Epson Stylus NX430 Kasutusjuhend

Basic Operation Guide

EN

- for use without a computer -

Pamatdarbības rokasgrāmata

LV

- lietošanai bez datora -

Pagrindinių funkcijų vadovas

LT

- naudojimui be kompiuterio -

Üldine kasutusjuhend

ET

- kasutamine ilma arvutita -

2

Getting More Information (Introduction of Online Manuals)

Kā iegūt vairāk informācijas (tiešsaistes rokasgrāmatu apraksts)

Papildoma informacija (įžanga į internetinius vadovus)

Lisateabe hankimine (veebijuhendite sissejuhatus)

For troubleshooting information and instructions on how to print or scan

from a computer, see the online User’s Guide.

Lai uzzinātu vairāk par problēmu novēršanu, drukāšanu vai skenēšanu no

datora, skatiet tiešsaistes dokumentu Lietotāja rokasgrāmata.

Trikčių šalinimo informacija ir nurodymai, kaip spausdinti arba nuskaityti iš

kompiuterio, pateikiami internetiniame dokumente Vartotojo vadovas.

Tõrketuvastusteabe ja arvutist printimise või skannimise kohta suuniste

saamiseks vt elektroonilist Kasutusjuhend.

For information on network setup and network troubleshooting, see the

online Network Guide (network-compatible models only).

Lai uzzinātu vairāk par tīkla iestatīšanu un problēmu novēršanu, skatiet

tiešsaistes dokumentu Tīkla vednis (tikai modeļiem, kurus paredzēts

izmantot tīklā).

Norėdami gauti daugiau informacijos apie tinklo sąranką ir trikčių šalinimą,

žr. internetinį dokumentą Tinklo vadovas (taikoma tik modeliams, kuriuos

galima jungti į tinklą).

Võrgu seadistamise ja võrgu tõrketuvastuse kohta teabe saamiseks vt

palun elektroonilist Võrgujuhend (ainult võrguga ühilduvad mudelid).

Leht laaditakse ...

4

Turinys

LT

Sisukord

ET

Apie šį vadovą ........................................................................................................................................................... 5

Svarbios saugos instrukcijos ...............................................................................................................................6

Valdymo skydelio vadovas ...................................................................................................................................8

Skystųjų kristalų ekrano naudojimas .............................................................................................................10

Skydelio kampo reguliavimas ...........................................................................................................................12

Energijos taupymo funkcija ...............................................................................................................................12

Darbas su spausdinimo medžiaga ir originalais

Popieriaus pasirinkimas ..................................................................................................................................14

Popieriaus įdėjimas ..........................................................................................................................................16

Atminties kortelės įdėjimas ...........................................................................................................................18

Originalų įdėjimas ............................................................................................................................................20

Režimas Copy ir Scan

Dokumentų kopijavimas ................................................................................................................................22

Kopijuoti / atkurti nuotraukas ......................................................................................................................24

Nuskaitymas į atminties kortelę ..................................................................................................................26

Skanavimas į kompiuterį ................................................................................................................................27

Režimas Copy ir Scan, meniu sąrašas ........................................................................................................28

Režimas Print Photos

Nuotraukų spausdinimas ...............................................................................................................................32

Spausdinimas įvairiais išdėstymais.............................................................................................................34

Režimas Print Photos Meniu sąrašas ..........................................................................................................36

Setup režimas (priežiūra)

Rašalo kasetės būsenos tikrinimas .............................................................................................................40

Spausdinimo galvutės tikrinimas ir valymas...........................................................................................42

Spausdinimo galvutės išlygiavimas ...........................................................................................................44

Režimas Setup Meniu sąrašas.......................................................................................................................46

Problemų sprendimas

Klaidų pranešimai .............................................................................................................................................50

Įspėjimai dėl rašalo ...........................................................................................................................................54

Rašalo kasečių keitimas ..................................................................................................................................56

Popieriaus strigtis .............................................................................................................................................58

Spausdinimo kokybės / išdėstymo problemos ......................................................................................60

Kreipimasis į „Epson“ techninės pagalbos skyrių ..................................................................................64

Autoriaus teisių pranešimas ..............................................................................................................................65

Juhendi ülevaade .................................................................................................................................................... 5

Oluline ohutusteave ...............................................................................................................................................6

Juhtpaneeli ülevaade ............................................................................................................................................. 8

LCD-ekraani kasutamine.....................................................................................................................................10

Juhtpaneeli kaldenurga muutmine ................................................................................................................12

Energiasäästufunktsioon ....................................................................................................................................12

Kandjate ja originaalide haldamine

Paberi valimine ..................................................................................................................................................14

Paberi laadimine ...............................................................................................................................................16

Mälukaardi paigaldamine ..............................................................................................................................18

Originaalide paigutamine ..............................................................................................................................20

Režiimid Copy ja Scan

Dokumentide kopeerimine ...........................................................................................................................22

Kopeeri/taasta fotod ........................................................................................................................................24

Mälukaardile skannimine ...............................................................................................................................26

Arvutisse skannimine ......................................................................................................................................27

Režiimide Copy ja Scan menüü loend .......................................................................................................28

Režiim Print Photos

Fotode printimine .............................................................................................................................................32

Printimine erineva paigutusega ..................................................................................................................34

Režiimi Print Photos menüüloend ..............................................................................................................36

Režiim Setup (Hooldus)

Tindikassettide seisukorra kontrollimine .................................................................................................40

Prindipea kontrollimine/puhastamine......................................................................................................42

Prindipea joondamine ....................................................................................................................................44

Režiimi Setup menüüloend...........................................................................................................................46

Probleemide lahendamine

Veateated .............................................................................................................................................................50

Tindiga seotud ettevaatusabinõud ............................................................................................................54

Tindikassettide vahetamine ..........................................................................................................................56

Paberiummistus ................................................................................................................................................58

Prindikvaliteedi/paigutuse probleemid ...................................................................................................60

Võtke ühendust Epsoni klienditoega ........................................................................................................64

Autoriõiguste teave ..............................................................................................................................................65

5

About This Guide

Par šo rokasgrāmatu

Apie šį vadovą

Juhendi ülevaade

Follow these guidelines as you read your instructions:

Lasot instrukcijas, sekojiet šīm vadlīnijām:

Skaitydami instrukcijas laikykitės šių nurodymų:

Juhendiga tutvumisel on abiks järgmised selgitused:

w c

Q R &

Warning:

Warnings must be followed

carefully to avoid bodily injury.

Caution:

Cautions must be observed

to avoid damage to your

equipment.

Must be observed to avoid

bodily injury and damage to

your equipment.

Note:

Notes contain important

information and hints for using

the printer.

Indicates a page number where

additional information can be

found.

Brīdinājums:

Rūpīgi sekojiet šiem

brīdinājumiem, lai izvairītos no

ievainojumu gūšanas.

Uzmanību:

Ievērojiet šos noteikumus,

lai izvairītos no aprīkojuma

bojājumiem.

Jāievēro, lai izvairītos no

ievainojumu gūšanas un

aprīkojuma bojājumiem.

Piezīme:

Piezīmēs norādīta svarīga

informācija un padomi printera

izmantošanai.

Norāda lappuses numuru, kurā

var atrast papildu informāciju.

Įspėjimas:

Siekiant išvengti sužalojimų

reikia rūpestingai laikytis

įspėjimų.

Perspėjimas:

Norint išvengti įrangos

sugadinimo reikia laikytis

perspėjimų.

Reikia laikytis, norint išvengti

sužalojimų ir įrangos

sugadinimo.

Pastaba:

Pastabose yra svarbi informacija

ir patarimai apie spausdintuvo

naudojimą.

Nurodo puslapį, kuriame galite

rasti papildomos informacijos.

Hoiatus.

Hoiatusi tuleb hoolega järgida, et

vältida kehavigastusi.

Tähelepanu.

Tähelepanunõudeid tuleb täita,

et vältida seadme kahjustusi.

Selle märgiga tähistatud nõuete

täitmisel väldite kehavigastusi ja

seadme kahjustusi.

Märkus.

Märkustes on kirjas oluline teave

ja juhised printeri kasutamiseks.

Viitab lisateavet sisaldava

lehekülje numbrile.

6

Important Safety Instructions

Svarīgas drošības instrukcijas

Svarbios saugos instrukcijos

Oluline ohutusteave

Use only the power cord

that comes with the

printer. Use of another

cord may cause re or

shock. Do not use the cord

with any other equipment.

Place the printer near

a wall outlet where the

power cord can be easily

unplugged.

Use only the type of

power source indicated on

the printer.

Make sure the power cord

meets all relevant local

safety standards.

Do not let the power

cord become damaged

or frayed.

Keep the printer away

from direct sunlight or

strong light.

Do not open the scanner

unit while copying,

printing, or scanning.

Izmantojiet tikai to

barošanas kabeli,

kas iekļauts printera

komplektācijā. Cita kabeļa

izmantošana var izraisīt

ugunsgrēku vai elektrības

triecienu. Neizmantojiet

kabeli ar citu aprīkojumu.

Novietojiet printeri sienas

kontaktligzdas tuvumā,

kur barošanas kabeli var

viegli atvienot.

Izmantojiet tikai uz

printera norādīto

barošanas avota tipu.

Pārliecinieties, ka

barošanas kabelis atbilst

visiem vietējie drošības

standartiem.

Nepieļaujiet barošanas

kabeļa bojājumus vai

nodilumu.

Nenovietojiet printeri

tiešos saules staros vai

stipri apgaismotās vietās.

Kopēšanas, drukāšanas vai

skenēšanas laikā neveriet

vaļā skenera bloku.

Naudokite tik maitinimo

laidą, pateikiamą su

spausdintuvu. Naudojant

kitą laidą galimas gaisras

arba elektros smūgis.

Nenaudokite laido su jokia

kita įranga.

Statykite spausdintuvą

netoli maitinimo lizdo, iš

kurio būtų galima lengvai

ištraukti maitinimo laidą.

Naudokite tik ant

spausdintuvo nurodyto

tipo maitinimo šaltinį.

Įsitikinkite, kad maitinimo

laidas atitinka visus

taikomus vietinius saugos

standartus.

Saugokite maitinimo

laidą nuo pažeidimų ar

nusidėvėjimo.

Saugokite spausdintuvą

nuo tiesioginės saulės

arba stiprios šviesos.

Neatidarykite nuskaitymo

prietaiso kopijuodami,

spausdindami arba

nuskaitydami.

Kasutage ainult

printeriga kaasasolevat

toitejuhet. Mõne muu

juhtme kasutamisel

kaasneb tulekahju- või

elektrilöögioht. Ärge

kasutage seda juhet mõne

muu seadmega.

Paigutage printer

seinakontakti lähedale,

et toitejuhet oleks lihtne

eemaldada.

Kasutage ainult printeril

märgitud vooluallika

tüüpi.

Veenduge, et toitejuhe

vastab kõigile ette

nähtud kohalikele

ohutusnõuetele.

Jälgige, et toitejuhe ei ole

kahjustatud ega kulunud.

Kaitske printerit otsese

päikesevalguse ning

tugeva valguse eest.

Ärge avage kopeerimise,

printimise ega skannimise

ajal skannerit.

7

Do not use aerosol products

that contain ammable

gases inside or around

the printer. Doing so may

cause re.

Except as specically

explained in your

documentation, do not

attempt to service the

printer yourself.

Keep ink cartridges out of

the reach of children.

If ink gets on your skin, wash the area

thoroughly with soap and water. If ink gets

into your eyes, ush them immediately

with water. If discomfort or vision problems

continue after a thorough ushing, see a

doctor immediately. If ink gets into your

mouth, spit it out immediately and see a

doctor right away.

Do not shake the ink

cartridges too vigorously;

otherwise ink may leak from

the cartridge.

If you remove an ink cartridge

for later use, protect the ink

supply area from dirt and

dust and store it in the same

environment as the printer. Do

not touch the ink supply port

or surrounding area.

Printerī vai tā tuvumā

nelietojiet aerosola tipa

produktus, kas satur viegli

uzliesmojošas gāzes. Tas var

izraisīt ugunsgrēku.

Izņemot gadījumus, kas

aprakstīti dokumentācijā,

nemēģiniet veikt sava

printera apkopi.

Glabājiet tintes kasetnes

bērniem nepieejamā vietā.

Ja tinte nokļūst uz ādas, rūpīgi nomazgājiet

šo vietu ar ziepēm un ūdeni. Ja tinte iekļūst

acīs, nekavējoties izskalojiet tās ar ūdeni. Ja

pēc rūpīgas acu skalošanas vēl joprojām jūtat

diskomfortu vai jums ir redzes problēmas,

nekavējoties vērsieties pie ārsta. Ja tinte

nokļūst mutē, nekavējoties to izspļaujiet un

uzreiz vērsieties pie ārsta.

Nekratiet tintes kasetnes

pārāk enerģiski, citādi no

tām var izdalīties tinte.

Ja izņemat ārā tintes kasetni

vēlākai lietošanai, aizsargājiet

tintes izplūdes vietu no

netīrumiem un putekļiem un

uzglabājiet to tādā pašā vidē,

kā printeri. Neaiztieciet tintes

izplūdes portu vai tās tuvumā

esošo laukumu.

Nenaudokite spausdintuvo

viduje ar netoli jo aerozolių,

kuriuose yra degių dujų. Dėl

to gali kilti gaisras.

Jei kitaip nenurodyta

dokumentacijoje,

nebandykite patys atlikti

techninės spausdintuvo

priežiūros.

Spausdintuvo kasetes

laikykite vaikams

nepasiekiamoje vietoje.

Jei rašalo pateko ant odos, gerai nuplaukite

tą vietą vandeniu su muilu. Jei rašalo pateko

į akis, nedelsdami praplaukite jas vandeniu.

Jei gerai praplovę jaučiate dirginimą ar

sutrinka regėjimas, nedelsdami kreipkitės į

gydytoją. Jei rašalo pateko į burną, nedelsiant

jį išspjaukite ir kreipkitės į gydytoją.

Nepurtykite rašalo kasečių

per stipriai, nes rašalas gali

išbėgti iš kasetės.

Jei išimate rašalo kasetę

vėlesniam naudojimui,

saugokite rašalo tiekimo sritį

nuo purvo ir dulkių bei laikykite

ją toje pačioje aplinkoje kaip ir

spausdintuvą. Nelieskite rašalo

tiekimo prievado ar aplinkinių

sričių.

Ärge pihustage printerisse

ega selle ümbrusesse

aerosooltooteid, mis

sisaldavad kergsüttivaid

gaase. Nii võib tulekahju

tekkida.

Tehke ise ainult neid

hooldustoiminguid, mida

on juhendis üksikasjalikult

selgitatud.

Hoidke tindikassetid laste

käeulatusest eemal.

Kui tint sattub nahale, peske see põhjalikult

seebi ja veega maha. Kui tint sattub silma,

peske silma viivitamatult rohke veega.

Ebamugavustunde või nägemisprobleemide

püsimisel ka pärast põhjalikku loputamist

pöörduge viivitamatult arsti poole. Kui tint

satub suhu, sülitage see kohe välja ning

pöörduge viivitamatult arsti poole.

Ärge raputage tindikassette

liiga tugevalt; vastasel juhul

võib tint kassetist välja

lekkida.

Kui hoiate tindikasseti

hilisemaks kasutamiseks alles,

jälgige, et tindidüüside ala

oleks puhas ja tolmuvaba,

hoidke kassetti printeriga

samades tingimustes. Ärge

puudutage tindidüüse ega

nende ümbrust.

8

Guide to Control Panel

Kontroles paneļa rokasgrāmata

Valdymo skydelio vadovas

Juhtpaneeli ülevaade

a b c d

P

-

Turns on/o printer. Shows the Wi-Fi status. For more details,

see the online Network Guide.

Returns to the top menu. When on the top

menu, switches between modes.

Displays a preview of the selected images,

or displays settings.

Ieslēdz/izslēdz printeri. Parāda Wi-Fi statusu. Vairāk informācijas

skatiet tiešsaistes dokumentā Tīkla vednis.

Atgriežas uz augšējo izvēlni. Atrodoties

sākotnējā izvēlnē, pārslēdz režīmus.

Parāda izvēlēto attēlu priekšskatījumu vai

iestatījumus.

Įjungia ir išjungia spausdintuvą. Rodo „Wi-Fi“ būseną. Dėl papildomos

informacijos žr. internetinį dokumentą

Tinklo vadovas.

Grįžta į viršutinį meniu. Kai pasirinktas

viršutinis meniu, perjungia režimus.

Atidaro pasirinktų vaizdų peržiūrą arba

parodo nustatymus.

Printeri sisse-/väljalülitamine. Näitab Wi-Fi olekut. Lisateabe saamiseks

vt elektroonilist Võrgujuhend.

Peamenüüsse naasmine. Menüü alguses

olles vahetab erinevaid režiime.

Valitud piltide eelvaate või sätete

kuvamine.

9

e f g h i

y

l, u, r, d, OK

+, -

x y

Cancels/returns to the previous

menu.

Selects photos and menus. Sets the number of copies and

prints.

Starts the operation you

selected.

Stops copying/printing/scanning

or reset settings.

Atceļ darbību/atgriežas

iepriekšējā izvēlnē.

Veic fotoattēlu un izvēlņu izvēli. Iestata kopiju skaitu un sāk

drukāšanu.

Uzsāk atlasīto darbību. Pārtrauc kopēšanu/drukāšanu/

skenēšanu vai atiestata

iestatījumus.

Atšaukia arba grąžina į ankstesnį

meniu.

Pasirenka nuotraukas ir meniu. Nustato kopijų ir spaudinių

skaičių.

Pradeda pasirinktą operaciją. Sustabdo kopijavimą/

spausdinimą/nuskaitymą arba

nustato nustatymus iš naujo.

Eelmise menüü tühistamine/

taastamine.

Fotode ja menüüde valimine. Valib koopiate ja printide arvu. Alustab teie valitud toimingut. Kopeerimise/printimise/

skannimise peatamine või sätete

lähtestamine.

Control panel design varies by area.

Kontroles paneļa dizains atšķiras atkarībā no iegādes vietas.

Valdymo skydelis skirtinguose regionuose skiriasi.

Juhtpaneeli välimus võib piirkonniti erineda.

10

Using the LCD Screen

LCD ekrāna izmantošana

Skystųjų kristalų ekrano naudojimas

LCD-ekraani kasutamine

a b c d

Press + or - to set the number

of copies.

Press l or r to set the color

mode.

Press u or d to select the menu

item. The highlight moves up

or down.

Press l or r to change the

photo displayed on the LCD

screen.

Lai iestatītu kopiju skaitu,

nospiediet + vai -.

Nospiediet pogu l vai r, lai

iestatītu krāsu režīmu.

Nospiediet u vai d, lai izvēlētos

izvēlnes opciju. Izgaismotā daļā

kustās uz augšu vai uz leju.

Nospiediet l vai r, lai

nomainītu uz LCD ekrāna

attēloto fotoattēlu.

Jei norite nustatyti kopijų

skaičių, spauskite + arba -.

Paspauskite l arba r, jei norite

nustatyti spalvų režimą.

Paspauskite u arba d, jei norite

pasirinkti meniu elementą.

Paryškinimas juda aukštyn ir

žemyn.

Paspauskite l arba r, jei norite

pakeisti skystųjų kristalų ekrane

rodomą nuotrauką.

Vajutage eksemplaride arvu

valimiseks kas + või -.

Vajutage l või r, et valida

värvirežiim.

Vajutage u või d

menüüelemendi valimiseks.

Valikuriba liigub üles või alla.

Vajutage l või r LCD-ekraanil

kuvatava foto vahetamiseks.

11

e

When you have more than 999 photos on your memory card, the LCD screen displays a

message to let you select a group. Images are sorted by the date they were taken. To select

and show images in a group, press u or d to select a group and then press OK. To re-select a

group, select Print Photos, and then select Select Group.

Kad Jūsu atmiņas kartē ir vairāk par 999 fotoattēliem, LCD ekrāns parāda paziņojumu, lai Jūs

varētu izvēlēties grupu. Attēli ir sakārtoti pēc uzņemšanas datuma. Lai atlasītu un skatītu

attēlus grupā, nospiediet pogu u vai d, lai izvēlētos grupu, un tad nospiediet pogu OK. Lai

atkārtoti atlasītu grupu, atlasiet vienumu Print Photos un tad vienumu Select Group.

Kai atminties kortelėje susikaupia daugiau negu 999 nuotraukos, ekrane parodomas

pranešimas, raginantis pasirinkti grupę. Vaizdai rūšiuojami pagal fotografavimo dieną.

Norėdami pasirinkti ir peržiūrėti vaizdus grupėje, paspauskite u arba d grupei pasirinkti,

tada paspauskite OK. Jei norite pakartotinai pasirinkti grupę, pasirinkite Print Photos, tada

pasirinkite Select Group.

Kui mälukaart sisaldab enam kui 999 fotot, kuvatakse LCD-ekraanil sõnum soovitusega

valida grupp. Pilte sorditakse võttekuupäeva alusel. Gruppi kuuluvate piltide valimiseks ja

kuvamiseks vajutage u või d ja vajutage seejärel OK. Grupi uuesti valimiseks valige Print

Photos ja seejärel valige Select Group.

The actual screen display may

dier slightly from those shown in

this guide.

Faktiski parādītais ekrāns var

nedaudz atšķirties no šajā

rokasgrāmatā attēlotajiem.

Vaizdas jūsų ekrane gali šiek tiek

skirtis nuo pavaizduoto šiame

vadove.

Tegelik ekraanikuva võib erineda

selle juhendi joonistest.

Q

12

Adjusting the Angle of the Panel

Paneļa leņķa pielāgošana

Skydelio kampo reguliavimas

Juhtpaneeli kaldenurga muutmine

To lower or close the panel, unlock by pulling the lever on the rear until it

clicks, and then lower down. Simply lift the panel to raise it.

Lai pazeminātu vai aizvērtu paneli, atslēdziet to, pavelkot sviru aizmugurē,

līdz tā noklikšķ, un nolaidiet uz leju. Vienkārši celiet paneli uz augšu lai to

paaugstinātu.

Norėdami nuleisti arba uždaryti skydelį, atksuokite jį, patraukdami svirtį

galinėje pusėje, kol ji spragtels, ir tada nuleiskite. Norėdami skydelį pakelti,

tiesiog kelkite aukštyn.

Juhtpaneeli allalaskmiseks või sulgemiseks vabastage see lukust, tõmmates

taga asuvat hooba kuni klõpsatuseni, ja laske siis alla. Tõstmiseks lihtsalt

kergitage paneeli.

Power Saving Function

Enerģijas taupīšanas funkcija

Energijos taupymo funkcija

Energiasäästufunktsioon

After 13 minutes of inactivity, the screen turns black to save energy.

Press any button to return the screen to its previous state.

Pēc 13 minūšu neizmantošanas ekrāns satumst, lai taupītu enerģiju.

Nospiediet jebkuru pogu, lai atgrieztu ekrānu tā iepriekšējā stāvoklī.

Po 13 minučių neveikos ekranas užtamsėja, kad taupytų energiją.

Norėdami ekraną vėl grąžinti į ankstesnę būseną, paspauskite bet kurį

mygtuką.

Pärast 13-minutilist jõudeolekut läheb ekraan energia säästmiseks

pimedaks.

Ekraani eelmisesse olekusse naasmiseks vajutage mis tahes nuppu.

Leht laaditakse ...

15

a Plain paper

b Epson Bright White

Ink Jet Paper

c Epson Premium

Glossy Photo Paper

d Epson Premium

Semigloss Photo

Paper

e Epson Photo Paper

f Epson Ultra Glossy

Photo Paper

g Epson Glossy

Photo Paper

Jei norite

spausdinti ant šio

popieriaus... *⁴

Pasirinkite šį Paper

Type skystųjų

kristalų ekrane

Talpa (lapais)

a

Paprastas popierius *¹

Plain Paper [11 mm] *² *³

b „Epson“ Poliruotas

baltas popierius

rašaliniams

spausdintuvams *¹

80 *³

c „Epson“

Aukščiausios

kokybės blizgus

fotogranis

popierius

Photo Paper 20

d „Epson“

Aukščiausios

kokybės pusiau

blizgus fotogranis

popierius

e „Epson“

Fotogranis

popierius

f „Epson“ Itin

blizgus fotogranis

popierius

g „Epson“ Blizgus

fotogranis

popierius

*1 Naudodami šį popierių, galite spausdinti rankiniu būdu ant

abiejų pusių.

*2 Popierius, kurio svoris nuo 64 iki 90 g/m².

*3 30 lapų popieriaus, kurio viena pusė jau atspausdinta.

*4 Angliški popieriaus pavadinimai pateikiami lentelėje dešinėje.

Kui soovite printida

sellele paberile... *⁴

Valige LCD-

ekraanil see Paper

Type

Mahutatava

paberi kogus

(lehti)

a Tavapaber *¹ Plain Paper [11 mm] *² *³

b Epsoni Helevalge

tindiprinteri

paber *¹

80 *³

c Epsoni

Kõrgkvaliteetne

läikiv fotopaber

Photo Paper 20

d Epsoni

Kõrgkvaliteetne

poolläikiv

fotopaber

e Epsoni Fotopaber

f Epsoni Ekstraläikiv

fotopaber

g Epsoni Läikiv

fotopaber

*1 Selle paberi puhul on teil võimalik printida käsitsi kahele

poolele.

*2 Paber kaaluga 64 kuni 90 g/m².

*3 30 lehte paberi korral, mille ühele küljele on juba prinditud.

*4 Ingliskeelseid paberinimetusi vaadake paremal asuvast

tabelist.

Leht laaditakse ...

18

Do not try to force the card all the

way into the slot. It should not be

fully inserted.

Nemēģiniet iespiest karti slotā līdz

galam. Tā nav jāievieto pilnībā.

Nebandykite stumti kortelės į

lizdą per jėgą. Ji neturi būti įkišta

iki galo.

Ärge suruge kaarti jõuga kuni

lõpuni. Kaart ei pea lõpuni

ulatuma.

c

Inserting a Memory

Card

Atmiņas kartes

ievietošana

Atminties kortelės

įdėjimas

Mälukaardi

paigaldamine

A B

Insert one card at a time.

Vienlaicīgi ievietojiet vienu karti.

Įdėkite po vieną kortelę.

Paigaldage korraga ainult üks

mälukaart.

Check the light stays on.

Pārbaudiet, vai gaismiņa spīd.

Patikrinkite, ar lemputė šviečia.

Kontrollige, kas märgutuli põleb.

Removing a Memory

Card

Atmiņas kartes

izņemšana

Atminties kortelės

išėmimas

Mälukaardi

eemaldamine

Check the light stays on.

Pārbaudiet, vai gaismiņa spīd.

Patikrinkite, ar lemputė šviečia.

Kontrollige, kas märgutuli põleb.

A B

Remove.

Izņemiet ārā.

Išimkite.

Eemaldage.

On Flashing

Ieslēgts Mirgo

Įjungta Mirksi

Põleb Vilgub

Q

Leht laaditakse ...

20

Placing Originals

Oriģinālu

novietošana

Originalų įdėjimas

Originaalide

paigutamine

A

Place face-down horizontally.

Novietojiet horizontāli ar apdrukāto

pusi uz leju.

Padėkite spausdinama puse žemyn

horizontaliai.

Paigutage dokument horisontaalselt,

esikülg allpool.

B

Slide to the corner.

Aizbīdiet līdz stūrim.

Pastumkite iki kampo.

Lükake täpselt nurka.

Place photos 5 mm apart.

Novietojiet fotoattēlus ar 5 mm

atstarpi.

Padėkite nuotraukas su 5 mm

tarpais.

Paigutage fotod 5 mm vahedega.

You can reprint one photo or multiple photos of dierent sizes at the same

time, as long as they are larger than 30 × 40 mm.

Jūs vienlaicīgi varat atkārtoti drukāt vairākus dažādu izmēru fotoattēlus, ja

vien tie ir lielāki par 30 × 40 mm.

Galite vienu metu išspausdinti vieną ar kelias skirtingų dydžių nuotraukas,

jei jos didesnės nei 30 × 40 mm.

Saate korraga printida ühe või mitu erineva suurusega fotot, kui need on

suuremad kui 30 × 40 mm.

Q

Leht laaditakse ...

22

G

Enter Print Settings.

Atveriet sadaļu Print Settings.

Įeikite į Print Settings.

Valige Print Settings.

F

Enter the copy setting menu.

Nospiediet kopēšanas iestatījumu

izvēlni.

Įeikite į kopijavimo nustatymų

meniu.

Valige kopeerimissätete menüü.

Copying Documents

Dokumentu

kopēšana

Dokumentų

kopijavimas

Dokumentide

kopeerimine

A R & 16 B C

Load paper.

Ievietojiet papīru.

Įdėkite popieriaus.

Laadige paber.

Place original horizontally.

Oriģinālu novietojiet horizontāli.

Padėkite originalą horizontaliai.

Asetage originaal horisontaalselt.

Select Copy.

Izvēlieties Copy.

Pasirinkite Copy.

Valige Copy.

Set the number of copies.

Iestatiet kopiju skaitu.

Pasirinkite kopijų skaičių.

Määrake eksemplaride arv.

D E

Select a color mode.

Izvēlieties krāsu kopēšanas režīmu.

Pasirinkite spalvinį režimą.

Valige värvirežiim.

23

I

Start copying.

Sāciet kopēšanu.

Pradėkite kopijavimą.

Alustage kopeerimist.

H

Make the appropriate copy settings.

Veiciet nepieciešamos kopēšanas

iestatījumus.

Pasirinkite norimus kopijavimo

nustatymus.

Määrake sobivad kopeerimissätted.

Make sure you set the Paper Size

and Paper Type.

Pārliecinieties, ka iestatāt Paper

Size un Paper Type.

Patikrinkite, ar nepamiršote

nustatyti Paper Size ir Paper Type.

Määrake kindlasti Paper Size ja

Paper Type sätted.

Q

24

F

If you scanned two photos, repeat

step F for the second photo.

Ja skenējāt divas fotogrājas,

atkārtojiet darbību F, lai

apstrādātu otro fotogrāju.

Jei nuskaitėte dvi nuotraukas,

antrai nuotraukai pakartokite

veiksmą F.

Kui skannisite kaks fotot, korrake

teise fotoga toimingut F.

Q

Set the number of copies.

Iestatiet kopiju skaitu.

Pasirinkite kopijų skaičių.

Määrake eksemplaride arv.

Copy/Restore Photos

Kopēt/atjaunot

fotoattēlus

Kopijuoti / atkurti

nuotraukas

Kopeeri/taasta fotod

Load photo paper.

Ievietojiet foto papīru.

Įdėkite fotopopieriaus.

Laadige fotopaber.

Place original horizontally.

Oriģinālu novietojiet horizontāli.

Padėkite originalą horizontaliai.

Asetage originaal horisontaalselt.

Select Copy/Restore Photos.

Izvēlieties Copy/Restore Photos.

Pasirinkite Copy/Restore Photos.

Valige Copy/Restore Photos.

Select On or O.

Izvēlieties On vai O.

Pasirinkite On arba O.

Valige On või O.

Proceed.

Turpiniet.

Tęskite.

Jätkake.

A R & 16

D

B C

E

Leht laaditakse ...

26

Scanning to a

Memory Card

Skenēšana atmiņas

kartē

Nuskaitymas į

atminties kortelę

Mälukaardile

skannimine

A R & 18 B C

D E R & 28 F

Insert a memory card.

Ievietojiet atmiņas karti.

Įdėkite atminties kortelę.

Paigaldage mälukaart.

Place original horizontally.

Oriģinālu novietojiet horizontāli.

Padėkite originalą horizontaliai.

Asetage originaal horisontaalselt.

Select Scan.

Izvēlieties Scan.

Pasirinkite Scan.

Valige Scan.

Select Scan to Memory Card.

Atlasiet vienumu Scan to Memory

Card.

Pasirinkite Scan to Memory Card.

Valige Scan to Memory Card.

Select settings and scan.

Atlasiet iestatījumus un skenējiet.

Parinkite nustatymus ir nuskaitykite.

Valige sätted ja skannige.

Check the message on the screen.

Skatiet paziņojumu ekrānā.

Perskaitykite ekrane pateiktą

pranešimą.

Kontrollige ekraanile kuvatud

sõnumit.

If the edges of the photo are faint,

change the Scan Area E. R & 28

Ja fotoattēla malas ir blāvas,

mainiet Scan Area iestatījumu E.

R & 28

Jei nuotraukos kraštai blankūs,

keiskite Scan Area E. R & 28

Kui foto servad on ähmased,

muutke sätet Scan Area E.

R & 28

Q

27

A R & 20

B C

Place original horizontally.

Oriģinālu novietojiet horizontāli.

Padėkite originalą horizontaliai.

Asetage originaal horisontaalselt.

Select Scan.

Izvēlieties Scan.

Pasirinkite Scan.

Valige Scan.

Select an item and then a PC.

Atlasiet vienumu un tad izvēlieties

datoru.

Pasirinkite elementą, o paskui

kompiuterį.

Valige element ja seejärel arvuti.

Scanning to a

Computer

Skenēšana uz datoru

Skanavimas į

kompiuterį

Arvutisse

skannimine

Make sure you have installed software for this printer on your computer

and connected following the instructions on the Start Here poster.

Pārliecinieties, ka esat instalējis šī printera programmatūru savā datorā un

pievienojis to sekojot instrukcijām Sāciet šeit plakātā.

Įsitikinkite, kad kompiuteryje yra įdiegta šiam spausdintuvui skirta

programinė įranga ir sujungimai atlikti vadovaujantis instrukcijomis,

pateiktomis lankstinuke Pradėkite čia.

Veenduge, et olete selle printeri tarkvara arvutisse installinud ja selle

ühendanud vastavalt juhtnööridele lehel Alusta siit.

Q

You can change the computer name on the control panel using Epson

Event Manager. For more details, see the software information in the online

User’s Guide.

Vadības panelī varat mainīt datora nosaukumu, izmantojot iespēju Epson

Event Manager. Lai uzzinātu vairāk, skatiet informāciju par programmatūru

tiešsaistes dokumentā Lietotāja rokasgrāmata.

Galite pakeisti valdymo skydelyje rodomą kompiuterio pavadinimą,

naudodami Epson Event Manager. Išsamesnės informacijos žr. programinės

įrangos internetiniame Vartotojo vadovas.

Teil on võimalik muuta arvuti nime juhtpaneelilt, kasutades selleks

programmi Epson Event Manager. Täpsemate üksikasjade teadasaamiseks

tutvuge tarkvarateabega elektroonilises Kasutusjuhend.

Q

Leht laaditakse ...

30

Print Settings Density -4 kuni +4

Layout With Border, Borderless *¹

Reduce/Enlarge Actual Size, Auto Fit Page, 10×15cm->A4,

A4->10×15cm, 13×18->10×15,

10×15->13×18, A5->A4, A4->A5, Custom

Size

Paper Size A4, 13×18cm(5×7in), 10×15cm(4×6in), A5

Paper Type Plain Paper, Photo Paper

Quality Draft, Standard Quality

*1 Kujutist suurendatakse ja kärbitakse natuke, et see ulatuks üle kogu paberi. Prindi

kvaliteet võib prindi üla- ja alaosas olla halvem või print võib olla ähmane.

ET

Copy-menüü

Color Restoration O, On

Display Options 1 photo with Info., 1 photo

Print Settings Paper Size 10×15cm(4×6in), 13×18cm(5×7in), A4

Paper Type Photo Paper

Borderless Borderless, With Border

Crop/Zoom

Copy/Restore Photos-menüü

Scan to Memory

Card

Format JPEG, PDF

Scan Area Auto Cropping, Max Area, A4

Document Text, Photograph

Quality Standard, Best

Scan to PC

Scan to PC (PDF)

Scan to PC (Email)

Scan to PC (WSD) *²

Scan-menüü

*2 See funktsioon on saadaval ainult Windows 7/Vista ingliskeelsetele versioonidele.

Leht laaditakse ...

Epson Stylus NX430 Kasutusjuhend

Epson Stylus NX430 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid