Master AC 14 EHP Omaniku manuaal

AC 14 EHP

BG Мобилен климатик тип SPLIT Инструкция за употреба

CZ Mobilní Klimatyzace - typu SPLIT

Návod k použití

DE Tragbares Klimagerät Typ SPLIT Bedienungsanleitung

DK Bærbart klimaanlæg af type SPLIT Betjeningsvejledning

EE SPLIT-tüüpi teisaldatav klimaseade Kasutamisjuhend

ES Climatizador portátil Manual de instrucciones

GB Mobile air conditioner Instruction manual

HU SPLIT típusú mobil

klímaberendezés Használati utasítás

IT Condizionatore d’aria portatile tipo SPLIT Istruzioni d’uso

LT SPLIT tipo kilnojamas oro kondicionierius Naudojimo instrukcija

LV Portatīvs gaisa kondicionētājs SPLIT veida Lietošanas instrukcija

PL Przenośny klimatyzator Instrukcja obsługi

RO Aparat de aer condiţionat mobil tip SPLIT Nstrucţiuni de utilizare

RU

Переносной кондиционер типа СПЛИТ

Трукция по эксплуатации

SK

Prenosná klimatizačná jednotka typu SPLIT

Užívateľská príručka

Ver. 6.2011

Leht laaditakse ...

EE

TEHNILISED ANDMED

Mudel AC 14 EHP

Jahutusvõimsus* 3956 W

Soojendusvõimsus* 3310 W

Energiakulu jahutamise ajal* 1400 W / 6,2 A

Energiakulu soojendamise ajal* 1210 W / 5,4 A

Õhuvool 560 m3/h

Eemaldatava niiskuse kogus* 2,2 l/h

Ruumi soovitatav suurus 80 m

3

Toide 220-240V, ~50Hz

Kompressor rotatsioon

Jahutusaine R410A

Ventilaatori kiirus 3

Kell 24h

Temperatuurivahemik

- Jahutus 18 ÷ 32°C

- Soojendus 7 ÷ 27°C

Jahutusvoolik 3 m

Netokaal 42 kg

Mõõdud:

Välismõõdud: 479 x 299 x 480 mm

Sisemõõdud: 482 x 420 x 750 mm

MÄRKUSED:

1.

Märgiga '*’ tähistatud andmed võivad tehnilistel põhjustel erineda. Seadme täpsed andmed tabelis seadme tagaküljel.

2.

Järgmistes tingimustes olulised tehnilised andmed:

Jahutus: DB 27°C, WB 19°C, Soojendus: DB 20°C, WB 12°C

ENNE KASUTAMIST

ÜLDISED ETTEVAATUSABINÕUD

! KASUTAGE SEADET VAID VERTIKAALSES

ASENDIS, SILEDAL ALUSPINNAL JA

ARVESTADES, ET TEISTE SEADMETEGA JÄÄKS

VAHET VÄHEMALT 50 CM (JOONIS 1-4).

! ÄRGE KATKE SEADET EGA SULGEGE MUUL

VIISIL SISSE/VÄLJALASKEAVASID (JOONIS 2)

! ÄRGE JÄTKE LAPSI EGA LOOMI JÄRELVALVETA

SEADME LÄHEDUSSE.

! SEADE ON MÕELDUD KASUTAMISEKS VAID

SISERUUMIDES.

! KUI TE SEADET EI KASUTA, LÜLITAGE SEE

VOOLUVÕRGUST VÄLJA.

! ÄRGE KASUTAGE SEADET MÄRGADES EGA

NIISKETES KOHTADES. (JOONIS 3).

! ÄRGE TIRIGE SEADET TOITEJUHTMEST.

! KAHJUSTATUD TOITEJUHE LASKE VÄLJA

VAHETADA ELEKTRIKUL VÕI MUUL SELLEKS

VOLITATUD ISIKUL.

SEADME MAKSIMAALSELT EFEKTIIVSEKS TÖÖKS

! Sulgege uksed ja aknad.

! Kõige päikesepaistelisemal ajal päevast tõmmake ette

kardinad ja rulood.

! Puhastage regulaarselt filtrit.

! Vähendage ventilaatori temperatuuri ja seadistust, kui see on

soovitud taseme saavutanud.

EHITUS

Esikülg (joonis 5)

1. Juhtpaneel

2. Jahutatud õhu väljavool

3. Vabalt pöörlevad rattad

4. Voolik

5. Käepide

6. Õhu väljavool

Tagakülg (joonis 6)

7. Filter

8. Voolikuhoidik

9. Toitejuhe

10. Ühenduskarp

11. Välisosa käepide

12. Veeäravooluava

13. Kinnitusklamber

Tarvikud (joonis 7)

14. Söefilter

15. Välisosade kinnitamise tugi

16. Kinnitustoruoru tihendid ja kaitsekorgid

17. Pult

18. Võtmed

PAIGALDUS

Tegemist on kliimaseadmega. Kliimaseade paigaldatakse koos

teisaldatava välisosaga, mille saab asetada kas maapinnale või

seinale. Seadme osad on omavahel ühendatud 3-meetrise

painduva voolikuga. (Joonis 8, 9)

Välisosa paigaldamine

1. Kinnitage tugi tugevalt seina külge (Joonis 10)

2. Riputage sellele seadme välisosa (Joonis 11)

Tähelepanu!

1. Vahemaa seadme ja maapinna vahel ei tohi olla suurem kui

1,5 m.

2. Et vältida ühendusvooliku kahjustamist, jätke aken

praokile.

Välis- ja siseosa ühendamine

Välis- ja siseosa ühendades

pidage kinni järgmistest juhistest:

1. Avage seadme tagaküljel paiknev ühenduskarp (Joonis 12).

A. Klamber

2. Võtke lahti väljalasketoru (Joonis 13).

A. Toitejuhe

B. Jahutusvedeliku toru

C. Väljalasketoru

D. Jahutusaine toru

3. Võtke lahti toitejuhe (Joonis 13).

4. Seadmega kaasas olevate võtmete abil keerake lahti

jahutusaine voolik (Joonis 13). Selle toimingu ajal olge eriti

ettevaatlik, et mitte vigastada jahutusaine torusid.

5. Avaga karbi kohal paiknev klamber.

6. Pange peale komplektis olevad katted, mis kaitsevad seda

tolmu eest (Joonis 14).

7. Kinnitage välisosa toele eeltoodud kirjelduse järgi.

8. Lükake ühendusvoolik läbi augu seinas, kui olete sellise

ette valmistanud (minimaalne läbimõõt 5 mm).

9. Eemaldage kaitsekate (kui selle varem peale panite).

Kinnitage tagasi jahutusaine torud, väljalasketoru ja

toitejuhe (Joonis 15).

10. Sulgege karp (Joonis 16).

Tähelepanu!

Ohutuse tagamiseks peaks kliimaseadme ühendus- ja

öahtiühendustööd tegema kliimaseadmete teeninduse

kvalifitseeritud töötaja. Lahtiühendumise ajal aurustub

kliimaseadmest jahutusaine ja seade tuleb sellega uuesti täita.

Seadme uus täitmine jahutusainega on tasuline teenus.

Söefiltri paigaldamine (Joonis 17)

1. Eemalda seadme filtri raam.

2. Võtke söefilter kilekotist välja.

3. Asetage filter raamile.

4. Paigaldage raam koos filtriga seadmele.

TÖÖPÕHIMÕTTED elektroonilised mudelid

Juhtpaneel (Joonis 18)

1. UV-funktsiooni või ionisaatori juhtnupp (käib vaid

lisavõimalustega mudelite kohta).

2. Ööfunktsioon

3. Kell

4. Langetage temperatuuri

5. LCD-ekraan

6. Tõstke temperatuuri

7. Ventilaatori kiirus

8. Režiimi valik

9. On/Off nupp- töölüliti

LCD-ekraan (Joonis 19):

1. Ventilaatori 3-astmeline kiirus: LOW (aeglane)- MED

(keskmine)-HIGH (kiire).

2. Automaatrežiim – automaatne jahutus, automaatne

ventilaator ja automaatne soojendus.

3. Jahutusrežiim 3 astet: LOW-MED- HIGH. Kui see

funktsioon on sisse lülitatud vilgub alumine riba.

4. Kui kuivatusfunktsioonil töötaval seadmel süttib kontroll-

lamp, tähendab see, et veenõu on täis. Väljalülitatud

kuivatusfunktsiooni korral vilgub 3 vertikaalset piiska. Kui

veenõu on liiga täis, vilguvad 2 äärmist piiska.

5. Ventilaator. Kui ventilaator on sisse lülitatud, siis ventilaatori

sümbol pöörleb.

6. Soojendusrežiim. Pärast soojendusfunktsiooni käivitamist

lülitub sisse selle funktsiooni sümbol, ventilaatori sümbol (5)

aga pöörleb. Ventilaatori kiirust saab sobitada

individuaalsete vajadustega.

7. Kell (24-tunnine)

8. UV-funktsioon – sellel mudelil puudub.

9. Ionisaarori funktsioon – sellel mudelil puudub.

10. Ööfunktsioon

11. Temperatuurinäidik (18 kuni 32 °C).

Sisselülitamine / väljalülitamine

1. Kui vajutate ON/OFF nuppu, käivitub seade automaatselt.

Kui ruumi temperatuur on:

• > 23

°C

, käivitub kliimaseade jahutustemperatuuril;

• > 20

°C

, aga < 23 °C, käivitub ventilaator.

• alla 20 °C, ventilaator käivitub soojendusrežiimil.

2. LCD-ekraanil süttib kohe pärast mingi režiimi sisselülitumist

seda funktsiooni tähistav kontroll-lamp.

3. Seadme väljalülitamiseks vajutage uuesti ON/OFF nupule.

Seadme töörežiimi valik

Vajutage nupule MODE, et valida soovitud režiim:

automaatrežiim, jahutus, ventilaator,

kuivatus või soojendus. Vastavat režiimi tähistav kontroll-lamp

süttib automaatselt.

Temperatuuri reguleerimine

1. Temperatuuri reguleerimiseks (18 kuni 32 °C) vajutage

nupule 'Temperature up' või 'Temperature down'.

2. Temperatuuri reguleerimise ajal näitab ekraan valitud

väärtust. Kui te ei vajuta ühtegi nuppu kuvatakse ekraanile

ruumi temperatuur (0°C kuni 50 °C).

3. See seade on tehases reguleeritud järgmistele

temperatuuridele: 24 °C jahutusrežiimil, 20 °C

soojendusrežiimil.

Ventilaatori kiiruse reguleerimine

1. Vajutage nupule SPEED, et valida kas suur (HIGH),

keskmine (MED) või madal (LOW) kiirus. Kiirusele vastav

sümbol kuvatakse automaatselt.

2. Kui seade töötab automaatrežiimil, valib kliimaseade ruumi

temperatuuri järgi automaatselt ka ventilaatori kiiruse.

Kella reguleerimine

1. Vajutage nuppu TIMER, et valida seadme tööaeg vahemikus

1 kuni24 h (süttib kella sümbol). Kui valitud aeg möödub,

lülitub seade automaatselt välja. LCD-ekraan näitab teie

valitud aega, kui vajutate nupule TIMER. Kui kella ei ole

reguleeritud, töötab kliimaseade katkematult.

2. Reguleerides kella siis, kui seade on välja lülitatud, saate

valida aja, mille möödudes seade automaatselt sisse lülitub.

Näiteks kui reguleerida kell väärtusele „2“, lülitub

kliimaseade sisse 2 tunni möödudes.

Magamisfunktsioon – öörežiim

1. Kui vajutate jahutusrežiimil nuppu SLEEP, tõuseb valitud

temperatuur järgneva tunni jooksul 1 °C võrra ja sellele

järgneva tunni jooksul veel 1 °C võrra, seejärel jääb

temperatuur ühtlasele tasemele.

2. Kui vajutate soojendusrežiimil nuppu SLEEP, langeb valitud

temperatuur järgneva tunni jooksul 1 °C võrra ja sellele

järgneva tunni jooksul veel 1 °C võrra, seejärel jääb

temperatuur ühtlasele tasemele.

3. Öörežiimil töötab ventilaator vabadel pööretel. Kui vajutate

uuesti nupule SLEEP, taastuvad varasemad seadistused.

4. 12-tunnise öörežiimil töötamise järel lülitub seade

automaatselt välja.

5. Öörežiimi ei saa kasutada ventilaatori, kuivati või

automaatrežiimil töötava seadme korral. Seda funktsiooni

saab kasutada vaid jahutus- ja soojendusrežiimil.

6. Sisselülitatud öörežiimi korral lülitub ventilaatori kiirus

tasemele LOW.

Kuivatusfunktsioon

Kuivatusfunktsioonil jääb temperatuur muutumatuks, ventilaator

aga töötab vaid madalal kiirusel.

Soojendusfunktsioon

Seadmel on ka soojendusfunktsioon (soojuspump).

Selle funktsiooni puhul vahetab soojuspump õhu sooja õhu vastu

ja kütab nii ruumi, kuis paikneb. Sellel režiimil võib seade töötada

3 tasemel: HIGH (kõrge) / MED (keskmine) / LOW (madal).

Autodiagnostika

Kliimaseade on varustatud diagnostikavahenditega. Rikke korral,

kuvatakse

LCD-ekraanile vastav rikketeade „E1” või „E2". Veateate

ilmumisel võtke ühendust teeninduspunktiga.

** E1: kahjustatud on ruumitemperatuuri andur (valge raamiga).

** E2: kahjustatud on aurustil paiknev temperatuuriandur (sinise

raamiga).

Kõiki ülaloetletud funktsioone saab juhtida

seadmega kaasas olevalt puldilt.

Pult vajab kahte AAA-tüüpi patareid (Joonis 20).

Õhu suuna reguleerimine (Joonis 21)

Väljapuhutava õhu suuna muutmiseks nihutage

horisontaalselt ventilatsiooniresti rullikut.

TÄHELEPANU!

1. Kompressori eluea pikendamiseks oodake pärast seadme

väljalülitamist (vähemalt) 3 minutit enne, kui seadme uuesti

sisse lülitate.

2. Jahutusrežiim lülitub välja, kui ruumi temperatuur langeb

allapoole valitud väärtust. Ventilaator jääb tööle valitud

kiirusel. Kui ruumi temperatuur uuesti tõuseb, lülitub seade

taas jahutusrežiimile.

3. Soojendusrežiim lülitub välja, kui ruumi temperatuur ületab

valitud väärtuse (ventilaator töötab edasi valitud kiirusel).

Kui ruumi temperatuur langeb uuesti alla valitud väärtuse,

lülitub seade tagasi soojendusrežiimile.

4. Seadmel on ka ANTI-FROST-funktsioon. Kui seade töötab

soojendusrežiimil madala temperatuuri juures, lülitub ta

aeg-ajalt välja, et sulatada tekkinud jää. Sellisel juhul

oodake, et seade ise uuesti tööle hakkaks.

KONDENSEERUNUD VEE EEMALDAMINE

Soovitatav on kasutada kondenseerunud vee pidevaks

eemaldamiseks voolikut.

Võtke välja kummikork seadme välisosa tagaküljelt (Joonis 22).

Võite paigaldada ka 13 mm läbimõõduga vooliku (Joonis 23).

Mõlemal juhul tuleb veenduda, et vesi saab takistusteta välja

voolata.

Sisselülitatud SOOJUSPUMBA korral on eriti oluline kasutada

voolikut vee pidevaks eemaldamiseks. Vastasel juhul hakkab

kondenseerunud vesi välja imbuma läbi ventilatsiooniava seadme

välisosas, mis vähendab olulisel määral kliimaseadme efektiivsust

ning lühendab selle eluiga.

Vee täielik eemaldamine

Enne kliimaseadme teisaldamist või hoiustamist

tuleb vesi sellest täielikult eemaldada. Isegi kui

Olete kondenseerunud vee eemaldanud, võib seadme sisse

siiski jääda teatud kogus vett. Selle eemaldamiseks:

1. Lülitage seade välja.

2. Kallutage seadet pisut ja eemaldage kummist kork (Joonis

24).

3. Kui kogu vesi on välja voolanud, pange kork tagasi.

Joonis 24:

A – kummist kork

HOOLDAMINE

Enne puhastamist lülitage seade vooluvõrgust välja.

Kliimaseadme võimalikult efektiivse töö tagamiseks, tuleb seda

regulaarselt puhastada.

Korpuse puhastamine

Korpuse puhastamiseks kasutage pehmet kergelt niisutatud lappi.

Ärge kasutage tugevaid kemikaale, detergiente, bensiini ega muid

puhastusaineid. Need võivad kliimaseadme korpust pöördumatult

kahjustada.

Filtri puhastamine

Plastfilter. Kasutage tolmuimejat või raputage filtrit kergelt käes,

et eemaldada sellelt lahtine tolm. Seejärel loputage filtrit voolava

vee all (vesi ei tohiks olla soojem kui 40 °C).

Enne uut paigaldamist kuivatage filter põhjalikult.

Tähelepanu! Ärge kunagi kasutage kliimaseadet ilma filtrita.

Söefilter. Seda filtrit ei ole vaja puhastada. Söefiltri eluiga sõltub

ruumi tingimustest, milles kliimaseade töötab. Kontrollige filtrit

regulaarselt (keskmiselt iga 6 kuu tagant) ja vajadusel vahetage

filter välja.

Hoiustamine pärast kasutushooaja lõppu (Joonis 25)

! Kliimaseadme sisemuse põhjalikuks puhastamiseks

eemaldage seadmest vesi ja jätke seejärel paariks tunniks

ventilaatori režiimil tööle.

! Puhastage või vahetage filter.

! Ühendage voolik lahti ja kinnitage see joonisel näidatud

viisil.

! Kõige parem on hoiustada seadet originaalkarbis.

Joonis 25:

A – Juhe

SAGEDASEMAD RIKKED

Kliimaseade ei tööta

• Kas seade on vooluvõrku ühendatud?

• Ega ei ole probleeme toitega?

• Kas temperatuur on valitud väärtusest madalam?

Kliimaseade täidab oma funktsioone vaid piiratud ulatuses.

• Kas ruum on piisavalt kaitstud päikese eest? (Tõmmake

ette kardinad/rulood)

• Kontrollige, kas uksed ja aknad on ikka kinni.

• Ega ruum ei ole liiga ülerahvastatud?

• Ega ruumis ei ole allikat, mis toodaks olulisel määral

soojust?

Kliimaseade ei täida oma funktsioone.

• Ega filter ei ole tolmume/määrdunud?

• Ega õhu sisse- ja väljavooluavad ei ole blokeeritud?

• Ega ruumi temperatuur ei ole langenud allapoole valitud

väärtusi?

Kliimaseade töötab liiga lärmakalt.

• Kontrollige, kas kliimaseade ikka seisab otse – viltune

asend võib põhjustada vibratsiooni.

• Kontrollige, et seade seisaks tasasel pinnal.

Kompressor ei tööta.

• Põhjuseks võib olla sisselülitunud ülekuumenemiskaitse.

Oodake kuni temperatuur langeb.

Ärge mingil juhul üritage seadet ise parandada või lahti võtta

Leht laaditakse ...

BG - Изхвърляне на вашия стар уред

- Когато този символ на задраскана кофа за боклук е поставен

върху дадено изделие, това означава, че изделието попада под

разпоредбите на Европейска директива 2002/96/EC.

- Всички електрически и елекронни изделия трябва да се

изхвърлят отделно от битовите отпадъци, в определени за

целта съоръжения, посочени от държавните или местните

органи.

- Правилното изхвърляне на вашия уред ще помогне за

предотвратяване на възможни негативни последици за

околната среда и човешкото здраве.

- За по-подробна информация за изхвърлянето на вашия стар

уред се обърнете към вашата община, службите за събиране на

отпадъци или магазина, откъдето сте купили своя уред.

CZ - Likvidace starého produktu

- Produkt je navržen a vyroben za použití velmi kvalitních

materiálů a komponent, které lze recyklovat a znovu použít. - Když

je produktu připevněn symbol s přeškrtnutým košem, znamená to,

že je produkt kryt evropskou směrnicí 2002/96/EC.

- Informujte se o místním tříděném systému pro elektrické

produkty.

- Řiďte se místními pravidly a nelikvidujte staré produkty spolu s

běžným odpadem. Správná likvidace starého produktu pomůže

zabránit případným negativním následkům pro životní prostředí a

lidské zdraví.

DE - Entsorgung Ihres Altgerätes

- Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Materialien und Bestandteilen

hergestellt, die dem Recycling zugeführt und wiederverwertet

werden können.

- Falls dieses symbol eines durchgestrichenen Müllcontainers auf

Rollen

auf diesem Produkt angebracht ist, bedeutet dies, class es von der

Europäischen Richtlinie 2002/96/EC erfasst wird.

- Bitte informieren Sie sich über die örtlichen sammelstellen für

Elektroprodukte und elektronische geräte.

- Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre

Altgeräte

nicht mit dem normalen Haushaltsmüll. Die korrekte Entsorgung

Ihres Altgerätes ist ein Beitrag zur Vermeidung möglicher

negativer Folgen für die Umwelt und die menschliche gesundhei.

DK - Bortskaffelse af dit gamle produkt

- Dit produkt er designet og produceret met materialer af høj

kvalitet, som kan blive genbrugt.

- Når du ser symbolet med en skraldespand, der er kryds over,

betyder det, at produktet er dækket af EU direktiv nr. 2002/96/EC.

- Venligst sæt dig ind i de danske regler om indsamling af

elektriske og elektroniske produkter.

- Venligst overhold de danske regler og smid ikke dine gamle

produkter ud sammen med dit normale husholdningsaffald. den

korrekte bortskaffelsesmetode vil forebygge negative følger for

miljøet og folkesundheden.

EE - Informatsioon kasutatud elektrooniliste ja elekrtiseadmete

likvideerimise kohta

- See, seadmel olev märk informeerib, et tegemist on elektrooniliste

või elektriseadmetega, mida pärast lõplikku kasutamist ei tohi hoida

koos teiste jäätmetega.

- Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete koostises on

keskkonnale kahjulikke materjale. Selliseid seadmeid ei tohi hoida

prügilates, need tuleb anda ümbertöötlemiseks.

- Informatsiooni kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete

kogumissüsteemist võib saada seadme müüjalt müügikohtades ja

tootjalt või maaletoojalt.

- Erilist tähelepanu peaksid osutama tarbijad, kes kasutavad

nimetatud seadmeid eramajapidamises. Arvestades asjaoluga, et

sellesse

sektorisse satub kõige rohkem seadmeid, tähendeb see, et nende

osavõtt selektiivsest kasutatud seadmete kogumisest on eriti tähtis.

- Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete hoidmine koos teiste

jäätmetega on tarbijaile keelatud vastavalt Euroopa Liidu

Direktiivile 2002/96/EC.

ES - Eliminación del producto viejo

- El presente producto ha sido diseñado y fabricado con los

materiales de alta calidad y c on lo s c omponentes que

pueden volver a utilizarse.

- Si el producto está señalizado con el siguiente símbolo de un

contenedor de basura tachado esto significa que el producto

cumple con las exigencias de la Directiva Europea

2002/96/WE.

- Se recomienda conocer el sistema local de recogida de

productos eléctricos y electrónicos.

- Se recomienda actuar conforme con las normas locales y no tirar

a la basura los productos viejos. La eliminación correcta de los

productos viejos facilita evitar las consecuencias potencialmente

negativas hacia el medio ambiente y la salud de las personas

GB - Disposal of your old product

- You product is designed and manufactured with high quality

materials and components, which can be recycled and reused.

- When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a

product it means the product is covered by the European Directive

2002/96/EC.

- Please inform yourself about the local separate collection system

for electrical and electronic products.

- Please act according to your local rules and do not dispose of your

oldproduct with your normal household waste. The correct disposal

of your old product will help prevent potential negative

consequences for the environment and human health.

HU - Régi termékének eldobása

- A terméket kiváló anyagokból és összetevőkből tervezték és

készítették, melyek újrahaszosíthatóak és újra felhasználhatóak.

- Ha az áthúzott kerekes szemetes szimbólumot látja egy terméken,

akkor a termék megfelel a 2002/96/EC Európai Direktívának.

- Kérjük, érdeklődjön az elektromos és elektronikus termékek helyi

szelektív hulladékgyűjtési rendjéről.

- Kérjük, a helvyi törvényeknek megfelelően járjon el, és régi

termékeit ne a normális háztartási szeméttel dobja ki. A régi termék

helyes eldobása segít megelőzni a lehetséges negatív

következményeket a környezetre és az emberi egészségre nézve.

IT - Smaltimento del prodotto

- Questo prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali e

componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati.

- Quando ad un prodotto è attaccato il simbolo del bidone con le

ruote segnato da una croce, signifi ca che il prodotto è tutelato dalla

Direttiva Europea 2002/96/EC.

- Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta

differenziata per i prodotti elettrici ed elettronici.

- Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti

vecchi nei normali rifi uti domestici. Il corretto smaltimento del

prodotto aiuta ad evitare possibili conseguenze negative per la

salute dell’ambiente e dell’uomo.

LT - Informacija apie panaudotos elektrinés įrangos šalinimą

- Panaudotą elektrinę ir elektroninę įrangą laikyti su kitomis

atliekomis vartotojams draudžiama pagal Europos Sajungos

Direktyvą 2002/96/EC.

- Šis ženklas, pavaizduotas ant įrenginio, informuoja, kad tai yra

elektriné arba elektroniné įranga, kuri panaudota negali būti

laikoma kartu su kitomis atliekomis.

- Panaudotos elektrines įrangos sudetyje yra natūraliai aplinkai

kenksmingų medžiagų. Tokios įrangos negalima laikyti

sąvartynuose, ji

turi būti atiduota perdirbimui.

- Informaciją apie panaudotos elektrinés įrangos rinkimo sistemą

galima gauti įrenginių pardavimo vietose bei iš gamintojo arba

importuotojo.

LV - Informācija par izlietoto elektrisko un elektronisko ierīču

utilizēšanu

- Izlietotas elektriskā un elektroniskās ierīces izmest ar citiem

atkritumiem lietotājiem ir aizliegts saskanā ar Eiropas Savienības

Direktīvu 2002/96/EC.

- Šis simbols, attēlots uz ierīces, informē, ka tā ir elektriska vai

elektronika ierīce, kuru pēc izlietošanas nedrīkst izmest kopā ar

citiem atkritumiem.

- Informera dig själv om lokala återvinnings och

sophanteringssystem för elektriska och elektroniska produkter.

- Agera i enlighet med dina lokala regler och släng inte dina gamla

produkter tillsammans med ditt normala hushållsavfall. Korrekt

sophantering av din gamla produkt kommer att hjälpa till att för

naturen och människors häls.

PL - Usuwanie starego produktu

- Zakupiony produkt zaprojektrowano i wykonano z materiałów

najwyższej jakości i komponentów, które podlegają recyklingowi i

mogą być ponownie użyte.

- Jeżeli produkt jest oznaczony powyższym symbolem

przekreślonego kosza na śmiecie, oznacza to że produkt spełnia

wymagania Dyrektywy Europejskiej 2002/96/EC.

- Zaleca się zapoznanie z lokalnym systemem odbioru produktów

elektrycznych i elektronicznych. - Zaleca się działanie zgodnie z

lokalnymi przepisami i nie wyrzucanie zużytych produktów do

pojemników na odpady gospodarcze. Właściwe usuwanie starych

produktów pomoże uniknąć potencjalnych negatywnych

konsekwencji oddziaływania na środowisko i zdrowie ludzi.

RO - Casarea aparatelor vechi

- Aceastā siglā (un coş de gunoi ncercuit şi tāitat) semnifi cā faptul

cā produsul se aflā sub incidenţa Directivei Consiliului European

2002/96/ EC.

- Aparatele electrice şi electronice nu vor fi aruncate mpreunā cu

gunoiul menajer, ci vor fi predate n vederea reciclārii la centrele de

colectare special amenajate, indicate de autoritāţile naţionale sau

locale.

- Respectarea acestor cerinţe va ajuta la prevenirea impactului

negativ asupra mediului nconjurātor şi sānātāţii publice.

- Pentru informaţii mai detaliate referitoare la casarea aparatelor

vechi, contactaţi autoritāţile locale, serviciul de salubritate sau

distribuitorul de la care aţi achiziţionat produsul.

RU - Утилизация старого устройства

- Bаше устройство спроектировано и изготовлено из

высококачественных Материалов и компонентов, которые

можно утилизировать и использовать повторно

- Если товар имеет с зачеркнутым мусорным

ящиком на

колесах, это означает, что товар соответствует Европейской

директиве 2002/96/EC.

- Ознакомьтесь с местной системой раздельного сбора

электрических и электронных товаров.

- Утилизируйте старые устройства отдельно от бытовых

отходов.

Правильная утилизация вашего товара позволит предотвратить

возможные отрицательные последствия для окружающей

среды и человеческого здоровья.

SK - Likvidácia vášho starého prístroja

- Keď sa na produkte nachádza tento symbol prečiarknutej smetnej

nádoby s kolieskami, znamená to, že daný produkt vyhovuje

európskej Smernici č 2002/96/EC.

- Všetky elektrické a elektronické produkty by mali byť

zlikvidované oddelené od komunálneho odpadu prostredníctvom na

to určených zberných zariadení, ktoré boli ustanovené vládou alebo

orgánmi miestnej správy.

- Správnou likvidáciou starých zariadení pomôžete predchádzať

potenciálnym negatívnym následkom pre prostredie a l’udské

zdravie.

- Podrobnejšie informácie o likvidácii starých zariadení nájdete na

miestnom úrade, v službe na likvidáci odpadu alebo u predajcu, kde

ste tento produkt zakúpili.

Leht laaditakse ...

Master AC 14 EHP Omaniku manuaal

Master AC 14 EHP Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid