GreenWorks Tools GD40BV Kasutusjuhend

24227

40V Cordless Vacuum Blower

DE

ES

IT

FR

PT

NL

RU

FI

SV

NO

DA

PL

CS

SK

SL

HR

HU

RO

BG

EL

AR

TR

HE

LT

LV

ET

EN

USER’S MANUAL

40V kabelloser Gartensauger/Laubbläser BEDIENUNGSANLEITUNG

Soplador aspirador inalámbrico de 40V MANUAL DE UTILIZACIÓN

Aspiratore e Soffiatore senza cavo da 40V MANUALE D’USO

Souffleuse - aspirateur portable sans fil de 40 V

Soprador / aspirador sem fios de 40V MANUAL DE UTILIZAÇÃO

GNIDIELDNAHSREKIURBEGrezalb/regiuz ezolreons V04

AJRIKISÄK NÄJÄTTYÄKnillahupirumi notagnal V 04

KOBSNOITKURTSNIerasålb/gus irflebak V 04

40V batteridrevet vakuumblåser BRUKSANVISNING

40V ledningsfri vakuumblæser BRUGERVEJLEDNING

40V akkumulátoros szívógép/fúvógép HASZNÁL ATI ÚTMUTATÓ

40V Kablosuz Yaprak Toplama/Üfleme Makinesi KULLANICI KILAVUZU

1

6

11

16

21

26

31

36

42

47

52

57

62

67

72

77

81

85

89

94

99

104

1108

112

116

120

124

MANUE L D’UTILISATION

SPECIFICATIONS

Type

24227

Motor 40 Volt DC

Air Velocity 280 km/h (Max)

Weight (Battery

Pack not included)

4 kg

Battery Pack 29717/29727

Charger 29417 / 29447

Measured sound

pressure level

LpA: 90dB(A) KpA:2 dB(A)

Measured sound

power level

LWA: 104dB(A)

Vibration Ah: 3.5m/s , k:1.5m/s

DESCRIPTION

1. Variable switch

2. Low/high button

3. ON/OFF button

4. Auxiliary handle

5. Mulch/vacuum gate

6. Lock button

7. Blower tube

8. Mulcher tube

9. Bag

ASSEMBLY

UNPACKING

from the box.

breakage or damage occurred during shipping.

carefully inspected and satisfactorily operated the

product.

Greenworks Tools service centre for assistance.

The blower vac is supplied with some components not

assembled. To assemble these, proceed as follows:

ASSEMBLE AS A MULCHER

See Figure 2.

locked. (See fig 2)

Hold the gate open. (See fig 2.1)

the rear clip. (See fig 2.2). Push the “hooked” end clip

of the mulcher tube into the front clip. (See fig 2.3).

Press the lock button back to engage the mulcher

tube. (See fig 2.4)

bag adaptor with the lock button. To remove the bag,

simply press lock button and remove bag. (see Fig.4).

NOTE: It may be necessary to remove the blower tube or

mulcher tubes to clear a blocked tube or impeller.

WARNING

To prevent serious personal injury, make sure the

switch is in the OFF position, it is unplugged, and the

impellers have stopped before attaching or removing

tubes.

ASSEMBLE AS A BLOWER See Figure 3.

the blower housing click into the slots on the tube.

INSTALLING BAG WITH SHOULDER HARNESS See

Figure 4.

length to fit the operator's size. Pull the tab lengthen ,

pull the strap to shoten.

For complete charging instructions, refer to the

Operator’s Manuals for your battery pack and

charger models.

NOTE: To avoid serious personal injury, always remove

the battery pack and keep hands clear of the variable

speed trigger when carrying or transporting the tool.

TO INSTALL BATTERY PACK

See Figure 5.

on battery pack with grooves in the blower’s battery

port.

snaps in place and that battery pack is secured in the

blower before beginning operation.

10. 40V lithium-ion battery

11. Notched area

12. Air outlet

13. Slot

14. Tab

15. Strap

English (original instructions)

EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

1

2 2

CAUTION

When placing battery pack in the blower, be sure the

raised ribs on the battery pack align with the grooves

in the top of the blower. Make sure the battery is fully

seated, and it latches into place properly. Improper

installation of the battery pack can cause damage to

internal components.

TO REMOVE BATTERY PACK

See Figure 5.

pack.

STARTING/STOPPING THE BLOWER/MULCHER See

Figures 6.

1. Press the On/Off (

) Switch and you will hear

beeping sounds, and the blower will turn on in low

speed.

2. Roll the variable speed dial forward to increase speed

from 110km/h to 210km/h

3. Press the low/high switch (

) to increase the

speed options from 130km/h to 280km/h.

4. To Turn off, press the on/off switch (

)

IMPORTANT: TURBO-MULCH by pressing the “LOW

HIGH button, with the variable speed dial set to high

speed.

HOLDING THE BLOWER/MULCHER See Figures 7.

Before operating the unit, stand in the operating position.

Check for the following:

safety glasses or goggles, ear/hearing protection,

gloves, long pants and a long sleeve shirt.

WARNING

To avoid serious personal injury, wear goggles or

safety glasses at all times when operating this unit.

Wear a face mask or dust mask in dusty locations.

WARNING

To prevent serious personal injury or damage to the

unit, make sure the blower tube or the mulcher tubes

and the bag are in place before operating the unit.

OPERATING TIPS

See Figure 8.

a mulcher).

unit.

loose debris before starting the unit.

sure the tubes and guards are in place and secure.

grips.

sound level(s), hearing protection is required.

not early in the morning or late at night when people

might be disturbed. Comply with times listed in local

ordinances. Usual recommendations are 9:00 am to

STATUS LED S O L V E

METHOD

hall fault

protection

Green light off red

light on; flash 7

times; each time

keep 1hz interval:

3s; keep 60s

buzzer alarm

Off the trigger and

restart it

low-voltage

protection

Green light off red

light on; flash 5

times; each time

keep 1hz interval:

3s; keep 60s

buzzer alarm

Off the trigger and

restart it or

Charging the

battery

Over load

protection

Green light off red

light on; flash 4

times; each time

keep 1hz interval:

3s; keep 60s

buzzer alarm

Off the trigger and

restart it

Battery jam

protection

Green/Red light

off; Unit stop

running

Resetting the

blower vac by

removing the

battery for 5

seconds

Abnormal

battery

temp

Led off When the temp. of

the battery low

down, the blower

can run well

English (original instructions)

EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

2

5:00 pm, Monday through Saturday.

equipment used at any one time.

lowest possible speed to do the job.

blowing.

hoses for many lawn and garden applications,

including areas such as gutters, screens, patios,

grills, porches, and gardens.

NOTE: Please ensure that the Mulch/Vacuum Gate is

completely closed and locked.

AIR VENTS

Never cover air vents. Keep them free from obstructions

and debris. They must always remain clear for proper

motor cooling.

WARNING

To avoid serious personal injury, do not wear loose

fitting clothing or articles such as scarves, strings,

chains, ties, etc., that could get drawn into the air

vents. To make sure long hair does not get drawn into

the air vents, tie back long hair.

OPERATING AS A BLOWER

Hold the blower firmly. Sweep from side to side with the

nozzle several inches above the ground or floor. Slowly

advance the unit, keeping the accumulated pile of debris

in front of you. Most dry blowing operations are better

suited to low speeds, rather than high. High speed

blowing is a better way to move heavier items like large

debris or gravel.

OPERATING AS A MULCHER

Hold the vac firmly, tilting the mulcher tubes (2-4 in. or

5-10 cm), and use a sweeping action to collect light

debris. The debris will flow into the bag. Items such as

small leaves and twigs will be mulched as they pass

through the fan housing. For longer bag life and

increased performance, empty the bag often.

CLEANING THE COLLECTION B

AG

deterioration and obstruction of the air flow which will

1. Press the on/off (

) button and wait for the unit to

come to a complete stop.

2. Remove the battery pack.

3. Remove the blower tube or mulcher tubes and the

bag.

4. Carefully remove material blocking the tube or

impeller. Inspect the blades to ensure no damage

has occurred. Rotate the impeller blades by hand to

ensure the blockage is completely cleared.

5. Reinstall the blower tube or mulcher tubes and the

bag.

6. Insert the battery pack into the unit.

reduce the performance of the unit.

protection on, turn the dust bag inside out after initial

emptying and vigorously shake out the dust and

debris.

CLEARING A BLOCKED TUBE /IMPELLER

WARNING

To avoid serious personal injury, be sure the unit is

OFF and unplugged before clearing the impeller..

WARNING

To avoid serious personal injury, always wear gloves

to protect yourself from the impeller blades or other

sharp objects.

English (original instructions)

EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

3

MAINTENANCE BLADES

WARNING

When servicing use only identical replacement parts.

Use of any other parts may create a hazard or cause

product damage.

Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most

plastics are susceptible to damage from various types of

commercial solvents and may be damaged by their use.

Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc.

WARNING

Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum

based products, penetrating oils, etc. come in contact

with plastic parts. They contain chemicals that can

damage, weaken or destroy plastic.

WARNING

Do not attempt to modify this tool or create

accessories not recommended for use with this tool.

Any such alteration or modification is misuse and

could result in a hazardous condition leading to

possible serious personal injury.

WARNING

To avoid serious personal injury, always remove the

battery pack from the tool when cleaning or performing

any maintenance.

STORING THE BLOWER

Clean the blower thoroughly before storing. Store the

blower in a dry, well-ventilated place that is inaccessible

to children. Keep away from corrosive agents such as

garden chemicals and de-icing salts.

batteries in a cool area.

Temperatures above or below normal room

temperature will shorten battery pack life.

for battery pack to cool and fully charge immediately.

their charge. The higher

the temperature, the quicker they lose their charge. If

you store your unit for long periods of time without

using it, recharge the batteries every month or two.

This practice will prolong battery pack life.

English (original instructions)

EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

4

TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Unit will not blow

or mulcher.

1. Bag full 1. Empty the bag.

2. Blocked tube 2. Clear the blockage.

3. Blocked impeller 3. Clear the blockage

4. Torn bag 4. Replace the bag.

5. Bag unzipped 5. Zip up the bag.

6. Battery is not secure.

6. To secure the battery pack, make sure the latches on the

top of the battery pack snap into place.

7. Battery is not charged.

7. Charge the battery pack according to the instructions

included with your model.

Unit will not start.

1. Battery is not secure.

1. To secure the battery pack, make sure the latches on the

top of the battery pack snap into place.

2. Battery is not charged.

2. Charge the battery pack according to the instructions

included with your model.

3. Power/speed switch is in

the OFF position.

3. Press the on/off switch.

4. Defective power switch. 4. Call toll free helpline:

.

5. Vac tubes are not correctly

installed.

5. Check vac tubes to ensure that they are allowing the switch

to be engaged when correctly installed.

6. Intake gate/cover is not

closed.

6. Ensure that gate/cover is fully closed and locked.

English (original instructions)

EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

5

PRODUKTDATEN

Typ 24227

Motor 40 Volt DC

Luftgeschwindigkeit 280 km/h (Max)

Gewicht (Akku nicht

im Lieferumfa ng

enthalten)

4 kg

Akkupack ohne

Batterie

29717/29727

Chargeur 29417 / 29447

Gemessener

Schalldruckpegel

LpA: 90dB(A)k:2 dB(A)

Gemessener

Schallleistungspegel

LWA: 104dB(A)

Vibration

Ah: 3.5m/s , k:1.5m/s

MERKMALE

1. Drehschalter

2. Niedrig/HochTaste

3. AN/AUS Taste

4. Zusatzgriff

5. Mulch-/Saugeinlass

6. Verriegelungstaste

7. Blasrohr

8. Mulcherrohr

ZUSAMMENBAU

AUSPACKEN

Nehmen Sie Produkt und Zubehör vorsichtig aus dem

Karton.

Untersuchen Sie das Produkt sorgfältig und

vergewissern Sie sich, dass während des Transports

keine Beschädigungen aufgetreten sind.

Werfen Sie das Verpackungsmaterial nicht fort, bis Sie

das Produkt genau untersucht und erfolgreich benutzt

haben.

Sollten Teile beschädigt sein oder fehlen, wenden Sie

sich bitte an den Greenworks Tools Kundendienst.

Bei Lieferung sind einige Teile des Gebläsesaugers

noch nicht montiert. Gehen Sie wie folgt vor, um

diese Teile zu montieren:

MONTAGE

ALS MULCHER (Abb. 2)

Schieben Sie das vordere und hintere Mulcherrohr

zusammen, bis sie verriegelt sind. (siehe Abbildung

2.)

Ziehen Sie den Verriegelungsknopf nach vorne, um

den Auslass zu lösen. Halten Sie den Auslass

geöffnet. (siehe Abbildung 2.1)

Stecken Sie den "keilförmigen" Clip des Mulcherrohrs

in den hinteren Clip. (siehe Abbildung 2.2) Stecken

Sie den "hakenförmigen" Clip des Mulcherrohrs in den

vorderen Clip. (siehe Abbildung 2.3) Drücken Sie den

Verriegelungsknopf zurück, um das Mulcherrohr

einzurasten. (siehe Abbildung 2.4)

Befolgen Sie Schritte (3) (2) (1), um die Mulcherrohre

zu entfernen.

Stecken Sie den Beuteladapter in den

Gebläseauslass. Verriegeln Sie den Beut

eladapter mit

dem Verriegelungsknopf. Drücken Sie zum Entfernen

des Beutels einfach den Verriegelungsknopf, und

entfernen den Beutel. (siehe Abb.4).

HINWEIS: Es kann notwendig sein das Blasrohr oder

Mulcherrohr zu entfernen, um ein blockiertes Rohr oder

Impeller zu befreien.

WARNUNG

Stellen Sie sicher, dass der Schalter sich in der AUS

Position befindet, der Netzstecker gezogen ist und die

Impeller sich nicht drehen, bevor Sie die Rohre

anbringen oder entfernen, um schwere Verletzungen

zu vermeiden.

MONTAGE ALS BLÄSER (Abb. 3)

Schieben Sie das Blasrohr nah vorne, bis der

gekerbte Bereich des Gebläsegehäuses in die

Schlitze an dem Rohr einrastet.

MONTAGE DES BEUTELS MIT SCHULTERGURT

(Abb. 4)

Stellen Sie die Länge passend für den Benutzer ein,

während Sie in der Arbeitsposition stehen. Ziehen Sie

die Lasche zum Verlängern, ziehen Sie den Gurt zum

Verkürzen.

Für vollständige Anweisungen zum Laden lesen Sie

bitte die Bedienung

sanleitung Ihres Akku- und

Ladegerätmodells.

BI

TTE BEACHTEN: Entfernen Sie zur Vermeidung

schwerer Verletzungen beim Tragen bzw. dem Transport

des Werkzeugs immer erst den Akku und halten Sie es

nicht in der Nähe des Entriegelungsknopfs fest.

9. Beutel

10. 40V Lithium-Ionen Akku

11. Kerbbereich

12. Luftauslass

13. Schlitz

14. Lasche

15. Riemen

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)

DE

EN ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

6

2 2

Setzen Sie den Akku in das Gebläse ein. Richten Sie

den Steg des Akkus auf die Furche im Akkuanschluss

aus.

Vergewissern Sie sich vor der Verwendung Ihres

Geräts, dass die Sperrlaschen auf beiden Seiten des

Akkus richtig eingerastet und der Akku einwandfrei

befestigt ist.

VORSICHT

Beim Einsetzen des Akkus in Ihr Blasgerät ist darauf

zu achten, dass die Rippen des Akkus korrekt mit den

Rillen im Inneren des Geräts ausgerichtet und die

Sperrlaschen korrekt eingerastet sind. Ein

unsachgemäßes Einschieben des Akkus kann interne

Komponenten beschädigen.

ENTFERNEN DES AKKUS (Abb. 5)

das Gebläse zu stoppen.

und halten Sie ihn gedrückt.

STARTEN/STOPPEN DES BÄSERS/MULCHERS (Abb.

6)

1. Drücken Sie den An/Aus (

) Schalter, und Sie

hören einen Piepton, der Bläser wird bei niedriger

Drehzahl angeschaltet.

2. Drehen Sie den Drehschalter nach vorne, um die

Geschwindigkeit von 110km/h auf 210km/h zu

erhöhen.

3. Drücken Sie den Niedrig/Hoch Schalter (

), um

die Wahl der Geschwindigkeit von 130km/h auf

280km/h zu erhöhen.

4. Drücken Sie zum Ausschalten den AN/AUS Schalter

(

)

WICHTIG: TURBO-MULCHEN durch Drücken der

“NIEDRIG HOCH” Taste, mit dem Drehschalter auf hoher

Geschwindigkeit.

HALTEN DES BLÄSERS/MULCHERS(Abb. 7)

Stellen Sie sich in die Arbeitsposition, bevor Sie das

Gerät benutzen. Überprüfen Sie folgendes:

richtige Kleidung, wie Stiefel,

Sicherheitsbrille, Gehörschutz, Handschuhe, lange

Hose und langarmiges Hemd.

WARNUNG

Tragen Sie immer eine Schutzbrille, wenn Sie dieses

Gerät benutzen Tragen Sie in staubiger Umgebung

eine Gesichts- oder Staubmaske.

WARNUNG

Stellen Sie, um schwere Verletzungen oder Schäden

an dem Gerät zu verhindern, sicher, dass das Blasrohr

oder die Mulcherrohre und der Beutel montiert sind,

bevor Sie das Gerät benutzen.

STATUS LED L Ö S U N G S -

METHODE

Hallsensor-

Funktion

Grü ne Lampe

aus rote Lampe

an; 7 Mal blinken;

Blinkfrequenz

1Hz: für 3 Sek.;

danach Alarmton

für 60 Sek

Abzug

ausschalten und

neu starten.

Unterspan-

nungsschutz

Grü ne Lampe

aus rote Lampe

an; 5 Mal blinken;

Blinkfrequenz

1Hz: für 3 Sek.;

danach Alarmton

für 60 Sek

OAbzug

ausschalten und

neu starten. nach

Akkus

Überlast-

ungsschutz

Grüne Lampe

aus rote Lampe

an; 4 Mal

blinken;

Blinkfrequenz

1Hz: für 3 Sek.;

danach Alarmton

für 60 Sek

Abzug

ausschalten und

neu starten

Akku Überla-

stungsschutz

Güne/rotelampe

aus; Das Gerät

ist nicht i n

Betrieb

Stellen Sie den

Bläser/Sauger

zurück, indem

Sie den Akku

fpr 5 Sekunden

entfernen

Abnormale

Akkute-

mperatur

LED aus W enn d i e

Temperatur des

Akkus niedrig ist

kann der Bläser

gut funktionieren

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)

DE

EN ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

EINSETZEN DES AKKUS (Abb. 5)

7

TIPPS ZUM BETRIEB(Abb. 8)

geschlossen (wenn als Mulcher eingesetzt).

geschlossen ist, bevor Sie das Gerät benutzen.

Personen oder lockeren Schmutz gerichtet ist,

bevor Sie dasGerät starten.

Betriebszustand ist. Stellen Sie sicher, dass die

Rohre und Schutzvorrichtungen montiert und

gesichert sind.

mit beiden Händen.

einer Gehörschädigung durch laute Geräusche zu

verringern.

als Mulcher verwenden.

angemessenen Zeiten – nicht früh am Morgen oder

spät am Abend, wenn das andere Personen stören

könnte. Halten Sie sich an die Zeiten, die in

regionalen Anordnungen aufgeführt sind.

Normalerweise wird 9:00 bis 17:00 Uhr, Montags bis

Samstags empfohlen.

die Anzahl an Geräten, die gleichzeitig eingesetzt

werden.

die Aufgabe erforderlichen Geschwindigkeit, um

den Lärmpegel zu verringern.

vor dem Blasen zu lockern.

Zustand.

Laubgebläsen statt Wasserschläuchen bei vielen

Rasen- und Gartenarbeiten, z.B. für Dachrinnen,

Trennwände, Terrassen, Grills, Eingangsbereichen

und Gärten.

oder frisch gewaschene Autos und blasen Sie den

Schmutz auf sichere Weise fort.

anderen Geräten auf. Beseitigen Sie den Schmutz

ordnungsgemäß.

HINWEIS: Stellen Sie bitte sicher, dass der Mulcher/

Sauger Auslass vollständig geschlossen und verriegelt

ist.

LÜFTUNGSÖFFNUNGEN

Blockieren Sie niemals die Lüftungsöffnungen. Halten

Sie sie frei von Verstopfung und Schmutz. Sie müssen

für ausreichende Motorkühlung immer frei bleiben.

WARNUNG

Tragen Sie keine weite Kleidung oder Dinge wie

Schals, Schnüre, Ketten, Krawatten usw., die Sie in

die Lufteinlässe ziehen könnten. Stellen Sie sicher,

dass langes Haar nicht in die Lufteinlässen gezogen

werden kann, binden Sie es zurück.

BETRIEB ALS BLÄSER

Halten Sie den Bläser fest. Schwenken Sie von einer

Seite zur anderen, mit der Düse ein paar Zentimeter über

dem Boden. Bewegen Sie das Gerät langsam nach

vorne und halten den angesammelten Schmutz vor

Ihnen. Für das Blasen von trockenem Schmutz sind

niedrige Geschwindigkeiten geeigneter als hohe. Blasen

mit hoher Geschwindigkeit ist für das Bewegen von

grobem Schmutz und Kies geeignet.

BETRIEB ALS MULCHER

Halten Sie den Sauger fest, neigen die Saugrohre (5- 10

cm) und bewegen den Mulcher von einer Seite zur

anderen, um leichten Schmutz aufzusammeln. Der

Schmutz wird in dem Beutel gesammelt. Dinge wie kleine

Blätter und Zweige werden gemulcht, während sie das

Gehäuse durchlaufen. Leeren Sie den Beutel öfters, um

die Lebensdauer des Beutels zu verlängern und und die

Leistung zu erhöhen.

REINIGEN DES AUFFANGBEUTELS

um Verfall und Verstopfung des Luftauslasses, der

die Leistung des Gerätes reduzieren würde, zu

vermeiden.

Setzen Sie Augenschutz auf, drehen Sie den Sack

nach dem Entleeren von innen nach außen und

schütteln Sie Staub und Kehrreste kräftig heraus.

REI N IGEN EINE S VER S T O P F TEN RO H R S /

IMPELLERS

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)

DE

EN ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

8

WARNUNG

Versuchen Sie nicht, das Gerät zu verändern oder

Zubehör hinzuzufügen, dessen Verwendung nicht

empfohlen wird. Umwandlungen oder Änderungen

dieser Art gelten als missbräuchliche Verwendung und

können gefährliche Situationen herbeiführen, die

schwere Körperverletzungen zur Folge haben können.

WARNUNG

Zur Vermeidung von schweren Verletzungen müssen

Sie vor der Reinigung oder jeder anderen

Wartungsoperation stets den Akku aus dem Gerät

entfernen.

LAGERN DES BLASGERÄTS

Reinigen Sie Ihr Blasgerät gründlich, bevor Sie es

wegräumen. Lagern Sie Ihr Blasgerät an einem

trockenen, gut belüfteten Ort und außerhalb der

Reichweite von Kindern. Lagern Sie es nicht in der

Nähe von ätzenden Stoffen, wie z. B. chemischen

Gartenprodukten oder Salzen zum Enteisen.

"Lagern und laden Sie den Akku an einem Ort mit

normaler Umgebungstemperatur. Bei Temperaturen

unter oder über einer normale n

Umgebungstempera tur reduziert sich die

Lebensdauer eines Akkus."

Lagern Sie den Akku niemals in entladenem Zustand.

Warten Sie nach der Verwendung des Geräts, bis der

Akku abgekühlt ist und laden Sie ihn dann sofort auf.

Die Aufladekapazität von Akkus verringert sich im

Laufe der Zeit. Je höher die Temperatur ist, umso

schneller verliert der Akku seine Aufladekapazität.

Wenn Sie Ihr Gerät während längerer Zeiträume nicht

verwenden, sollten Sie den Akku jeden Monat oder

alle zwei Monate aufladen. Dadurch verlängert sich

die Lebensdauer des Akkus.

WARNUNG

Stellen Sie sicher, um schwere Verletzungen zu

vermeiden, dass das Gerät auf AUS gestellt und der

Netzstecker gezogen ist, bevor Sie den Impeller

reinigen.

WARNUNG

Tragen Sie, um schwere Verletzungen zu vermeiden,

immer Handschuhe zum Schutz vor den

Impellermes sern oder anderen scharfen

Gegenständen.

1. Drücken Sie die An/Aus Taste(

) und warten bis

das Gerätvollständig gestoppt ist.

2. Den Akku entfernen.

3. Entfernen Sie das Blasrohr oder die Mulcherrohre

und den Beutel.

4. Entfernen Sie vorsichtig das Material das das Rohr

oder den Impeller blockiert. Überprüfen Sie die

Klingen, um sicherzustellen, dass kein Schaden

entstanden ist. Drehen Sie die Impellerklingen mit

der Hand, um sicherzustellen, dass die Blockade

vollständig entfernt ist.

5. Montieren Sie das Blasrohr oder die Mulcherrohre

und den Beutel wieder.

6. Akkupack in das Gerät einsetzen.

WARTUNG

WARNUNG

Bei einem Austausch von Teilen dürfen nur

Originalersatzteile verwendet werden. Die

Verwendung von anderen Teilen kann zu einer

Gefährdung führen oder Ihr Gerät beschädigen.

Verwenden Sie keine Lösemittel zum Reinigen der

Kunststoffteile. Die meisten Kunststoffe können durch im

Handel erhältliche Lösemittel beschädigt werden.

Verwenden Sie einen sauberen Lappen für die Entfernung

von Schmutz, Staub, Öl, Fett usw.

WARNUNG

Lassen Sie niemals Bremsflüssigkeit, Benzin,

Produkte auf Petroleumbasis, eindringende Öle usw.

mit den Kunststoffelementen in Kontakt kommen.

Diese chemischen Produkte enthalten Substanzen, die

den Kunststoff beschädigen, schwächen oder

zerstören können.

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)

DE

EN ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

9

PROBLEM

MÖGLICHE

URSACHE

LÖSUNG

Das Gerät bläst

oder mulcht nicht.

1. Beutel ist voll 1. Leeren Sie den Beutel.

2. Blockiertes Mulcherrohr 2. Entfernen Sie die Blockade.

3. Blockierter Impeller 3. Entfernen Sie die Blockade.

4. Gerissener Beutel 4. Ersetzen Sie den Beutel.

5. Beutelreißverschluss auf 5. Schließen Sie den Beutel.

6. Akku ist nicht gesichert.

6. Zum Einrasten des Akkupacks sicherstellen, dass die

Laschen auf der Oberseite des Akkupacks eingerastet sind.

7. Akku ist nicht geladen.

7. Akkupack gemäß der mit Ihrem Modell mitgelieferten

Gerät startet nicht.

1. Akku ist nicht gesichert.

1. Zum Einrasten des Akkupacks sicherstellen, dass die

Laschen auf der Oberseite des Akkupacks eingerastet sind.

2. Akku ist nicht geladen.

2. Akkupack gemäß der mit Ihrem Modell mitgelieferten

Anleitung aufladen.

3. Netz-/Drehzahlschalter

steht auf AUS.

3. Drücken Sie den An/Aus Schalter

5. Saugrohre sind nicht richtig

montiert.

5. Überprüfen Sie die Saugrohre, um sicherzustellen, dass sie

dem Schalter erlauben bei richtiger Montage zu schließen.

6. Einlass/-abdeckung nicht

geschlossen.

6. Stellen Sie sicher, dass der Einlass/-abdeckung vollständig

geschlossen und verriegelt sind.

FEHLERBEHEBUNG

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)

DE

EN ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

4. Defekter Netzschalter

4. Rufen Sie +004922129242919 für technische

Service an.

10

ESPECIFICACIONES

Tipo 24227

Motor 40 Volt DC

Velocidad del aire

280 km/h (máx.)

Gewicht (batería no

incluida)

4 kg

Compartimiento

de la batería sin

batería

29717/29727

Cargador 29417 / 29447

Nivel de presión

sonora

LpA: 90dB(A)k:2 dB(A)

Nivel de potencia

acústica

LWA: 104dB(A)

Vibración Ah: 3.5m/s , k:1.5m/s

CARACTERÍSTICAS

1. Interruptor variable

2. Botón de velocidad baja/alta

3. Botón encendido/apagado

4. Empuñadura auxiliar

5. Compuerta de mantillo/vacío

6. Botón de bloqueo

7. Tubo soplador

8. Tubo para mantillo

9. Saco

MONTAJE

DESEMBALAJE

caja.

que no se produjeron daños o roturas durante el

transporte.

revisado con atención y haya utilizado el producto de

manera satisfactoria.

ñada llame al centro de

servicio autorizado Greenworks Tools de su localidad.

El aspirador/soplador se suministra con algunos

componentes sin ensamblar. Para montarlos, haga lo

hasta que se unan. (Véase la figura 2).

la puerta. Mantenga la puerta abierta. (Véase la

figura 2,1).

trituradora en el clip trasero. (Véase la figura 2.2).

Empuje el clip con la punta en forma de “gancho” del

tubo de la trituradora dentro del clip frontal. (Véase la

figura 2,3). Pulse de nuevo el botón de bloqueo para

enganchar el tubo de la trituradora. (Véase la figura

2,4).

(3) (2) (1).

soplador. Bloquee el adaptador de la bolsa con el

botón de bloqueo. Para retirar la bolsa simplemente

pulse el botón de bloqueo y retírela. (Véase la figura

4)

NOTA: Podría ser necesario retirar el tubo del soplador

o los tubos de la trituradora para desatascar un impulsor

o tubo de bloqueo.

ADVERTENCIA

Para evitar lesiones físicas graves asegúrese de que

el interruptor está en posición OFF (apagado),

desenchufado, y que los impulsores han parado antes

de colocar o retirar tubos.

MONTAJE COMO UN SOPLADOR (Fig. 3)

las zonas dentadas de la cubierta del soplador

encajan en las ranuras del tubo.

INSTALACIÓN DE LA BOLSA CON ARNÉS

PARA LOSHOMBROS (Fig. 4)

la largura que se adapte al tamaño del operador.

Empuje la lengüeta para alargar y la correa para

acortar.

Para completar las instrucciones de carga, consulte

los manuales del operador para su modelo de batería.

10. Batería de ión de

litio de 40 V

11. Zona acanalada

12. Salida de aire

13. Ranura

14. Presilla

15. Correa

Español (Traducción de las instrucciones originales)

ES

EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

11

2

NOTA: Para evitar lesiones personales graves, retire

siempre la batería y mantenga las manos alejadas del

botón de bloqueo al coger o transportar la herramienta.

COLOCAR LA BATERÍA (Fig. 5)

Coloque la batería en el soplador. Alinee el

saliente de la batería con las ranuras del

compartimento para la batería del soplador.

,atneimarreh al razilitu a raznemoc ed setnA

compruebe que las lengüetas de bloqueo que se

encuentran a ambos lados de la batería se acoplan

correctamente y que la batería está bien fijada en

la máquina.

ADVERTENCIA

Cuando coloque la batería en la herramienta, controle

que las nervaduras de la batería están correctamente

alineadas con las ranuras que se encuentran dentro

de la herramienta y que las lengüetas de bloqueo

están correctamente insertas. Si la batería estuviera

mal colocada podría deteriorar los componentes

internos.

RETIRAR LA BATERÍA (Fig. 3)

soplador.

batería.

ARRANCAR/PARAR E L SOPLADOR/LA

TRITURADORA (Fig.6)

1. Pulse el interruptor de encendido/ apagado - On / Off

(

). Escuchará unos pitidos y el ventilador se

encenderá a baja velocidad.

2. Gire el selector de velocidad variable hacia adelante

para aumentar la velocidad de 110 km/h a 210 km/h.

3. Pulse el interruptor de velocidad alta / baja (

)

para aumentar las opciones de velocidad de 130 km/h

a 280 km/h.

4. Para apagarlo, pulse el interruptor de encendido /

apagado (

)

IMPORTANTE: Active la función TURBO-SOPLADOR

pulsado el botón “LOW/HIGH” con el selector de

velocidad en velocidad alta.

SOSTENIMIENTO DEL SOPLADOR/ACOL (RODAHC

(Fig. 7)

Antes de operar la unidad, ubíquese en la posición de

funcionamiento. Verifique lo siguiente:

gafas protectoras o de seguridad, protección para

orejas y oídos, guantes, pantalones largos y una

camisa de mangas largas.

ESTADO LED SOLUCIÓN

Protección

contra errores

Indicador

verde apagado

Indicador rojo

encendido;

parpadea 7 veces

en intervalos

de 1 hz cada 3

s; durante 60 s

alarma sonora

Suelte el gatillo

y reinicie el

aparato

Protección de

bajo v oltaje

Indicador verde

apagado y rojo

encendido;

parpadea 5 veces

en intervalos

de 1 hz cada 3

s; durante 60 s

alarma sonora

Suelte el gatillo

y reinicie el

aparato o

cargue la

batería

Protección con

sobrecarga

Indicador

verde apagado

Indicador rojo

encendido;

parpadea 4 veces

en intervalos

de 1 hz cada 3

s; durante 60 s

alarma sonora

Suelte el gatillo

y reinicie el

aparato

Protección

antibloqueo

de la batería

Indicadores

luminosos

apagados

La unidad deja de

funcionar

Reinicie

el aparato

retirando la

batería durante

5 segundos

Temperatura

anormal

de la batería

LED apagado Cuando

la batería

se enfríe,

el aparato

funcionará

correctamente

Español (Traducción de las instrucciones originales)

ES

EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

12

AVERTISSEMENT

Pour éviter de vous blesser gravement, portez des

lunettes de sécurité en tout temps lorsque vous utilisez

cette souffleuse. Portez un écran facial ou un masque

antipoussière dans les endroits poussiéreux.

AVERTISSEMENT

Pour éviter de vous blesser gravement ou

d’endommager l’appareil, assurez-vous que les tubes

de soufflage ou d’aspiration et le sac sont bien en

place avant de démarrer l’appareil.

CONSEJOS DE OPERACIÓN (Fig. 7)

se use como trituradora)

de usar la unidad.

hacianinguna persona o suciedad suelta antes de

arrancarla.

condiciones de funcionamiento. Asegúrese de que

los tubos y protectores están seguros en su lugar.

lo esté utilizando.

frontal y trasero.

con el nivel de ruido(s), es necesario utilizar

dispositivos de protección auditiva.

como trituradora.

– ni

muy temprano ni muy tarde cuando pueda molestar a

la gente. Cumple con los horarios que figuran en las

normativas locales. Las recomendaciones habituales

son de 9:00 a 17:00, de lunes a sábado.

piezas del equipo que se utilicen al mismo tiempo.

a una velocidad lo más baja posible al realizar el

trabajo.

antes de utilizar el soplador.

superficies.

mangueras para muchas aplicaciones de césped y

jardín, incluyendo áreas tales como canalones,

pantallas, enrejados, barbacoas, porches y jardines.

ños, mascotas,

ventanas abiertas, o coches recién lavados, cuando

vaya a utilizar el soplador.

después de usarlo. Deshágase de los desechos

adecuadamente.

NOTA: Asegúrese de que la Puerta de vacío/mantill.

ORIFICIOS DE VENTILACIÓN

No cubra nunca los orificios de ventilación. Manténgalos

libres de obstrucciones y suciedad. Siempre deben estar

despejados para que el motor se enfríe correctamente.

AVERTISSEMENT

Para evitar lesiones físicas graves no lleve ropa suelta

o prendas como bufandas, cadenas, corbatas, etc.,

que puedan quedarse atrapadas en los orificios de

ventilación. Para asegurarse de que el pelo largo no

se queda atrapado en los orificios de ventilación

sujételo detrás de la cabeza.

FUNCIONAMIENTO COMO SOPLADOR

Sujete el soplador con firmeza. Barra de lado a lado con

la boquilla varios centímetros por encima del suelo.

Avance lentamente la unidad, manteniendo el montón de

suciedad acumulada delante de usted. La mayoría de las

operaciones con el soplador se realizan mejor a

velocidades bajas que a velocidades altas. Soplar a alta

velocidad es un método mejor para mover elementos

más pesados como suciedad grande o arena.

FUNCIONAMIENTO COMO TRITURADORA

Sujete firmemente el soplador, inclinando los tubos de la

trituradora (2-4 in o 5-10 cm), utilice una acción de

barrido para recoger la suciedad ligera. La suciedad se

meterá en la bolsa. Los elementos tales como las hojas

pequeñas y ramillas serán trituradas a medida que pasan

a través de la cubierta del ventilador. Para que la bolsa

dure más y se aproveche mejor vacíela a menudo.

LIMPI

EZA DE LA BOLSA DE RECOGIDA

para evitar el deterioro y la obstrucción del flujo de

aire, lo que reducirá el rendimiento de la unidad.

necesario. Siempre con gafas de protección, dele la

vuelta a la bolsa del polvo después de haberla

vaciado y haber sacudido con fuerza el polvo y los

desechos de su interior.

Español (Traducción de las instrucciones originales)

ES

EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

13

LIMPIEZA DE UN TUBO O IMPULSOR OBSTRUÍDO

AVERTISSEMENT

Para evitar lesiones físicas graves asegúrese de que

la unidad está en OFF y desenchufada antes de

despejar el impulsor.

AVERTISSEMENT

Para evitar lesiones físicas graves lleve siempre

puestos los guantes para protegerse de las cuchillas

del impulsor u otros objetos afilados.

1. Pulse el botón de encendido / apagado (

) y

espere a que la unidad se detenga por completo.

2. Retire la batería.

3. Retire el tubo del soplador o los tubos de la

acolchador, y la bolsa.

4. Retire cuidadosamente el material que obstruye el

tubo o el impulsor. Revise las cuchillas para

asegurarse de que no haya ocurrido ningún daño.

Gire las cuchillas del impulsor manualmente para

asegurase de haber eliminado completamente la

obstrucción.

5. Vuelva a colocar el tubo del soplador o los tubos de la

acolchador, y la bolsa.

6. Inserte la batería en el aparato.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

Si fuera preciso cambiar alguna pieza, sólo se deben

utilizar recambios originales. La utilización de

cualquier otra pieza puede resultar peligrosa o

deteriorar el producto.

No utilice disolventes para limpiar las piezas de plástico.

La mayor parte de los plásticos pueden resultar dañados

con los disolventes que se venden en el comercio.

Utilice un paño limpio para retirar las impurezas, el polvo,

el aceite, la grasa, etc.

ADVERTENCIA

Los elementos de plástico no deben estar jamás en

contacto con líquido de frenos, gasolina, productos

derivados de petróleo, aceites penetrantes, etc. Estos

productos químicos contienen substancias que

pueden dañar, debilitar o destruir los elementos de

plástico.

ADVERTENCIA

No intente modificar la herramienta ni utilizar

accesorios cuyo uso no haya sido recomendado.

Estas transformaciones o modificaciones constituyen

una utilización incorrecta y pueden provocar

situaciones peligrosas de las que podrían resultar

heridas graves.

ADVERTENCIA

Para evitar el riesgo de sufrir heridas graves, retire la

batería de la herramienta cuando vaya a limpiarla o

cuando efectúe cualquier operación de mantenimiento.

GUARDAR EL SOPLADOR

Limpie cuidadosamente el soplador antes de guardarlo.

Guarde el soplador en un lugar seco, bien ventilado y

fuera del alcance de los niños. No lo guarde cerca de

agentes corrosivos como productos químicos de

jardinería o sales antiescarcha.

Guarde y ponga a cargar la batería en un lugar

fresco. Las temperaturas inferiores o superiores a la

temperatura ambiente normal reducen la vida útil de

la batería.

No guarde nunca una batería descargada. Después

de utilizar la herramienta, espere que la batería se

enfríe y vuelva a cargarla de inmediato.

Todas las baterías pierden su capacidad de carga al

cabo de cierto tiempo. Cuanto mayor sea la

temperatura, más rápidamente perderá su capacidad

de carga. Si no utiliza la herramienta durante un

período prolongado, cargue la batería una vez al mes

o cada dos meses. De este modo, prolongará la vida

útil de la batería.

Español (Traducción de las instrucciones originales)

ES

EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

14

PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES COMUNES

La unidad no sopla

o acolchador.

1. Bolsa llena 1. Vaciar bolsa.

2. Tubo bloqueado 2. Limpiar la obstrucción.

3. Impulsor bloqueado 3. Limpiar la obstrucción.

4. Bolsa retorcida 4. Reeml plazar la bolsa.

5. Bolsa abierta. 5. Cerrar la bolsa.

6. La batería no está bien

colocada.

pestillos en la parte superior del paquete de baterías se

trabenen su lugar.

7. La batería no tiene carga.

7. Cargue el paquete de baterías de acuerdo a las

instrucciones que se incluyen con su modelo.

La unidad no se

enciende.

1. La batería no está bien

colocada.

pestillos en la parte superior del paquete de baterías se

trabenen su lugar.

2. La batería no tiene carga.

2. Cargue el paquete de baterías de acuerdo a las

instrucciones que se incluyen con su modelo.

3. El interruptor de

encendido/velocidad se

encuentra en la posición

APAGADO.

3. Deslice el interruptor a la posición alto o bajo.

4. Llame al +004922129242919 para asistencia

técnica.

5. Los tubos de la aspiradora

no están correctamente

colocados.

5. Revise los tubos de la aspiradora para asegurarse de

que permitan que el interruptor se conecte cuando estén

correctamente colocados.

6. La puerta/cubierta de

entrada no está cerrada.

6. Asegúrese de que la puerta/cubierta se encuentre

totalmente cerrada y bloqueada.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Español (Traducción de las instrucciones originales)

ES

EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

4. Interruptor de alimentación

defectuoso.

6

15

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

Tipo 24227

Motore 40 Volt DC

Velocità dell'aria

280 km/h (Massimo)

Peso (batteria non

inclusa)

4 kg

Gruppo batteria

senza batteria

29717/29727

Caricabatteria 29417 / 29447

Livello di pressione

acustica misurato

LpA: 90dB(A)k:2 dB(A)

Livello di pressione

acustica garantito

LWA: 104dB(A)

Vibrazioni Ah: 3.5m/s , k:1.5m/s

CARATTERISTICHE

1. Interruttore variabile

2. Tasto basso/alto

3. Tasto ON/OFF (Acceso/Spento)

4. Manico secondario

5. Sportello trituratore/aspiratore

6. Tasto di blocco

7. Tubo soffiatore

8. Tubo trituratore

9. Sacchetto

MONTAGGIO

RIMOZIONE IMBALLO

Rimuovere attentamente il prodotto e i suoi accessori

dalla scatola.

Ispezionare il prodotto attentamente per assicurarsi

che non si siano verificate rotture o danni durante il

trasporto.

Non smaltire il materiale dell'imballo fino a che il

prodotto non sia stato attentamente controllato e

messo correttamente in funzione.

In caso di parti danneggiate o mancanti, chiamare il

centro servizi Greenworks Tools per assistenza.

Il

e aspiratore è fornito con alcuni accessori

non montati. Per montare questi ultimi, procedere

come segue:

MONTAGGIO ACCESSORIO DI TRITURAZIONE (Fig.2)

Far scorrere i tubi anteriori e posteriori del trituratore

assieme fino a che non siano bloccati. (Vedere la fig

2)

Spingere il tasto di blocco in avanti per sbloccare

l'apertura. Tenere aperta l'apertura. (Vedere la fig

2.1)

Inserire il fermaglio con l'estremità “a cuneo” del tubo

di triturazione nel fermaglio posteriore. (Vedere la fig

2.2). Spingere il fermaglio con l'estremità “a gancio”

del tubo di triturazione nel fermaglio anteriore.

(Vedere la fig 2.3). Premere il tasto di blocco per

bloccare il tubo di triturazione. (Vedere la fig 2.4)

Per rimuovere i tubi di triturazione, seguire le fasi (3)

(2) (1).

Inserire l'adattatore del sacchetto nell'uscita del

soffiatore. Bloccare l'adattatore del sacchetto con il

tasto di blocco. Per rimuovere il sacchetto, premere il

tasto di blocco e staccare il sacchetto. (Vedere la fig

4).

NOTA: Potrà essere necessario rimuovere il tubo del

soffiatore o i tubi di triturazione per pulire un tubo

bloccato o una ventola.

AVVERTENZA

Per prevenire eventuali lesioni alla persona,

assicurarsi che l'interruttore sia sulla posizione

OFF (Spento), che sia scollegato e che le

ventole si siano fermate prima di collegare o

rimuovere i tubi.

MONTAGGIO ACCESSORIO SOFFIATORE (Fig.3)

le aree contrassegnate da tacche di direzione sul

soffiatore non scattino all'interno delle fessure sul

tubo.

MONTARE IL SACCHETTO CON LA CINGHIA DA

SPALLA (Fig. 4)

lunghezza a misura dell'operatore. Tirare la linguetta

per allungare, tirare la cinghia a per accorciare.

Per istruzioni riguardanti il caricamento, far

riferimento al Manuale d'istruzioni per il gruppo

10. Batteria da 40V

agli ioni di litio

11. Zona con tacche

12. Griglia di uscita

aria

13. Fessura

14. Linguetta

15. Cinghia

Italiano( Traduzione dalle istruzioni originali)

IT

EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

16

2 2

batterie e i modelli di caricatore.

NOTA: Per evitare gravi lesioni personali, rimuovere

sempre il gruppo batterie e tenere le mani lontane dal

tasto di blocco quando si trasporta o sposta l'utensile.

INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA (Fig. 5)

Posizionare il gruppo batterie nel soffiatore. Allineare

la costoletta rialzata sul gruppo batterie con i solchi

all'interno del vano batterie del soffiatore.

Prima di iniziare ad utilizzare l'apparecchio, accertarsi

che le linguette di bloccaggio poste ai lati della

batteria si innestino correttamente e che la batteria

sia adeguatamente fissata.

ATTENZIONE

Durante l'inserimento della batteria nel soffiatore,

accertarsi che le nervature della batteria stessa si

allineino correttamente rispetto alle scanalature poste

all'interno dell'apparecchio e che le linguette di

bloccaggio si inseriscano adeguatamente.

Un cattivo inserimento della batteria potrebbe

danneggiare i componenti interni.

RIMOZIONE DELLA BATTERIA (Fig. 5)

Rilasciare il grilletto a velocità variabile per bloccare il

soffiatore.

Premere e tenere premuto il tasto sulla parte inferiore

del gruppo batterie.

Rimuovere la batteria dal soffiatore.

AVVIARE/ARRESTARE L'ASPIRATORE/

TRITURATORE(Fig. 6)

1. Premere l'interruttore On/Off (Acceso/Spento) (

),

si sentirà un suono simile a un beep e il soffiatore si

accenderà a bassa velocità.

2. Girare la manopola della velocità variabile in avanti

per aumentare la velocità da 110km/h a 210km/h

3. Premere l'interruttore basso/alto (

) per aumentare

le opzioni velocità da 130km/h a 280km/h.

4. Per spegnere, premere l'interruttore on/off (acceso/

spento) (

)

IMPORTANTE: Per attivare l'opzione TRITURATORE

TURBO premere il tasto “LOW HIGH” (Basso/Alto), con

la manopola della velocità variabile impostata su alta

velocità.

REGGERE L'ASPIRATORE/TRITURATORE (Fig.7)

Prima di mettere in funzione l'unità, posizionarsi in piedi.

Controllare quanto segue:

occhiali o visiere di sicurezza, cuffie di protezione/

dispositivi di protezione udito, guanti, pantaloni lunghi

e maglie con maniche lunghe.

AVVERTENZA

Per evitare gravi lesioni personali, indossare occhiali o

visiere di protezione tutte le volte che si mette in

funzione questa unità. Indossare una maschera per il

volto o per la polvere in luoghi polverosi.

AVVERTENZA

Per evitare gravi lesioni alla persona o danni all'unità,

assicurarsi che il tubo dell'aspiratore o del trituratore e

il sacchetto siano stati installati correttamente prima di

mettere in funzione l'unità.

STATO LED METODO DI

RIS O L U Z -

IONE

Protezione

da tutti i

guasti

Luce verde

spenta luce rossa

accesa;

lampeggia 7 volte;

mantenere ogni

volta un intervallo

di 1hz: 3s;

mantenere

l'allarme a 60s

Spegnere il

grilletto e

riavviare

Protezione

dal basso-

voltaggio

Luce verde

spenta luce rossa

accesa;

lampeggia 5 volte;

mantenere ogni

volta un intervallo

di 1hz: 3s;

mantenere

l'allarme a 60s

Spegnere il

grilletto e

riavviare o

caricare la

batteria

Protezione

da

sovraccarico

Luce verde

spenta luce rossa

accesa;

lampeggia 4 volte;

mantenere ogni

volta un intervallo

di 1hz: 3s;

mantenere

l'allarme a 60s

Spegnere il

grilletto e

riavviare

Italiano( Traduzione dalle istruzioni originali)

IT

EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

17

CONSIGLI SUL FUNZIONAMENTO (FIG.8)

l'utensile è utilizzato come trituratore).

mettere in funzione l'unità.

à non sia rivolta verso eventuali

osservatori o detriti prima di avviarla.

à sia in ottime condizioni di

funzionamento. Assicurarsi che i tubi e gli schermi

siano installati e assicurati.

à con entramble le mani mentre

è in funzione.

à dai manici o dalle

impugnature anteriori e posteriori.

livello(i) sonoro(i), utilizzare eventuali protezioni per

l'udito.

à

come trituratore.

utilizzare nelle prime ore del mattino o a tarda sera

per non disturbare. Rispettare sempre gli orari indicati

nelle ordinanze locali. Gli orari raccomandati di solito

sono dalle 9:00 alle 17:00 dal lunedì al sabato.

accessori utilizzati in un qualsiasi periodo di tempo.

soffiatori alla velocità più bassa possibile per svolgere

il lavoro.

di soffiarli.

presenza di polvere, inumidire leggermente le

superfici.

tubi per l'irrigazione per applicazioni su prati e

giardini, includendo aree come canali di scolo,

schermi, verande, griglie, portici, e giardini.

automobili appena lavate e soffiare le macerie in

modo sicuro e corretto.

simili. Smaltire i detriti in maniera corretta.

NOTA: Assicurarsi che lo sportello di triturazione/

aspirazione sia completamente chiuso e bloccato

GRIGLIE DELL'ARIA

Non coprire mai le griglie dell'aria. Tenerle sempre pulite

da eventuali ostruzioni e detriti. Le griglie devono essere

pulite per permettere al motore di raffreddarsi

AVVERTENZA

Per evitare gravi lesioni personali, non indossare abiti

o accessori con parti svolazzanti come sciarpe, lacci,

catene, cravatte ecc che potranno essere aspirati dalle

griglie dell'aria. Legare i capelli per evitare che

rimangano impigliati nelle griglie dell'aria.

MESSA IN FUNZIONE COME SOFFIATORE

Reggere il soffiatore saldamente. Aspirare da un lato

all'altro mantenendo l'ugello ad un'adeguata distanza dal

terreno o dal pavimento. Avanzare lentamente tenendo

sempre la pila di detriti accumulata davanti a sè. Si

raccomanda di svolgere la maggior parte delle operazioni

di soffiatura a secco a basse velocità, piuttosto che ad

alte velocità. La soffiatura ad alta velocità è un sistema

migliore per rimuovere parti più pesanti come detriti più

grandi o ghiaia.

MESSA IN FUNZIONE COME TRITURATORE

Reggere l'aspiratore saldamente, inclinando i tubi di

triturazione (2-4 pollici o 5-10cm), e con un movimento

a scatto raccogliere i detriti più piccoli. I detriti finiranno

nel sacchetto. Detriti piccoli come foglie e rami verranno

triturati man mano che passano attraverso la ventola.

Per una maggiore durata del sacchetto e per prestazioni

migliori, svuotare spesso il sacchetto.

CLEANING THE COLLECTION BAG

deterioration and obstruction of the air flow which will

reduce the performance of the unit.

protection on, turn the dust bag inside out after initial

emptying and vigorously shake out the dust and

debris.

PULIRE UN TUBO/UNA VENTOLA BLOCCATI

Protezione

da blocco

batteria

Luce verde/rossa

spenta; l'unità non

funziona

Resettare

l'aspiratore

rimuovendo la

batteria per 5

secondi

Temperatura

batteria

anormale

Led spento Quando la

temperatura della

batteria è bassa,

l'aspiratore potrà

funzionare

correttamente

Italiano( Traduzione dalle istruzioni originali)

IT

EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

18

AVVERTENZA

Per evitare gravi lesioni personali, indossare

sempre guanti per proteggersi dalle lame delle

ventole e da altri oggetti appuntiti.

AVVERTENZA

Per evitare gravi lesioni personali, indossare

sempre guanti per proteggersi dalle lame delle

ventole e da altri oggetti appuntiti.

1. Premere il tasto on/off (

) (acceso/spento) e

attendere che l'unità si arresti completamente.

2. Rimuovere il gruppo batterie.

3.

il sacchetto.

4. Rimuovere attentamente il materiale di blocco nel

tuboo nella ventola. Controllare le lame per assicurarsi

chenon vi siano danni. Ruotare le lame della ventola

perassicurarsi che l'eventuale blocco sia stato

rimosso.

5. Reinstallare il tubo dell'aspiratore o i tubi del trituratore

e il sacchetto.

6. Inserire il gruppo batterie nell'unità.

MANUTENZIONE

AVVERTENZA

In caso di sostituzione, utilizzare solo parti di ricambio

originali. L'impiego di altri componenti potrebbe

rappresentare u n peric olo o danneggiar e

l'apparecchio.

Non utilizzare solventi per pulire le parti in plastica.

La maggior parte dei materiali plastici rischia di essere

danneggiata dall'uso dei solventi disponibili in

commercio. Utilizzare un panno pulito per rimuovere

lo sporco, la polvere, l'olio, il grasso, ecc.

AVVERTENZA

Gli elementi in plastica non devono mai entrare a

contatto con liquido dei freni, benzina, prodotti a base

di petrolio, oli penetranti, ecc. Tali prodotti chimici

contengono sostanze che possono danneggiare,

indebolire o distruggere la plastica.

AVVERTENZA

Non cercare di apportare modifiche all'apparecchio né

di aggiungere accessori il cui utilizzo non è

raccomandato. Tali modifiche o trasformazioni

equivalgono ad un utilizzo non consentito e possono

causare situazioni pericolose in grado di provocare

gravi lesioni fisiche.

AVVERTENZA

Onde evitare i rischi di gravi lesioni, rimuovere sempre

la batteria dall'apparecchio quando lo si pulisce o si

esegue un qualsiasi intervento di manutenzione.

RIPONIMENTO DEL SOFFIATORE

Prima di riporre il soffiatore, pulirlo con cura. Riporre il

soffiatore in un luogo asciutto, ben aerato, lontano dalla

portata dei bambini. Non riporlo in prossimità di agenti

corrosivi quali i prodotti chimici da giardinaggio o i sali

per sciogliere la neve.

Riporre e ricaricare la batteria in un luogo fresco. Le

temperature inferiori o superiori ad una temperatura

ambiente normale riducono la durata della batteria.

Non riporre mai una batteria scarica. Dopo l’uso

dell’apparecchio, attendere che la batteria si raffreddi

e ricaricarla immediatamente.

Tutte le batterie, nel tempo, perdono la loro capacità

di carica. Più la temperatura è elevata, più la batteria

perde la sua capacità di carica. Nel caso in cui

l’apparecchio non venga utilizzato per un periodo

prolungato, procedere alla ricarica della batteria tutti i

mesi o ogni due mesi. Questa operazione ha per

effetto di prolungare la durata della batteria.

Italiano( Traduzione dalle istruzioni originali)

IT

EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

19

Leht laaditakse ...

GreenWorks Tools GD40BV Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

GreenWorks Tools GD40BV Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid