Panasonic NVGS330 Kasutusjuhend

Bränd: Panasonic

Mudel: NVGS330

Tüüp: Kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND

Mudeli number NV-GS330

Digitaalne videokaamera

Enne kasutamist lugege palun käesolev

kasutusjuhend hoolikalt läbi.

Kodulehekülg: http://www.panasonic-europe.com

VQT1L41

Ohutusteave

HOIATUS:

VÄHENDAMAKS TULEKAHJU, ELEKTRILÖÖGI

VÕI TOOTE KAHJUSTAMISE RISKI,

• ÄRGE JÄTKE SEDA SEADET VIHMA,

NIISKUSE, TILKUVATE VÕI PRITSIVATE VE-

DELIKE KÄTTE JA JÄLGIGE, ET SEADMELE

EI ASETATAKS MINGEID VEDELIKKE SISAL-

DAVAID ESEMEID, NÄITEKS VAASE.

• KASUTAGE AINULT SOOVITATUD TARVIKUID.

• ÄRGE EEMALDAGE SEADME KATET (EGA

TAGAPANEELI), SEAL EI OLE KASUTAJA

HOOLDUST VAJAVAID OSI. USALDAGE

SEADME HOOLDUS KVALIFITSEERITUD

TEENINDUSTÖÖTAJALE.

ETTEVAATUST!

• ÄRGE PAIGALDAGE SEDA SEADET RAAMA-

TUKAPPI, SISSEEHITATUD SEINAKAPPI

EGA MUUSSE UMBSESSE KOHTA. TAGAGE,

ET SEADE OLEKS HÄSTI ÕHUTATUD.

ÜLEKUUMENEMISE VÄLTIMISEKS JÄLGIGE,

ET ÕHUAVASID EI TAKISTAKS KARDINAD VÕI

MUUD MATERJALID

• ÄRGE UMMISTAGE SEADME VENTILATSIOO-

NIAVASID AJALEHTEDE, LAUDLINADE,

KARDINATE EGA MUUDE SARNASTE

ESEMETEGA.

• ÄRGE ASETAGE SEADMELE LAHTISE TULE

ALLIKAID, NÄITEKS PÕLEVAID KÜÜNLAID.

• VISAKE KASUTATUD PATAREID ÄRA KESK-

KONNASÕBRALIKUL VIISIL.

Pistikupesa paigaldatakse seadme lähedale,

kergesti ligipääsetavasse kohta.

Toitejuhtme pistik peab jääma kergesti kasutata-

vaks.

Seadme täielikuks vooluvõrgust lahtiüh-

endamiseks

eemaldage toitepistik vahelduvvoolu

pistikupesast.

Toote tähistus asub seadme põhja all.

Hoiatus

Tule-, plahvatus- ja põletusoht. Ärge

lammutage seadet iseseisvalt osadeks.

Ärge jätke akusid allpool toodud

temperatuurist kõrgemale ega põletage

neid.

Nööppatarei 60

Patareipakk 60

■Videokaamera õigeks kasutamiseks

lugege enne hoolikalt kasutusjuhendit

• Kasutaja vastutab isiklikult kõigi video-

kaamera kasutusjuhendis esitatud toimin-

gute mittejärgimisest tulenevate vigastuste

või materiaalse kahju eest.

Videokaamera testimine.

Enne esimese tähtsa sündmuse salvestamist

testige videokaamerat, et teha kindlaks, kas

kaamera jäädvustab korralikult ja kõik funktsioo-

nid töötavad.

Tootja ei vastuta salvestatud materjali

kaotuse eest.

Tootja ei ole mitte mingil juhul vastutav salves-

tatud materjali kaotuse eest videokaamera,

lisatarvikute või videokassettide rikke või defekti

korral.

Jälgige hoolikalt autorikaitseseadust.

Eelsalvestatud lintide või plaatide või muu

väljaantud

või ülekandena edastatava materjali

salvestamine muul eesmärgil kui isiklikuks

kasutamiseks võib olla vastuolus autorikaitse-

seadusega.

Ka isiklikuks kasutamiseks

võib teatud materjali salvestamisel olla piiran-

guid.

• USA patentide numbrid: .6,836,549;

6,381,747; 7,050,698; 6,516,132; ja

5,583,936.

• Videokaameras kasutatakse autorikaitse alla

kuuluvaid tehnoloogiaid ning see on kaitstud

USA patenteeritud tehnoloogiateja intellektu-

aalse omandiga. Nimetatud autorikaitse alla

kuuluvate tehnoloogiate kasutamiseks peab

olema firma Macrovision Company volitus.

Videokaamerat ei tohi lahti võtta ega ümber

ehitada.

• SDHC logo on kaubamärk.

• miniSD logo on kaubamärk.

• Leica on Leica microsystems IR GmbH

registreeritud kaubamärk ja Dicomar on Leica

Camera AG registreeritud kaubamärk.

• Kõik muud käesolevas kasutusjuhendis

mainitud ühingu- ja tootenimed on vastavate

äriühingute kaubamärgid.

SD-kaardile salvestatud failid

Käesoleva videokaameraga ei pruugi olla või-

malik esitada faile, mis on salvestatud ja loodud

mõnes muus seadmes, ning vastupidi. Kontrol-

lige seetõttu eelnevalt seadmete ühilduvust.

VQT1L41

Viidatavad leheküljed

Viidatavad leheküljed on tähistatud lehekül-

jenumbri

ees ja järel olevate sidekriipsudega,

näiteks -00-

Menüüdes tehtavate toimingute järjekorda

tähistavad

kirjelduses märgid >>.

■Elektromagnetiline ühilduvus (EMC)

Selle sümbol (CE) on esitatud toote

nimeplaadil.

Kasutage vaid soovitatud lisatarvikuid.

• Kasutage vaid kaasasolevaid multifunktsio-

naalseid või USB-kaableid.

• Kui kasutate eraldi müüdavaid juhtmeid,

kasutage maksimaalselt 3 meetri pikkust

juhet.

• Vältimaks allaneelamist, hoidke mälukaart

eemal laste käeulatusest.

Teave kasutajatele (eramajapi-

damised)

elektri- ja elektroonikaseadmete

utiliseerimise

kohta

See sümbol toodetel ja / või

toodetega kaasasolevatel

dokumentidel tähendab

seda,

et kasutatud elektri- ja

elektroonikatooteid ei tohi

visata ära koos tavaliste

majapidamisjäätmetega.

Nõuetekohase käitlemise,

taaskasutuse ja ringlussevõtu tagamiseks

tuleb need tooted viia sihtotstarbelisse kogu-

mispunkti, kus need

võetakse vastu tasuta.

Alternatiivina võib mõnes riigis olla võimalik

tagastada toode kohalikule jaemüüjale sama-

väärse uue toote ostmisel.

Selle toote nõuetekohane utiliseerimine aitab

hoida kokku väärtuslikke ressursse ja vältida

võimalikke negatiivseid mõjusid inimeste

tervisele ja keskkonnale, mis võivad nõudeid

eirava jäätmekäitlusega kaasneda.

Pöörduge kohalikku omavalitsusse, et saada

lisateavet lähima sihtotstarbelise kogu-

mispunkti kohta. Vastavalt siseriiklikele

õigusaktidele võib juhul, kui selliseid jäätmeid

ei utiliseerita vastavalt nõuetele, kohaldada

karistusi.

Äriklientidele Euroopa Liidus

Kui soovite loobuda tarbetuks muutunud elek-

tri- ja elektroonikaseadmetest, siis pöörduge

edasise teabe saamiseks vastava seadme

müüja või tarnija poole.

Teave utiliseerimise kohta muudes riikides

väljaspool Euroopa Liitu

See sümbol kehtib ainult Euroopa Liidus.

Kui soovite loobuda sellest tootest, siis pöör-

duge kohalikku omavalitsusse või seadme

müüja poole, et saada teavet selle toote

nõuetele vastava utiliseerimismeetodi kohta.

VQT1L41

Lõppkasutaja litsentsileping (USB-draiverile, SweetMovieLife’i

ja MotionDV STUDIO tarkvarale)

Teile (Litsentsisaajale) on antud käesolevas Lõppkasutaja Tarkvara Lepingus (Leping) määratletud

tarkvara

kasutusõigus tingimusel, et nõustute käesoleva Lepingu tingimustega. Kui Litsentsisaaja ei nõustu

selle Lepingu tingimustega, tuleb Tarkvara viivitamatult tagastada Matsushita Electric Industrial Co.,

Ltd.-le (Matsushita), selle edasimüüjale või turustajale, kellelt selle ostsite.

Punkt 1 Litsents

Litsentsisaajale antakse tarkvara, sealhulgas CD-ROMi plaadile salvestatud või kirjeldatud teave, kasutus-

juhendid ja muud andmekandjad, mis on Litsentsisaajale üle antud (nimetatakse edaspidi Tarkvaraks),

kasutusõigus, kuid Litsentsisaajale ei anta mingeid Tarkvaraga seotud patentide, autoriõiguste,

kaubamärkide ega ametisaladuste õigusi.

Punkt 2 Kasutamine kolmanda osapoole poolt

Litsentsisaaja ei tohi Tarkvara kasutada, kopeerida, modifitseerida, edastada ega lubada mingil kolmandal

osapoolel tasuta või mitte Tarkvara kasutada, kopeerida ega modifitseerida mingil muul viisil

kui selles Lepingus on sõnaselgelt määratud.

Punkt 3 Tarkvara kopeerimise piirangud

Litsentsisaaja võib teha Tarkvarast kas osaliselt või tervikuna ühe koopia ainuüksi varukoopiaks.

Punkt 4 Arvuti

Litsentsisaaja tohib Tarkvara kasutada ainult ühes arvutis ja mitmes arvutis kasutamine on lubamatu.

Punkt 5 Ümberehitamine, lahti võtmine või komponentide eraldamine

Litsentsisaaja ei tohi Tarkvara ümber ehitada, lahti võtta ega selle komponente eraldada,

välja arvatud määral, mis on lubatav vastavalt Litsentsisaaja elukoha riigi seadusandlusele.

Matsushita või selle edasimüüjad ei vastuta mingite Tarkvara defektide või Litsentsisaaja kahjude

eest, mis tulenevad Litsentsisaaja poolt Tarkvara ümber ehitamisest, lahti võtmisest või

komponentide eraldamisest.

Punkt 6 Kahjude hüvitamine

Tarkvara on selle olemasoleval kujul ilma mingite selgelt väljendatud või eeldatavate garantiideta, sealhul-

gas, kuid mitte üksnes, garantiid õiguste rikkumatuse, turustatavuse ja/või mingiks konkreetseks

otstarbeks sobivuse kohta. Lisaks ei garanteeri Matsushita, et Tarkvara töös ei teki katkestusi või

vigu. Matsushita või selle edasimüüjad ei vastuta mingite Litsentsisaaja kahjude eest, mis tulenevad

Litsentsisaaja poolt Tarkvara kasutamisest või sellega seoses.

Punkt 7 Ekspordinõuded

Litsentsisaaja nõustub Tarkvara mitte eksportima ega taaseksportima mis tahes kujul ilma asjakohaste

eksportlitsentsideta vastavalt Litsentsisaaja elukoha riigis kehtivatele eeskirjadele, kui see on

vajalik.

Punkt 8 Litsentsi lõppemine

Käesolevaga Litsentsisaajale antud õigused lõpevad automaatselt juhul, kui Litsentsisaaja ei täida

kõiki selle Lepingu tingimusi. Sellisel juhul peab Litsentsisaaja hävitama Tarkvara ja sellega seotud

dokumentatsiooni koos kõigi sellest tehtud koopiatega Litsentsisaaja enda kulul.

VQT1L41

Sisukord

Ohutusteave .......................................................... 2

Enne kasutamist

Tarvikud.................................................................. 6

Lisavarutus.............................................................. 6

Osade nimetused ja käsitsemine .......................... 6

Objektiivikatte kinnitamine...................................... 8

Käerihm ............................................................... 9

Toide...................................................................... 9

Laadimisaeg ja salvestusaeg.............................. 11

Kaamera sisselülitamine....................................... 11

Kuupäeva ja kellaaja seadismineta..................... 12

LCD-kuvari kasutamine....................................... 13

Pildinäidiku kasutamine........................................ 13

Kiirkäivituse funktsioon Quick Start....................... 14

Kasseti sisestamine/eemaldamine........................ 15

Mälukaardi sisestamine/eemaldamine.................. 16

Töörežiimi valimine............................................... 17

Juhtkangi kasutamine.......................................... 17

Spikri režiim.......................................................... 19

Keele vahetamine................................................. 19

Menüükuva kasutamine...................................... 19

LCD-kuvari/ pildinäidiku reguleerimine................. 21

Kaugjuhtimispuldi kasutamine.............................. 22

Salvestusrežiim

Kontrollige enne salvestamist............................... 24

Salvestamine lindile........................................... 25

Salvestuse kontrollimine....................................... 26

Tühja lindiosa otsing......................................... 26

Fotode salvestamine mälukaardile lindile

salvestamise ajal.................................................. 27

Fotode salvestamine mälukaardile (Photoshot).... 27

Suurendamine/vähendamine............................... 29

Iseenda jäädvustamine ...................................... 30

Taustvalgustuse kompenseerimine....................... 30

Värvilised öövõtted ……….................................. 31

Loomuliku nahavärvuse säilitamine.................... 31

Telelähivõte........................................................... 32

Võtte tugevnev/vaibuv üleminek............................ 32

Tuulemüra vähendamine.................................... 33

AGS (Anti-Ground-Shooting ehk maapinna

jäädvustamise vastane) funktsioon..................... 33

Taimeriga salvestamine........................................ 34

Laiekraan/4:3 kuvasuhe........................................ 34

Pildi stabiliseerimine............................................ 35

Juhiste funktsioon.............................................. 35

Salvestamine eri olukordades (võtterežiim).......... 36

Salvestamine loomulikes värvides

(värvustasakaal).................................................... 37

Käsitsi teravustamine.......................................... 38

Säriaja ning ava käsitsi reguleerimine........ 38

Taasesitusrežiim

Lindi taasesitus..................................................... 40

Taasesitus aegluubis/kaadrikaupa........................ 41

Muudetava kiirusega otsimine.............................. 41

Taasesitus teleris.................................................. 42

Taasesitus mälukaardilt......................................... 43

Mälukaardile salvestatud failide kustutamine...... 44

Mälukaardi vormindamine.................................... 44

Mälukaardil olevate failide kaitsmine.................... 45

Printimisandmete kirjutamine

mälukaardile (DPOF-sätted)................................. 45

Montaažirežiim

Salvestamine lindilt mälukaardile..................... 46

Kopeerimine DVD-salvestisse või

videomagnetofonile (dubleerimine)....................... 46

DV-kaabli kasutamine salvestamiseks

(digitaalne dubleerimine).................................... 47

Heli dubleerimine................................................. 48

Piltide printimine otse printeriga

ühendamise teel (PictBridge)................................ 49

Kasutamine arvutiga

Enne kasutamist .................................................. 51

Installeerimine ja ühendamine............................ 54

Tarkvara................................................................ 58

Muud..................................................................... 60

Menüü

Menüüloetelu........................................................ 64

Pildistamise menüüd........................................... 66

Taasesituse menüüd........................................... 66

Muud menüüd...................................................... 67

Muud

Näidud ................................................................. 68

Hoiatused ja häiresignaalid.................................. 69

Funktsioonid, mida ei saa kasutada korraga........ 70

Enne kui saadate kaamera remonti

(tõrkepõhjuste leidmine ja kõrvaldamine)............. 71

Ohutusnõuded...................................................... 75

Mõistete selgitused............................................. 79

Tehnilised andmed

Tehnilised andmed .............................................. 81

VQT1L41

Enne kasutamist

Tarvikud

Käesoleva seadme komplekti kuuluvad alljärgnevad

tarvikud:

1) Toiteadapter, alalisvoolujuhe, toitejuhe

-10-

2) Aku -9-

3) Kaugjuhtimispult, nööppatarei-22-

4) Videokaamera ühenduskaabel-46-

5) USB-kaabel ja CD-ROM-49-, -51-

Lisavarustus

1) Toiteadapter (VW-AD11E)

2) Aku (liitium/ VW-VBG130/1320 mAh)

3) Aku (liitium/ VW-VBG260/2640 mAh

4) Aku (liitium/ VW-VBG6°/5800 mAh)

5) Akuhoidik(VW-VH04)

6) Aku (liitium/CGA-DU21/2040 mAh)

7) Lainurkkonverter (VW-LW3707M3E)

8) Telekonverter (VW-LT3714ME)

9) Filtrikomplekt (VW-LF37WE)

10) Videotuli (VW-LDC102E)

11) Videotule lamp (VW-LDC102E)

12) Statiiv (VW-CT45E)

13) DV-kaabel (VW-CD1E)

• Mõnes riigis ei pruugi kõiki lisatarvikuid müügil

olla .

• Akulaadijakomplekti VW-VH04 (lisavarustus)

olemasolu on vajalik.

K2GJ2DC00011 K2CQ2CA00006

VSK0651B

CR2025

K2KZ9CB00001

N2QAEC000021

K2KZ4CB00011

Osade nimetused ja

käsitsemine

■Kaamera

Värvustasakaalu andur-37-

Kaugjuhtimispuldi andur -23-

Hoiderihm -9-

Objektiiv (LEICA DICOMAR)

Mikrofon (sissehitatud, stereo-29-, -33-

Töörežiimi valikulüliti [AUTO/MANUAL/

FOCUS] -24-, -36-, -37-, -38-

Taaslähtestamisnupp [RESET] -74-

Audio-

video/ S-video väljundpesa [A/V] -46-

• Kasutage üksnes komplekti kuuluvat

multifunktsionaalset ühenduskaablit,

vastasel korral võib heli taasesitus olla

häiritud.

5 6

VQT1L41

Enne kasutamist

LCD-ekraanide tootmistehnoloogia tõttu

võivad

pildinäidiku ekraanil olla mõned väikesed

heledad või tumedad punktid.

See ei ole siiski tõrge ega halvenda võtte

salvestuskvaliteeti.

Pildinäidik -13-, -79-

USB-pesa [(pict) ] -49-, -58-

Alalisvoolujuhtme ühenduspesa

[DC/C.C.IN]-10-

DV-väljundpesa [DV]-47-

Akuhoidik -10-

Aku vabastushoob [BATTERY]

-10-

Toitelüliti [OFF/ON] -11-

Oleku märgutuli -11-

Menüünupp [MENU] -19-

Juhtkang -17-

Töörežiimide valikulüliti-17-

Salvestamise

stardi/stoppnupp-25-

LCD-kuvar -13-, -79-

LCD-ekraanide tootmistehnoloogia tõttu

võivad kuvaril olla mõned väikesed heledad

või tumedad punktid. See ei ole siiski tõrge

ega halvenda võtte salvestuskvaliteeti.

LCD-kuvari avamiskoht -13-

Kõlar -40-

Mälukaardi kasutamise märgutuli-16-

Mälukaardipilu -16-

Mälukaardipilu kate-16-

Kassetihoidik-15-

Tarvikuklamber

• Sinna kinnitatakse näiteks videotuli

(VW-LDC102E, ei kuulu komplekti).

Kassetiväljastusnupp [OPEN/EJECT] -15-

Kassetikate -15-

Suurendushoob [W/T] -29-

Helitugevuse nupp [ /VOL+] -40-

Pildistamisnupp [ ] -27-

VQT1L41

Enne kasutamist

Statiivipesa

Siia avasse saab kinnitada lisavarustuses oleva

statiivi (VW-CT45E). (Enne statiivi kinnitamist

kaamera külge lugege hoolikalt kasutusjuhendi

vastavat kohta.)

• Statiivi kasutamisel ei saa avada mälukaar-

dipilu katet. Sisestage alguses mälukaart ja alles

seejärel kinnitage statiiv.

Objektiivivarjuk

Objektiivivarjuki eemaldamiseks pöörake seda

vastupäeva . Paigaldamiseks asetage see

pilusse ja keerake päripäeva.

• Paigaldage filtrikomplekti (VW-LF37WE; lisavarus-

tus) hallfilter või mitmekihiline kaitsefilter objekti-

ivivarjuki ette. Ärge paigaldage varjuki peale muid

tarvikuid (välja arvatud objektiivikate) (vaadake

filtrikomplekti kasutusjuhendit.)

• Telekonverteri (VW-LT3714ME; lisavarustus) või

lainurkkonverteri (VW-LW3707M3E; lisavarustus)

paigaldamisel eemaldage esmalt objektiivivarjuk.

(Vt telekonverteri või lainurkkonverteri kasutus-

juhend).

• Kui paigaldatud on 2 objektiivitarvikut, näiteks hall-

filter ja telekonverter, ja [W/T] lüliti lükatakse [W]

asendisse, siis pildi nurgad tumenevad. (Vinjett)

(Kahe objektiivitarviku paigaldamisel eemaldage

kõigepealt objektiivikate ja seejärel paigaldage

tarvikud) (Kahe objektiivitarviku paigaldamisel

eemaldage kõigepealt läätsekate ja seejärel

paigaldage tarvikud)

Objektiivikatte kinnitamine

Objektiivikate kaitseb objektiivi pinda kahjustuste

eest.

• Objektiivikate ja selle kinnituspael on eelnevalt

käerihmale kinnitatud.

• Tõmmake alati, kui Te objektiivikatet ei kasuta,

selle kinnituspael noole suunas. 

• Pärast salvestamist katke objektiiv selle kaitseks

alati objektiivikattega. 

• Objektiivikatte eemaldamiseks vajutage tugevalt

sulgureid.

 





VQT1L41

Enne kasutamist

Käerihm

Seadke rihma pikkus oma käele vastavaks.

1 Reguleerige rihma pikkust ja polstri asendit.

 Tõmmake käerihm lahti.

 Reguleerige rihma pikkust.

 Kinnitage rihm.







Toide

■ Aku laadimine

Ostuhetkel ei ole aku laetud. Enne toote kasutamist

tuleb aku laadida.

• Aku laadimisaeg (-11-)

• Soovitame kasutada Panasonicu akusid. (-6-)

• Muude akude kasutamisel ei saa tootja tagada

käesoleva toote kvaliteeti.

• Kui alalisvoolujuhe on ühendatud toiteadapteriga,

siis akut ei laeta. Eemaldage alalisvoolujuhe

toiteadapteri küljest.

1 Ühendage võrgujuhe toiteadapteriga ja

ühendage pistik vooluvõrgu pistikupessa.

2 Asetage aku akupesa juurde, joondage

tähised ja lükake aku tugevasti pessa.

■Laadimise märgutuli

Põleb: akut laetakse.

Kustub: laadimine on lõppenud

Vilgub: aku on liiga tühi. Hetke pärast märgutuli

süttib ja algab tavaline laadimine.

Kui aku temperatuur on liiga kõrge või

madal, siis laadimise märgutuli [CHARGE]

vilgub ja laadimisaeg on tavalisest

pikem.

VQT1L41

Enne kasutamist

■Ühendamine pistikupessa

Kui toiteadapter on ühendatud, siis on seade

ooterežiimis. Kui toiteadapter on ühendatud pisti-

kupessa, on tema primaarahel püsivalt pingestatud

(puudub võrgulüliti).

1 Ühendage võrgujuhe toiteadapteriga ja ühend-

age pistik vooluvõrgu pistikupessa.

2 Ühendage alalisvoolujuhe toiteadapteriga.

3 Ühendage alalisvoolujuhe seadmega.

• Toitejuhtme väljundpistik ei ole täielikult toiteadap-

teri pistikupesas. Nagu joonisel näidatud, jääb

pistiku ja pistikupesa vahele pilu.

• Ärge kasutage toitejuhet muude seadmetega,

sest see toitejuhe on ette nähtud ainult video-

kaamerale. Samuti ärge kasutage videokaamera

ühendamiseks mõne muu seadme toitejuhet.



■Aku eemaldamine

Aku eemaldamiseks lükake aku vabastushooba

[BATTERY] ja libistage aku välja.

■Aku mahakukkumise vältimiseks hoidke seda

käega kinni.

• Enne aku eemaldamist seadke toitelüliti [OFF/ON]

kindlasti asendisse [OFF].

• Ärge kuumutage ega hoidke akusid tule lähedal.

• Ärge jätke akut/akusid pikemaks ajaks autosse

otsese päikesevalguse kätte kui samal ajal on auto

uksed ja aknad suletud.

Märkus laaditava aku kohta

See aku on taaskasutatav. Järgige kohalikke taas-

kasutusalaseid määruseid.

BATTERY

ETTEVAATUST

Aku valesti asendamisel võib tekkida plahva-

tus. Vahetage aku täpselt samasuguse või

võrdväärse, tootja poolt soovitatud tüüpi

akuga. Kasutatud akusid käidelge vastavalt

tootja juhistele.

VQT1L41

Enne kasutamist

• Tegelik aeg võib sellest lühem olla. Tabelis esitatud

salvestusajad on ligikaudsed. Järgmistel juhtudel

on salvestusaeg lühem: (pict) Kui kasutate pildinäi-

dikut ja LCD-kuvarit korraga, pöörates LCD-kuvari

ettepoole iseenda filmimiseks jne.

• Kaamera kasutamisel LCD-kuvariga koos

[POWER LCD] seadistusega.

• Kasutamisel ja laadimisel akud soojenevad. Ka

videokaamera põhikorpus soojeneb kasutamisel.

See on täiesti normaalne.

• Aku tühjenemisel akunäidik muutub:

Kui aku on tühi, hakkab

näit vilkuma ( )

Kaamera sisselülitamine

Kui kaamera sisselülitamise ajal on objektiivil

kate ees, ei pruugi automaatne värvustasakaal

(-79-) õigesti toimida. Eemaldage objektiivikate

ja lülitage kaamera alles seejärel sisse.

■Toite sisselülitamine

1 Hoidke all nuppu , ja seadke toitelüliti

[OFF/ON] asendisse [ON]

• Oleku märgutuli süttib punaselt ja videokaamera

lülitub sisse.

• Kui seate toitelüliti [OFF/ON] lindile või mälukaar-

dile salvestamise režiimis asendisse [ON] ja LCD-

kuvar on suletud ning pildinäidik välja tõmmatud,

siis lülitub videokaamera välja.

■Toite väljalülitamine

1 Hoidke all nuppu , ja seadke toitelüliti [OFF/

ON] asendisse [OFF]

• Alati, kui videokaamerat ei kasutata, seadke

toitelüliti [OFF/ON] asendisse [OFF].

• Toite väljalülitumisel oleku märgutuli kustub.

Laadimisaeg ja salvestusaeg

Alljärgnevates tabelites toodud ajad vastavad

temperatuurile 25 °C ja suhtelisele niiskusele

60%. Kui temperatuur on kõrgem või madalam

kui 25 °C, on laadimisaeg pikem.

A Laadimisaeg

B Suurim järjestikune salvestusaeg

C Tegelik salvestusaeg

(„Tegelik salvestusaeg” viitab kasseti salvestusajale,

kui salvestamist korduvalt alustada ja seisata,

seadet sisse ja välja lülitada, suumimishooba

liigutada jne)1 h 10 min” tähendab 1 tundi ja 10

minutit.

• Tabelis näidatud laadimisaeg ja salvestusaeg on

ligikaudsed. Ajad näitavad salvestusaegu pildinäi-

diku kasutamisel. Sulgudes toodud ajad näitavad

salvestusaegu LCD-kuvari kasutamisel.

• Pika salvestusaja saamiseks on soovitatav ka-

sutada akusid VW-VBG130, VW-VBG260 ja VW-

VBG260 (vähemalt 2 tundi pidevat salvestamist,

vähemalt 1 tund tegelikku salvestamist).

Tarnekom-

plekti

kuuluv

aku/

(7.2 V/

640 mAh)

1 h 40 min

1 h 15 min

(1 h 10 min)

30 min

(30 min)

VW-VBG130

(7.2 V/

1320 mAh)

2 h 40 min

2 h 10 min

(2 h)

55 min

(55 min)

VW-VBG260

(7.2 V/

2640 mAh)

4 h 55 min

4 h 25 min

(4 h 5 min)

1 h 55 min

(1 h 50 min)

VW-VBG6

(7.2 V/

5800 mAh)

10 h 30 min

10 h 10 min

(9 h 25 min)

4 h 30 min

(4 h 10 min)

OFF ON



OFF ON





VQT1L41

Enne kasutamist

Kuupäeva ja kellaaja seadistamine

Videokaamera esmakordsel sisselülitamisel ilmub

näit [SET DATE AND TIME] (kuupäeva ja

kellaaja seadistamine).

• Valige [YES] ja vajutage juhtkangi keskasendis.

Kuupäeva ja kellaaja seadistamiseks tehke järg-

nevad toimingud 2 ja 3. Kui kuvatav kuupäev ja

kellaaeg ei ole õiged, seadke need õigeks

• Valige lindile salvestamise režiim või mälukaar-

dile salvestamise režiim.

1 Valige [BASIC] >> [CLOCK SET] >> [YES].

(-19-)

2 Seadistatava menüürea valimiseks lükake

juhtkangi vasakule või paremale. Soovitud

väärtuse seadistamiseks liigutage juhtkangi

seejärel üles või alla.

• Aastanumber muutub nii: 2000, 2001, ..., 2089,

2000, ...

• Kasutatakse 24-tunnist kellaaega.

3 Seadistuse salvestamiseks vajutage juht-

kangile.

• Kell käivitub sekundinäidust [00].

■Kuupäev/kellaaeg

• Kuupäeva ja kellaaja funktsioon saab toidet kaa-

merasse sisseehitatud liitiumakust.

• Kontrollige enne salvestamist kindlasti kellaaega,

sest sissehitatud kell ei ole kuigi täpne.

■ Toite sisse/välja lülitamine

LCD-kuvari/ pildinäidiku abil

Kui toitelüliti on asendis [ON] ja seade on lindile

või mälukaardile salvestamise režiimis, saab toite

sisse ja välja lülitada LCD-kuvari ja pildinäidiku

abil.

1 Avage LCD-kuvar või tõmmake pildinäidik

kasutusvalmis asendisse. (-13-)

• LCD-kuvar või pildinäidik lülitub sisse.

2 Sulgege LCD-kuvar ja suruge pildinäidik

tagasi.

• Seadme toide lülitub välja üksnes siis, kui LCD-ku-

var on suletud ja pildinäidik tagasi kokku surutud.

• Oleku märgutuli kustub automaatselt ja toide

lülitub välja. (Kui kiirkäivituse funktsioon on sättel

[ON] (-14-), lülitub seade kiirkäivituse ooterežiimi

ja oleku märgutuli süttib roheliselt.)

• Lindile salvestamise ajal ei lülitu seadme toide

välja isegi LCD-kuvari sulgemisel ja pildinäidiku

tagasi kokku surumisel.

3 Videokaamera kasutamiseks ja toite sis-

selülitamiseks avage LCD-kuvar või tõmmake

pildinäidik kasutusvalmis asendisse.

• Oleku märgutuli süttib punaselt ja videokaamera

lülitub sisse.

OFF ON

2008

VQT1L41

Enne kasutamist

Pildinäidiku kasutamine

■ Pildinäidiku lahti tõmbamine

1 Tõmmake pildinäidik välja ja vajutage

selle pikendamiseks pikendamisnuppu.

• Pildinäidik lülitub sisse. (LCD-kuvari avamisel

lülitub pildinäidik välja.)

■ Vaatevälja reguleerimine

1 Fookuse reguleerimiseks lükake okulaari

korrektsiooninuppu.

• Pildinäidiku heledust saab reguleerida

m enüü kaudu.

■Sisseehitatud liitiumaku laadimine

• Kui kaamera sisselülitamisel ilmub näit [ ] või

[- -], hakkab sisseehitatud liitiumaku tühjenema.

Laadige aku järgnevate juhiste kohaselt. Pärast

laadimist toite esmakordsel sisselülitamisel ilmub

sõnum [SET DATE AND TIME]. Valige [YES] ja

seadke kuupäev ja kellaaeg. Ühendage kaameraga

toiteadapter või paigaldage kaamerale aku.

Algab sisseehitatud liitiumaku laadimine. Jätke

kaamera kirjeldatud olekusse ligikaudu 24 tunniks.

Seejärel toidab sisseehitatud liitiumaku kuupäeva

ja kellaaja funktsiooni ligikaudu 6 kuu vältel.

(Aku laadimine toimub isegi siis, kui lüliti

[OFF/ON] on asendis [OFF].)

LCD-kuvari kasutamine

Salvestamise ajal saab võtet jälgida avatud

LCD-kuvaril (vedelkristallkuvaril).

1 Asetage sõrm LCD-kuvari avamiskohta ja

tõmmake see noole suunas välja.

• LCD-kuvar avaneb täisnurga alla.

2 Pöörake LCD-kuvar soovitud asendisse.

Kuvarit saab pöörata 180° objektiivi suunas

või 90° pildinäidiku suunas.

• LCD-kuvari heledust ja värvustaset saab regu-

leerida menüü kaudu.

• Kui kuvari avamisel või pööramisel rakendada-

jõudu, võib see põhjustada kaamera kahjustusi

või tõrkeid.

• Kui LCD-kuvarit pöörata 180° objektiivi suunas

ja pildinäidik on välja tõmmatud (iseenda jääd-

vustamisel), töötavad LCD-kuvar ja pildinäidik

samal ajal.

12:30:45

1. 1. 2008

12:30:45

1. 1. 2008

180





VQT1L41

Enne kasutamist

Kiirkäivituse funktsioon Quick Start

Isegi suletud LCD-kuvari ja pildinäidikuga tarbib

videokaamera veidi voolu, kui kiirkäivitus on sisse

lülitatud (sättel ON).

LCD-kuvari või pildinäidiku avamisel lülitub video-

kaamera

ligikaudu 1,7 sekundi pärast taas salvestamise/

pausi režiimi.

Pidage silmas, et kiirkäivituse režiimis on

voolutarve ligikaudu pool salvestuspausi

režiimist. Kiirkäivituse režiimi kasutades saate

säästa aku salvestus/ taasesitusaega.

• See toimub vaid järgmistel tingimustel:

• Aku kasutamise ajal:

sisestatakse lint või mälukaart, kui valisite

lindile salvestamise režiimi;

sisestatakse mälukaart, kui valisite

mälukaardile salvestamise režiimi.

Toiteadapteri kasutamisel saab kiirkäivitust

kasutada ka juhul, kui linti/mälukaarti ei ole

sisestatud.

• Valige lindile/mälukaardile salvestamise režiim.

1 Valige [SETUP] >> [QUICK START] >> [ON].

(-19-)

2 Hoides toitelüliti [OFF/ON] jätkuvalt

asendis [ON], sulgege LCD-kuvar ja

suruge pildinäidik tagasi.

• Oleku märgutuli süttib roheliselt ja seade lülitub

kiirkäivituse ooterežiimi.

• Videokaamera lülitub kiirkäivituse ooterežiimi ük-

snes juhul kui LCD-kuvar on suletud ja pildinäidik

kokku surutud.

3 Avage LCD-kuvar või tõmmake pildinäidik

välja..

• Oleku märgutuli süttib punaselt ja umbes 1,7

sekundit pärast toite sisselülitamist lülitub video-

kaamera salvestamispausi režiimi.

OFF ON

■Kiirkäivituse tühistamine

1 Valige [SETUP] >> [QUICK START] >> [OFF].

(-19-)

• Kui kiirkäivituse puhkerežiimis seada toitelüliti

[OFF/ON] asendisse [OFF], siis lülitub video-

kaamera välja.

• Kui videokaamera on olnud ooterežiimis u 30

minutit, siis oleku märgutuli kustub ja video-

kaamera lülitub täiesti välja.

• Kiirkäivitus katkestatakse ja toide lülitub välja

järgmistel juhtudel:

• Kui töörežiimide valikulülitit liigutada.

• Kui aku või toiteadapter küljest võtta.

• Kui nii lint kui kaart võetakse välja aku kasutamise

ajal lindile salvestamise režiimis.

• Kui kaart võetakse välja aku kasutamise ajal

kaardile salvestamise režiimis.

• Kui videokaamera kiirkäivitamisel on kasu-

tusel auto maatne värvustasakaal ning võtte

valgusallikas erineb eelmise võtte omast, siis võib

värvustasakaalu seadmiseks kuluda veidi aega.

(Värvilise öövõtte kasutamisel säilib siiski viimati

salvestatud võtte värvustasakaal.)

• Kui kiirkäivituse ooterežiimis lülitatakse toide

sisse, siis on suurendustegur 1 x ja pildi suurus

võib erineda enne kiirkäivituse ooterežiimi valitud

suurusest.

• (Kui energiasäästurežiim [POWER SAVE] (-66-)

on sättel [5 MINUTES] ja seade lülitub automaat-

selt kiirkäivituse ooterežiimi, siis seadke toitelüliti

[OFF/ON] asendisse [OFF] ja seejärel uuesti

asendisse [ON].) Sulgege samuti LCD-kuvar ja

pildinäidik ning seejärel avage uuesti LCD-kuvar

või tõmmake pildinäidik välja.

VQT1L41

Enne kasutamist

• Eelnevalt salvestatud kasseti sisestamisel

kasutage salvestamise jätkamise koha otsimisel

tühja lindiosa otsingu funktsiooni. Kui kirjutate eel-

nevalt salvestatud kassetti üle, tuleb salvestamise

jätkamiseks leida õige koht.

• Kassetikaane sulgemisel ei tohi midagi selle

vahele jätta (näiteks juhet).

• Pärast kasseti kasutamist kerige see kindlasti

algusse tagasi, võtke kassett kaamerast välja ja

asetage karpi. Hoidke kassetikarpe püstasendis.

(-78-)

• Kui LCD-kuvarile ja/või pildinäidikule ei ole

kondensatsiooni tähist ilmunud, aga märkasite

kondensaadi teket objektiivil või põhiseadmel, siis

ärge kassetikaant avage, vastasel korral võib kon-

densaat tekkida ka videopeadele või lindile. (-75-)

■Kui kassetihoidik ei tule välja

• Sulgege kassetihoidik täielikult ja avage see uuesti

täies ulatuses.

• Kontrollige, kas aku on tühjenenud.

■Kui kassetihoidik ei lähe oma pessa

• Seadke toitelüliti [OFF/ON] asendisse [OFF] ja

seejärel uuesti asendisse [ON].

• Kontrollige, kas aku on tühjenenud.

■Kustutuskaitse

Kui kustutuskaitse on avatud asendis (lükake

[SAVE]-noole suunas), ei saa kassetti üle

salvestada.

Salvestamiseks lükake kustutuskaitse suletud

asendisse (lükake noole [REC] suunas).

Kasseti sisestamine/eemaldamine

1 Ühendage toiteadapter või aku ja lülitage toide

sisse.

2 Lükake nuppu [OPEN/EJECT] ja avage kas-

setikaas.

• Kui kaas on täiesti avatud, tuleb kassetihoidik

välja.

3 Kui kassetihoidik on väljas, sisestage või

eemaldage kassett.

• Kasseti sisestamisel peab kassett olema joonisel

näidatud asendis. Seejärel lükake kassett kindlalt

lõpuni sisse.

• Kasseti eemaldamiseks tõmmake see otse välja.

4 Kassetihoidiku sulgemiseks vajutage tähisele

[PUSH] .

• Kassetihoidik on oma pesas.

5 Sulgege kassetikaas alles siis, kui kassetihoi-

dik on täiesti oma pesas.

OPEN/

EJECT



PUSH

R E C

SAVE



VQT1L41

Enne kasutamist

■ Mälukaardi kasutamise märgutuli

• Kui kaamera kasutab mälukaarti (lugemisel,

salvestamisel, taasesitusel, kustutamisel jne), siis

mälukaardi kasutamise märgutuli põleb. Mälukaart

või salvestatud andmed võivad kahjustuda või

kaameral tõrkeid esineda, kui mälukaardi kasu-

tamise märgutule põlemise ajal tehakse järgmisi

toiminguid:

• sisestatakse või eemaldatakse mälukaart;

• rakendatakse lülitit [OFF/ON] või töörežiimide

valikulülitit;

• võetakse küljest aku või toiteadapter.

■ SD-mälukaart

• SD-kaardi etiketil näidatud mälumaht vastab

autoriõiguste kaitsega ja hallatavale kogumäluma-

hule ning videokaamera, arvuti või muu seadme

tavamälu mahule.

■ SD-mälukaardi kirjutuskaitse

• SD-mälukaardil on lülitiga kirjutuskaitse. Kui

lüliti on asendis [LOCK], ei saa mälukaardile

kirjutada, sellel olevaid andmeid kustutada

ega mälukaarti vormindada. Kui kaitse on

tagasi lükatud, saab neid toimingud teha.

Mälukaardi sisestamine/eemaldamine

Enne mälukaardi sisestamist/eemaldamist

seadke toitelüliti [OFF/ON] asendisse [OFF].

• Kui mälukaardi sisestamise või eemaldamise ajal

on toide sisse lülitatud, võivad kaameral tekkida

tõrked või mälukaardile salvestatud andmed

hävida.

1 Lülitage toide välja .

Kontrollige, kas oleku märgutuli kustus.

2 Avage mälukaardipilu kate.

3 Sisestage mälukaart kaardipilusse või võtke

see sealt välja.

• Mälukaardi sisestamisel pöörake mälukaardi

etiketipool 1 enda poole ja lükake mälukaart ühe

sujuva liigutusega lõpuni pilusse. Mälukaardi

eemaldamisel vajutage mälukaardi keskele ja tõm-

make see otse välja.

4 Sulgege mälukaardipilu kate korralikult.

■ Mälukaart

• Ärge vormindage mälukaarti mõne muu video-

kaamera ega arvutiga. See võib muuta mälukaardi

kasutuskõlbmatuks.

• 4 GB mälukaardid peavad olema SDHC mälu-

kaardid.

• Mälukaardid, mille maht on suurem kui 4 GB ning

millel puudub SDHC logo, ei ühildu SD tehniliste

andmetega.



OFF

Seade ühildub nii SD-mälukaartide kui SDHC

mälukaartidega. SDHC-mälukaarte saate

kasutada ainult seadmetel, mis nendega

ühilduvad. SDHC-mälukaarte ei saa kasutada

seadmetel, mis ühilduvad ainult SD-mälukaar-

tidega.

(Kui kasutate SDHC-mälukaarti

mõnes muus seadmes, lugege kindlasti selle

seadme kasutusjuhendit).



VQT1L41

Enne kasutamist

Juhtkangi kasutamine

■ Juhtkangi põhitoimingud

Menüükuvas tehtavad toimingud ja taasesitata-

vate failide valimine mitme pildi seast

Menüürea või faili valimiseks lükake juhtkangi

üles, alla, vasakule või paremale ning valiku

seadmiseks vajutage kang keskasendis alla.



Valimiseks lükake juhtkangi üles.



Valimiseks lükake juhtkangi alla..



Valimiseks lükake juhtkangi vasakule.



Valimiseks lükake juhtkangi paremale



Seadistamiseks vajutage juhtkangi kes-

kasendis.

■ Juhtkang ja menüükuva

Vajutage juhtkangi keskasendis ja kuvarile ilmuvad

ikoonid. Näit muutub igal juhtkangi alla liigutamisel.

(Lindi või mälukaardi taasesitusrežiimis

ilmuvad ikoonid ekraanile automaatselt.)

1) Lindile salvestamise režiimis.

(Töörežiimi valikulüliti [AUTO/MANUAL/

FOCUS] on asendis [AUTO].)

1/3

Võtte tugevnev/vaibuv

üleminek

-32-

Taustvalgustuse

kompenseerimine

-30-

Spikrirežiim -19-

2/3

Loomuliku nahavärvuse

säilitamine

-31-

Telelähivõte -32-

Värviline öövõte -31-

3/3

Salvestuse kontrollimine -26-

Tühja lindiosa otsing -26-

•  kuvatakse lindile salvestamise ajal.

Töörežiimi valimine

Soovitud töörežiimi valimiseks pöörake töörežiimide

valikulülitit.

1 Pöörake töörežiimide valikulülitit.

• Seadke soovitud režiimiks pöördlüliti asend. 

lindile salvestamise režiim Kasutage seda

režiimi, kui salvestate võtteid lindile. (Võtete lindile

salvestamise ajal saab samal ajal salvestada fotosid

ka mälukaardile.)

: LINDI TAASESITUSREžIIM

Kasutage seda režiimi lindi taasesituseks.

: MÄLUKAARDILE SALVESTAMISE REŽIIM

Kasutage seda režiimi fotode salvestamiseks

mälukaardile.

: MÄLUKAARDI TAASESITUSREŽIIM

Kasutage seda režiimi mälukaardile salvestatud

fotode taasesituseks.

: ARVUTIGA ÜHENDATUD REŽIIM

Mälukaardile salvestatud võtteid saab vaadata

või redigeerida arvutil-51-













VQT1L41

Enne kasutamist

4) Mälukaardile salvestamise režiim(Töörežiimi

valikulüliti [AUTO/MANUAL/ FOCUS] on

asendis [AUTO].)

1/2

Taimeriga salvesta-

mine

-34-

Taustvalgustuse

kompenseerimine

-30-

Spikrirežiim -19-

2/2

Loomuliku nahavär-

vuse säilitamine

-31-

Telelähivõte -32-

5) Mälukaardile salvestamise režiim (Töörežiimi

valikulüliti [AUTO/MANUAL/FOCUS] on asen-

dis [MANUAL].)

3/3

Ava või võimendusväärtus

-38-

Värvustasakaal

-37-

Säriaeg

-38-

4/4

Käsitsi teravustamine

-38-

 kuvatakse ainult juhul, kui töörežiimi valikulüliti

[AUTO/MANUAL/FOCUS] on asendis

[FOCUS].

6) Mälukaardi taasesitusrežiim

Slaidiesituse alustamine/

paus

-43-

Kustutamine -44-

Eelmise pildi taasesitamine -43-

Järgmise pildi taasesi-

tamine

-43-

2) Lindile salvestamise režiim([Töörežiimi vali-

kulüliti [AUTO/MANUAL/ FOCUS] on asendis

[MANUAL].)

4/4

Ava või võimendusväärtus -38-

Värvustasakaal -37-

Säriaeg -38-

5/5

Käsitsi teravustamine

-38-

•  kuvatakse lindile salvestamise ajal.

•  kuvatakse ainult juhul, kui töörežiimi valikulüliti

[AUTO/MANUAL/FOCUS] on asendis [FOCUS].

3) Lindi taasesitusrežiim

Taasesitus/paus -40-



Peatamine -40-

Tagasikerimine (kiire

läbivaatamine

tagasisuunas)

-40-

Edasikerimine (kiire

edasisuunas

läbivaatamine)

-40-





VQT1L41

Enne kasutamist

Keele vahetamine

Kasutajaliidese keelt saab vahetada kuvarimenüü

või menüükuva kaudu.

1 Valige [LANGUAGE] >> valige soovitud

keel.

Menüükuva kasutamine

Iga menüü kohta täpsemalt: vt lk -64-.

1 Vajutage nuppu [MENU].

• Ilmub töörežiimide valikunupu abil valitud

töörežiimile vastav menüü.

• Menüü kuvamise ajal ärge pöörake töörežiimide

valikulülitit.

2 Peamenüü valimiseks liigutage juhtkangi üles

või alla.

3 Seadistuse kinnitamiseks lükake juhtkangi

paremale või vajutage sellele.

4 Alammenüü valimiseks lükake juhtkangi üles

või alla.

Spikrirežiim

Funktsiooni kirjelduse kuvamiseks valige soovitud

ikoon.

• Valige lindile/mälukaardile salvestamise režiim.

1 Ikooni kuvamiseks vajutage salvestuspausi

ajal juhtkangi. Lükake juhtkangi allapoole,

kuni ilmub ikoon 

2 Spikrirežiimi ikooni [ ] valimiseks

lükake juhtkangi paremale

3 Soovitud ikooni valimiseks lükake juhtkangi

üles, vasakule või paremale.

• Valitud ikooni tähendus kuvatakse ekraanile. (pict)

Näit muutub igal juhtkangi alla liigutamisel.

■ Spikrirežiimist väljumine

Valige ikoon [EXIT] või vajutage nuppu [MENU].

• Spikrirežiimi kasutamise ajal ei ole võimalik

salvestada ega funktsioone seada.



MENU (MENÜÜ)

VQT1L41

Enne kasutamist

• IKasutage põhiseadmel oleva juhtkangi asemel

noolenuppe (▲,◄,►,▼) ja sisestusnuppu

[ENTER].

3 Menüükuvast väljumiseks vajutage nuppu

[MENU].

5 Seadistuse kinnitamiseks lükake juhtkangi

paremale või vajutage sellele.

6 Seadistatava menüürea valimiseks lükake

juhtkangi üles või alla.

7 Seadistuse salvestamiseks vajutage juht-

kangile.

■Menüükuvast väljumine Vajutage nuppu

[MENU].

■Eelmisse aknasse tagasi pöördumine Lükake

juhtkangi vasakule.

■Menüüde abil seadistamine

• Menüüd ei kuvata ajal, mil lindile või mälu-

kaardile

salvestate. Ühtlasi ei ole võimalik menüü

kuvamise ajal lindile ega kaardile salvestada.

■Juhtimine kaugjuhtimispuldi abil

Menüükuvas liikumine toimub sama moodi nagu

põhiseadme nuppude kasutamisel.

1 Vajutage nuppu [MENU].

2 Valige menüürida.

Leht laadib ...

Panasonic NVGS330 Kasutusjuhend

Bränd: Panasonic

Mudel: NVGS330

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

Panasonic NVGS330 Kasutusjuhend

Panasonic NVGS330 Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid