Master BLP 15-70 M BLP 15-70 M DV BLP 30-70 E Omaniku manuaal

Leht laaditakse ...

”LPG” KUUMAÕHOUPUHUR

21

EE

See on veeldatud propaani küttel kuumaõhupuhur. Tänu

soojusvahetusele õhu ja põlemisproduktide segunemisel, on

puhuri iseloomulikuks omaduseks kütuse soojusvõimsuse

täielik ärakasutamine. Seade vastab standardile EN 1596.

HOIATUSED (bilde 1-4)

• Et käesolev seade vajab head õhuvahetust, tohib seda

kasutada vaid vabas õhus või ruumides, kus on tagatud

pidev õhuvahetus. Puhuri paigaldamisel tuleb kinni pidada

vastavas riigis kehtivatest normidest, kaasa arvatud tehnilistest

standarditest ja tuleohutus- ning töökaitse-eeskirjadest.

• Seadet tohib kasutada üksnes kuumaõhupuhurina või

ventilaatorina, käesolevat kasutusjuhendit täpselt järgides.

• Seadme kasutamine keldrites või maa-alustes ruumides on

väga ohtlik ja absoluutselt keelatud.

• SEADET EI TOHI KASUTADA ELAMUTE VÕI ELAMISEKS

KASUTATAVATE RUUMIDE KÜTMISEKS

• Kui seade jäetakse ajutiselt ohtlikesse tingimustesse, tuleb

tagada, et seda ei oleks võimalik mitte mingil viisil kasutada.

• Gaasilõhna korral võib olla tegemist ohtliku lekkega. Seade

tuleb viivitamatult välja lülitada, ballooni ventiil sulgeda ja

pistik pistikupesast välja tõmmata. Pöörduda abi saamiseks

tehnilise hoolduse spetsialistide poole.

• Seadme ladustamisel või selle ajutiselt kasutamata jätmisel

tuleb tagada, et painduvad torud ei saaks kahjustada (et need

poleks kinni pigistatud, kokku murtud või keerdunud).

• Keelatud kasutada ühiskondlikes ruumides. Temperatuuri

määraja: professionaalseks kasutuseks.

VOOLUVÕRKU ÜHENDAMINE

Enne elektrivooluvõrku ühendamist veenduda, et toitevoolu pinge

ja sagedus on seadmele vastavad. Vooluvõrku ühendamine peab

olema tehtud kooskõlas riiklike eeskirjade kehtivate nõuetega.

Enne igasuguste remondi- või hooldustööde alustamist tuleb

toitekaabel elektrivooluvõrgust alati lahti ühendada.

KÜTUSE JA BALLOONI

PAIGUTUS

Gaasidest on soovitatav kasutada üksnes propaani (G 31).

Gaasiballoon peab olema paigutatud ohutule kohale seadme

taga, vt joonis 1. Sissetõmbeventilaatorile peab olema tagatud

õhu takistamatu juurdevool , vt joonis 2.

Paigaldada seadmed nii, et kuum õhujuga ei oleks suunatud

süttivatele (riidest, paberist, puidust või muudest põlevainetest)

esemetele, vt joonised 3 ja 4.

Gaasi sisselaskerõhk on ära määratud rõhuregulaatoriga, mis

on püsivalt seatud vastavalt tabelis TEHNILISED ANDMED

esitatud väärtustele.

Gaasiballoon peab olema paigutatud ohutule kohale seadme

taga. Sissetõmbeventilaatorile peab olema tagatud õhu

takistamatu juurdevool.

Igal seadme ärapanekul tuleb jälgida, et painduv torustik

ei saaks vigastada (ei oleks keerdus, kokku surutud ega

väänatud).

HOIATUS:

- Kuumaõhupuhurit ei tohi ilma kattekaaneta kasutada.

- Vooluvõrku ühendamine tuleb teha läbi automaatkatselüliti.

- Väljavoolava õhu ava ei tohi kunagi mitte mingil põhjusel

ahendada.

GAASIBALLOONI PAIGALDAMINE

JA VAHETAMINE

Ballooni tuleb vahetada vabas õhus, eemal soojusallikatest või

lahtisest tulest.

Gaasitorustiku väljavahetamise korral tohib kasutada üksnes

igaks konkreetseks kasutusalaks ette nähtud ja varuosade

loetelus nimetatud sertiﬁ tseeritud detaile.

Ühendused gaasiballooniga teostatakse järgmises korras:

kõigepealt ballooni rõhureduktor (komplektselt koos

kaitseklapiga) ning seejärel gaasitoru. Tuleb meeles pidada,

et liitmike keermestus on vasakpoolne ja seepärast keeratakse

need kinni kellaosuti liikumisele vastupidises suunas. Veenduda,

et kummist tihendusrõngas asetub oma kohale reduktori ja

ballooni vahel (kui see peaks antud tüüpi liitmiku puhul vajalik

olema). Kontrollida ühenduskohtade tihedust, valades nendele

veidi seebivett: õhumullide ilmumine on lekkiva gaasi tunnuseks.

Seadme suurema iseseisva töötamisaja saavutamiseks võib

ühendada mitu gaasiballooni.

Gaasiballooni külge tohib ühendada vaid järgmisi tarvikuid:

• Vedelgaasile ettenähtud painduv toru L= 1,5 meetrit

• Vedelgaasi rõhureduktor

• Kaitseklapp.

GAASITORUSTIKU TIHENDAMINE

Pärast toru väljavahetamist või ühendamist tuleb seebivee abil

kontrollida gaasitorustiku lekkekindlust. Õhumullide ilmumine

on lekkiva gaasi tunnuseks. Enne kuumaõhupuhuri kasutamist

kõrvaldada kõik gaasilekked.

PÕLETI TÖÖTAMISE KONTROLLIMINE

Pärast põleti süütamist saab selle töötamist kontrollida, jälgides

leeki läbi kuuma õhu väljavooluava. Põlemine leegis peab

olema täielik ja ühtlane ning leek ei tohi termopaarilt üles tõusta

ega eemale tõmbuda.

SEADME SÜÜTAMINE KÄSITSI

1. Keerata gaasiballooni ventiil lahti (vt joonis 5). Lükata

gaasireduktori ohutusnupp selle algasendisse (vt joonis 9).

2. Valge lülitiga käivitada ventilaator (vt joonis 6).

3. Alla vajutada gaasinupp ning, hoides seda allavajutatuna,

vajutada korduvalt piesoelektrilisele süüturile (vt joonis 7).

4. Pärast leegi süttimist hoida gaasinuppu allavajutatuna veel 15–

20 sekundit, kuni käivituvad termokaitseseadised (vt joonis 8).

5. Kaitseseadiste käivitumisel vabastada nupp, süüdatud leek

jääb põlema.

6. Kui ventilaator peaks voolukatkestuse tõttu seiskuma, lülitavad

kaitseseadised mõne sekundi pärast kuumaõhupuhuri

automaatselt välja.

7. Juhul kui gaasivool katkeb või gaasi rõhk on madal, rakendub

automaatselt põleti kaitseklapp. Ventilaator jätkab töötamist.

Seadme taassüütamiseks korrata süütamise etappe uuesti.

8. Vältida rohkeid seadme süütamiskatsetusi lühikese aja vältel:

kui seadet ei õnnestu süüdata koheselt, tuleb järgi uurida

tõrke põhjus.

Tähelepanu! Soojusenergia võimsust suurima ja vähima

taseme piires on võimalik reguleerida kuumaõhupuhuri

paneelil asuva nupu (vt joonis 8-A) abil.

ELEKTROONILISTE MUDELITE

SÜÜTAMINE (…kWE)

1. Avada gaasiballooni ventiil.

2. Viia ventilaatori lüliti asendisse II. Ventilaator käivitub ning

pärast lühiajalist eelventileerimist süttib leek.

3. Kui mõned sekundid pärast leegi süttimist lakkab kuumuti

töötamast, siis tuleb pistik ümber pöörata.

4. Kuumaõhupuhuri reguleerimiseks kasutada generaatori

alusraamil olevat käepidet, keerates seda soojatootluse

väiksema taseme saavutamiseks päripäeva ning

soojatootluse suurema taseme saavutamiseks vastupäeva.

5. Kui generaator seiskub, hakkab helendama taaslähtestusnupp

RESET. Oodata veidi ning seejärel taaslähtestusnupu

RESET abil generaatori blokeering maha võtta, seejärel

korrata süütamist.

SEADME SEISKAMINE

1. Keerata kinni gaasiballooni ventiil.

2. Lasta ventilaatoril mõned sekundid jahutamiseks töötada.

3. Lülitada ventilaator valge lüliti abil välja.

HOIATUS:

• Teisaldatavat puhurit tohib kasutada üksnes tulekindlatel

põrandatel.

• Ohutuskaugus: 2 meetrit seintest või teistest esemetest.

• Puhurit ei tohi kasutada ruumides, milles leidub plahvatusohtlikke

pulbreid, gaasiaure, süttivaid vedelikke ja tuleohtlikke materjale.

• Tolmuses keskkonnas kasutamise korral tuleb põletit

korrapäraselt puhastada.

PUHURI KASUTAMINE

RUUMIDES, MIS EI OLE ETTE

NÄHTUD INIMESTE PIDEVAKS

VIIBIMISEKS

• Tuleb välja panna sildid, mis keelavad inimeste pideva viibimise

nendes ruumides.

• Puhureid tohib kasutada üksnes ruumide kuivatamiseks

eeldusel, et ruumis on tagatud põlemiseks vajalik õhuvahetus.

• Vajalik õhuhulk on tagatud, kui ruumi maht (m

3

) on vähemalt

10 korda suurem kõigi selles ruumis töötavate masinate

nominaalsest soojusvõimsusest (kW).

• Uste ja akende kaudu peab olema tagatud normaalne õhuringlus.

PUHURI KASUTAMINE

RUUMIDES, MIS ON ETTE

NÄHTUD INIMESTE PIDEVAKS

VIIBIMISEKS

• Puhureid tohib kasutada hästiõhustatud ruumides ja juhul, kui

saasteainete protsent õhus ei ületa tervisekaitsenormidega

määratud taset.

• Hea õhustus on tagatud, kui ruumi maht (m

3

) on vähemalt

30 korda suurem kõigi selles ruumis töötavate masinate

nominaalsest soojusvõimsusest (kW) ja kui on tagatud normaalne

õhuringlus uste, akende või püsivate avade kaudu, mille suurus

(m

2

) moodustab vähemalt 0,003 kõigi selles ruumis töötavate

masinate nominaalsest soojusvõimsusest (kW).

• Seadet ei tohi kasutada tallide ja lautade pidevaks kütmiseks.

LADUSTAMINE

Kui seadet ei kasutata mitme päeva jooksul, siis on soovitatav

see kõrvale panna, teostades eelnevalt seadme tavalised

hooldus- ja üldised puhastustööd. Paigutada seade kuiva,

tolmu eest kaitstud ruumi. Seadme taaskasutamise vajadusel

veenduda, et painduvad gaasitorud ja elektrilised ühendused on

heas seisukorras. Kahtluste tekkimisel pöörduda abi saamiseks

tehnilise hoolduse spetsialistide poole.

KUUMAÕHUPUHURIT PEAB KORD AASTAS KONTROLLIMA

KVALIFITSEERITUD TEHNIK.

OHUTUD TÖÖTINGIMUSED

Kui seadet ei ole võimalik jätta ohututesse tingimustesse, tuleb

selle kasutamine täielikult välistada (näiteks pitseerides kinni

gaasisisendi ja ühendades lahti elektripistiku).

SUVINE TUULUTAMINE

Kuumaõhupuhurit võib kasutada ka tavalise tuulutusventilaatorina.

Selleks tuleb kinni keerata gaasi juurdevool ning painduv

gaasitoru ballooni küljest lahti võtta. Asetada elektrijuhtme pistik

sobivasse pistikupesasse ning liigutada lüliti asendisse I.

PUHASTAMINE JA HOOLDUS

Seadet tuleb perioodiliselt ning enne kasutusjärgset ärapanekut

puhastada.

HOIATUS: hooldus- ja puhastustöid tohivad teostada üksnes

tootja volitust omavad vastava ala asjatundjad.

• Enne seadme juures mistahes hooldus- või remonditööde

alustamist, tuleb seadme elektritoide kindlasti välja lülitada.

• Sulgeda ballooni ventiil.

• Puhuri hooldus seisneb üksnes põletiavade puhastamises,

kalibreeritud düüside võimalikus väljavahetamises ja painduva

toru väljavahetamises intensiivse kasutamise korral.

• Õhu väljalaskeava ja düüs paiknevad seadme ülaosas ning on

kergesti juurdepääsetavad, kui eemaldada ülemine kate.

• Pärast iga hooldustööd tuleb seebivee abil kontrollida

gaasitorustiku lekkekindlust.

RIKKEPÕHJUSTE LEIDMINE JA KÕRVALDAMINE

Rike Põhjus Rikke kõrvaldamine

Elektrimootor ei käivitu 1. Viga toitekaablis.

2. Rike ventilaatoris.

3. Rike lülitis.

1. Asendada või remontida.

2. Asendada või remontida.

3. Asendada või remontida.

Leek ei sütti 1. Elektroodi ja põleti vahekaugus liiga suur.

2. Gaasi juurdevool ebapiisav.

3. Viga gaasiventiilis.

4. Gaasi juurdevool liiga suur.

1. Reguleerida vahekaugust.

2. Välja vahetada gaasiballoon.

3. Vajalik on spetsiaalremont.

4. Gaasireduktori taaslähtestada, vt joonis 9.

Leek ilmub alles mitu

sekundit pärast süütamist

1. Temperatuurianduri ja põleti vahekaugus liiga

suur.

2. Gaasi nupp vabastati liiga lühikese

ajavahemiku järel.

3. Viga ohutuskontuuris.

4. Seade on ülekuumenenud.

1. Reguleerida vahekaugust.

2. Hoida nuppu allavajutatuna veidi kauem (max

20 sekundit).

3. Vajalik on spetsiaalremont.

4. Ohutustermostaat peab jahtuma. Oodata 5

minutit ning käivitada taas.

Leegil on valged

helenduvad piirjooned

1. Õhupuudus põletis.

2. Gaasi juurdevool põletile liiga suur.

1. Puhastada õhu sissevooluava.

2. Reguleerida survet ja/või vahetada düüs.

22

EE

”LPG” KUUMAÕHOUPUHUR

Leht laaditakse ...

29

MODEL - МОДЕЛ - МОДЕЛЬ - MODELIS

- MODELIS - MUDEL

BLP 15 kW M

BLP 15 kW M DV

BLP 30 kW M

BLP 30 kW M DV

BLP 30 kW E

BLP 50 kW M

BLP 50 kW M DV

BLP 50 kW E

BLP 70 kW M

BLP 70 kW M DV

BLP 70 kW E

Power supply - Elektrické připojení - Áramellá-tás - Alimen-

tare - Електрозахранване - Napięcie sieciowe - Сетевое

давление - Naudojama įtampa - Elektroapgāde - Elektritoi-

de - Elektrické napájanie - Oskrba z elektriko - Opskrba sa

strujom

230/240 V - 50 Hz

115/240 V - 50 Hz*

Max. ﬂ ow - Maximální proudění - Maximális teljesítmény

- Consum max. - Макс. разход на гориво - Max. dopływ

gazu - Макс. подача газа - Maks. dujų sąnaudos - Maks.

gāzes plūsma - Suurim gaasikulu - Max výkon - Maksimalna

kapaciteta - Najviši učin (G31)

1,072 kg/h 2,14 kg/h 3,29 kg/h 4,95 kg/h

Max. ﬂ ow - Maximální proudění - Maximális teljesítmény

- Consum max. - Макс. разход на гориво - Max. dopływ

gazu - Макс. подача газа - Maks. dujų sąnaudos - Maks.

gāzes plūsma - Suurim gaasikulu - Max výkon- Maksimalna

kapaciteta - Najviši učin (G30)

1,164 kg/h 2,4 kg/h 3,78 kg/h 5,02 kg/h

Gas type/Cat. - PLYN typ/Kategorie - Gáz típusa/Cat.

- Гориво - Rodzaj gazu/Cat. - Вид газа/Cat. - Naudojamas

kuras - Gâzes veids/kategorija - Gaasi tüüp/kategooria

- Plyn typ/kat. - Tip plina/Kat. - Vrsta plina/Kat.

I

3

P - I

3

B/P

Max. power - Max. výkon - Maximális hőteljesítmény - Pute-

re max. - Макс. отоплителна мощност - Maks. moc cieplna

- Макс. тепловая мощность - Maks. šildymo galingumas

- Maks. Jauda - Suurim tarbitav võimsus - Max. tepelný

výkon - Maks. toplotna moč - Najveći toplinski učin (G31)

15 kW 30 kW 46 kW 69 kW

Min. power - Min. tepelný výkon - Min. hőteljesítmény - Pu-

tere min. - Мин. отоплителна мощност - Min. moc cieplna

- Мини. тепловая мощность - Min. šildymo galingumas

- Min. Jauda - Vähim tarbitav võimsus - Min. tepelný výkon

- Min. toplotna moč - Najveći toplinski (G31)

11 kW 16 kW 31 kW 39 kW

Max. power - Max. výkon - Max. hőteljesítmény - Putere

max. - Макс. отоплителна мощност - Maks. moc cieplna

- Макс. тепловая мощность - Maks. šildymo galingumas

- Maks. Jauda - Suurim tarbitav võimsus - Max. tepelný

výkon - Maks. toplotna moč - Najveći toplinski učin (G30)

16 kW 33 kW 52 kW 69 kW

Max. power - Minimální tepelný výkon - Minimális

hőteljesítmény - Putere min. - Мин. отоплителна мощност

- Minimalna moc cieplna - Мини. тепловая мощность

- Min. šildymo galingumas - Min. Jauda - Vähim tarbitav

võimsus - Minimálny tepelný výkon - Min. toplotna moč

- Najveći toplinski (G30)

11 kW 16 kW 31 kW 39 kW

Absorbed electrical power - Elektrický příkon - Felvett

elektromos energia - Putere electrica absorbita -

Изразходвана мощност - Zużycie energii elektrycznej

- Расход электроэнергии - Variklio galingumas - Jaudas

zudumi - Voolutarve - Spotreba el. energie - Poraba

električne energije - Uporaba električne energije

29 W 80 W 103 W 188 W

Gas pressure - Tlak plynu - Gáznyomás - Presiune gaz

- Работно налягане - Ciśnienie gazu - Газовое давление

- Darbinis slëgis - Gāzes spiediens - Gaasi rõhk - Tlak plynu

- Tlak plina

0,7 bar 1,5 bar 1,5 bar 1,5 bar

*= dual voltage version

TECHNICAL DATA - TECHNICKÉ ÚDAJE - MŰSZAKI ADATOK - DATE

TEHNICE - ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ - DANE TECHNICZNE -

TECHNINIAI DUOMENYS - TEHNISKIE DATI - TEHNILISED ANDMED

30

ELECTRICAL DIAGRAM - ELEKTRONICKÝ OBRÁZEK - ELEKTROMOS KAPCSOLÁSI RAJZ -

ЕЛЕКТРИЧЕСКА СХЕМА - SCHEMAT ELEKTRYCZNY - ЭЛЕКТРОСХЕМА

- ELEKTROS DIAGRAMA - ELEKTRISKĀ SHĒMA - ELEKTRISKEEM - ELEKTRICNA SHEMA

DUAL VOLTAGE VERSION

ELECTRICAL DIAGRAM

B

Safety thermostat / Bezpecnoštní termostat / Biztonsági ter-

mosztát / Termostat de siguranta / Термостат / Termostat

bezpieczeństwa / Предохранительный термостат / Termojungiklis /

Drošības termostats / Ohutustermostaat

G

Gas valve / Plynový ventil / Gazszelep / Valva gaz / Газов вентил

/ Zawór gazu / Газовый клапан / Dujų vožtuvas / Gaasiventiil

M

Electric motor / Elektromotor / Elektromos motor / Motorul

ventilatorului / Мотор на вентилатора / Silnik elektryczny /

Двигатель вентилятора / Elektromotors / Elektrimootor

Q

Switch / Vypinac / Kapesoló / Buton intrerupator / Главен

превключвател / Włącznik / Выключатеь / Pāgrindiňis jungiklis

/ Partrauksanas slēdzis / Katkestuslüliti

Q2

Piezo ignitor / Piezo zapalovac / Piezogyújtó / Bricheta pie-

zoelectrica / Пиезоелектрическа запалка / Piezo zapalnik /

Пьезоэлектрическое зажигание / Pjezo uždegejas / Pjezo aizdedze

/ Piesosüütur

S

Ignition electrical folder / Zapalovací elektronick schéma /

Gyújtóelektróda / Electrod / Електрод за запалване / Zapal-

nik elektroniczny / Электрод / Uždegimo elektrodas / Aizdedzes

kvēldiegs / Süüturi hõõgniit

S2

Thermocouple / Termokríž / Höelem / Termocupla / Термично

реле / Termopara / Термопара / Termoelementas / Termopāris

/ Termopaar

Y

Magnetventil / Elektronický ventil / Elektromos szelep / Electro-

valva / Магнетвентил / Elektrozawór / Электрический вентиль /

Magnetinis vožtuvas / Elektriskais vārsts / Magnetventiil

D

Shunter to slips

BLACK

GREY

BLUE

RED

BROWN

BLP 15/30/50/70 kW M

BLP 15 kW M DV BLP 30/50/70 kW M DV

31

ELECTRICAL DIAGRAM

ELECTRICAL DIAGRAM - ELEKTRONICKÝ OBRÁZEK - ELEKTROMOS KAPCSOLÁSI RAJZ -

ЕЛЕКТРИЧЕСКА СХЕМА - SCHEMAT ELEKTRYCZNY - ЭЛЕКТРОСХЕМА

- ELEKTROS DIAGRAMA - ELEKTRISKĀ SHĒMA - ELEKTRISKEEM - ELEKTRICNA SHEMA

RF

~

FA

13

14

15

Blue

Brown

Black

Brown

Black

Blue

Black

Brown

MS

RL

TS

SW 1

S= Ambient Thermostat / Prostorový termostat / Külsö hömérsékleti termosztát / Termostat ambient / Термостат / Termostat pomieszc-

zeniowy / Термостат / Patalpos termostatas / Apkārtējas vides termostats / Ümbritseva keskkonna termostaat

R= Switch Reset / RESET (zpítné nastavení) spínaè / Visszaállitó kapesoló “RESET” / Button resetare / Реле / Włącznik RESET /

Выключатеь RESET / Grąžinimo į pradinę padtį mygtukas / RESET slēdzis / Taaslähtestusnupp

TS= Safety Thermostat / Bezpecnostní termostat / Biztonsági termosztát / Termostat de siguranta / Термостат - защитен / Termostat

bezpieczeństwa / Предохранительный термостат / Apsauginis termostatas / Drošības termostats / Ohutustermostaat.

M= Ventilation Motor / Elektromotor / Elektromos motor / Motorul ventilatorului / Вентилационен двигател / Silnik wentylatora /

Двигатель вентилятора / Ventiliatoriaus variklis / Ventilatore elektromotors / Ventilaatori elektrimootor.

C= Condenser / Kondenzátor / Ionizációs lángszonda / Condens. / Кондензатор / Kondens. / Конденcатор / Kondensat. / Kndensaat.

Ion= Probe Ionization / Ionizaèní / Ionizációs lángszonde / Sonda pentru probe ionizare / Сонда йонизираща / Czujnik płomienia /

Датчик пламени / Tikrinimo gnybto jonizavimas / Jonizacijas zonde / Ionisatssioonandur

Acc= Electrode / Elektroda / Gyújtóelektróda / Electrod / Електрод / Elektroda / Электрода / Elektrodas / Elektrods / Elektrood

EV= Electro Valve / Elektronický / ventil / Elektromos szelep / Electrovalva / Електро вентил / Elektrozawór / Электрический вентиль

/ Elektrovožtuvas / Elektriskais varsts / Magnetventiil.

DM31= Equipment Electronic / Elektronická karta s tištìným obvodem k plynu / Gázoldali elektronikus számítógépkártya / Echipament

/ electronic / Електронно оборудване / Elektroniczna płytka sterująca / Электронная плата управления / Elektronine įranga / Elek-

tronikas aprīkojums / Elektroonikaplokk.

RF= Antijamming ﬁ lter / Filtre anti-brouillage.

FA= Resistance ﬁ lter / Résistance du ﬁ ltre.

RL= Relè.

MS= Micro-switch

BLP 30/50/70 kW E

32

GAS DIAGRAM

GAS DIAGRAM - DIAGRAM PLYNU - GÁZ DIAGRAM - CIRCUITUL GAZULUI - ГАЗОВА СХЕМА

- SCHEMAT OBIEGU GAZU - ГАЗОВА СХЕМА - DUJŲ DIAGRAMA - GĀZES SISTĒMAS SHĒMA -

GAASISÜSTEEMI SKEEM - PLINSKI DIAGRAM

BLP 30/50/70 kW M

BLP 30/50/70 kW M DV

BLP 15 kW M

BLP 15 kW M DV

1-Gas inlet / Tryska vtoku plynu / Gázbevezetö fúvóka

/ Mufa de intrare a gazului / Нипел за свързване на

газа / Dysza wlotowa / Впускная форсунка / Duju

prijungimo nipelis / Gāzes ieplūdes sprausla / Ohutu-

stermostaat.

2-Safety gas valve / Bezpeènostní plynový ventil /

Gázszelep / Valva de sigur. a gazului / Газов вентил /

Zawór bezpieczenstwa / Предохранительный клапан

/ Dujų vožtuvas / Gāzes droš. ventilis / Gaasidüüs.

3-Elettrovalve / Elektr. ventil / Elektromos sze-

lep / Electrovalva / Газов кран / Elektrozawór /

Электроклапан / Magnet. Vožtuvas / Elektrisk. vārsts

/ Katkestat. term.

4-Gas inlet / Plynový ventil / Gázesap / Rob. pentru gaz

/ Кран за газ / Zawór gazu / Газовый клапан / Dujų

čiaupas / Deglis / Põleti.

5-Gas nozzle / Plynová tryska / Gázfúvóka / Mufa ar-

zatorului / Газова дюза / Dysza / Форсунка / Degiklis /

Gāzes sprausla / Gaasiventiil.

6-Burner / Hǒrák / Égö / Arzator / Горелка / Palnik /

Горелка / Termoelementas / Gāzes ventilis / Magnet-

ventiil.

7-Inter. thermocouple / Thermokríž / Höelem / Ter-

mocupla / Tepмично реле / Termopara / Термопара

/ Dujų purkstukas / Pārtraukts termopāris / Gaasi

kaitseklapp.

8-Safety thermostat / Bezpecnostní termost. / Bizton-

sági termosztát / Termost. de siguranta / Термстат /

Termost. bezpieczenstwa / Термостат безопаснсти

/ Termojungiklis / Drošības termostats / Gaasi sisse-

laskedüüs.

BLP 30/50/70 kW E

33

GB - CERTIFICATE CE OF CONFORMITY

CZ - OSVĚDČENÍ PŘEDPISŮM

HU - MEGFELELŐSÉGI BIZONYÍTVÁNY

PL - ATEST

RU - СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ

LV - ES ATBILSTĪBAS SERTIFIKĀTS

EE - EL VASTAVUSTÕEND

SK - CE CONFORMITEITSVERKLARING

SI - SPRIČEVALO KAKOVOS

HR - JAMSTVO KVALITETE

The underwrite company: - Настоящим утверждается, что компания:

Ar šo atbilstības sertiﬁ kātu uznēmums: - Käesoleva vastavustõendiga ettevõte:

DESA EUROPE B.V. Postbus 271 - 4700 AG ROOSENDAL - THE NETHERLANDS

Declares under its responsability that the machine

Vyhlašuje vědom si odpovědnosti, že stroj, zařízení:

Felelőssége tudatában kijelenti, hogy a gép:

Niżej podpisane przedsiębiorstwo świadome swojej odpowiedziałności oznajmie, że maszyna:

Несет ответственность за данное устройство:

Ar pilnu atbildību apliecina, ka ražojums:

Kinnitab Täie Vastutusega, Et Toode:

Spodaj podpisano podjetje potrjuje, da stroj:

Dole potpisana tvrtka potvrđuje, da uređaj:

Hot air generator - Horkovzdušný agregát - Légfűtő berendezés - Urządzenie ogrzewcze powietrza -

Генератор горячего воздуха - Gaisa sildītājs - Soojapuhur - Teplovzdušné vykurovacie zariadenie -

Priprava za vpihavanje toploga zraka - Uređaj za upuh toploga zraka

BLP 15 kW M, BLP 15 kW M DV

BLP 30 kW M, BLP 30 kW M DV, BLP 30 kW E

BLP 50 kW M, BLP 50 kW M DV, BLP 50 KW E

BLP 70 kW M, BLP 70 kW M DV, BLP 70 KW E

The machine complies with: - Zařízení vyhovuje: -

A gép megfelel: - Maszyna odpowiada: -

Устройство соответствует стандартам: - Atbilst sekojošu es standartu un direktīvu prasībām: -

Vastab järgmistele el direktiividele ja standarditele: - Stroj odgovarja: -

Uređaj odgovara:

98/37 CE, 92/31 CEE, 89/336 CEE, 73/23 CEE, EN 1596

06/23/2005, Roosendaal

Augusto Millan (managing Director)

Firma

Leht laaditakse ...

36

LV - GARANTIJA UN REMONTS LIELBRITĀNIJĀ

SAGLABĀJIET ŠO GARANTIJU GARANTIJAS IEROBEŽOJUMI

DESA Europe garantē, ka šī ražojuma un tā sastāvdalu izgatavošanai lietotie materiāli ir bez defektiem un iekārta atrodas darba

kārtībā divpadsmit (12) mēnešu laikā, sākot ar tās pirmās pārdošanas datumu pie noteikuma, ka iekārta tiek lietota un apkopta atbilstoši

instrukcijai. Šī garantija attiecas uz pircēju, kas ir iegādājies iekārtu mazumtirdzniecībā, tikai tad, ja iekārta pie pārdošanas ir tikusi

pārbaudīta.

Dotā garantija sedz vienīgi to dalu izmaksu, kas ir vajadzīgas ražojuma kārtīgas darbspējas atjaunošanai. Gadījuma izdevumu, kas

saistīti ar garantijas dalām un transportu, atlīdzināšana nav garantijā paredzēta.

Dotā garantija neaptver arī bojājumus, kas ir radušies klűdainas lietošanas, tīšas nepareizas lietošanas, paviršības, avāriju, pareizas

apkopes trűkuma, normāla nodiluma, konstrukcijas izmainu vai papildinājumu, nemākulīgas apiešanās, piesārnotas deggāzes vai

remontam nepareizu detalu lietošanas dēl, kā arī bojājumus, kas ir radušies ārpus tehniskās apkopes stacijas vai no nepilnvarota

pārdevēja puses veikta remonta dēl. Ikdienas apkopes darbi pieder pie iekārtas īpašnieka pienākumiem.

Šī garantija tiek izsniegta jebkuru citu garantiju, publicētu vai mutiski solītu, nomainai.

DESA Europe neuznemas atbildību par netieši, nejauši radītiem un kādas darbības izrietošiem bojājumiem.

Mēs atstājam sev tiesības izdarīt šajā instrukcijā labojumus jebkurā laikā, par to iepriekš nepazinojot. Vienīgā spēkā esošā garantija ir

műsu rakstiskā standarta garantija. Mēs nedodam citas garantijas, ne publicētas, ne arī mutiski solītas.

EE - GARANTII JA REMONT

HOIDA SEE GARANTIITUNNISTUS ALLES PIIRATUD GARANTII

DESA Europe garanteerib toote ja selle komponentide valmistamiseks kasutatud materjalidel defektide puudumise ning seadme

töökindluse kaheteistkümne (12) kuu jooksul, alates esmamüügi kuupäevast tingimusel, et seadet kasutatakse ja hooldatakse vastavalt

juhistele. Käesolev garantii laieneb algsetele jaekaubandusest ostjatele vaid siis, kui garantiinõudega koos esitatakse ostudokument.

Garantii katab vaid nende osade maksumuse, mis on vajalikud toote ettenähtud funktsioonide taastamiseks. Transportimise ja

garantiiosadega kaasnevate kulutuste hüvitamine selle garantii alla ei kuulu.

Garantii ei hõlma ka rikkeid, mis on tekkinud väärkasutuse, kuritarvituse, hooletuse, avariide, korraliku hoolduse puudumise, loomuliku

kulumise, konstruktsiooni muutmise või täiustamise, oskamatu käsitsemise, saastunud gaasi või remondiks ebasobivate osade

kasutamise tõttu, samuti rikkeid, mis on tekkinud sellise remontimise tagajärjel, mida ei ole tehtud volitatud esindaja töökojas või

hoolduskeskuses. Igapäevased hooldustööd kuuluvad seadme omaniku kohustuste hulka.

Käesolev garantii asendab kõik muud garantiid, nii kirjalikult kui suuliselt antud, sealhulgas ka müügi- ja hooldustingimustes sisalduvad

või üksikjuhtumitel kehtestatud garantiid.

DESA Europe ei võta endale vastutust kaudselt, juhuslikult või millegi tagajärjel tekkinud kahjustuste eest.

Tootjal on õigus tehnilisi andmeid muuta ilma sellest eraldi teatamata. Ainsaks rakendatavaks garantiiks on meie standardne kirjalik

garantii. Me ei anna muid garantiisid, ei kirjalikke ega suulisi.

Model:

serial number:

Date of Purchase:

DESA EUROPE B.V.

Postbus 271

4700 AG ROOSENDAAL

The Netherlands

GB - Disposal of your old appliance

- When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it

means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC.

- All electrical and electronic products should be disposed of separately

from the municipal waste stream via designated collection facilities

appointed by the government or the local authorities.

- The correct disposal of your old appliance will help prevent potential

negative consequences for the environment and human health.

- For more detailed information about disposal of your old appliance,

please contact your city ofﬁ ce, waste disposal service or the shop where

you purchased the product.

CZ - Likvidace starých spotřebičů

- Pokud je u výrobku uveden symbol pojízdného kontejneru v přeškrtnutém

poli, znamená to, že na výrobek se vztahuje směrnice Evropské unie

číslo 2002/96/EC.

- Všechny elektrické a elektronické výrobky by měly být likvidovány

odděleně od běžného komunálního odpadu prostřednictvím sběrných

zařízení zřízených za tímto účelem vládou nebo místní samosprávou.

- Správný způsob likvidace starého elektrického spotřebiče pomáhá za-

mezit možným negativním dopadům na životní a zdraví.

- Bližší informace o likvidaci starého spotřebiče získáte u místní samosprávy,

ve sběrném zařízení nebo v obchodě, ve kterém jste výrobek zakoupili.

HU - Régi eszközök ártalmatlanítása

- A termékhez csatolt áthúzott, kerekes szeméttároló jel jelöli, hogy a

termék a 2002/96/EC EU-direktíva hatálya alá esik.

- Minden elektromos ès elektronikai terméket a lakossági hulladéktól

elkülönítve kell begyűjteni, a kormány vagy az önkormányzatok által

kijelölt begyűjtő eszközök használatával.

- Régi eszközeinek megfelelő ártalmatlanítása segíthet megelőzni az

esetleges egészségre vagy környezetre ártalmas hatásokat.

- Ha több információra van szüksége régi eszközeinek ártalmatlanításával

kapcsolatban, tanulmányozza a vonatkozó környezetvédelmi szabályokat,

vagy lépjen kapcsolatba az üzlettel, ahol a terméket vásárolta.

RO - Casarea aparatelor vechi

- Această siglă (un co de gunoi încercuit

- Lorsque ce symbole d’une poubelle à roue barrée à un produit, cela signiﬁ e

que le produit est couvert par la Directive Européenne 2002/96/EC.

- Veuillez vous informer du système local de séparation des déchets

électriques et électroniques.

- Veuillez agir selon les règles locales et ne pas jeter vos produits usagés

avec les déchets domestiques usuels. Jeter correctement votre produit

usagé aidera à prévenir les conéquences négatives potentielles contre

l’environnement et la santé humaine.

BG - Изхвърляне на вашия стар уред

- Когато този символ на задраскана кофа за боклук е поставен

върху дадено изделие, това означава, че изделието попада под

разпоредбите на Европейска директива 2002/96/EO.

- Всички електрически и елекронни изделия трябва да се изхвърлят

отделно от битовите отпадъци, в определени за целта съоръжения,

посочени от държавните или местните органи.

- Правилното изхвърляне на вашия уред ще помогне за

предотвратяване на възможни негативни последици за околната

среда и човешкото здраве.

- За по-подробна информация за изхвърлянето на вашия стар уред се

обърнете към вашата община, службите за събиране на отпадъци

или магазина, откъдето сте купили своя уред.

PT - Descartar-se do seu produto velho

- O seu produto está concebido e fabricado com materiais e componentes

da mais alta qualidade, os quais podem ser reciclados e reutilizados.

- Quando o símbolo de um caixote do lixo com rodas e traçado or uma

cruz estiver anexado a um produto, isto signiﬁ ca que o produto se

encontra coberto pela Directiva Europeia 2002/96/EC.

- Por favor informe-se sobre o sistema local para a separação e recolha

de produtos eléctricos e electrónicos.

- Actúe por favor em conformidade com as suas regras locais e, não se

desfaça de produtos velhos conjuntamente com os seus desperdícios

caseiros. Desfazer-se correctamente do seu produto velho ajudará

a evitar conseqüências potencialmente negativas para o ambiente e

saúde humana.

PL - Utylizacja starych urządzeń

- Kiedy do produktu dołączony jest niniejszy przekreślony symbol

kołowego pojemnika na śmieci, oznacza to, że produkt jest objęty

dyrektywą 2002/96/EC.

- Wszystkie elektryczne i elektroniczne produkty powinny być utylizowane

niezależnie od odpadów miejskich, z wykorzystaniem przeznaczonych do

tego miejsc składowania wskazanych przez rząd lub miejscowe władze.

- Właściwy sposób utylizacji starego urządzenia pomoże zapobiec

potencjalnie negatywnemu wpływowi na zdrowie i środowisko.

- Aby uzyskać więcej informacji o sposobach utylizacji starych urządzeń, należy

skontaktować się z władzami lokalnymi, przedsiębiorstwem zajmującym się

utylizacją odpadów lub sklepem, w którym produkt został kupiony.

RU - Утилизация старого оборудования

- Символ на устройстве, изображающий перечекнутое мусорное

ведро на колесах, означает, что на изделие распространяется

Директива 2002/96/EC.

- Электрические и электронные устройства должны утилизовываться

не вместе с бытовым мусором, а через специальные места,

указанные правительственными или местными органами власти.

- Правильная утилизация старого оборудования поможет

предотвратить потенциально вредное воздействие на окружающую

среду и здоровье человека.

- Для получения более подробных сведений о старом оборудовании

обратитесь в администрацию города, службу, занимающуюся

утилизацией или в магазин, где был нриобретен продукт.

LT - Informacija apie panaudotos elektrines įrangos šalinimą

- Panaudotą elektrinę ir elektroninę įrangą laikyti su kitomis atliekomis

vartotojams draudžiama pagal Europos Sajungos Direktyvą 2002/96/EB.

- Šis ženklas, pavaizduotas ant įrenginio, informuoja, kad tai yra elektrine

arba elektronine įranga, kuri panaudota negali būti laikoma kartu su

kitomis atliekomis.

- Panaudotos elektrines įrangos sudetyje yra natūraliai aplinkai

kenksmingų medžiagų. Tokios įrangos negalima laikyti sąvartynuose, ji

turi būti atiduota perdirbimui.

- Informaciją apie panaudotos elektrines įrangos rinkimo sistemą galima

gauti įrenginių pardavimo vietose bei iš gamintojo arba importuotojo.

LV - Informācija par izlietoto elektrisko un elektronisko ierīču

utilizēšanu

- Izlietotas elektriskā un elektroniskās ierīces izmest ar citiem atkritumiem

lietotājiem ir aizliegts saskanā ar Eiropas Savienības Direktīvu 2002/96/EB.

- Šis simbols, attēlots uz ierīces, informē, ka tā ir elektriska vai elektroniska

ierīce, kuru pēc izlietošanas nedrīkst izmest kopā ar citiem atkritumiem.

- Informera dig själv om lokala återvinnings och sophanteringssystem för

elektriska och elektroniska produkter.

- Agera i enlighet med dina lokala regler och släng inte dina gamla

produkter tillsammans med ditt normala hushållsavfall. Korrekt

sophantering av din gamla produkt kommer att hjälpa till att för naturen

och människors häls.

EE - Informatsioon kasutatud elektrooniliste ja elekrtiseadmete

likvideerimise kohta

- See, seadmel olev märk informeerib, et tegemist on elektrooniliste või

elektriseadmetega, mida pärast lõplikku kasutamist ei tohi hoida koos

teiste jäätmetega.

- Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete koostises on keskkonnale

kahjulikke materjale. Selliseid seadmeid ei tohi hoida prügilates, need

tuleb anda ümbertöötlemiseks.

- Informatsiooni kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete kogumissüsteemist

võib saada seadme müüjalt müügikohtades ja tootjalt või maaletoojalt.

- Erilist tähelepanu peaksid osutama tarbijad, kes kasutavad nimetatud

seadmeid eramajapidamises. Arvestades asjaoluga, et sellesse

sektorisse satub kõige rohkem seadmeid, tähendeb see, et nende

osavõtt selektiivsest kasutatud seadmete kogumisest on eriti tähtis.

- Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete hoidmine koos teiste

jäätmetega on tarbijaile keelatud vastavalt Euroopa Liidu Direktiivile

2002/96/EB.

37

Leht laaditakse ...

Master BLP 15-70 M BLP 15-70 M DV BLP 30-70 E Omaniku manuaal

Master BLP 15-70 M BLP 15-70 M DV BLP 30-70 E Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid