KASUTUSJUHEND
HAAGISEKOMPLEKT TRAILERKIT
1300 KG
B751 PRO / B1001
EE
Art nr 0458-395-0717
RED: 2
2
#2
LOGOSOL jätkab käimasolevate arendustöödega.
Seetõttu peame jätma endale õiguse muutusteks
toodete konstruktsioonis ja disainis.
Dokument: haagisekomplekti kasutusjuhend
Juhendi tootenumber: 0458-395-0680
Tekst: Martin Söderberg
Illustratsioon: Martin Söderberg, Anna Fossane
Viimati muudetud: novembris 2022
© 2023 LOGOSOL, Härnösand, Rootsi
TÄNAME, ET VALISITE LOGOSOLI MASINA!
Enne seadme kasutamist lugege
kasutusjuhend hoolikalt läbi ja
veenduge, et saate kõigest aru.
See kasutusjuhend sisaldab olulisi
ohutusjuhiseid.
HOIATUS! Väär kasutamine võib
põhjustada kasutajale või teistele
inimestele raskeid vigastusi või surma.
Meil on hea meel, et näitate üles usaldust meie vastu, ostes selle masina. Teeme kõik endast
oleneva, et vastata teie ootustele.
Logosol on valmistanud saage alates 1989. aastast ja sellest ajast alates tarninud umbes
50 000 masinat rahulolevatele klientidele üle kogu maailma.
Hoolitseme teie ohutuse eest ja ka selle eest, et saavutate masinaga võimalikult hea tulemuse.
Seetõttu soovitame teil leida aega selleks, et lugeda see kasutusjuhend enne masinaga töötamist
korralikult läbi.
Head kasutamist!
Bengt-Olov Byström
asutaja
Logosol Härnösandis
3
TRAILERKIT 1300 KG
Ohutusjuhised 4
Komponendid 6
Koostisosad 7
Montaaž 10
SISUKORD
4
• Enne saega tööle asumist lugege hoolikalt läbi
kogu käsiraamat. Ohutuseeskirjade eiramine
võib olla eluohtlik!
• Veenduge, et kõik saega töötavad isikud on
ohtudest täielikult teadlikud ja käsiraamatut
lugenud. Käsiraamat peab olema saega
töötavatele isikutele alati käepärast. See
kehtib ka sae laenamisel ja müümisel.
• Alla 18-aastased isikud ei tohi saagi kasutada.
• Lapsed ja loomad ei tohi töö ajal viibida sae
lähedal.
• Pidage kinni ohutuskaugusest, mis on
tingitud valju müra ja tera purunemise korral
väljapaiskumise ohu tõttu.
• Saega töötav isik peab olema heas vormis,
terve ja puhanud. Tehke töö ajal regulaarselt
pause. Ärge töötage alkoholi, narkootikumide
või ravimite mõju all ega uimases või
tähelepanematus olekus.
• Saega töötamise ajal peab nähtavus olema
alati hea. Ärge töötage pimedas või kui olete
nägemispuudega.
• Veenduge, et teised isikud on kuuldekaugusel,
kui peaksite vajama abi.
• Lisavarustuse paigaldamise korral kasutage
ainult Logosoli poolt valmistatud või
selgesõnaliselt heaks kiidetud tooteid. Muud
seadmed võivad põhjustada õnnetusi ja neid ei
tohi kasutada. Logosol ütleb lahti igasugusest
vastutusest vigastuste või varalise kahju korral,
mis on tingitud sae kasutamisest heakskiitmata
lisaseadmetega.
• Kandke alati isikukaitsevahendeid. Sobiv riietus
on tihedalt istuv üleriietus. Ärge kunagi kandke
töö ajal lahtisi rõivaid, mantleid või muud sellist.
• Kandke raudninaga ja torkekindlaid jalatseid,
mis tagavad hea haarduvuse. Ärge kandke
salli, lipsu, ehteid jms, mis võivad seadmesse
kinni jääda.
Sümbolite selgitused
Oma ohutuse tagamiseks lugege
tähelepanelikult läbi kogu juhend ja ärge
käivitage masinat enne, kuni mõistate
selle kogu sisu.
Kandke heakskiidetud kuulmiskaitset ja
kaitseprille. Kuulmine võib saada kahjustatud
juba pärast lühiajalist kokkupuudet.
Teravad pöörlevad osad. Hoidke sõrmed
eemal!
See sümbol tähendab „HOIATUS!”.
Olge eriti tähelepanelik, kui seda sümbolit
juhendi tekstis kasutatakse.
Sellele sümbolile järgneb käsk. Olge eriti
tähelepanelik, kui seda sümbolit juhendi
tekstis kasutatakse.
OHUTUSJUHISED
5
TRAILERKIT 1300 KG
PAIGALDUSKOHT
HOIATUS! Ärge kunagi käitage
sisepõlemismootoriga lintsaage suletud
või halvasti ventileeritud ruumis. See
võib põhjustada surma lämbumise või
süsinikoksiidi mürgistuse tõttu.
Lintsae kasutamine ja saeterade käsitsemine
peab toimuma täielikus päevavalguses või
nõuetekohase töövalgustuse tingimustes.
Hoidke töökoht vaba lastest, lemmikloomadest,
takistustest, prahist või muudest esemetest,
mis võivad masina kasutajat häirida.
Valige paigalduskoht, kus aluspind on kõva
kattega ja tasane ning kus on palju ruumi
lintsaele, palgivirnale ja saematerjalile.
Võimaluse korral paigutage lintsaag nii,
et saepuru puhutakse operaatori töökohalt
eemale. Asetage lintsaag tasasele pinnale,
kus masina ümber on takistusteta vaba
ruum vähemalt 5 m. Kui lintsaag soovitakse
paigaldada statsionaarselt, on soovitatav
rööpad iga risttala all toetada tsementsoklitele
või puitklotsidele (15 cm × 15 cm).
Hoidke töökohal alati kättesaadav ABC-tüüpi
käsitulekustuti (min 3 kg).
Hoidke töökohal alati saadaval esmaabi
täiskomplekt.
SAE TEISALDAMINE
HOIATUS! Kinnijäämisega seotud vigastuste oht!
Masinaosade tõstmise ja liigutamise ajal hoidke
inimesed ja lemmikloomad masina ümber ole-
vast 5 m laiusest ohutsoonist eemal. Kinnitage
koorem transpordi ajaks.
Lintsaagi tohib liigutada ainult siis, kui saepea
on kinnitatud pikisuunas rööbastele ja verti-
kaalsuunas kindlaksmääratud kohas.
Saepea lukustamine: Enne sae teisaldamist
kinnitage saepea kaasasoleva mehhanismi abil
ettenähtud kohas.
OHUTUSJUHISED
6
(B1001: 02-00392) B751 PRO:
(B1001: 02-00366) B751 PRO:
(B1001: 04-00560) B751 PRO:
( )
Scale:
Drawn by:
General
tolerances acc. to:
Sheet no. : Issue:
Last save:
Drawing no. :
Material:
A3
ISO E
Detta dokument och dess innehåll tillhör Logosol AB.
Innehållet får ej kopieras, reproduceras, överföras eller skickas
till tredje part, eller användas för syften som ej skriftligen godkänts.
Weight:
1 32 4 5 6 7 8
A
B
C
D
E
F
ISO 2768-1
medium (-mK)
1:30
1
MM
1 1
673,651
Fiskaregatan 2
871 33 Härnösand
Tel: 0611-182 85
This document and its contents are the exclusive property of
Logosol AB
and may not be copied, reproduced, transmitted or communicated
to a
third part, or used for any purpose without written permission.
Reviewed by:
01-00744
2022-11-16 12:03
Trailer asm.
B751pro
IronCAD
2D-drawing
3D-file available
-
New
Issue User
Old
Issue Date Remarks
--
--
-
-
--
-
--
-
-
-
Garp no. :
Exploded view
B
C
A
25
24 13 21
23
19
22
5
20
9
Detail view B
SCALE 1 : 10
17
18
15
16
3
Detail view C
SCALE 1 : 10
27
6 8
7
26
Screw M6SF M8x10 8.8 fzb
04-00155 GN352 30-15-M8 E55
04-00589 Coupling head ISO/50 1500kg
M6SF DIN 6921 M8x25 8.8 fzb
Screw M6SF DIN 6921 M8x12 8.8 fzb
Nut LM6MF DIN 6926 M10 8 fzb
12
11
Screw M6SF M8x10 8.8 fzb
04-00155 GN352 30-15-M8 E55
04-00589 Coupling head ISO/50 1500kg
M6SF DIN 6921 M8x25 8.8 fzb
4
2
30 1 Screw M6SF M8x10 8.8 fzb
29 04-00155 1 GN352 30-15-M8 E55 1
28 04-00589 1 Coupling head ISO/50 1500kg 1
27 4 M6SF DIN 6921 M8x25 8.8 fzb
26 2 Screw M6SF DIN 6921 M8x12 8.8 fzb
25 4 Nut LM6MF DIN 6926 M10 8 fzb
24 4 Screw M6S DIN 931 M10x65 8.8 fzb
23 20 Nut M6M ISO 4032 M12 8 fzb
22 20 Nut M6MF DIN 6923 M12 8 fzb
21 20 Screw M6SH ISO 4017 M12x90 8.8 fzb
20 4 Screw M6SF DIN 6921 M12x30 8.8 fzb
19 01-00335 4 Rail connection 3
18 04-00556 2 Hair Pin Wiberger hns 3 1
17 04-00557 2 Bolt 12x80 Wiberger sms 2360 1
16 04-00577 1 Trailer jockey Ø200x50 (ALKO 1224351) 1
15 04-00576 1 Jockey wheel-clamp (ALKO 01-00) 1
14 02-00417 1 Crossbunk 2
13 02-00368 1 Drawbar 4
12 03-02279 2 Drawbar Bracket Left 2
11 03-02278 2 Drawbar Bracket Right 1
10 02-00416 1 Drawbarbeam 2
9 01-00614 3 Support legs 8
8 03-02342 1 Spacer 1
7 03-02344 2 Lower bracket 1
6 03-02343 2 Upper bracket 1
5 01-00667 2 Carriage lock-downs 3
4 01-00737 2 Fender asm 2
3 02-00494 2 Axle mount 1
2 04-00559 2 Wheel and rim 155/80 R13 C8 (5x112) 625kg 1
1 04-00588 1 Wheel axle 1300kg/A760/C1360/112x5 1
Item
no. Art.no. Qty. Description Issue
14
10
1
Assembled view
28 24
25
1
Detail view A
Scale 1 : 10
29
30
( )
Scale:
Drawn by:
General
tolerances acc. to:
Sheet no. : Issue:
Last save:
Drawing no. :
Material:
A3
ISO E
Detta dokument och dess innehåll tillhör Logosol AB.
Innehållet får ej kopieras, reproduceras, överföras eller skickas
till tredje part, eller användas för syften som ej skriftligen godkänts.
Weight:
1 32 4 5 6 7 8
A
B
C
D
E
F
ISO 2768-1
medium (-mK)
1:30
1
MM
1 1
673,651
Fiskaregatan 2
871 33 Härnösand
Tel: 0611-182 85
This document and its contents are the exclusive property of
Logosol AB
and may not be copied, reproduced, transmitted or communicated
to a
third part, or used for any purpose without written permission.
Reviewed by:
01-00744
2022-11-16 12:03
Trailer asm.
B751pro
IronCAD
2D-drawing
3D-file available
-
New
Issue User
Old
Issue Date Remarks
--
--
-
-
--
-
--
-
-
-
Garp no. :
Exploded view
B
C
A
25
24 13 21
23
19
22
5
20
9
Detail view B
SCALE 1 : 10
17
18
15
16
3
Detail view C
SCALE 1 : 10
27
6 8
7
26
Screw M6SF M8x10 8.8 fzb
04-00155 GN352 30-15-M8 E55
04-00589 Coupling head ISO/50 1500kg
M6SF DIN 6921 M8x25 8.8 fzb
Screw M6SF DIN 6921 M8x12 8.8 fzb
Nut LM6MF DIN 6926 M10 8 fzb
12
11
Screw M6SF M8x10 8.8 fzb
04-00155 GN352 30-15-M8 E55
04-00589 Coupling head ISO/50 1500kg
M6SF DIN 6921 M8x25 8.8 fzb
4
2
30 1 Screw M6SF M8x10 8.8 fzb
29 04-00155 1 GN352 30-15-M8 E55 1
28 04-00589 1 Coupling head ISO/50 1500kg 1
27 4 M6SF DIN 6921 M8x25 8.8 fzb
26 2 Screw M6SF DIN 6921 M8x12 8.8 fzb
25 4 Nut LM6MF DIN 6926 M10 8 fzb
24 4 Screw M6S DIN 931 M10x65 8.8 fzb
23 20 Nut M6M ISO 4032 M12 8 fzb
22 20 Nut M6MF DIN 6923 M12 8 fzb
21 20 Screw M6SH ISO 4017 M12x90 8.8 fzb
20 4 Screw M6SF DIN 6921 M12x30 8.8 fzb
19 01-00335 4 Rail connection 3
18 04-00556 2 Hair Pin Wiberger hns 3 1
17 04-00557 2 Bolt 12x80 Wiberger sms 2360 1
16 04-00577 1 Trailer jockey Ø200x50 (ALKO 1224351) 1
15 04-00576 1 Jockey wheel-clamp (ALKO 01-00) 1
14 02-00417 1 Crossbunk 2
13 02-00368 1 Drawbar 4
12 03-02279 2 Drawbar Bracket Left 2
11 03-02278 2 Drawbar Bracket Right 1
10 02-00416 1 Drawbarbeam 2
9 01-00614 3 Support legs 8
8 03-02342 1 Spacer 1
7 03-02344 2 Lower bracket 1
6 03-02343 2 Upper bracket 1
5 01-00667 2 Carriage lock-downs 3
4 01-00737 2 Fender asm 2
3 02-00494 2 Axle mount 1
2 04-00559 2 Wheel and rim 155/80 R13 C8 (5x112) 625kg 1
1 04-00588 1 Wheel axle 1300kg/A760/C1360/112x5 1
Item
no. Art.no. Qty. Description Issue
14
10
1
Assembled view
28 24
25
1
Detail view A
Scale 1 : 10
29
30
KOMPONENDID
Allpool on kirjeldatud komponente, et
teaksite, kuidas osi montaaži ajal nimetada.
7
TRAILERKIT 1300 KG
04-00560
04-00588
1 x
1 x
02-00368
04-00559
02-00477
H, 03-02278
V, 03-02279
02-00494
03-03160
03-03008
03-02342
03-02344
03-02343
04-00589
1-00668-skp
1-00737-skp
03-01814
04-00577
03-03042
04-00576
03-03011
1 x
1 x
1 x
2 x
2 x
2 x
2 x
2 x
2 x
2 x
1 x
2 x
2 x
1 x
1 x
1 x
8 x
1 x
1 x
1 x
2 x
04-005582 x
B1001
B1001
B1001
B751 PRO
B751 PRO
B751 PRO
02-00366
02-00417
02-00392
02-00416
01-00668
8310-001-0050
x3
02-00475
03-03020
2 x
2 x
2 x
2 x
02-00474
04-00549
01-00614-skp
8 x – M10
8 x – M10x70
4 x – M12x100 NV18
4 x – M12
4 x – M12 NV18
2 x – M10x25
Kontrollige, kas kõik osad on tarnitud.
8
01-00668-skp
01-00737-skp
2x
2 x M8x12
4 x M8x20
4 x M8x25
4 x M10x65
4 x M12x100
4 x M12x30
20 x M12x90 NV18
8 x M12x140
24 x M12 NV18
3 x M8x16
24 x M12
4 x M8
8 x M12
5 x M8
4 x M10
5 x M8
3 x M8
5 x M8x16
01-00668
2 × Silindriline polt 12 × 80
2 × Vedrusplint
9
TRAILERKIT 1300 KG
03-02649 2 x
2 x
6 x
2 x
03-02648
03-02459
03-02488
8310-001-0110
01-00570
4 x M6x35
M8 x 20
Järgmisi sümboleid kasutatakse ülaltoodud
piltide lisana detaili kujunduse kirjeldamiseks.
Kinnitusdetailide määratlus eelmisel lehel.
Kinnitusdetailide mõõtmed esitatakse läbimõõduna
(M) ISO 68-1. Sellele järgneb kruvide puhul pik-
kusmõõde; kruvi mõõde on kruvi see osa, mis jääb
peast alla poole.
LISASÜMBOLID
Kuuskantpeapolt
Kuuskantpeapolt
(osaliselt keermestatud)
Kuuskantkruvi
(osaliselt keermestatud)
Kuuskantpeakruvi
Äärikkruvi
(osaliselt keermestatud)
Äärikkruvi
Peitepeaga polt
Seadistuspolt
Ristpeakruvi
Pilupeakruvi
Lukustuskruvi
Kuuskantmutter
Lameseib
Äärikmutter
POLT/MUTTER
(Läbimõõt)
MÕÕTMED/PIKKUS
(Pikkus)
Madal Lukustatav
polt
Lukustiga
mutter
Koonuspeaga Kübarmutter
10
2 x M6x35
4 x M10
M8
M8
M10
M10
4 x M8
6 x M8x95
8310-001-0110
1 x 01-00570
2 x 03-03011
Paigaldage uued ümberminekukaitsed saepea
sõidusiini kinnihoidvate poltidega. Arvestage,
et kokkupanek peab algama ja lõppema
otsatükkidega.
Olge ettevaatlik, et mitte keerata polte liiga
palju lahti, sest mutrid võivad ära kukkuda.
Paigaldage saepea rattad
ümberminekukaitseplaadile. Kasutage
komplektis sisalduvaid seibe ja mutreid.
Tuleb kasutada sae olemasolevaid kruvisid.
Alustage montaaži uute
ümberminekukaitsete paigaldamisega.
Paigaldage saepea lukk kelgu torule.
Olemasolevad mutrid vahetatakse välja
tooteartiklite 03-03011 vastu. Seejärel
korrake montaaži teisel saekelgu torul.
11
TRAILERKIT 1300 KG
8310-001-0110
56
2
2
3
3
4
4
5
567
234
Standardversioon haagisekomplekti, hüdraulika
ja pikendusega (mis on maksimaalne juhtrelsside
arv hüdraulikaga).
Standardversioon koos
haagisekomplektiga.
Standardversioon koos haagisekomplekti ja
kahe pikendusega (see on maksimaalne arv)
Ratta telg asub juhtrelsi 3ndal sektsioonil,
augupaar 2 (paremalt)
Ratta telg asub juhtrelsi 3ndal
sektsioonil, augupaar 2 (paremalt)
Standardsed palgitoed
Standardsed palgitoed
Standardsed palgitoed
Juhtrelsi sektsioon 1
Juhtrelsi
sektsioon 1
Tugijalg
Tugijalg
Tugijalg
Saagimissuund
= sõidusuund
Tõstke juhtrelss ohutult üles nii, et
relsside alumine külg oleks maapinnast
400 mm kõrgusel. See on madalaim
kõrgus, mis võimaldab tugijalgade
paigaldamist.
Ratta telg asub juhrelsi 4ndal
sektsioonil, augupaar 2 (paremalt)
Juhtrelsi sektsioon 1
400 mm
400 mm
12
8 x – M10
4 x – M12
4 x – M12
4 x – M12x100 NV 18
B751 PRO
B1001 B1001
B751 PRO
8 x – M10x70
1
3
8310-001-0050
1 x – 01-00614-skp
2
2 x – M10x25
Keerake lukustuspolt
umbes 10 mm kahele
välimisele nelikanttorule.
13
TRAILERKIT 1300 KG
4
3
2
1 x
4 x M12
4 x M12
1 x M8x10
4 x
4 x
1
20 x M12 NV18
20 x M12x90 NV18
78,5mm
01-00668
1 x – 01-00668-skp
Kasutatakse saega kaasas olnud osi.
14
6
8 x M12
8 x
5
7
8 x
8 x M12
8 x M12x140
01-00668
9
Paigaldage tugevdus esimesele
augupaarile juhtsiini otsast.
Keerake ühendus näppudega kinni.
Demonteerige otsaplaat ja otsatükk juhtsiini otsast.
Arvestage, et haagisekomplekti veotiislid tuleb sae
suunas vaadates paigaldada juhtsiini otsa.
Paigaldage välimine veotiisel juhtsiini otsale.
Paigaldage jätkud ja tõmmake neid seejärel
vaheldumisi sisse- ja väljapoole, kuni juhtsiini
otsad sobivad üksteisega. Hea sobivuse
saavutamisel pingutatakse nii sisemise kui
ka välimise poolt korraga.
15
TRAILERKIT 1300 KG
8
9
2x
2x
4 x M10
4 x M10x65
01-00668
Käru veotiisel tuleb transportimiseks asetada
välimisse asendisse. Veotiisli võib saagimise
ajaks eemaldada, kui seda peetakse häirivaks.
VEOTIISLI ASUKOHT
16
11
10
4 x M12
4 x M12x90
78,5mm
10 x M8
10 x M8
10 x M8x16
6 x M8
6 x M8x16
2 x 01-00737-skp
15
14
12
13
Paigaldage ratta teljekinnitused
juhtsiinide alla. Paigaldamisel pange
tähele pikisuunalist paigutust juhtsiinidel.
Kinnitused paigaldatakse kolmandale
juhtsiinile augupaarile 2.
Porilaudade paigaldamisel pange tähele, et need
tuleb paigutada nii paremale kui ka vasakule.
17
TRAILERKIT 1300 KG
15
14
12
13
4 x M8
4 x M8x25
4 x M12x30
2 x M8x12
01-00668
Paigaldage rattatelg juhtsiini
alla. Paigaldamisel pange tähele
rattatelje kinnituste pikisuunalist
paigutust juhtsiinil.
Transportimise ajaks lukustatakse
lukustusplaadi poltidega.
Paigaldage plaadid saepea lukustamiseks
püsttorudele. Võtke arvesse, et saepea
väljalaskepoolsele küljele tuleb lukustusplaadi
ja püsttoru vahele paigaldada vahetükk.
Saepea lukustamiseks ettenähtud plaadid
paigaldatakse vastavate püsttorude põhjaplaadile.
Olge poltliidete lahti keeramisel ettevaatlik, sest
poltidel on lihtne alumisel küljel olevast torust välja
kukkuda. Kasutatakse olemasolevaid mutreid/polte.
18
4 x M8
4 x M8x20
17
16
18
19
4 x M12
4 x
01-00668
4 x M12
4 x M12x100
78,5mm
1. Transpordiasend:
Transpordi ajaks
paigaldage saepea
lukustamiseks ettenähtud
lukustid vastavate
püsttorude plaadile.
2. Tööasend:
Sae kasutamise ajal
paigutatakse liitmik nii
nagu on näidatud pildil.
19
TRAILERKIT 1300 KG
Lintsaeraami hea toimimise tagamiseks
on oluline, et see oleks loodis. Juhtsiini
reguleerimist alusta küljelt küljele. Asetage
saag nii, et rattad oleksid ühes tasapinnas,
kontrollides seda vesiloodi abil. Seejärel
reguleerige veotiisli tugiratas välja nii, et
palgialus oleks horisontaalne ka pikisuunas.
Seejärel laske tugijalad alla ja vajaduse korral
tehke neile peenreguleerimine.
Nõuanne! Saagige välja kettad
distantsklotsideks tugijalgade alla, kui
aluspinna ebatasasused on suuremad
tugijalgade käigust.
JUHTSIINI REGULEERIMINE
Lõpetage lukustuspoldi
pingutamisega, et stabiliseerida
tugijalg valitud asendis.
Ärge unustage seda teha ka
transpordi ajaks.
Fiskaregatan 2, S-871 33 Härnösand, SWEDEN
Phone +46 611 18285 | [email protected] | www.logosol.com
Vastavusdeklaratsioon
direktiivi 2006/42/EÜ lisa 2A kohaselt
Logosol AB
Fiskaregatan 2
871 33 Härnösand
kinnitab käesolevaga, et Logosoli haagisekomplekt
1300 kg B751 PRO / B1001 jaoks
on valmistatud kooskõlas järgmisega:
masinadirektiiv 2006/42/EÜ
ja on valmistatud kooskõlas alljärgnevate ühtlustatud
standarditega:
EN ISO 12100:2010
Tehnilise dokumentatsiooni eest vastutab tegevjuht
Fredrik Forssberg.
Härnösand, 23.11.2022
Fredrik Forssberg, tegevjuht
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Seotud paberid
-
Logosol Tugijalg B1001 B751 Pro Kasutusjuhend
-
-
-
-
-
-
-
Logosol B1001 Kasutusjuhend
-
-