Duracraft AMD-67E User Instructions

AMD-67E

PORTABLE AIR-CONDITIONER

User instructions

MOBILES KLIMAGERÄT

Gebrauchsanweisung

CLIMATISEUR MOBILE

Mode d’emploi

CLIMATIZZATORE PORTATILE MONOBLOCCO

Istruzioni per l’uso

CLIMATIZADOR MÓVIL

Instrucciones de uso

AR CONDICIONADO PORTÁTIL

Manual do utilizador

MOBIELE AIRCONDITIONER

Gebruiksaanwijzing

FLYTTBART KLIMATAGGREGAT

Bruksanvisning

MOBILT KLIMAANLEGG

Bruksanvisning

MOBILT KLIMAAGGREGAT

Betjeningsvejledning

LIIKUTELTAVA ILMASTOINTILAITE

Käyttöohje

KLIMATYZATOR PRZEWOŹNY

Instrukcja obsługi

MOBIL KLIMABERENDEZÉS

Használati utasítás

MOBILNÍ KLIMATICKÝ PŘÍSTROJ

Návod k použití

PRIJENOSNI KLIMATIZACIJSKI UREĐAJ

Upute za uporabu

PRENOSNA KLIMATSKA NAPRAVA

Navodilo za uporabo

MOBIILNE KLIIMASEADE

Kasutusjuhend

MOBILUS ORO KONDICIONIERIUS

Naudojimo instrukcija

PĀRVIETOJAMAIS KONDICIONIERIS

Lietošanas instrukcija

SALON T‹P‹ MOB‹L KL‹MA C‹HAZI

Kullan›m Talimatlar›

ПЕРЕНОСНОЙ КОНДИЦИОНЕР

Pуководство по эксплуатации

∆ΗΓIΕΣ XΡΗΣΗΣ

SA

GR

RU

TR

LV

LT

EE

SI

HR

CZ

HU

PL

FI

DK

NO

SE

NL

PT

ES

IT

FR

DE

GB

Leht laaditakse ...

53

EESTI

OLULISED OHUTUSJUHISED

Enne ventilaatori kasutuselevõtmist lugege läbi kõik juhised. Hoidke see kasutusjuhend hoolikalt

alles.

1. Asetage kliimaseade lastele kättesaamatusse kohta.

2. Ärge kasutage kliimaseadet vabas õhus.

3. Asetage kliimaseade püstiselt tasasele ja kindlale pinnale. Tagage kindel asend, nii et

kliimaseade ei saaks ümber ega alla kukkuda. Vesi võib kahjustada mööblit ja põrandat ning

põhjustada elektrilöögi.

4. Kerige juhe täielikult lahti. Täielikult lahikerimata juhe võib põhjustada ülekuumenemise ja

tulekahju.

5. Ärge kasutage pikendusjuhet, harupistmikku ega astmeteta kiiruseregulaatorit. See võib

põhjustada ülekuumenemise, tulekahju või elektrilöögi ja ebaõiget töötamist.

6. Ühendage kliimaseade üksnes ühefaasilise pistikupesasse, mille võrgupinge vastab

tüübisildil antule.

7. Kui te ei kasuta kliimaseadet või kavatsete seda ümber tõsta või puhastada, tõmmake

toitepistik pistikupesast välja. Toitepistiku väljatõmbamiseks ärge tirige juhtmest.

8. Ärge suunake õhu väljavooluava (d) otse inimeste, seina või mingite esemete poole.

9. Kliimaseade töötab töörežiimil "JAHUTUS" ja "ÕHUKUIVATUS" optimaalselt toatemperatuuril

17–35 °C. Väljaspool seda temperatuurivahemikku võib neil töörežiimidel esineda tõrkeid.

10. Ärge kasutage kliimaseadet kergestisüttivate gaaside või ainete läheduses, lahtise tule

läheduses ega kohas, kus võib pritsida õli või vett. Veenduge, et kliimaseade ei jää otsese

päikesepaiste kätte. Ärge kasutage kliimaseadet kasvuhoones ega duši, vanni või ujumisbasseini

läheduses.

11. Enne kliimaseadme kasutuselevõtmist veenduge, et õhu sissevooluavad (l/m) ja väljavoolu-

avad (d) oleksid vabad. Kliimaseadet ei tohi varjata kardinate ega muude esemete või varjete

taha, mis võiksid häirida õhuringlust. Jälgige, et mingid esemed ei satuks õhu sissevoolu-

(l/m) või väljavooluavadesse (d). See võib põhjustada ülekuumenemise, tulekahju või elektrilöögi

ja ebaõiget töötamist.

12. Ärge tõmmake toitepistikut pistikupesast välja, kui kliimaseade töötab. Vajutage kõigepealt

töörežiimilüliti asendisse (a) VÄLJA.

13. Pärast kliimaseadme väljalülitamist oodake kõigepealt 3–5 minutit, enne kui te selle uuesti

kasutusele võtate.

14. Ärge kastke kliimaseadet vette või mõnda muusse vedelikku ja ärge pritsige vett ega muid

vedelikke kliimaseadme kohal või selle õhu sissevoolu- (l/m) ja väljavooluavadesse (d).

15. Puhastage kliimaseadet regulaarselt ja järgige seejuures puhastusjuhendit.

16. Kui kliimaseadme toitejuhe on vigastatud, tuleb see lasta parandada tootja volitatud paran-

dustöökojas, sest selleks on vaja spetsiaalset tööriista.

17. Transportige kliimaseadet ainult püstises asendis. Kui see ei ole võimalik, asetage seade

külje peale ja pange see uuesti püsti niipea, kui olete sihtkohta jõudnud. Oodake pärast iga

transportimist vähemalt 60 minutit, enne kui te seadme kasutusele võtate.

18. Ärge võtke kliimaseadet kasutusele, kui ta on vigastatud või te kahtlustate vigastusi või ta ei

tööta õigesti. Tõmmake toitepistik pistikupesast välja.

KLIIMASEADE

Esikülg (joonis 1)

a) Juhtpaneel

b) Lamellid (üles/alla)

c) Lamellid (vasakule/paremale)

d) Õhu väljavoolurest

e) Rullikud

f) Kandekäepide

g) Veepaak

h) Toitejuhe

Esikülg (joonis 2 + 7)

k) Sooja õhu väljalase

l) Alumine õhusissevoolurest

m) Ülemine õhusissevoolurest

n) Kondensvee väljalase

- Kasutada ainult vee väljalaskmiseks.

- Veesahtli võib välja tõmmata ainult vee väljalaskmise eesmärgil, muidu võib väljalasketoru

lekkima hakata.

JUHTPANEEL (joonis 4)

a) Sisse/välja nupp

b) Kompressori näit

c) Veepaagi näit

d) LCD-näidik

e) Temperatuuri nupp

f) Töörežiimi nupp

g) Ventilaatori pöörlemiskiiruse nupp

h) Lamellide nupp

i) Taimeri nupp

FUNKTSIOONIDE KIRJELDUS

a) Sisse/välja nupp seadme sisse- ja väljalülitamiseks (joonis 4)

b) Kompressori näidik

Kompressori sisselülitamisel jahutuse ja õhukuivatuse töörežiimides süttib

roheline lamp.

c) Veepaagi näidik

Kohe kui veepaak saab täis, kostab hoiatussignaal ja süttib punane lamp.

Kompressor lülitub automaatselt välja ja seadub ventileerimisele. Niipea kui

veepaak on välja võetud, tühjendatud ja tagasi paigaldatud, lülitub seade

automaatselt tagasi algsele seadistusele.

d) LCD-näidik (joonis 5)

1) Temperatuurinäidik

2) Ventilaator

3) Jahutus

4) Õhukuivatus

5) Lamellide näidik

6) Taimeri näidik sees/väljas

7) Toatemperatuuri vaikeseade näidik

8) Ventilaatori pöörlemiskiiruse näidik

9) Taimeri näidik

e) Temperatuuri nupp

Selle nupuga saate seadistada soovitud jahutustemperatuuri. Iga -nupu

vajutus tõstab temperatuuri 1 °C võrra, iga -nupu vajutus vähendab

temperatuuri 1 °C võrra. Töötemperatuur jääb vahemikku 16–30 °C.

f) Töörežiimi valimise nupp: ventileerimine – jahutus – õhukuivatus

g) Ventilaatori pöörlemiskiiruse nupp

Jahutuse või ventileerimise töörežiimil saab selle nupu abil reguleerida ventilaa-

tori pöörlemiskiirust: väike, keskmine, suur.

h) Lamellide pööramise klahv aktiveerib automaatse lamellide pööramise.

i) Taimeri nupp

Seadme töötamise ajal saab taimeri nupuga seada aega seadme väljalülitu-

miseni. Kui seade on välja lülitatud, saab selle nupuga seada aega seadme

sisselülitumiseni. Maksimaalne seatav sisse- ja väljalülitumisaeg on 24 tundi. Iga

-nupu vajutus pikendab aega 30 minuti võrra; iga -nupu vajutus

lühendab aega 30 minuti võrra.

KASUTAMINE

1. Asukoht (joonis 3)

Asetage seade kuivale ja tasasele pinnale. Pidage kinni vähemalt 50 cm ohutusvahest seinte ja

mis tahes esemeteni. Jälgige, et õhu sissevoolu- ja väljavooluavad jääksid vabaks ja neid ei kae-

taks millegagi kinni.

2. Vooluvõrguühendus

Ühendage seade üksnes ühefaasilisse pistikupesasse, mille võrgupinge vastab tüübisildil antule.

Veenduge, et samasse pistikupesasse ei oleks ühendatud muid seadmeid.

3. Jahutus

Jahutuse temperatuurivahemik on 16–30 °C. Pärast kompressori iga eelnevat väljalülitust

oodake kolm minutit.

• Veenduge, et veepaak on õigesti paigaldatud.

• Äratõmbevoolik tuleb läbi ava (nt läbi akna või seina tehtud augu) õue juhtida, nii et sooja õhu

saaks ruumist välja viia.

• Vajutage " " -nuppu, kuni LCD-näidikule ilmub jahutusrežiimi tähis " ".

C°

EESTI

54

• Valige -nupuga ventilaatori soovitud pöörlemiskiirus (väike, keskmine või suur).

• Kui jahutatavasse ruumi paistab päike, siis tõmmake palun kardinad ette. Asetage

kliimaseade eemale teistest soojusallikatest, nagu ahjud jmt.

Õhuäratõmbevooliku paigaldamine (joonis 11)

• Nihutage õhuäratõmbevooliku äranihutatud adapter ülevalt õhu väljavooluresti seadise peale.

• Asetage vooliku teine ots kaasasoleva sobitusseadisega läbi avatud akna välja. Sulgege aken

nii tihedalt kui võimalik.

• Selleks, et õhuäratõmbevoolikut läbi seina juhtida, tuleb teha seina sisse auk läbimõõduga

131 mm. Juhtige voolik kaasasoleva sobitusseadisega läbi seina välja.

• Õhuäratõmbevoolikut saab pikemaks tõmmata ja igas soovitud suunas painutada.

4. Õhukuivatus

• Suurema kuivatusvõimsuse saavutamiseks hoidke uksed ja aknad kinni.

• Veenduge, et veepaak on õigesti paigaldatud.

• Valige õhukuivatusfunktsioon, vajutades " "-nuppu, kuni LCD-näidikule ilmub sümbol

" " ja süttib roheline lamp.

• Äratõmbevoolik tuleb läbi ava (nt läbi akna või seina tehtud augu) õue juhtida, nii et sooja õhu

saaks ruumist välja viia.

5. Ventileerimine

• Valige ventilaatorifunktsioon, vajutades " "-nuppu, kuni LCD-näidikule ilmub sümbol

" " ja süttib roheline lamp.

• Valige " "-nupuga ventilaatori soovitud pöörlemiskiirus (väike, keskmine, suur).

6. Taimerifunktsioon ja taimeri seadistamine

• Kui seade on välja lülitatud ja toitepistik on pistikupesas, vajutage taimeri nuppu " ".

LCD-näidikule ilmub "Timer On". Seadistage nuppudega " " ja " " soovitud aeg, nt

"6 Hr". Seade lülitub 6 tunni pärast automaatselt sisse.

• Kui seade on sisse lülitatud, vajutage taimeri nuppu " ". LCD-näidikule ilmub "Timer On".

Seadistage nuppudega " " ja " " soovitud aeg, nt "2 Hr". Seade lülitub 2 tunni pärast

automaatselt välja.

7. Lamellide automaatne pööramine

• Kui seade on sisse lülitatud, vajutage nuppu " ".

• LCD-näidikule ilmub sümbol " ". Vertikaalsed lamellid hakkavad ostsilleerivalt liikuma.

Vajutage veel kord nuppu " ", sümbol LCD-näidikul kustub ja lamellid lõpetavad liikumise.

8. Veepaagi tühjendamine

• Õhu kuivatamisel ja jahutamisel koguneb veepaaki kondensvesi. Niipea kui paak saab täis,

kostab hoiatussignaal ja süttib punane lamp. Jahutus- või õhukuivatusfunktsioon lülitub 3

minuti pärast välja. Tühjendage veepaak ja paigaldage see tagasi.

Ettevaatust! Ärge võtke veepaaki välja õhukuivatuse ja jahutuse ajal, muidu kostab hoiatussignaal

ja kompressor lülitub välja.

Kui te tahate veepaaki tühjendada enne selle täissaamist, lülitage seade välja. Oodake enne

paagi väljavõtmist umbes 3 minutit, nii väldite kondensvee seadmesse sattumist.

9. Pidev veeäravool (joonis 7)

• Tõmmake välja veeväljalasketoru seadme küljel. Tõmmake sahtel välja ainult vee väljalaskmise

eesmärgil, sest muidu võib väljalasketoru lekkima hakata. Veenduge, et äravoolutoru ei ole

ummistunud.

• Hoidke äravoolutorust kinni ja pistke äravooluvoolik selle otsa.

• Veenduge, et voolik ei ole kahekorra käänatud.

Tähelepanu! Kui seade töötab või on äsja välja lülitatud, ei tohi väljalasketoru välja tõmmata, sest

see võib vett täis olla.

10. Õhufilter (joonis 8)

Õhusisselaskerest on ette nähtud aktiivsöe- ja tolmufiltriga kasutamiseks.

1. Rest

2. Tolmufilter (filtreerib õhust tolmu)

3. Aktiivsöefilter (filtreerib õhust lõhnu)

HOOLDUS JA KORRASHOID

• Enne puhastamist lülitage seade välja ja tõmmake toitepistik pistikupesast.

• Ärge kasutage seadme puhastamiseks bensiini, lahusteid ega muid kemikaale.

Korpuse puhastamine (joonis 10)

Puhastage korpus pehme niiske lapiga ja pühkige kuiva lapiga üle.

Õhufilter (joonis 9)

• Puhastage õhufiltrit iga kahe nädala järel.

• Tõmmake resti käepidemest väljapoole, lükake see siis üles ja võtke see välja.

• Eemaldage ettevaatlikult 6 plastplaadikest ja võtke filter restist välja.

• Peske filtrit ettevaatlikult 40-kraadises neutraalset puhastusvahendit sisaldavas vees. Filter

peab olema täiesti kuiv; ärge kuivatage seda päikese käes.

• Kinnitage kuivanud filter ettevaatlikult 6 plastplaadikesega tagasi resti sisse ja paigaldage

rest seadmesse.

Veepaak

• Võtke veepaak välja, tühjendage see ja peske see umbes 40-kraadises vees puhtaks.

Kuivatage paak täiesti kuivaks ja paigaldage see tagasi seadmesse.

Hoiustamine

• Tühjendage ja kuivatage veepaak.

• Eemaldage tõkesti veevoolikust seadme sees, laske kogu vesi välja voolata ja asetage voolik

tagasi seadmesse.

• Puhastage seade eespool kirjeldatud viisil.

• Laske seadmel pärast vee väljalaskmist ja seadme puhastamist mõned tunnid ventileerimis-

režiimil töötada, et see täielikult ära kuivaks.

• Kerige toitejuhe kokku ja kinnitage see seadme tagaküljele.

• Katke seade plastkattega.

Jäätmekäitlus

See sümbol tootel või selle pakendil tähendab, et seda toodet ei käidelda tavalise

olmejäätmena, vaid et see tuleb ära anda taaskasutusse minevate elektri- ja elekt-

roonikaseadmete kogumispunkti.

Käideldes toodet korrektselt, kaitsete ümbritsevat keskkonda ning kaasinimeste tervist. Ebaõige

käitlemine ohustab keskkonda ja tervist.

Rohkem teavet käesoleva toote taaskasutusse andmise kohta saate prügiveoga tegelevatelt

instantsidelt või kauplusest, kust toode on ostetud.

Käesolev eeskiri kehtib ainult EL liikmesriikidele.

55

EESTI

Põhjus

1. Toitejuhe ei ole ühendatud.

2. Veepaak on täis.

3. Veepaak ei ole õigesti paigaldatud.

Taimer on programmeeritud.

1. Toatemperatuur on alla 16 °C.

2. Õhufiltri all aurusti peal on jää.

Õhufiltri all aurusti peal on jää.

Õhufilter on must.

Seade seisab viltuses asendis.

Kõrvaldamine

1. Ühendage toitepistik pistikupessa.

2. Tühjendage veepaak.

3. Paigaldage veepaak õigesti.

Seade lülitub valitud aja pärast automaatselt sisse.

1. Seade hakkab tööle alles siis, kui temperatuur ületab 16 °C.

2. Sulatage jää; kompressor hakkab tööle pärast jää

sulamist.

Sulatage jää; kompressor hakkab tööle pärast jää sulamist.

Puhastage filter.

Asetage seade tasasele ja kuivale pinnale.

TÄHELEPANUKS OSTMISEL

Ostja võtab ostmisega üle vastutuse KAZi toote õige kasutamise ja hooldamise eest vastavalt

käesolevale kasutusjuhendile. Ostja või kasutaja otsustab oma äranägemise järgi, millal ja kui

kaua ta seda KAZi toodet kasutab.

TÄHELEPANU! PROBLEEMIDE PUHUL, MIS VÕIVAD KÄESOLEVA TOOTE JUURES TEKKIDA,

JÄRGIGE PALUN GARANTIITINGIMUSTE JUHISEID. ÄRGE PÜÜDKE SEDA TOODET ISE

LAHTI VÕTTA VÕI PARANDADA, SEST MUIDU GARANTII ENAM EI KEHTI JA INIMESED VÕI

ESEMED VÕIVAD VIGA SAADA.

Tootjal on õigus teha toote juures tehnilisi muudatusi.

TÖÖTÕRKED JA TÕRGETE KÕRVALDAMINE

Tõrge

Lülitasite seadme ON/OFF-nupuga sisse, aga seade ei tööta.

Näidik näitab töörežiimi, aga seade ei tööta.

Valitud on töörežiim "Jahutus", aga seade ei jahuta.

Valitud on töörežiim "Õhukuivatus", aga seade ei kuivata.

Seadmest tuleb liiga vähe õhku.

Müratase on liiga kõrge ja seade vibreerib.

Leht laaditakse ...

Duracraft AMD-67E User Instructions

Duracraft AMD-67E User Instructions

teistes keeltes

Muud dokumendid