LG S09ES Kasutusjuhend

www.lg.com

OWNER’S MANUAL

TYPE: WALL MOUNTED

Original instruction

MFL69780808

Rev.02_112420

Read this owner's manual thoroughly before operating the

appliance and keep it handy for reference at all times.

This manual is the simplied version of original manual. You can

obtain the original manual from www.lg.com.

AIR CONDITIONER

EN ENGLISH

PL POLSKI

CZ ČEŠTINA

SK SLOVENČINA

LT LIETUVIŲ

MK МАКЕДОНСКИ

FR FRANÇAIS

HU MAGYAR

ET EESTI

SL SLOVENŠČINA

GA GAEILGE

SQ SHQIP

EL ΕΛΛΗΝΙΚΑ

BG БЪЛГАРСКИ

MT MALTI

LV LATVIEŠU

SR SRPSKI

BS BOSANSKI

NL NEDERLANDS

HR HRVATSKI

RO ROMÂNĂ

TABLE OF CONTENTS

This manual may contain images or

content different from the model you

purchased.

This manual is subject to revision by the

manufacturer.

SAFETY INSTRUCTIONS ................................................... 3

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ................................................4

OPERATION ....................................................................... 11

Notes for Operation .............................................................................. 11

Parts and Functions .............................................................................. 11

Wireless Remote Control ......................................................................12

Open Source Software Notice Information

To obtain the source code under GPL, LGPL, MPL, and other open source licenses, that is

contained in this product, please visit http://opensource.lge.com.

In addition to the source code, all referred license terms, warranty disclaimers and copyright

notices are available for download.

LG Electronics will also provide open source code to you on CD-ROM for a charge covering

the cost of performing such distribution (such as the cost of media, shipping, and handling)

upon email request to [email protected]. This offer is valid for a period of three years

after our last shipment of this product. This offer is valid to anyone in receipt of this

information.

3

SAFETY INSTRUCTIONS

EN

The following safety guidelines are intended to prevent

unforeseen risks or damage from unsafe or incorrect

operation of the appliance.

The guidelines are separated into ‘WARNING’ and ‘CAUTION’

as described below.

This symbol is displayed to indicate matters and

operations that can cause risk. Read the part with this

symbol carefully and follow the instructions in order to

avoid risk.

WARNING

This indicates that the failure to follow the instructions can

cause serious injury or death.

CAUTION

This indicates that the failure to follow the instructions can

cause the minor injury or damage to the product.

The following symbols are displayed on indoor and outdoor

units. (for R32)

This symbol indicates that this appliance uses a

flammable refrigerant. If the refrigerant is leaked and

exposure to an external ignition source, there is a risk

of fire.

This symbol indicates that the Operation Manual should

be read carefully.

This symbol indicates that a service personnel should

be handling this equipment with reference to the

Installation Manual.

This symbol indicates that information is available such

as the Operating Manual or Installation Manual.

4

EN

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING

To reduce the risk of explosion, fire, death, electric shock,

injury or scalding to persons when using this product,

follow basic precautions, including the following:

Children in the Household

This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety. Children should be supervised

to ensure that they do not play with the appliance.

For use in Europe:

This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance in

a safe way and understand the hazards involved. Children shall not

play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not

be made by children without supervision.

Installation

•Do not install the air conditioner on an unstable surface or in a

place where there is danger of it falling.

•Contact an authorized service center when installing or relocating

the air conditioner.

•Install the panel and the cover of the control box safely.

5

EN

•Do not install the air conditioner in a place where flammable

liquids or gases such as gasoline, propane, paint thinner, etc., are

stored.

•Make sure that the pipe and the power cable connecting the

indoor and outdoor units are not pulled too tight when installing

the air conditioner.

•Use standard circuit breaker and fuse that conform to the rating of

the air conditioner.

•Do not input air or gas into the system except with the specific

refrigerant.

•Use non-flammable gas (nitrogen) to check for leak and to purge

air; using compressed air or flammable gas may cause fire or

explosion.

•The indoor/outdoor wiring connections must be secured tightly,

and the cable should be routed properly so that there is no force

pulling the cable from the connection terminals. Improper or loose

connections can cause heat generation or fire.

•Install dedicated electric outlet and circuit breaker before using the

air conditioner.

•Do not connect the ground wire to a gas pipe, a lightning rod, or a

telephone ground wire.

•Keep any required ventilation openings clear of obstruction. (for

R32)

•Means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring

in accordance with the wiring rules.

Operation

•Be sure to use only those parts listed in the service parts list.

Never attempt to modify the equipment.

•Make sure that children do not climb on or hit the outdoor unit.

•Dispose of the batteries in a place where there is no danger of

fire.

•Use only the refrigerant specified on the air conditioner label.

6

EN

•Cut off the power supply if there is any noise, smell, or smoke

coming from the air conditioner.

•Do not leave flammable substances such as gasoline, benzene, or

thinner near the air conditioner.

•Contact an authorized service center when the air conditioner is

submerged by flood waters.

•Do not use the air conditioner for an extended period of time in a

small place without proper ventilation.

•In the event of a gas leak (such as Freon, propane gas, LP gas,

etc.) ventilate sufficiently before using the air conditioner again.

•To clean the interior, contact an authorized service center or

dealer. Using harsh detergents may cause corrosion or damage to

the unit.

•Be sure to ventilate sufficiently when the air conditioner and a

heating appliance such as a heater are used simultaneously.

•Do not block the inlet or outlet of air flow.

•Do not insert hands or other objects through the air inlet or outlet

while the air conditioner is operating.

•Make sure that the power cable is neither dirty, loose, nor broken.

•Never touch, operate, or repair the air conditioner with wet hands.

•Do not place any objects on the power cable.

•Do not place a heater or other heating appliances near the power

cable.

•Do not modify or extend the power cable. Scratches or peeling

insulation on the power cables may result in fire or electric shock,

and should be replaced.

•Cut off the power supply immediately in the event of a blackout or

a thunderstorm.

7

EN

•Take care to ensure that power cable could not be pulled out or

damaged during operation.

•Do not touch refrigerant pipe, water pipe and any internal parts

while the unit is operating or immediately after operation.

Maintenance

•Do not clean the appliance by spraying water directly onto the

product.

•Before cleaning or performing maintenance, disconnect the power

supply and wait until the fan stops.

Technical Safety

•Installation or repairs made by unauthorized persons can pose

hazards to you and others.

•Any person who is involved with working on or breaking into a

refrigerant circuit should hold a current valid certificate from an

industry-accredited assessment authority, which authorizes their

competence to handle refrigerants safely in accordance with an

industry recognized assessment specification. (for R32)

•Servicing shall only be performed as recommended by the

equipment manufacturer. Maintenance and repair requiring the

assistance of other skilled personnel shall be carried out under the

supervision of the person competent in the use of flammable

refrigerants. (for R32)

•The information contained in the manual is intended for use by a

qualified service technician who is familiar with the safety

procedures and equipped with the proper tools and test

instruments.

•Failure to read and follow all instructions in this manual can result

in equipment malfunction, property damage, personal injury and/or

death.

8

EN

•The appliance shall be installed in accordance with national wiring

regulations.

•When the power cord is to be replaced, the replacement work

shall be performed by authorized personnel using only genuine

replacement parts.

•This appliance must be properly grounded to minimize risk of

electric shock.

•Do not cut or remove the grounding prong from the power plug.

•Attaching the earth wire to the power outlet cover screw does not

ground the appliance unless the cover screw is metal, uninsulated,

and the power outlet is grounded through house wiring.

•If you have any doubt whether the air conditioner is properly

grounded, have the power outlet and circuit checked by a qualified

electrician.

•The refrigerant and insulation blowing gas used in the appliance

require special disposal procedures. Consult a service agent or a

similarly qualified person before disposing of them.

•If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified person in

order to avoid a hazard.

•The appliance shall be stored in a well-ventilated area where the

room size corresponds to the room area as specified for

operation. (for R32)

•The appliance shall be stored in a room without continuously

operating open flames (for example an operating gas appliance)

and ignition sources (for example an operating electric heater).

(for R32)

•The appliance shall be stored so as to prevent mechanical

damage from occurring. (for R32)

9

EN

CAUTION

To reduce the risk of minor injury to persons, malfunction,

or damage to the product or property when using this

product, follow basic precautions, including the following:

Installation

•Do not install the air conditioner in an area where it is directly

exposed to sea wind (salt spray).

•Install the drain hose properly for the smooth drainage of water

condensation.

•Exercise caution when unpacking or installing the air conditioner.

•Do not touch the leaking refrigerant during installation or repair.

•Transport the air conditioner with two or more people or use a

forklift.

•Install the outdoor unit such that it is protected from direct

sunlight. Do not place the indoor unit in a place where it is directly

exposed to sunlight via the windows.

•Safely dispose of packing materials such as screws, nails or

batteries using proper packaging after installation or repair.

•Install the air conditioner in a place where the noise from the

outdoor unit or the exhaust fumes will not inconvenience the

neighbors. Failure to do so may result in conflict with the

neighbors.

Operation

•Remove the batteries if the remote control is not to be used for an

extended period of time.

10

EN

•Make sure that the filter is installed before operating the air

conditioner.

•Be sure to check if there is a refrigerant leak after installing or

repairing the air conditioner.

•Do not place any object on the air conditioner.

•Never mix different types of batteries, or old and new batteries for

the remote control.

•Do not let the air conditioner run for a long time when humidity is

very high or when a door or a window has been left open.

•Stop using the remote control if there is a fluid leak in the battery.

If your clothes or skin are exposed to the leaking battery fluid,

wash off with clean water.

•Do not expose people, animals, or plants to the cold or hot wind

from the air conditioner for extended periods of time.

•If the leaking battery fluid has been swallowed, rinse the inside of

the mouth thoroughly and consult a doctor.

•Do not drink the water drained from the air conditioner.

•Do not use the product for special purposes, such as preserving

foods, works of art, and etc. It is an air conditioner for consumer

purposes, not a precision refrigeration system. There is risk of

damage or loss of property.

•Do not recharge or disassemble the batteries.

Maintenance

•Never touch the metal parts of the air conditioner when removing

the air filter.

•Use a sturdy stool or ladder when cleaning, maintaining, or

repairing the air conditioner at a height.

•Never use strong cleaning agents or solvents when cleaning the

air conditioner or spray water. Use a smooth cloth.

11

OPERATION

EN

Notes for Operation

Suggestion for Energy Saving

• Do not over-cool the space. This may be harmful for your health and may consume more

electricity.

• Block sunlight with blinds or curtains while you are operating the air conditioner.

• Keep doors or windows closed tightly while you are operating the air conditioner.

• Adjust the direction of the air flow vertically or horizontally to circulate indoor air.

• Speed up the fan to cool or warm indoor air quickly, within a short period of time.

• Open windows regularly for ventilation. The indoor air quality may deteriorate if the air conditioner

is used for long durations.

• Clean the air filter once every 2 weeks. Dust and impurities collected in the air filter may block the

air flow or reduce the unit performance.

Parts and Functions

Indoor Unit Outdoor Unit

Indoor Unit Display

8

9

Air Filter

Air Intake

Front Cover

Air Outlet

Air Deflector (Horizontal

Vane)

Air Deflector (Vertical Louver)

On/Off Button

Display

Signal Receiver

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Air Intake Vents

Air Outlet Vents

Base Plate

Power Supply Cable

Drain Hose

Refrigerant Pipes

1

2

3

4

5

6

Set-Point / Room

Temperature

Defrost / Pre-Heat Operation

Wi-Fi

Timer

On/Off

1

2

3

4

5

NOTE

• The number and location of operation lamps may vary according to the model of the air

conditioner.

• The feature may be changed according to the type of model.

12

EN

Wireless Remote Control

Inserting Batteries

If the display screen of the remote control

begins to fade, replace the batteries. Insert AAA

(1.5 V) batteries before using the remote

control.

1

Remove the battery cover.

2

Insert the new batteries and make sure that

the + and - terminals of the batteries are

installed correctly.

Installing the Remote Control

Holder

To protect the remote control, install the holder

where there is no direct sunlight.

1

Choose a safe and easily accessible

location.

2

Fix the holder by fastening 2 screws firmly

with a screwdriver.

Operating Method

Point the remote control towards the signal

receiver at the right side of the air conditioner to

operate it.

NOTE

• The remote control may operate other

electronic devices if it is directed towards

them. Make sure to point the remote control

towards the air conditioner signal receiver.

• For proper operation, use a soft cloth to clean

the signal transmitter and receiver.

• In case of a function not provided in the

product, no buzzer sound occurs from the

product when a button for such function on

the remote control is pressed except for Air

Flow Direction (

SWING

), Energy Display ( ),

Air Purification function (

).

13

EN

Setting the Current Time

1

Insert batteries.

• The icon below blinks at the bottom of the

display screen.

2

Press or button to select the

minutes.

3

Press SET/CANCEL button to finish.

NOTE

• The On/Off Timer is available after setting the

current time.

Using the °C/°F Conversion

Function (Optional)

This function changes unit between °C and °F

• Press and hold

SWING

button about 5 seconds.

Operating the Air Conditioner

without the Remote Control

You can use the ON/OFF button of the indoor

unit to operate the air conditioner when the

remote control is unavailable.

1

Open the front cover (Type2) or horizontal

vane (Type1).

2

Press the ON/OFF button.

Type1

ON/OFF

Type2

ON/OFF

NOTE

• The stepping motor may be broken, if the

horizontal vane opens rapidly.

• The fan speed is set to high.

• The feature may be changed according to the

type of model.

• The temperature cannot be altered when

using this emergency ON/OFF button.

• For cooling & heating models, the temperature

is set from 22 °C to 24 °C

14

EN

Using Wireless Remote Control

You can operate the air conditioner more conveniently with the remote control.

SWING

kW [3 s]

℃↔℉ [5 s]

DIAGNOSIS [5 s]

SWING

SET UP

ROOM

TEMP

JET

MODE

TEMP

FAN

SPEED

FUNC.

TIMER CANCEL

SET

CANCEL

*

1

2

*

RESET

Button

Display

Screen

Description

Available Function

Single

Split

Multi

-

To turn on/off the air

conditioner.

O O

To adjust the desired

room temperature in

cooling, heating or

auto changeover

mode.

O O

MODE

To select the cooling

mode.

O O

To select the heating

mode.

O O

To select the

dehumidification mode.

O O

To select the fan

mode.

O O

To select the auto

changeover/auto

operation mode.

O O

JET

MODE

To change room

temperature quickly.

O O

FAN

SPEED

To adjust the fan

speed.

O O

SWING

To adjust the air flow

direction vertically or

horizontally.

O O

NOTE

• * buttons may be changed according to the type of model.

• When connected to the Multi Outdoor unit, the Energy Display, Energy

Control, Silent and Smart Diagnosis function may not be supported.

15

EN

SWING

kW [3 s]

℃↔℉ [5 s]

DIAGNOSIS [5 s]

SWING

SET UP

ROOM

TEMP

JET

MODE

TEMP

FAN

SPEED

FUNC.

TIMER CANCEL

SET

CANCEL

*

1

2

*

RESET

Button

Display

Screen

Description

Available Function

Single

Split

Multi

TIMER

To turn on/off air

conditioner

automatically at

desired time.

O O

SET/

CANCEL

-

To set/cancel the

special functions and

timer.

O O

CANCEL

-

To cancel the timer

settings.

O O

- To adjust time. O O

*LIGHT

OFF

-

To set the brightness

of the display on the

indoor unit.

O O

ROOM

TEMP

To display the room

temperature.

O O

°C↔°F

[5 s]

To change unit

between °C and °F

O O

*COMFORT

AIR

To adjust the air flow

to deflect wind.

O O

kW

[3 s]

-

To set whether or not

to display information

regarding energy.

O X

*ENERGY

CTRL

To bring the effect of

the power saving.

O X

DIAGNOSIS

[5 s]

-

To conveniently check

maintenance

information of a

product.

O X

16

EN

SWING

kW [3 s]

℃↔℉ [5 s]

DIAGNOSIS [5 s]

SWING

SET UP

ROOM

TEMP

JET

MODE

TEMP

FAN

SPEED

FUNC.

TIMER CANCEL

SET

CANCEL

*

1

2

*

RESET

Button

Display

Screen

Description

Available Function

Single

Split

Multi

FUNC.

The Ion generator uses

millions of ions to help

improve indoor air

quality.

O

(Optional)

O

(Optional)

To reduce noise from

outdoor units.

O X

To remove moisture

generated inside the

indoor unit.

O O

RESET -

To initialize the remote

control settings.

O O

NOTE

• Some functions may not be supported, depending on the model.

• * buttons may be changed according to the type of model.

• Press the SET/CANCEL button to operate the selected FUNC.

www.lg.com

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

TYPE: MONTAGE MURAL

Traduction de l’instruction originale

Lisez attentivement le manuel du propriétaire avant d'utiliser

l'appareil et gardez-le à portée de main pour vous y référer à tout

moment.

Le présent manuel est la version simplifiée du manuel original.

Vous pouvez obtenir le manuel original sur www.lg.com.

CLIMATISATION

TABLE DES MATIÈRES

Ce manuel peut contenir des images ou un

contenu différent du modèle que vous avez

acheté.

Ce manuel est sujet à révision par le

fabricant.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ......................................................3

Consignes importantes relatives à la sécurité ................................................ 4

UTILISATION ..............................................................................11

Notes pour l'utilisation ................................................................................... 11

Pièces et fonctions ........................................................................................ 11

Télécommande sans fil ................................................................................. 12

Informations sur les logiciels libres

Pour obtenir le code source sous la licence publique générale, la licence publique générale limitée, la

licence publique Mozilla ou les autres licences libres de ce produit, rendez-vous sur http://

opensource.lge.com.

En plus du code source, tous les termes de la licence, ainsi que les exclusions de garantie et les

droits d’auteur, sont disponibles au téléchargement.

LG Electronics peut aussi vous fournir le code source sur CD-ROM moyennant le paiement des frais

de distribution (support, envoi et manutention) sur simple demande adressée par e-mail à

[email protected]. Cette offre est valable pour une période de trois ans à compter de la date de

la dernière distribution de ce produit. Cette offre est valable pour toute personne possédant cette

information.

3

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

FR

Les consignes de sécurité suivantes sont destinées à éviter les

risques ou dommages imprévus issus d'une utilisation dangereuse

ou incorrecte de l'appareil.

Les consignes sont séparées en 'AVERTISSEMENT' et 'ATTENTION'

comme décrit ci-dessous.

Ce symbole s'affiche pour indiquer des problèmes et

des utilisations qui peuvent présenter des risques. Lire

attentivement la partie qui comporte ce symbole et

suivre les instructions afin d'éviter tout risque.

AVERTISSEMENT

Cela indique que tout manquement à suivre les instructions

peut entraîner des blessures graves ou la mort.

ATTENTION

Cela indique que tout manquement à suivre les instructions

peut entraîner des blessures légères ou endommager

l'appareil.

Les symboles suivants sont affichés sur les unités intérieure et

extérieure. (pour R32)

Ce symbole indique que cet appareil utilise un

réfrigérant inflammable. S'il y a une fuite du réfrigérant

et qu'il est exposé à une source d'allumage externe, il y

a un risque d'incendie.

Ce symbole indique que le manuel d'utilisation doit être

lu attentivement.

Ce symbole indique qu'un personnel de service devrait

manipuler cet équipement en se référant au Manuel

d'installation.

Ce symbole indique que des informations sont

disponibles telles que le Manuel d'utilisation ou le

Manuel d'installation.

4

FR

Consignes importantes relatives à la sécurité

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d'explosion, d'incendie, de décès, de

choc électrique, de blessure ou d'ébouillantage de

personnes lors de l'utilisation de cet appareil, suivez les

précautions de base, y compris les suivantes :

Enfants au sein du foyer

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y

compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de

connaissances, à moins qu'elles ne soient supervisées ou aient

reçu des instructions quant à l'utilisation de l'appareil par une

personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être

surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Pour une utilisation en Europe :

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus

et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou bien manquant d'expérience et de

connaissances, s'ils sont surveillés ou ont reçu des instructions

relatives à l'utilisation de l'appareil d'une manière sûre et s'ils

comprennent les dangers impliqués. Les enfants ne doivent pas

jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la maintenance par

l'utilisateur ne doivent pas être exécutés par des enfants sans

surveillance.

Installation

•Ne pas installer la climatisation sur une surface instable ou dans

un endroit où il existe danger de chute.

•Contacter un centre de service agréé lors de l'installation ou du

déplacement de la climatisation.

•Installer le panneau et le couvercle de la boîte de commande de

façon sécurisée.

Leht laaditakse ...

LG S09ES Kasutusjuhend

LG S09ES Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid