Laserliner ThermoSpot XP Omaniku manuaal

ThermoSpot XP

DE

EN

NL

DA

FR

ES

IT

PL

FI

PT

SV

NO

TR

RU

UK

CS

ET

LV

LT

RO

BG

EL

02

12

22

32

42

52

150

190

60

CondenseSpot Plus

02

ET

Laseri hoiatusjuhis

Laseri väljumisava

– Tähelepanu: Ärge vaadake otsesesse või

peegelduvasse kiirde.

– Ärge suunake laserkiirt inimeste peale.

– Kui klassi 2 laserkiirgus satub silma, siis tuleb

silmad teadlikult sulgeda ja pea kohe kiire

eest ära liigutada.

mQFDU@@CDKFDK@RDQJHHQSDF@QD×DJSRHNNMD

kunagi optiliste seadmetega (luup, mikroskoop,

pikksilm, ...).

– Ärge kasutage laserit silmade kõrgusel

(1,40…1,90 m).

– Manipulatsioonid (muudatused) on laser-

seadisel keelatud.

Laserkiirgus!

Mitte vaadata laserikiirt!

Laseriklass 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2014

Ohutusjuhised

Ümberkäimine klassi 2 laseritega

Üldised ohutusjuhised

m*@RTS@FDRD@CDSDQ@MCHSTKSRODSRHÖJ@SRHNNMHCDOHHQDRU@RS@U@KSRDKKDJ@RTSTRNSRS@QADKD

– Mõõteseadmete ja tarvikute puhul pole tegemist lastele mõeldud mänguasjadega.

Hoidke lastele kättesaamatult.

– Ümberehitused või muudatused pole seadmel lubatud, seejuures kaotavad luba ning

NGTSTRRODSRHÖJ@SRHNNMJDGSHUTRD

– Ärge laske seadmele mõjuda mehaanilist koormust, ülikõrgeid temperatuure, niiskust

ega tugevat vibratsiooni.

– Seadet ei tohi enam kasutada, kui üks või mitu funktsiooni on rivist välja langenud või

patarei laeng on nõrk.

– Temperatuuriandurit (K-tüüp) ei tohi käitada võõrpingega.

– Palun järgige kohalike ja riiklike ametite ohutusmeetmeid seadme asjatundliku kasutuse kohta.

Funktsioon / kasutamine

ThermoSpot XP on infrapuna- ja kontakt-temperatuurimõõteseade mälufunktsiooni ja Bluetooth-liidesega

mõõtmisandmete ülekandmiseks. Mõõtes ja hinnates elektro-magnetilise energia hulka infrapuna

lainepikkuse vahemikus, on võimalik mõõta pindade temperatuuri ilma kokkupuuteta. Temperatuuri

kontaktmõõtmiseks on olemas temperatuurianduri (K-tüüp) ühendus.

Lugege käsitsusjuhend, kaasasolev vihik „Garantii- ja lisajuhised“ ja aktuaalne informatsioon

ning juhised käesoleva juhendi lõpus esitatud interneti-lingil täielikult läbi. Järgige neis sisalduvaid

juhiseid. Käesolev dokument tuleb alles hoida ja seadme edasiandmisel kaasa anda.

!

ThermoSpot XP

03

ET

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

LC-displei

Mälufunktsioon

Emissioonimäära seadistamine

Mooduse seadistus:

T-K, MAX, MIN, AVG, diF /

SISSE

Statiivi keere 1/4”

Infrapunasensor

8-punktilise laserringi väljund

SET-klahv

SISSE / päästik

Patareilaegas

K-tüübi pistikupesad

Kalibreerimine

Mõõteseadet tuleb mõõtmistulemuste täpsuse tagamiseks regulaarselt kalibreerida ja kontrollida.

Me soovitame kohaldada üheaastast kalibreerimisintervalli.

Juhised hoolduse ja hoolitsuse kohta

Puhastage kõik komponendid kergelt niisutatud lapiga ja vältige puhastus-, küürimisvahendite ning

lahustite kasutamist. Võtke patareid(d) enne pikemat ladustamist välja. Ladustage seadet puhtas,

kuivas kohas.

Ohutusjuhised

RF raadiolainetega ümber käimine

– Mõõteseade on varustatud raadiosideliidesega.

– Mõõteseade täidab elektromagnetiline ühilduvuse ja raadiosidekiirguse eeskirju ning piirväärtusi

vastavalt RED direktiivile 2014/53/EL.

– Siinkohal kinnitab Umarex GmbH & Co. KG, et raadioseadme tüüp ThermoSpot XP vastab Euroopa

raadioseadmete määruse 2014/53/EL (RED) olulistele nõudmistele ja muudele nõudmistele. ELi vastavu-

stunnistuse täisteksti leiate alljärgnevalt internetiaadressilt: http://laserliner.com/info?an=tespxp

– Mõõteseade täidab elektromagnetiline ühilduvuse eeskirju ja piirväärtusi vastavalt EMC direktiivile

2014/30/EL, mis on kaetud RED direktiiviga 2014/53/EL.

– Järgida tuleb kohalikke käituspiiranguid, näiteks haiglates, lennujaamades, tanklates või südamerüt-

muritega inimeste läheduses. Valitseb ohtliku mõjutamise või häirimise võimalus elektrooniliste seadmete

poolt ja kaudu.

– Mõõtetäpsust võivad mõjutada kasutamine suure pinge või tugevate elektromagnetiliste

vahelduvväljade läheduses.

Ohutusjuhised

Elektromagnetilise kiirgusega ümber käimine

ThermoSpot XP

6

7

9

8

10

1

3

2

4

5

04

a

d

c

mlkj

e

f

g

i

h

2

1 sec

ON

1

2.1.

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

ON / OFF

b

ET

Vajutage infrapunaga temperatuuri

mõõtmiseks klahvi 9.

Infrapuna-temperatuuri näit

HF@RL»»SLHRQDäHHLHR

3

Infrapunaga temperatuuri mõõtmine / pidevmõõtmine / Hold

Auto-väljalülitus 30 sekundi möödudes.

Lisaks on võimalik seadet MODE-klahvi (4) abil

sisse lülitada. Seeläbi ei aktiveerita mõõtmist ning

kuvatakse viimased mõõtmisandmed.

Avage patareide kast ja asetage patareid sisse

nii, nagu sümbolil näidatud. Pöörake sealjuures

tähelepanu õigele polaarsusele.

Patareide sisestamine

Hold-funktsioon

Temperatuurialarm

Temperatuuriandur (K-tüüp) aktiivne

,»»SDU««QSTRU@KHSTCQDäHHLHR

emissioonimäärade näit

1DäHHLHM«HSL«KTODR@

Emissioonimäär kiirnäit

Infrapuna-temperatuurimõõtmine aktiivne

Infrapuna-temperatuuri mõõteväärtus

Mõõtühik °C / °F

Patarei laetus

Laserkiir sisse lülitatud,

temperatuuri mõõtmine (infrapuna)

Mälufunktsioon

Pidevmõõtmine aktiivne

ThermoSpot XP

05

4

ON

ET

*NMS@JSSDLODQ@STTQHQDäHHLKHR@S@JRD

ühendatud temperatuurianduri (K-tüüp)

JNQQ@K@TSNL@@SRDKSQDäHHLHCDU@KHJTRRD

!

4. Infrapuna-temperatuuri

diferents (max/min)

1. Maksimaalne infrapuna

temperatuur

2. Minimaalne infrapuna

temperatuur

3. Keskmine infrapuna

temperatuur

,»»SDRD@CDKNMDQHMDU@HCL»»SLHRQDäHHLD

Mooduse valik

Kui sihtlaser tuvastab soovitud mõõtekoha,

siis laske klahv kohe lahti. Hoitakse mõõdetud väärtust.

Aktiveerige kestevmõõtmise läbiviimiseks laser

(vt joonist) ja hoidke klahvi vajutatult.

06

5

ON

SET

°C °F

SET

+

SET

ALM

ALM HI

ALM LOW

ONOFF

SET

ET

SET

Send All

3 sec

ONOFF

kinnitamine

Andmeülekanne

Kogu mõõteväärtuste mälu ülekandmine Bluetoothi kaudu

1 … 9 / Negatiivne väärtus (-) / 0

kinnitamine

Temperatuurialarm

Lülitades sisse funktsiooni „Temperatuurialarm“, kuvatakse

kõrvalekalded soovitud temperatuurivahemikust värviliselt ekraanil.

kinnitamine

SET

Cont LOK

ONOFF

Pidevmõõtmise jaoks peab aku laetus olema vähemalt 15%.

!

Püsimõõtmine käivitub vallandus-klahvi lühikese vajutamisega.

Displeile ilmub luku sümbol. Korduva ja pika vajutamise läbi väärtus

ÖJRDDQHS@JRD'.+#

kinnitamine

Püsimõõtmine

Funktsiooni „Cont LOK“ sisselülitamisega saab viia püsimõõtmisi läbi

ilma vallandus-klahvi püsiva vajutamiseta.

Menüü seaded

ThermoSpot XP

07

6

SET

CLR

3 sec

ON

OFF

SET

FAC

3 sec

ON

3 sec

SET

1x = 0,85 (E 2)

2x = 0,75 (E 3)

3x = 0,65 (E 4)

4x = 0,55 (E 5)

5x = 0,95 (E 1)

ET

Lühike vajutamine:

väärtus + 0,01

Pikk vajutamine:

jooksev väärtus

0,01 … 1,00

Mälupesasid E 1 – E 5 saab kasutada suvaliselt. Mälupesale pikalt vajutades on võimalik seda

kohandada ning salvestada. Tehaseseadistustele lähtestades määratakse väärtusteks taas

0,95 / 0,85 / 0,75 / 0,65 ja 0,55.

Emissioonimäära täpne seadistamine

Emissioonimäär kiirvalik

Seade omab salvestatud emissioonimäärade kiirvalikut (0,95, 0,85, 0,75, 0,65, 0,55)

ja täpset seadistust vahemikus 0,01 – 1,00.

Pärast sisselülitamist on seadistatud viimati valitud emissioonimäär.

Kontrollige iga kord enne mõõtmist emissioonimäära seadistust.

!

Pindamata metallide ja metallioksiidide puhul, mis sobivad nende madala ja temperatuuri-ebastabiilse

emissioonimäära tõttu IP-mõõtmise jaoks ainult tinglikult, samuti tundmatu emissioonimääraga pealispindade

puhul, tuleks need võimaluse korral emissioonimäära seadmiseks 0,95 peale värviga või mattmusta

kleepsuga katta. Kui see pole võimalik, siis mõõtke kontakt-termomeetriga.

Integreeritud sensormõõtepea võtab vastu infrapunakiirgust, mida iga keha materjali/pealispinna

RODSRHHÖJ@RSNKDMDU@KSJHHQF@A*HHQFTRDL««QL««Q@S@JRDJHMCK@JRDLHRRHNNMHL««Q@JTMHJ@TCT

Seade on esmakordsel sisselülitamisel eelseadistatud emissioonimäärale 0,95, mis kehtib enamikele

orgaaniliste ainetele ning mittemetallidele (plastid, paber, keraamika, puit, kumm, värvid, lakid ja kivimid).

Kõrvalekalduvate emissioonimääradega materjalid võtke tabelis punkti 7 alt.

Infrapuna-temperatuur: Emissioonimäära seadistamine

kinnitamine

Tehaseseadistus

Funktsiooniga „FAC“ lähtestatakse seade tehaseseadistusele.

Mälu kustutamine

Kogu mõõteväärtuste mälu kustutamine

08

8

ET

1DäHHLHC,@W,HM 5&NMRDNSTCHMEQ@OTM@

temperatuuriga ning näitavad vastavalt maksimaalset,

minimaalset ja keskmist infrapuna temperatuuri.

Max/Min/AVG-väärtused määratakse jooksva

mõõtmise käigus päästiku vajutamisel (9).

Uue mõõtmise alustamisel ehk päästiku vajutamisel (9)

väärtus kustutatakse ja arvutatakse uuesti.

/CZOKP#8)TGzKKO

7

Emissioonikraadide tabelid Orienteeruvad väärtused koos tolerantsidega

Alloy A3003

oksüdeeritud

karestatud

0,20

Alumiinium

oksüdeeritud

poleeritud

0,30

0,05

Inconel

oksüdeeritud

elektropoleeritud

0,83

0,15

Kroomoksiid 0,81

Messing

poleeritud

oksüdeeritud

0,30

0,50

Plaatina

must

0,90

Plii

kare

0,40

Raud

oksüdeeritud

roostega

0,75

0,60

Raud, valu

oksüdeerimata

sulatis

0,20

0,25

Sepistatud raud

matt

0,90

Teras

külmvaltsitud

lihvitud plaat

poleeritud plaat

sulam (8% niklit,

18% kroomi)

0,80

0,50

0,10

0,35

Teras

galvaanitud

oksüdeeritud

tugevalt oksüdeeritud

värskelt valtsitud

kare, tasane pind

roostene, punane

plekk, nikliga kaetud

plekk, valtsitud

Teras, roostevaba

0,28

0,80

0,88

0,24

0,96

0,69

0,11

0,56

0,45

Tsink

oksüdeeritud

0,10

Vask

oksüdeeritud

Vaskoksiid

0,72

0,78

Metallid

Asbest 0,93

Asfalt 0,95

Basalt 0,70

Betoon, krohv, mört 0,93

)TCƂKV 0,75

Inimnahk 0,98

Jahuti

must, elokseeritud

0,98

Jää

sile

tugevalt külmunud

0,97

0,98

Kangas 0,95

Karborund 0,90

Keraamika 0,95

Killustik 0,95

Kips 0,88

Kipskartongplaadid 0,95

Klaas 0,90

Klaasvill 0,95

Kruus 0,95

Kummi

kõva

pehme-hall

0,94

0,89

Kvartsklaas 0,93

Lakk

matt, must

kuumakindel

valge

0,97

0,92

0,90

Laminaat 0,90

Liiv 0,95

Lubi 0,35

Lubjakivi 0,98

Lubjaliivakivi 0,95

Lumi 0,80

Madalkuumuskeraamika,

matt

0,93

Marmor

must, matistatud

hallikalt poleeritud

0,94

0,93

Muld 0,94

Müüritis 0,93

Paber

kõik värvid

0,96

Portselan

valge, läikiv

lasuuritud

0,73

0,92

Puit

töötlemata

pöök, hööveldatud

0,88

0,94

Puuvill 0,77

Põrandasegu 0,93

Savi 0,95

Sünteetiline aine

valgust läbilaskev

PE, P, PVC

0,95

0,94

Süsi

oksüdeerimata

0,85

Tapeet (paber), hele 0,89

Telliskivi, punane 0,93

Trafo lakk 0,94

Tsement 0,95

Tõrv 0,82

Tõrvapaber 0,92

Vesi 0,93

Mittemetallid

ThermoSpot XP

09

10

SET

3 sec3 sec

11

9

ET

*NMS@JSSDLODQ@STTQHQDäHHLHRR@KUDRS@S@JRDL»»SLHRSTKDLTRU@HCRHHRJTHRDDNMU«KI@U@KHSTC

!

Edukat salvestamist kinnitab helisignaal.

salvestamine

Seade on varustatud 50 mälupesaga.

Mälufunktsioon

,HML@WU««QSTRDCJTRSTS@S@JRDQDäHHLHU@GDS@LHRDKMHMFRD@CLDRHRRDU«KI@KÂKHS@LHRDK

!

MAX-väärtuse näidikMIN-väärtuse näidik

2D@CDKÂKHSTA@TSNL@@SRDKSJNMS@JSSDLODQ@STTQHQDäHHLH3*JTHSDLODQ@STTQH@MCTQ

(K-tüüp) ühendatakse. Kui temperatuuriandur on ühendatud, siis ei lülitu seade

automaatselt välja, kui aku laetus on suurem kui 15%.

-QPVCMVVGORGTCVWWTKTGzKKO6--VØØR

#HEDQDMSRQDäHHLC(%U»HL@KC@AJHHQDSGHMC@LHRSL@JRHL@@KRDSDLODQ@STTQHCHEDQDMSRH@AHKÂGD

ehituselemendi, nt majaukse, aknaelemendi, müüritise raames.

!

2DDQDäHHLNMRDNSTCHMEQ@OTM@SDLODQ@STTQHF@I@@QUTS@AL@JRHL@@KRDI@LHMHL@@KRD

infrapuna-temperatuuri diferentsi teostatava mõõtmise vältel. Uue mõõtmise alustamisel

ehk päästiku vajutamisel (9) väärtus kustutatakse ja arvutatakse uuesti.

&KHGTGPVUTGzKKOF+(

10

3 sec 1 sec

SET

ET

Pidage silmas, et mobiilse lõppseadme Bluetooth

®

-i* liides on aktiveeritud.

!

Aplikatsioon (App)

Bluetooth

®

-i* funktsiooni kasutamiseks läheb tarvis aplikatsiooni.

Neid saab vastavates Store‘idest lõppseadmest olenevalt alla laadida:

Seade on varustatud Bluetooth

®

-i* funktsiooniga, mis võimaldab andmeid raadiosidetehnika kaudu

Bluetooth

®

-i* liidesega mobiilsetele lõppseadmetele üle kanda (nt nutitelefon, tahvelarvuti).

Bluetooth

®

-i* ühenduse süsteemieeldused leiate aadressilt http://laserliner.com/info?an=ble

Seade suudab luua Bluetooth

®

-i* ühenduse Bluetooth 4.0-ga ühilduvate lõppseadmetega.

Tööraadiuseks on ette nähtud max 10 m kaugus lõppseadmest ja see sõltub tugevasti ümbrustingimustest

nagu nt seinte paksusest ja koostisest, raadiosidehäiretest, samuti lõppseadme saate-/vastuvõtuomadustest.

Bluetooth

®

* tuleb pärast sisse lülitamist aktiveerida, kuna mõõtesüsteem või mõõteseade on mõeldud

väga vähe voolu tarbima.

Mobiilset lõppseadet saab rakenduse abil ühendada sisselülitatud mõõteseadmega.

Andmeülekanne

T-K … MAX … MIN …

AVG … diF …

Seadistatud

emissioonimäär

lõpetamine

Mälu päringu

ThermoSpot XP

11

ET

ELi nõuded ja utiliseerimine

Seade täidab kõik nõutavad normid vabaks kaubavahetuseks EL-i piires.

Käesolev toode on elektriseade ja tuleb vastavalt Euroopa direktiivile elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta eraldi koguda ning kõrvaldada.

Edasised ohutus- ja lisajuhised aadressil:

http://laserliner.com/info?an=tespxp

Tehnilised andmed (Õigus tehnilisteks muudatusteks. 18W11)

Infrapuna-temperatuur

-40°C…1500°C

-40°C…0°C (± (1°C + 0,1°C / 1°C))

0°C…33°C (± 1°C või ± 1%,