo.

Não misture pilhas não carregáveis com baterias

carregáveis.

Por favor, coloque as pilhas em conformidade com os

símbolos + / - .

Pilhas e baterias usadas devem ser eliminadas

devidamente.

Em caso de cargas ou temperaturas extremas, um

acumulador de substituição daniﬁ cado poderá verter líquido

de bateria. Se entrar em contacto com este líquido, deverá

lavar-se imediatamente com água e sabão. Em caso de

contacto com os olhos, enxagúe-os bem e de imediato

durante pelo menos 10 minutos e consulte um médico o

mais depressa possível.

Este aparelho não deve ser usado

ou limpado por pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou

psíquicas reduzidas ou que não

possuam a experiência ou os

conhecimentos necessários, a não

ser que tenham sido instruídas

sobre o manejo seguro do

aparelho por uma pessoa que

possua a responsabilidade legal

para a sua segurança. As pessoas

supra referenciadas devem ser

supervisionadas durante a

utilização do aparelho. Este

aparelho não deve ser usado por

crianças. Por isso, ele deve ser

guardado num lugar seguro e fora

do alcance de crianças, quando

ele não for usado.

UTILIZAÇÃO AUTORIZADA

A câmara de inspeção digital pode ser usada para ver e

inspecionar áreas difíceis de acessar. Ela é ideal para a

localização rápida e simples de obstáculos, sem ter de abrir

ou daniﬁ car itens. As fotos podem ser salvas como imagens

ou ﬁ lmes no cartão de memória.

Não use este produto de outra maneira sem ser a normal

para o qual foi concebido.

ACUMULADOR

Acumuladores não utilizados durante algum tempo devem

ser recarregados antes da sua utilização.

Temperaturas acima de 50°C reduzem a capacidade do

bloco acumulador. Evitar exposição prolongada ao sol ou a

caloríferos.

Manter limpos os contactos eléctricos no carregador e no

bloco acumulador.

MANUTENÇÃO

Mantenha as cabeça da câmara sempre limpas.

Utilizar apenas acessórios Milwaukee e peças

sobresselentes Milwaukee. Os componentes cuja

substituição não esteja descrita devem ser substituídos num

serviço de assistência técnica Milwaukee (consultar a

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CÂMARA DE INSPECÇÃO

Tensão do acumulador ............................................................

Peso com acumulador .............................................................

Comprimento do cabo de câmara ...........................................

Cabeça da câmara ..................................................................

Resolução do ecrã...................................................................

Resolução da imagem .............................................................

Autonomia máx. das pilhas .....................................................

Classe de proteção..................................................................

22 23

2309-60

.............................9 V

......................482,4 g

......................914,4 mm

........................65,8 mm

................. 320x240 Pixel

......................... 30x M Pixel

.............................1 h

....................... IP54

NEDERLANDS NEDERLANDS

SYMBOLEN

OPGELET! WAARSCHUWING! GEVAAR!

Graag instructies zorgvuldig doorlezen

vóórdat u de machine in gebruik neemt.

OPGELET: dit apparaat kan gevaarlijke

straling uitzenden. Kijk niet in de

ingeschakelde lamp. Dit kan schadelijk zijn

voor uw ogen.

Elektrische apparaten mogen niet via het

huisafval worden afgevoerd.

Elektrische en elektronische apparaten

moeten gescheiden worden verzameld en

voor een milieuvriendelijke afvoer worden

afgegeven bij een recyclingbedrijf.

Informeer bij uw gemeente of bij uw

vakhandelaar naar recyclingbedrijven en

inzamelpunten.

CE-keurmerk

Nationaal symbool van overeenstemming

Oekraïne

EurAsian-symbool van overeenstemming.

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies

en aanwijzingen. Als de waarschuwingen en voorschriften

niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand

of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor

toekomstig gebruik.

SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

INSPECTIECAMERA

Bij werkzaamheden achter muren moet de netzekering voor

het betreffende gedeelte uitgeschakeld worden.

Bij werkzaamheden in buizen moet worden gewaarborgd

dat deze niet onder spanning staan of elektrisch geladen

zijn. De buizen mogen geen vloeistof bevatten. De camera

en het apparaat mogen niet in contact komen met vloeistof.

De camera en de kabel mogen niet in contact komen met

olie, gas of andere corrosieve materialen.

Elektrostatische ontladingen aan de inspectiecamera

kunnen ertoe leiden dat het lc-display plotseling troebel /

zwart wordt of storingen vertoont. Druk in dat geval op de

ON/OFF-toets om de weergavefunctie te herstellen.

Waarschuwing! Dit is een apparaat uit de klasse A. Dit

apparaat kan in woonvertrekken radiograﬁ sche storingen

veroorzaken; in dat geval kan van de exploitant worden

verlangd dat hij dienovereenkomstige maatregelen treft en

de kosten daarvoor overneemt.

SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ACCU

Voor een optimaal bedrijf moeten 9 V-batterijen correct in

het apparaat worden geplaatst. Gebruik geen andere

spannings- of stroomverzorging.

Bewaar batterijen altijd buiten het bereik van kinderen!

Plaats geen nieuwe batterijen samen met gebruikte

apparaten in het apparaat. Gebruik geen batterijen van

verschillende fabrikanten (of verschillende types van een

fabrikant) samen.

Plaats geen oplaadbare batterijen samen met niet-

oplaadbare batterijen.

Plaats de batterijen overeenkomstig de symbolen +/-.

Verbruikte batterijen moeten per omgaande volgens de

voorschriften worden afgevoerd.

Onder extreme belasting of extreme temperaturen kan uit

de accu accu-vloeistof lopen. Na contact met accu-vloeistof

direct afwassen met water en zeep. Bij oogcontact direct

minstens 10 minuten grondig spoelen en onmiddelijk een

arts raadplegen.

Dit apparaat mag niet door

personen gereinigd of bediend

worden die over verminderde

lichamelijke, sensorische of

geestelijke vermogens resp.

gebrekkige ervaring of kennis

beschikken, tenzij ze door een

wettelijk voor hun veiligheid

verantwoordelijke persoon werden

geïnstrueerd in de veilige omgang

met het apparaat. De hierboven

genoemde personen mogen het

apparaat alleen onder toezicht

gebruiken. Dit apparaat hoort niet

thuis in kinderhanden. Als het

apparaat niet gebruikt wordt, moet

het dan ook buiten de reikwijdte

van kinderen worden bewaard.

VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM

Met deze digitale inspectiecamera kunnen moeilijk

toegankelijke bereiken verkend en onderzocht worden. De

camera is ideaal voor de snelle, eenvoudige en

materiaalvriendelijke lokalisatie van hindernissen. De

opnames kunnen als foto's of video's op de geheugenkaart

worden opgeslagen.

Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik,

zoals aangegeven.

AKKU

Langere tijd niet toegepaste wisselakku’s vóór gebruik altijd

naladen.

Een temperatuur boven de 50°C vermindert de capaciteit

van de accu. Langdurige verwarming door zon of hitte

vermijden.

De aansluitkontakten aan het laadapparaat en de akku

schoonhouden.

ONDERHOUD

Camerakop schoonhouden.

Gebruik uitsluitend Milwaukee toebehoren en onderdelen.

Indien componenten die moeten worden vervangen niet zijn

beschreven, neem dan contact op met een ofﬁ cieel

Milwaukee servicecentrum (zie onze lijst met servicecentra).

Zo nodig kan een explosietekening van het apparaat

worden aangevraagd bij uw klantenservice of direct bij

Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364

Winnenden, Duitsland onder vermelding van het

machinetype en het zescijferige nummer op het typeplaatje.

TECHNISCHE GEGEVENS INSPECTIECAMERA

Spanning wisselakku ...............................................................

Gewicht met accu ....................................................................

Lengte camerakabel ................................................................

Camerakop ..............................................................................

Beeldschermresolutie ..............................................................

Beeldresolutie ..........................................................................

Accutijd max. ..........................................................................

Isolatieklasse ...........................................................................

24 25

2309-60

.............................9 V

......................482,4 g

......................914,4 mm

........................65,8 mm

................. 320x240 Pixel

......................... 30x M Pixel

.............................1 h

....................... IP54

DANSK DANSK

SYMBOLER

VIGTIGT! ADVARSEL! FARE!

Læs brugsanvisningen nøje før ibrugtagning.

VIGTIGT: Dette apparat kan udsende farlig

stråling. Kig ikke ind i lampen, når den er

tændt. Fare for øjenskader.

Elektrisk udstyr må ikke bortskaffes sammen

med det almindelige husholdningsaffald.

Elektrisk og elektronisk udstyr skal indsamles

særskilt og aﬂ everes hos en

genbrugsvirksomhed til en miljømæssig

forsvarlig bortskaffelse.

Spørg de lokale myndigheder eller din

forhandler om genbrugsstationer og

indsamlingssteder til sådant affald.

CE-mærke

Nationalt overensstemmelsesmærke Ukraine

EurAsian overensstemmelsesmærke.

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsinformationer og

instruktioner. I tilfælde af manglende overholdelse af

advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for

elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til

senere brug.

SPECIELLE SIKKERHEDSANVISNINGER

INSPEKTIONSKAMERA

Ved arbejde bag ved vægge skal netsikringen til det

pågældende område slås fra.

Ved arbejde i rør skal du sikre dig, at disse ikke står under

spænding eller er elektrisk opladede. Rørene må ikke

indeholde væske. Kameraet og apparatet må ikke komme i

berøring med væske.

Kameraet og kablet må ikke komme i berøring med olie, gas

eller andre korrosive materialer.

Elektrostatiske aﬂ adninger på inspektionskameraet kan føre

til, at LCD displayet pludselig bliver uklart / sort eller at der

kommer forstyrrelser på dette. Displayets funktion kan

genoprettes ved at der trykkes på ON/OFF-tasten.

Advarsel: Dette er en maskine af klasse A. Maskinen kan

forårsage radiointerferens i beboelsesområder; i så fald kan

ejeren få pålagt et krav om at iværksætte passende

foranstaltninger på egen regning.

SPECIELLE SIKKERHEDSANVISNINGER BATTERI

En fejlfri funktion kræver, at der indsættes 9 V-batterier

korrekt i apparatet. Anden spændings- eller strømforsyning

er ikke tilladt.

Batterier skal holdes uden for børns rækkevidde.

Nye og brugte batterier må ikke blandes. Ligeledes må

batterier fra forskellige producenter (eller forskellige typer af

batterier fra samme producent) ikke blandes.

Genopladelige og ikke-genopladelige batterier må heller

ikke indsættes sammen.

Batterier indsættes i overensstemmelse med + / –

symbolerne.

Brugte batterier skal bortskaffes med det samme ifølge

miljøforskrifterne.

I tilfælde af en ekstrem belastning elle ekstrem temperatur

kan der ﬂ yde batterivæske ud af et beskadiget batteri. Hvis

De kommer i berøring med batterivæsken, skal den vaskes

godt og grundigt af med vand og sæbe. I tilfælde af

øjenkontakt, skal man mindst skylle øjnene godt og grundigt

igennem i 10 minutter og omgående opsøge en læge.

Dette apparat må ikke betjenes

eller rengøres af personer, der har

nedsatte fysiske, sensoriske eller

mentale evner eller mangel på

erfaring og viden, med mindre de

har fået instruktion i sikker brug af

apparatet af en person, som rent

lovmæssigt er ansvarlig for deres

sikkerhed. Ovennævnte personer

skal være under opsyn, når de

bruger apparatet. Børn må ikke

have adgang til dette apparat. Hvis

det ikke bruges, skal det derfor

opbevares sikkert og utilgængeligt

for børn.

TILTÆNKT FORMÅL

Med dette digitale inspektionskamera kan svært

tilgængelige områder udforskes og undersøges. Det er

ideelt for den hurtige, nemme og fejlfrie lokalisering af

hindringer. Optagelserne kan gemmes på

hukommelseskortet som fotos eller videoklip.

Produktet må ikke anvendes på anden måde og til andre

formål end foreskrevet.

BATTERI

Udskiftningsbat terier, der ikke har været brugt i længere tid,

efterlades inden brug.

Ved temperaturer over 50°C forminskes batteriets effekt.

Undgå direkte sollys og stærk varme.

Tilslutningskontakterne på oplader og udkiftningsbatterier

skal holdes rene.

VEDLIGEHOLDELSE

Kamerahoved skal holdes rene.

Brug kun Milwaukee-tilbehør og Milwaukee-reservedele.

Komponenter, hvor udskiftningsproceduren ikke er

beskrevet, skal skiftes ud hos et Milwaukee-servicested (se

brochure garanti/kundeserviceadresser).

Hvis det er nødvendigt, kan der bestilles en sprængskitse af

værktøjet. Angiv herved venligst maskintypen samt det

sekscifrede nummer på mærkepladen og bestil tegningen

hos din lokale kundeserviceafdeling eller direkte hos

Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,

71364 Winnenden, Tyskland.

TEKNISKE DATA INSPEKTIONSKAMERA

Udskiftningsbatteriets spænding .............................................

Vægt med batteri .....................................................................

Længde kamerakabel ..............................................................

Kamerahoved ..........................................................................

Opløsning billedskærm ............................................................

Billedopløsning ........................................................................

Batteriets driftstid maks. ..........................................................

Kapslingsklasse .......................................................................

26 27

2309-60

.............................9 V

......................482,4 g

......................914,4 mm

........................65,8 mm

................. 320x240 Pixel

......................... 30x M Pixel

.............................1 h

....................... IP54

NORSK NORSK

SYMBOLER

OBS! ADVARSEL! FARE!

Les nøye gjennom bruksanvisningen før

maskinen tas i bruk.

OBS! Dette apparatet kan sende farlig

stråling. Se aldri i lampen når den er slått på.

Det kan være skadelig for øynene.

Elektriske apparat skal ikke kastes sammen

med vanlig husholdningsavfall.

Elektriske og elektroniske apparat skal

samles separat og leveres til miljøvennlig

deponering til en avfall bedrift.

Informer deg hos myndighetene på stedet

eller hos din fagforhandler hvor det ﬁ nnes

recycling bedrifter oppsamlingssteder.

CE-tegn

Nasjonalt Konformitetstegn Ukraina

EurAsian Konformitetstegn.

OBS! Les alle sikkerhetsinstrukser og

bruksanvisninger. Feil ved overholdelsen av advarslene og

nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt,

brann og/eller alvorlige skader.

Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.

SPESIELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

INSPEKSJONSKAMERAET

Ved arbeid bak vegger skal sikringene i de respektive

områder kobles ut.

Ved arbeid i rør må man sørge for at disse ikke er under

spenning eller er elektrisk oppladet. Rørene skal ikke

inneholde noe ﬂ ytende væske. Kameraet og apparatet skal

ikke komme i kontakt med ﬂ ytende væske.

Kameraet og kabelen skal ikke komme i kontakt med olje,

gass eller andre materialer som kan føre til korrosjon.

Elektrostatiske utladinger på inspeksjonskameraet kan føre

til at LCD displayet virker grumsete / blir svart eller det

oppstår forstyrrelser. I slike tilfeller trykk ON/OFF-tasten for

å gjenopprette displayfunksjonen.

OBS! Dette er et klasse A produkt. Dette Apparatet kan

forårsake forstyrrelser i radiomottakelsen i boligområdet. I

slike tilfeller kan det forlanges av bruker at han foretar

hensiktsmessige forhåndsregler og også betaler for disse.

SPESIELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

BATTERI

For en feilfri drift må 9 V batteriene settes riktig inn i

apparatet. Bruk ingen andre spennings- eller

strømforsyninger.

Batteriene skal alltid oppbevares utenfor barns rekkevidde.

Ikke sett inn nye og gamle batterier blandet. Sett aldri inn

batterier blandet fra forsjellige produsenter (eller forskjellige

typer batterier fra en produsent).

Sett aldri inn oppladbare batterier og ikke oppladbare

batterier samtidig.

Sett batteriene inn tilsvarende + / – symbolene.

Brukte batterier skal med en gang deponeres miljøvennlig.

Under ekstreme belastninger og ekstreme temperaturer kan

det lekke ut batterivæske fra utskiftbare batterier. Ved

berøring med batterivæske, vask umiddelbart med såpe og

vann. Ved kontakt med øynene må øynene skylles grundig i

rennende vann i minst 10 minutter. Oppsøk lege

umiddelbart.

Dette apparatet skal ikke betjenes

eller rengjøres av personer som

har innskrenket kroppslige,

sensoriske eller psykiske evner,

hhv. som har manglende erfaring

eller kunnskap, dersom de ikke har

blitt instruert om sikker omgang av

apparatet av en person som er

juridisk ansvarlig for deres

sikkerhet. Ovenfor nevnte personer

skal overvåkes ved bruk av

apparatet. Barn skal hverken

bruke, rengjøre eller leke seg med

dette apparatet. Derfor skal det når

det ikke brukes oppbevares på en

sikker plass utenfor barns

rekkevidde.

FORMÅLSMESSIG BRUK

Med dette inspeksjonskameraet kan vanskelig tilgjengelig

områder sonderes og undersøkes. Det er ideelt for rask og

enkel lokalisering av problemer og objekter uten åpning eller

ødeleggelse av problemstedene. Opptakene kan lagres

som bilder eller videoer på minnekortet.

Dette apparatet må kun brukes til de oppgitte formål.

BATTERIER

Vekselbatterier som ikke er brukt over lengre tid skal

etterlades før bruk.

En temperatur over 50°C reduserer vekselbatteriets

kapasitet. Unngå oppvarming i sol eller ved varmeovner

(fyring) i lengre tid.

Hold tilkoplingskontaktene på lader og vekselbatteri rene.

VEDLIKEHOLD

Hold kamerahode rene.

Bruk kun Milwaukee tilbehør og Milwaukee reservedeler.

Komponenter der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut

hos Milwaukee kundeservice (se brosjyre garanti/

kundeserviceadresser).

Ved behov kan det fås en eksplosjonstegning av apparatet

hos kundeservice eller direkte hos Techtronic Industries

GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

ved angivelse av maskinens type og det sekstallige

nummeret på maskinens skilt.

TEKNISKE DATA INSPEKSJONSKAMERAET

Spenning vekselbatteri ............................................................

Vekt med batteri.......................................................................

Lengde kamerakabel ...............................................................

kamerahode.............................................................................

Oppløsning skjerm...................................................................

Bildeoppløsning .......................................................................

Maks. holdbarhet av de oppladbare batteriene .......................

Verneklasse .............................................................................

28 29

2309-60

.............................9 V

......................482,4 g

......................914,4 mm

........................65,8 mm

................. 320x240 Pixel

......................... 30x M Pixel

.............................1 h

....................... IP54

SVENSKA SVENSKA

SYMBOLER

OBSERVERA! VARNING! FARA!

Läs instruktionen noga innan du startar

maskinen.

SE UPP: Hos denna apparat ﬁ nns risk för

farlig strålning. Titta aldrig direkt in i den tända

lampan. Risk att skada ögonen.

Elektriska maskiner och elverktyg som

kasseras får inte slängas tillsammans med de

vanliga hushållssoporna.

Elektriska maskiner och verktyg samt

elektronisk utrustning som kasseras ska

samlas separat och lämnas till en

avfallsstation för miljövänig avfallshantering.

Kontakta den lokala myndigheten respektive

kommunen eller fråga återförsäljare var det

ﬁ nns speciella avfallsstationer för elskrot.

CE-symbol

Nationell symbol för överensstämmelse

Ukraine

EurAsian överensstämmelsesymbol.

VARNING! Läs all säkerhetsinformation och alla

anvisningar. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna

nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga

kroppsskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida

bruk.

SÄRSKILDA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

INSPEKTIONSKAMERAN

Koppla ur nätsäkringen för berört område vid arbeten

bakom väggar.

Beakta vid arbeten i rör att dessa inte står under spänning

eller är elektriskt uppladdade. Rören får inte innehålla någon

vätska. Kameran och apparaten får inte komma i beröring

med vätska.

Kameran och kabeln får inte komma i beröring med olja, gas

eller andra korrosionsbildande material.

Elektrostatiska urladdningar på inspektionskameran kan

leda till att LCD-indikeringen plötsligt blir oklar/svart eller att

den inte fungerar riktigt. Tryck i så fall ON/OFF-knappen för

att återställa indikeringsfunktionen.

Varning: Detta är en Produkt klass A. Produkten kan störa

radiosignaler inomhus; i detta fall ska användaren vidta och

påkosta lämpliga åtgärder.

SÄRSKILDA SÄKERHETSINSTRUKTIONER BATTERI

För att instrumentet ska fungera felfritt måste 9 V-batterier

sättas in på föreskrivet sätt. Använd ingen annan spännings-

eller strömförsörjning.

Förvara alltid batterier utom räckhåll för barn.

Blanda inte nya och använda batterier. Använd inte batterier

från olika tillverkare (eller olika typer av batterier från

samma tillverkare).

Använd inte uppladdningsbara och ej uppladdningsbara

batterier tillsammans.

Sätt in batterierna i enlighet med symbolerna + / –.

Avfallshantera genast förbrukade batterier på föreskrivet

sätt.

Under extrem belastning eller extrem temperatur kan

batterivätska tränga ut ur skadade utbytesbatterier. Vid

beröring med batterivätska tvätta genast av med vatten

och tvål. Vid ögonkontakt spola genast i minst 10

minuter och kontakta genast läkare.

Denna produkt får inte användas

och rengöras av personer med

nedsatt fysisk eller mental förmåga

eller personer med bristande

erfarenhet eller kunskap, förutsatt

att de inte har instruerats om hur

produkten ska hanteras på ett

säkert sätt av en person som enligt

lag är ansvarig för deras säkerhet.

Ovan nämnda personer ska stå

under uppsikt när de använder

produkten. Produkten ska förvaras

oåtkomligt för barn. När produkten

inte används ska den därför

förvaras säkert och utom räckhåll

för barn.

ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA

Med den här digitala inspektionskameran kan man utforska

och undersöka otillgängliga områden. Den är perfekt för att

snabbt, enkelt och utan att förstöra något kunna undersöka

hinder. Inspelningarna kan sparas som bilder eller videor på

ett minneskort.

Maskinen får endast användas för angiven tillämpning.

BATTERIER

Batteri som ej använts på länge måste laddas före nytt bruk.

En temperatur över 50°C reducerar batteriets effekt. Undvik

längre uppvärmning tex i solen eller nära ett element.

Se till att anslutningskontakterna i laddaren och på batteriet

är rena.

SKÖTSEL

Kamerahus rena.

Använd endast Milwaukee-tillbehör och Milwaukee-

reservdelar. Komponenter, för vilka inget byte beskrivs, skall

bytas ut hos Milwaukee-kundtjänst (se broschyren garanti-/

kundtjänstadresser).

Vid behov kan du rekvirera apparatens sprängskiss

antingen hos kundservicen eller direkt hos Techtronic

Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden,

Germany. Du ska då ange maskintypen och numret på sex

siffror som står på effektskylten.

TEKNISKA DATA INSPEKTIONSKAMERAN

Batterispänning........................................................................

Vikt inkl. batteri ........................................................................

Längd kamerakabel .................................................................

Kamerahus ..............................................................................

Upplösning bildskärm ..............................................................

Bildupplösning .........................................................................

Batteritid max...........................................................................

Kapsling ...................................................................................

30 31

2309-60

.............................9 V

......................482,4 g

......................914,4 mm

........................65,8 mm

................. 320x240 Pixel

......................... 30x M Pixel

.............................1 h

....................... IP54

SUOMI SUOMI

SYMBOLIT

HUOMIO! VAROITUS! VAARA!

Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen koneen

käynnistämistä.

HUOMIO: Tämä laite voi aiheuttaa vaarallisia

säteilypäästöjä. Älä katso palavaan

lamppuun. Se voi olla vaarallista silmille.

Sähkölaitteita ei saa hävittää yhdessä

kotitalousjätteiden kanssa.

Sähkö- ja elektroniset laitteet tulee kerätä

erikseen ja toimittaa kierrätysliikkeeseen

ympäristöystävällistä hävittämistä varten.

Pyydä paikallisilta viranomaisilta tai alan

kauppiaaltasi tarkemmat tiedot

kierrätyspisteistä ja keräyspaikoista.

CE-merkki

Kansallinen standardinmukaisuusmerkki

Ukraina

EurAsian-vaatimustenmukaisuusmerkki.

VAROITUS! Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja

ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti

saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan

loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta

varten.

LAITEKOHTAISET TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

TUTKIMUSKAMERAA

Seinänsisäisissä töissä on virta kytkettävä pois päältä

vastaavalta alueelta.

Putkitöissä on tärkeää, että putkissä ei ole jännitettä tai

sähkölatausta. Putkissa ei saa olla nestettä. Kamera ja

näyttölaite eivät saa päästä kosketuksiin nesteen kanssa.

Kamera ja johto eivät saa päästä kosketuksiin öljyn , kaasun

ja tai tai muiden korroosiota aiheuttavien materiaalien

kanssa.

Sähköstaattiset purkaukset saattavat aiheuttaa sen, että

tarkastuskameran nestekidenäyttö on yllättäen hämärä /

musta tai siinä ilmenee häiriöitä. Tässä tapauksessa paina

ON/OFF-painiketta näyttötoiminnon palauttamiseksi.

Varoitus: Tämä laite kuuluu luokkaan A. Tämä laite saattaa

aiheuttaa radiohäiriöitä asuinalueella; siinä tapauksessa

käyttäjää voidaan vaatia suorittamaan kohtuullisia

suojatoimia omalla kustannuksellaan.

LAITEKOHTAISET TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

AKKU

Moitteettoman käytön varmistamiseksi tulee panna 9

V-paristoa oikein paikalleen laitteeseen. Älä käytä mitään

muita jännite- tai virtalähteitä.

Säilytä paristot aina poissa lasten ulottuvilta.

Älä pane laitteeseen yhdessä uusia ja käytettyjä paristoja.

Älä käytä eri valmistajien paristoja yhdessä (tai saman

valmistajan erityyppisiä paristoja).

Älä käytä uudelleenladattavia ja ei-uudelleenladattavia

paristoja yhdessä.

Pane paristot paikalleen + / – -kuvakkeiden mukaisesti.

Hävitä loppuun käytetyt paristot heti määräysten mukaisesti.

Vaurioituneesta akusta saattaa erityisen kovassa käytössä

tai poikkeavassa lämpötilassa vuotaa akkuhappoa .

Ihonkohta, joka on joutunut kosketukseen akkuhapon

kanssa on viipymättä pestävä vedellä ja saippualla. Silmä,

johon on joutumut akkuhappoa, on huuhdeltava vedellä

vähintään 10 minuutin ajan, jonka jälkeen on viipymättä

hakeuduttava lääkärin apuun.

Tätä laitetta eivät saa käyttää tai

puhdistaa sellaiset henkilöt, joiden

ruumiilliset, aistiperäiset tai

henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai

joilla ei ole tähän tarvittavaa

kokemusta tai tietämystä, paitsi jos

heidän turvallisuudestaan laillisesti

vastuullinen henkilö on opastanut

heitä laitteen turvallisessa

käsittelyssä. Yllämainittuja

henkilöitä tulee valvoa heidän

käyttäessään laitetta. Tämä laite ei

saa joutua lasten käsiin. Siksi sitä

tulee säilyttää tuvallisessa

paikassa poissa lasten ulottuvilta,

kun sitä ei käytetä.

TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ

Tällä digitaalisella tarkastuskameralla voidaan katsella ja

tutkia alueita, joille on vaikea päästä. Se on ihanteellinen

esteiden nopeaa, helppoa paikallistamista varten ilman että

täytyy rikkoa mitään. Kuvat voidaan tallentaa muistikortille

yksittäiskuvina tai videoina.

Äla käytä tuotettaa ohjeiden vastaisesti.

AKKU

Pitkään käyttämättä olleet vaihtoakut on ladattava ennen

käyttöä.

Yli 50°C lämpötilassa akun suorituskyky heikkenee.

Vältäthän akkujen säilyttämistä auringossa tai kuumissa

tiloissa.

Pidä aina latauslaitteen ja akun kosketinpinnat puhtaina.

HUOLTO

Pidä aina kameran kärki puhtaana.

Käytä ainoastaan Milwaukee lisätarvikkeita ja Milwaukee

varaosia. Mikäli jokin komponentti, jota ei ole kuvailtu,

tarvitsee vaihtoa ota yhteys johonkin Milwaukee

palvelupisteistä (kts. listamme takuuhuoltoliikkeiden/

palvelupisteiden osoitteista)

Tarvittaessa voit pyytää laitteen räjähdyspiirustuksen

ilmoittaen konetyypin ja tyyppikilvessä olevan

kuusinumeroisen luvun huoltopalvelustasi tai suoraan

osoitteella Techtronic Industries GmbH,

Max-Eyth-Strasse 10, 71364 Winnenden, Saksa.

TEKNISET ARVOT TUTKIMUSKAMERAA

Jännite vaihtoakku ...................................................................

Paino akun kera.......................................................................

Kameran johdon pituus............................................................

Kameran kärki .........................................................................

Näytön erottelukyky .................................................................

Kuvan tarkkuus ........................................................................

Akun kesto enint. .....................................................................

Suojaluokka .............................................................................

32 33

2309-60

.............................9 V

......................482,4 g

......................914,4 mm

........................65,8 mm

................. 320x240 Pixel

......................... 30x M Pixel

.............................1 h

....................... IP54

ÅËËÇNÉÊÁ ÅËËÇNÉÊÁ

της Milwaukee (βλέπε φυλλάδιο εγγύηση/ διευθύνσεις

τεχνικής υποστήριξης).

Σε περίπτωση που το χρειαστείτε μπορείτε να παραγγείλετε

λεπτομερές σχέδιο της συσκευής αναφέροντας τον τύπο και

τον εξαψήφιο αριθμό που βρίσκεται στην πινακίδα τεχνικών

χαρακτηριστικών από την εξυπηρέτηση πελατών ή

απευθείας από την Techtronic Industries GmbH, διεύθυνση

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

ΣΥΜΒΟΛΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

Παρακαλώ διαβάστε σχολαστικά τις οδηγίες

χρήσης πριν από την έναρξη λειτουργίας.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η συσκευή αυτή μπορεί να

εκπέμψει επικίνδυνη ακτιβολία. Μην κοιτάζετε

στην ενεργοποιημένη λάμπα. Αυτό μπορεί να

είναι βλαβερό για τα μάτια.

Ηλεκτρικά μηχανήματα δεν επιτρέπεται να

απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά

απορρίμματα.

Ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά μηχανήματα

συλλέγονται ξεχωριστά και παραδίδονται

προς ανακύκλωση με τρόπο φιλικό προς το

περιβάλλον σε επιχείρηση επεξεργασίας

απορριμμάτων.

Ενημερωθείτε από τις τοπικές υπηρεσίες ή

από ειδικευμένους εμπόρους σχετικά με

κέντρα ανακύκλωσης και συλλογής

απορριμμάτων.

Σήμα συμμόρφωσης CE

Εθνικό σήμα πιστότητας Ουκρανία

EurAsian σήμα πιστότητας.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Διαβάστε όλες τις οδηγίες ασφαλείας και

τις οδηγίες χρήσεως. Αμέλειες κατά την τήρηση των

προειδοποιητικών υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν

ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς

τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και

οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.

ΕΙΔΙΚΕΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΜΕΡΑ

Σε εργασίες πίσω από τοίχους κλείνετε την ηλεκτρική

ασφάλεια για τον αντίστοιχο τομέα.

Σε εργασίες σε σωλήνες προσέχετε, ώστε αυτοί να μην

βρίσκονται κάτω από ηλεκτρική τάση ή να είναι ηλεκτρικά

φορτισμένοι. Οι σωλήνες δεν επιτρέπεται να περιέχουν

υγρά. Η κάμερα και η συσκευή δεν επιτρέπεται να έρθουν

σε επαφή με υγρά.

Η κάμερα και το καλώδιο δεν επιτρέπεται να έρθουν σε

επαφή με λάδια, αέριο ή άλλα διαβρωτικά υλικά.

Εκφορτίσεις στατικού ηλεκτρισμού μπορεί να έχουν ως

αποτέλεσμα η οθόνη LCD να σκοτεινιάσει ή να παρουσιάσει

δυσλειτουργία. Σε αυτή την περίπτωση πατήστε το κουμπί

ON/OFF για να επανέλθει η οθόνη σε κανονική λειτουργία.

Προειδοποίηση: Αυτή είναι μια συσκευή της κατηγορίας A. Η

συσκευή αυτή μπορεί να προκαλέσει ραδιοπαρεμβολές στο

οικιακό περιβάλλον. Στην περίπτωση αυτή μπορεί να

απαιτηθεί από το χρήστη να λάβει τα κατάλληλα μέτρα.

ΕΙΔΙΚΕΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑ

Για μια άψογη λειτουργία πρέπει να τοποθετηθούν 9 V

μπαταρίες κανονικά στη συσκευή. Μη χρησιμοποιείτε καμιά

άλλη τροφοδοσία τάσης ή ρεύματος.

Φυλάσσετε τις μπαταρίες πάντα σε μέρος όπου τα παιδιά

δεν έχουν πρόσβαση.

Μην τοποθετείτε καινούργιες μαζί με μεταχειρισμένες

μπαταρίες. Μη χρησιμοποιείτε από κοινού μπαταρίες

διαφόρων κατασκευαστών (ή διαφορετικών τύπων ενός

κατασκευαστή).

Μην τοποθετείτε ταυτόχρονα επαναφορτιζόμενες και μη

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.

Τοποθετείτε τις μπαταρίες σύμφωνα με τα σύμβολα + / –.

Φροντίζετε για την άμεση κατάλληλη απορριμματική

διαχείριση των παλιών μπαταριών.

Όταν υπάρχει υπερβολική καταπόνηση ή υψηλή

θερμοκρασία μπορεί να τρέξει υγρό μπαταρίας από τις

χαλασμένες επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. Αν έρθετε σε

επαφή με υγρό μπαταρίας να πλυθήτε αμέσως με νερό και

σαπούνι. Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια να πλυθήτε

σχολαστικά για τουλάχιστον 10 λεπτά και να αναζητήσετε

αμέσως ένα γιατρό.

Η χρήση και ο καθαρισμός αυτού

του εργαλείου δεν επιτρέπεται να

πραγματοποιείται από άτομα με

μειωμένες σωματικές και

διανοητικές ικανότητες και

αισθητικές δεξιότητες ή/και άτομα

με ελλιπή εμπειρία και γνώση

σχετικά με τον ασφαλή χειρισμό

του εκτός και αν βρίσκονται υπό

την επίβλεψη ατόμων που είναι

νομικά υπεύθυνα για την ασφάλειά

τους. Τα παραπάνω άτομα πρέπει

να επιβλέπονται κατά τη χρήση του

εν λόγω εργαλείου. Το εργαλείο

δεν είναι κατάλληλο για παιδιά. Για

αυτόν τον λόγο πρέπει όταν δεν

χρησιμοποιείται να φυλάσσεται σε

ασφαλές μέρος μακριά από παιδιά.

ΧΡΗΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΣΚΟΠΟ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ

Με αυτή την ψηφιακή κάμερα επιθεωρήσεως μπορούν να

εξερευνώνται και να εξετάζονται δύσκολα προσβάσιμα

τμήματα. Αυτή είναι ιδανική για το γρήγορο, εύκολο και μη

καταστρεπτικό εντοπισμό εμποδίων. Οι εγγραφές μπορούν

να αποθηκεύομαι ως φωτογραφίες ή βίντεο στην κάρτα

μνήμης.

Αυτή η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο

σύμφωνα με τον αναφερόμενο σκοπό προορισμού.

ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ

Επαναφορτίζετε τις ανταλλακτικές μπαταρίες που δεν έχουν

χρησιμοποιηθεί για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα πριν τη

χρήση.

Μια θερμοκρασία πάνω από 50°C μειώνει την ισχύ της

ανταλλακτικής μπαταρίας. Αποφεύγετε τη θέρμανση για

μεγαλύτερο χρονικό διάστημα από τον ήλιο ή τις συσκευές

θέρμανσης.

Διατηρείτε τις επαφές σύνδεσης στο φορτιστή και στην

ανταλλακτική μπαταρία καθαρές.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Διατηρείτε το φακό κάμερας καθαρό.

Χρησιμοποιείτε μόνο αξεσουάρ Milwaukee και ανταλλακτικά

Milwaukee. Εξαρτήματα, που η αλλαγή τους δεν

περιγράφεται, αντικαθιστώνται σε μια τεχνική υποστήριξη

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΑΜΕΡΑ

Τάση ανταλλακτικής μπαταρίας ...............................................

Βάρος με μπαταρία ..................................................................

Μήκος καλώδιο κάμερας .........................................................

Κεφαλή κάμερας ......................................................................

Ανάλυση οθόνης ......................................................................

Ανάλυση εικόνας ......................................................................

Διάρκεια μπαταρίας μέγ. ..........................................................

Κλάση προστασίας ..................................................................

34 35

2309-60

.............................9 V

......................482,4 g

......................914,4 mm

........................65,8 mm

................. 320x240 Pixel

......................... 30x M Pixel

.............................1 h

....................... IP54

TÜRKÇE TÜRKÇE

SEMBOLLER

DİKKAT! UYARI! TEHLİKE!

Lütfen aleti çalıştırmadan önce kullanma

kılavuzunu dikkatli biçimde okuyun.

DİKKAT: Bu cihaz tehlikeli ışınlar saçabilir.

Yanmakta olan lambaya bakmayın. Bu durum

gözler için zararlı olabilir.

Elektrikli cihazların evsel atıklarla birlikte

bertaraf edilmesi yasaktır.

Elektrikli ve elektronik cihazlar ayrılarak

biriktirilmeli ve çevreye zarar vermeden

bertaraf edilmeleri için bir atık değerlendirme

tesisine götürülmelidirler.

Yerel makamlara veya satıcınıza geri

dönüşüm tesisleri ve atık toplama

merkezlerinin yerlerini danışınız.

CE işareti

Ulusal uygunluk işareti Ukrayna

EurAsian Uyumluluk işareti

UYARI! Bütün güvenlik notlarını ve talimatları

okuyunuz. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine

uyulmadığı takirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya

ağır yaralanmalara neden olunabilir.

Bütün uyarıları ve talimat hükümleini ileride kullanmak

üzere saklayın.

KONTROL KAMERASI IÇIN ÖZEL GÜVENLİK

AÇIKLAMALARI

Duvarların arkasında çalışma yapılırken ilgili saha için

şebeke güvenliğini kapatın.

Borularda çalışma yapılırken voltaj etkisinde kalmamasına

veya elektrik yüklü olmamasına dikkat edin. Boruların içinde

sıvı maddelerin bulunmaması gerekir. Kamera ve cihaz sıvı

maddeler ile temas etmemelidir.

Kamera ve kablonun yağ, gaz ve diğer korozyonlu

malzemeler ile temas etmemesi gerekir.

Gözlem kamerasındaki elektrostatik deşarjlar LCD

göstergesinin aniden bulanık / siyah olmasına veya arızalar

göstermesine neden olabilir. Bu durumda gösterge

fonksiyonunu tekrar önceki haline getirmek için ON/OFF

tuşuna basınız.

Dikkat: Bu bir A-sınıfı cihazıdır. Bu cihaz oturma alanında

fonksiyon arızasına sebep olabilir. İcab ettiğinde işletici

tarafından ilgili tedbirin alınması ve giderleri karşılanması

istenilebilir.

AKÜ IÇIN ÖZEL GÜVENLİK AÇIKLAMALARI

Cihazınızın kusursuz çalışabilmesi için 9 V pil cihaza

usulüne uygun olarak takılmalıdır. Başka bir elektrik ya da

güç kaynağı kullanılmamalıdır.

Piller mutlaka çocukların erişemeyeceği yerlerde muhafaza

edilmelidir.

Yeni ve kullanılmış piller bir arada kullanılmamalıdır. Farklı

üreticilerin pilleri (ya da aynı üreticinin farklı tipteki pilleri) bir

arada kullanılmamalıdır.

Şarj edilebilen ve şarj edilemeyen piller bir arada

kullanılmamalıdır.

Piller + / – sembollerine uygun olarak yerleştirilmelidir.

Bitmiş piller hemen usulüne uygun olarak bertaraf

edilmelidir.

Aşırı zorlanma veya aşırı ısınma sonucu hasar gören kartuş

akülerden batarya sıvısı dışarı akabilir. Batarya sıvısı ile

temasa gelen yeri hemen bol su ve sabunla yıkayın. Batarya

sıvısı gözünüze kaçacak olursa en azından 10 dakika

yıkayın ve zaman geçirmeden bir hekime başvurun.

Bu cihaz, ﬁ ziksel, duyusal veya

zihinsel yetenekleri yetersiz veya

tecrübe veya bilgi eksikliği olan

insanlar tarafından kullanılmaz

veya temizlenemez. Kendilerine

yasalar gereği güvenliklerinden

sorumlu olan bir kişi tarafından

cihazın güvenli şekilde

kullanımının öğretilmiş olması

durumu hariçtir. Yukarıda belirtilen

insanlar, cihazı kullandıkları sırada

gözetim altında tutulmalıdır. Bu

cihaz çocuklardan uzak

tutulmalıdır. Kullanılmadığında

güvenli bir şekilde ve çocukların

erişemeyeceği bir yerde muhafaza

edilmelidir.

KULLANIM

Bu dijital kontrol kamerasıyla zor erişilebilen alanlar

incelenip kontrol edilebilir. Engellerin hızlı, kolay ve tahrip

edilmeden lokalize edilmesi için idealdir. Görüntüler fotoğraf

veya video olarak bellek kartında kaydedilebilir.

Bu alet sadece belirtiği gibi ve usulüne uygun olarak

kullanılabilir.

AKÜ

Uzun süre kullanım dışı kalmış kartuş aküleri kullanmadan

önce şarj edin.

50°C üzerindeki sıcaklıklar kartuş akünün performansını

düşürür. Akünün güneş ışığı veya mekân sıcaklığı altında

uzun süre ısınmamasına dikkat edin.

Şarj cihazı ve kartuş aküdeki bağlantı kontaklarını temiz

tutun.

BAKIM

Kamera kafası temiz tutun.

Sadece Milwauke aksesuarı ve yedek parçası kullanın.

Nasıl değiştirileceği açıklanmamış olan yapı parçalarını bir

Milwauke müşteri servisinde değiştirin (Garanti ve servis

adresi broşürüne dikkat edin).

Gerektiğinde cihazın ayrıntılı çizimini, güç levhası üzerindeki

makine modelini ve altı haneli rakamı belirterek müşteri

servisinizden veya doğrudan Techtronic Industries GmbH,

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

adresinden isteyebilirsiniz.

TEKNIK VERILER KONTROL KAMERASI

Kartuş akü gerilimi ...................................................................

Akü ile ağırlık ...........................................................................

Kamera kablosunun uzunluğu ................................................

Kamera kafası ........................................................................

Ekranın silinmesi ....................................................................

Resim çözünürlüğü ..................................................................

Akünün maksimum dayanma süresi .......................................

Koruma sınıfı ...........................................................................

36 37

2309-60

.............................9 V

......................482,4 g

......................914,4 mm

........................65,8 mm

................. 320x240 Pixel

......................... 30x M Pixel

.............................1 h

....................... IP54

ČESKY ČESKY

SYMBOLY

POZOR! VAROVÁN! NEBEZPEČÍ!

Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte

návod k používání.

POZOR: Tento přístroj může vysílat

nebezpečné záření. Nedívejte se přímo do

zapnuté lampy. Může to být škodlivé pro zrak.

Elektrické přístroje se nesmí likvidovat

společně s odpadem z domácností.

Elektrické a elektronické přístroje je třeba

sbírat odděleně a odevzdat je v recyklačním

podniku na ekologickou likvidaci.

Na místních úřadech nebo u vašeho

specializovaného prodejce se informujte na

recyklační podniky a sběrné dvory.

Značka CE

Národní znak shody Ukrajiny

Euroasijská značka shody

UPOZORNĚNÍ! Přečtěte si všechny bezpečnostní

pokyny a návody. Zanedbání při dodržování varovných

upozornění a pokynů mohou mít za následek úder

elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna

uschovejte.

ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY INSPEKČNÍ

KAMERA

Při práci za stěnami vypnout síťové jištění pro danou oblast.

Při práci v trubkách dbejte na to, aby nebyly pod napětím

nebo nebyly elektricky nabité. Trubky nesmí obsahovat

kapalinu. Kamera a přístroj se nesmí dostat do kontaktu s

kapalinou.

Kamera a kabel se nesmí dostat do kontaktu s oleje, plynem

nebo jinými korodujícími materiály.

Elektrostatické výboje na inspekční kameře mohou vést k

tomu, že LCD zobrazení bude náhle zatemněné / černé

nebo bude vykazovat poruchy. V takovém případě stiskněte

tlačítko ON/OFF, aby se zobrazovací funkce mohla obnovit.

Výstraha: Toto je přístroj třídy A. Tento přístroj může v

obytných prostorách způsobit radiové rušení; v tomto

případě lze od provozovatele požadovat, aby na vlastní

náklady přijal příslušná opatření.

ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

AKUMULÁTOR

Bezporuchový provoz vyžaduje použití baterií 9 V a jejich

řádné vložení do přístroje. Nepoužívejte jiné zdroje napětí

nebo proudu.

Baterie ukládejte důsledně mimo dosah dětí.

Nepoužívejte současně nové a použité baterie.

Nepoužívejte současně baterie různých výrobců (nebo

různých typů jednoho výrobce).

Nepoužívejte současně baterie pro opakované použití a

jednorázové baterie.

Baterie vkládejte podle vyznačených pólů + / –.

Použité baterie okamžitě řádně zlikvidujte.

Při extrémní zátěži či vysoké teplotě může z akumulátoru

vytékat kapalina. Při zasažení touto kapalinou okamžitě

zasažená místa omyjte vodou a mýdlem. Při zasažení očí

okamžitě důkladně po dobu alespoň 10min.omývat a

neodkladně vyhledat lékaře.

Tento přístroj nesmějí obsluhovat

nebo čistit osoby se sníženými

tělesnými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi, resp. s

nedostatečnými zkušenostmi nebo

znalostmi, ledaže by byly poučeny

osobou ze zákona zodpovědnou

za jejich bezpečnost o bezpečné

manipulaci s přístrojem. Výše

uvedené osoby vyžadují při

používání přístroje dozor. Tento

přístroj nepatří do rukou dětem.

Proto když se nepoužívá, musí být

uložený bezpečně a mimo dosah

dětí.

OBLAST VYUŽITÍ

S touto digitální inspekční kamerou se dají vypátrat a

monitorovat těžko přístupné oblasti. Je ideálně vhodná na

rychlou, jednoduchou a nedestruktivní lokalizaci překážek.

Záznamy se mohou ukládat na paměťové kartě stejně jako

fotograﬁ e nebo videa.

Toto zařízení lze používat jen pro uvedený účel.

AKUMULÁTORY

Déle nepoužívané akumulátory je nutné před použitím

znovu nabít.

Teplota přes 50°C snižuje výkon akumulátoru. Chraňte před

dlouhým přehříváním na slunci či u topení.

Kontakty nabíječky a akumulátoru udržujte v čistotě.

ÚDRŽBA

Hlava kamery udržujte v čistotě

Používat výhradně příslušenství Milwaukee a náhradní díly

Milwaukee. Díly jejichž výměny nebyla popsána, nechte

vyměnit v autorizovaném servisu (viz."Záruky / Seznam

servisních míst)

V případě potřeby si můžete v servisním centru pro

zákazníky nebo přímo od ﬁ rmy Techtronic Industries GmbH,

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Německo vyžádat

schematický nákres jednotlivých dílů přístroje, když uvedete

typ přístroje a šestimístné číslo na výkonovém štítku.

TECHNICKÁ DATA INSPEKČNÍ KAMERA

Napětí výměnného akumulátoru..............................................

Hmotnost s akumulátorem.......................................................

Délka kabelu kamery ...............................................................

Hlava kamery...........................................................................

Rozlišení obrazovky ................................................................

Rozlišení obrazu ......................................................................

Životnost akumulátoru max. ....................................................

třída ochrany............................................................................

38 39

2309-60

.............................9 V

......................482,4 g

......................914,4 mm

........................65,8 mm

................. 320x240 Pixel

......................... 30x M Pixel

.............................1 h

....................... IP54

SLOVENSKY SLOVENSKY

SYMBOLY

POZOR! NEBEZPEČENSTVO!

Pred prvým použitím prístroja si pozorne

prečítajte návod na obsluhu.

POZOR: Tento prístroj môže vysielať

nebezpečné žiarenie. Nedívajte sa priamo do

zapnutej lampy. Môže to byť škodlivé pre

zrak.

Elektrické prístroje sa nesmú likvidovať spolu

s odpadom z domácností.

Elektrické a elektronické prístroje treba

zbierať oddelene a odovzdať ich v

recyklačnom podniku na ekologickú likvidáciu.

Na miestnych úradoch alebo u vášho

špecializovaného predajcu sa spýtajte na

recyklačné podniky a zbern dvory.

Značka CE

Národný znak zhody Ukrajiny

Euroázijská značka zhody

UPOZORNENIE! Prečítajte si všetky bezpečnostné

pokyny a návody. Zanedbanie dodržiavania Výstražných

upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte

môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť

požiar a/alebo ťažké poranenie.

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny

starostlivo uschovajte na budúce použitie.

ZVLÁŠTNE BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

INŠPEKCIJSKA KAMERA

Pri delu za zidovi izklopite omrežno varovalko zadevnega

območja.

Pri delih v ceveh bodite pozorni na to, da le te ne bodo pod

napetostjo ali električnim nabojem. Cevi ne smejo vsebovati

tekočine. Kamera in naprava ne smeta priti v stik s tekočino.

Kamera in kabel ne smeta priti v stik z oljem. Plinom ali

drugimi korozivnimi materiali.

Elektrostatické výboje na inšpekčnej kamere môžu viesť k

tomu, že LCD zobrazenie bude zrazu zatemnené / čierne

alebo bude vykazovať poruchy. V takomto prípade stlačte

tlačidlo ON/OFF, aby sa zobrazovacia funkcia mohla

obnoviť.

Výstraha: Toto je prístroj triedy A. Tento prístroj môže v

obytných priestorách spôsobiť radiové rušenie; v tomto

prípade je možné od prevádzkovateľa vyžadovať, aby na

vlastné náklady zaviedol príslušné opatrenia.

ZVLÁŠTNE BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

AKUMULÁTOR

Bezporuchová prevádzka vyžaduje použitie batérií 9 V a ich

riadne vloženie do prístroja. Nepoužívajte iné zdroje napätia

alebo prúdu.

Batérie ukladajte dôsledne mimo dosah detí.

Nepoužívajte súčasne nové a použité batérie. Nepoužívajte

súčasne batérie rôznych výrobcov (alebo rôznych typov

jedného výrobcu).

Nepoužívajte súčasne batérie pre opakované použitie a

jednorázové batérie.

Batérie vkladajte podľa vyznačených pólov + / –.

Použité batérie okamžite riadne zlikvidujte.

Pri extrémnych záťažiach alebo extrémnych teplotách môže

dôjsť k vytekaniu batériovej tekutiny z poškodeného

výmenného akumulátora. Ak dôjte ku kontaktu pokožky s

roztokom, postihnuté miesto umyť vodou a mydlom. Ak sa

roztok dostane do očí, okamžite ich dôkladne vypláchnuť po

dobu min. 10 min a bezodkladne vyhľadať lekára.

Tento prístroj nesmú obsluhovať

alebo čistiť osoby so zníženými

telesnými, zmyslovými alebo

duševnými schopnosťami príp.

nedostatočnými skúsenosťami

alebo znalosťami, jedine ako boli

osobou zo zákona zodpovednou

za ich bezpečnosť poučené o

bezpečnej manipulácii s prístrojom.

Vyššie uvedené osoby si vyžadujú

pri používaní prístroja dozor. Tento

prístroj nepatrí do rúk deťom. Preto

ak sa nepoužíva, musí byť

odložený bezpečne a mimo

dosahu detí.

POUŽITIE PODĽA PREDPISOV

S touto digitálnou inšpekčnou kamerou sa dajú vypátrať a

monitorovať ťažko prístupné oblasti. Je ideálne vhodná na

rýchlu, jednoduchú a nedeštruktívnu lokalizáciu prekážok.

Záznamy sa môžu ukladať na pamäťovej karte ako

fotograﬁ e alebo videá.

Tento prístroj sa smie použivať len v súlade s uvedenými

predpismi.

AKUMULÁTORY

Dlhší čas nepoužívané výmenné akumulátory pred použitím

dobiť.

Teplota vyššia ako 50°C znižuje výkon výmenného

akumulátora. Zabráňte dlhšiemu ohriatiu slnkom alebo

kúrením.

Pripájacie kontakty na nabíjacom zariadení a výmennom

akumulátore udržovať čisté.

ÚDRZBA

Glava kamere udržovať v čistote.

Použivať len Milwaukee príslušenstvo a Milwaukee

náhradné diely. Súčiastky bez návodu na výmenu treba dat

vymeniť v jednom z Milwaukee zákazníckych centier (viď

brožúru Záruka/Adresy zákazníckych centier).

V prípade potreby si môžete v servisnom centre pre

zákazníkov alebo priamo od ﬁ rmy Techtronic Industries

GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Nemecko,

vyžiadať schematický nákres jednotlivých dielov prístroja pri

uvedení typu prístroja a šesťmiestneho čísla na výkonovom

štítku.

TECHNICKÉ ÚDAJE INŠPEKCIJSKA KAMERA

Napätie výmenného akumulátora ............................................

Hmotnosť s akumulátorom ......................................................

Dolgi kabli kamere ...................................................................

Glava kamere ..........................................................................

Ločljivost zaslona ....................................................................

Rozlíšenie obrazu ....................................................................

Maks. čas delovanja akumulatorja ..........................................

trieda ochrany ..........................................................................

Leht laaditakse ...

Milwaukee 2309-60 Original Instructions Manual

Kaubamärk: Milwaukee

Mudel: 2309-60

Tüüp: Original Instructions Manual

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

română: Milwaukee 2309-60

Milwaukee 2309-60 Original Instructions Manual

Milwaukee 2309-60 Original Instructions Manual

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid