Flymo Power Vac 3000 - Omaniku manuaal

Bränd: Flymo

Mudel: Power Vac 3000 -

Tüüp: Omaniku manuaal

Power Vac 3000 Art. 9676581-xx

EN Operator’s manual

Electric Blower / Vacuum

DE Betriebsanleitung

Gartensauger / -Bläser

FR Mode d’emploi

Aspirateur / Souffleur électrique

NL Gebruiksaanwijzing

Bladblazer / bladzuiger

SV Bruksanvisning

Lövblås / -sug

DA Brugsanvisning

Løvsuger / -blæser

FI Käyttöohje

Puutarhaimuri / -puhallin

NO Bruksanvisning

Løvblåser / suger

IT Istruzioni per l’uso

Soffiatore / Aspiratore elettrico

ES Instrucciones de empleo

Aspirador / Soplador de jardín

PT Manual de instruções

Aspirador / Soprador

PL Instrukcja obsługi

Dmuchawa /

Odkurzacz ogrodowy

HU Használati utasítás

Lombszívó / -fújó

CS Návod k obsluze

Zahradní vysavač / foukač

SK Návod na obsluhu

Fukač / vysávač

EL Οδηγίε χρήση

Φυσητήρα / αναρροφητήρα

SL Navodilo za uporabo

Puhalnik / sesalnik

HR Upute za uporabu

Puhač / usisavač

SR / Uputstvo za rad

BS Duvač / usisavač

RO Instrucţiuni de utilizare

Aspirator – Suflanta electrica

TR Kullanma Kılavuzu

Elektrikli Üfleyici / Vakum

BG Инструкция за експлоатация

Електрическа моторна метла /

листосъбирач

SQ Manual përdorimi

Pajisje për fryrjen / thithjen

ET Kasutusjuhend

Puhur / imur

LT Eksploatavimo instrukcija

Pūstuvas / siurblys

LV Lietošanas instrukcija

Pūtējs / putekļsūcējs

Remark: “xx” stands for customer and country variants.

The basic product number is before the hyphen.

LV LT ET SQ BG TR RO SR /

BS HR SL EL SK CS HU PL PT ES IT NO FI DA SV NL FR DE EN

51300-80.960.03.indb 151300-80.960.03.indb 1 08.09.21 09:2308.09.21 09:23

51300-80.960.03.indb 251300-80.960.03.indb 2 08.09.21 09:2308.09.21 09:23

FLYMO Blower / Vacuum Power Vac 3000

1. SAFETY ....................................3

2. ASSEMBLY .................................5

3. OPERATION .................................6

4. MAINTENANCE ..............................6

5. STORAGE ..................................7

6. TROUBLESHOOTING .........................7

7. TECHNICAL DATA ............................8

8. SERVICE / WARRANTY .........................8

Original instructions.

This product may be used under

supervision, or if instruction

regarding the safe use of the product has

been provided and the resulting dangers

have been understood, by children aged

8 and above, as well as by persons with

physical, sensory or mental disabilities

or a lack of experience and knowledge.

Children must not be allowed to play with

the product. Cleaning and user mainte-

nance must not be performed by children

without supervision. The use of this prod-

uct by young people under the age of 16

is not recommended.

Intended use as blower:

The FLYMO Blower / Vacuum is suitable when used as

ablower for sweeping debris or grass clippings from drive-

ways, sidewalks, patios, etc. and for blowing grass clip-

pings, straw, orleaves into piles, or removing debris from

corners, around joints, or between bricks.

Intended use as vacuum:

The FLYMO Blower / Vacuum is suitable when used

asavacuum for picking up dry material such as leaves,

grass, small twigs, and bits of paper.

DANGER! Risk of injury!

v If not used properly this product can be danger-

ous. The warnings and safety instructions must

be followed to ensure reasonable safety and

efficiency in using this product. The operator

is responsible for following the warnings and

instructions in this manual and on the product.

Never use the product unless the guards pro-

vided by the manufacturer are in the correct

position.

1. SAFETY

Read operator’s manual.

SWITCH OFF:

Remove plug from mains before

cleaning or maintenance.

Do not expose to rain.

The use of eye and ear protection is

recommended. Keep in mind, that

you probably won’t hear bystanders,

which enter the working area.

Keep bystanders away.

Disconnect the mains plug if the cord

becomes damaged or entangled.

Use only with fully installed

suction tube and covered

collection bag in suction mode.

Wait until the rotor blades

have stopped moving after

switching off.

Do not use when wearing

open hair, loose jewellery or

loose-fitting clothes.

General safety warnings

Electrical safety

WARNING! Electric shock!

Risk of injury due to electric shock.

Symbols on the product:

51300-80.960.03.indb 351300-80.960.03.indb 3 08.09.21 09:2308.09.21 09:23

v The product must be supplied through a residual

current device (RCD) having a rated residual

operating current not exceeding 30 mA.

Cables:

If the supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, its service agent or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

Extension cables are available from your local approved

service centre. Only use extension cables specifically

designed for outdoor use.

Use only 1.00 mm² size cable up to 40 metres length

maximum.

Minimum rating: 1.00 mm² size cable.

1 General

This annex presents safe operating practices for hand-

held mains-operated electrical garden vacuums, and

garden blower / vacuums with or without shredding

means and garden blowers.

These practices are not all inclusive. The substance

of these requirements should be provided with each

machine as appropriate and tailored to the specific

type of machine. It should also include information con-

cerning noise and vibration levels and any necessary

warnings, together with the following:

IMPORTANT!

READ CAREFULLY BEFORE USE.

KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

2 Safe operating practices for hand-held mains-

operated electrical garden vacuums, and garden

blower / vacuums with or without shredding

means and garden blowers.

2.1 Training

a) Read the instructions carefully. Be familiar with the

controls and the correct use of the machine.

b) Never allow children or people unfamiliar with these

instructions to use the machine. Local regulations can

restrict the age of the operator.

c) Keep in mind, that the operator or user is responsible

for accidents or hazards occurring to other people or

their property.

2.2 Preparation

a) Obtain ear protection and safety glasses. Wear them

at all times while operating the machine.

b) While operating the machine always wear substantial

footwear and long trousers. Do not operate the

machine when barefoot or wearing open sandals.

Avoid wearing clothing that is loose fitting or that has

hanging cords or ties.

c) Do not wear loose clothing or jewellery that can be

drawn into the air inlet. Keep long hair away from the

air inlets.

d) Operate the machine in a recommended position and

only on a firm, level surface.

e) Do not operate the machine on a paved or gravel sur-

face where ejected material could cause injury.

f) Before using, always visually inspect to see, that the

shredding means, shredding means bolts and

other fasteners are secure, the housing is undamaged

and that guards and screens are in place. Replace

worn or damaged components in sets to preserve

balance. Replace damaged or unreadable labels.

g) Before use, check the supply and extension cord for

signs of damage or aging. If the cord becomes dam-

aged during use, disconnect the cord from the supply

immediately. DO NOT TOUCH THE CORD BEFORE

DISCONNECTING THE SUPPLY. Do not use the

machine if the cord is damaged or worn.

h) Never operate the machine while people, especially

children, or pets are nearby.

2.3 Operation

a) Before starting the machine, make certain that the

feeding chamber is empty.

b) Keep your face and body away from the feed intake

opening.

c) Do not allow hands or any other part of the body or

clothing inside the feeding chamber, discharge chute,

or near any moving part.

d) Keep proper balance and footing at all times. Do not

overreach. Never stand at a higher level than the base

of the machine when feeding material into it.

e) Always stand clear of the discharge zone when oper-

ating this machine.

f) When feeding material into the machine be extremely

careful that pieces of metal, rocks, bottles, cans or

other foreign objects are not included.

g) If the cutting mechanism strikes any foreign objects or

if the machine should start making any unusual noise

or vibration, immediately shut off the power source

and allow the machine to stop. Disconnect the

machine from the supply and take the following steps

before restarting and operating the machine:

• inspect for damage;

• replace or repair any damaged parts;

• check for and tighten any loose parts.

h) Do not allow processed material to build up in the dis-

charge zone; this may prevent proper discharge and

can result in kickback of material through the intake

opening.

i) If the machine becomes clogged, shut-off the power

source and disconnect the machine from supply

before cleaning debris.

j) Never operate the machine with defective guards or

shields, or without safety devices, for example debris

collector in place.

k) Keep the power source clean of debris and other

accumulations to prevent damage to the power

source or possible fire.

l) Do not transport this machine while the power source

is running.

m) Stop the machine, and remove plug from the socket.

Make sure that all moving parts have come to a com-

plete stop

– whenever you leave the machine,

– before clearing blockages or unclogging chute,

– before checking, cleaning or working on the

machine.

n) Do not tilt the machine while the power source is

running.

51300-80.960.03.indb 451300-80.960.03.indb 4 08.09.21 09:2308.09.21 09:23

2.4 Maintenance and storage

a) When the machine is stopped for servicing, inspec-

tion, or storage, or to change an accessory, shut off

the power source, disconnect the machine from the

supply and make sure that all moving parts are come

to a complete stop. Allow the machine to cool before

making any inspections, adjustments, etc. Maintain

the machine with care and keep it clean.

b) Store the machine in a dry place out of the reach of

children.

c) Always allow the machine to cool before storing.

d) When servicing the shredding means be aware that,

even though the power source is switched off due to

the interlock feature of the guard, the shredding

means can still be moved.

e) Replace worn or damaged parts for safety. Use only

genuine replacement parts and accessories.

f) Never attempt to override the interlocked feature of the

guard.

2.5 Additional safety instructions for units with

bagging attachments

Switch-off the machine before attaching or removing the

bag.

2.6 Recommendation

The machine should be supplied via a residual current

device (RCD) with a tripping current of not more than

30 mA.

Additional safety warnings

Danger! Small parts could be swallowed during assembly

and there is a risk of suffocation from the polybag. Keep

infants away during assembly.

Warning! This product produces an electro magnetical

field during operation. This field may under some

circumstances interfere with active or passive medical

implants. To reduce the risk of serious or fatal injury, we

recommend persons with medical implants to consult

their physician and the medical implant manu facturer

before operating this product.

2. ASSEMBLY

WARNING! Risk of physical injury!

Cut injury when the impeller turns or the

product starts accidentally.

v Wait for the impeller to stop, disconnect the

product from the mains and use gloves before

you do assembly.

To assemble for blower use:

To fit the blower tube [ Fig. A1 ]:

NOTE: A safety switch will prevent the product from start-

ing if the blower tube 1 is not installed correctly.

1. If the collection bag is assembled, remove the collection

bag.

2. Align the grooves on the blower tube 1 with the

grooves on the blower outlet 2.

3. Push the blower tube 1 onto the blower outlet 2 until it

snaps into place.

The blower tube is secured to the blower outlet with the

tube release button 3.

To remove the blower tube 1, push the tube release but-

ton 3 and pull out the blower tube 1 at the same time.

To fit the intake cover [ Fig. A2 ]:

NOTE: A safety switch will prevent the product from start-

ing if the intake cover 4 is not latched closed.

1. If the vacuum tube is assembled, remove the vacuum

tube.

2. Put the intake cover 4 on the lower opening of the

garden blower and turn the intake cover 4 clockwise

up to the stop (bayonet fastening).

3. Tighten the fastening screw 5.

To remove the intake cover 4, loosen the fastening screw 5,

turn the intake cover 4 anti-clockwise and remove it.

To assemble for vacuum use:

To fit the vacuum tube [ Fig. A3 / A4 ]:

WARNING! Do not use the vacuum 6 unless the lower

tube ß

is fitted to the upper tube ß

1. If the intake cover is assembled, remove the intake

cover.

2. Align the seams of the lower tube ß

and upper tube ß

3. Push the tubes ß

together until they are fully

engaged.

NOTE: A safety switch will prevent the product from start-

ing if the vacuum tube 6 is not installed correctly.

4. Put the vacuum tube 6 on the lower opening of the

garden vacuum and turn the vacuum tube 6 clockwise

up to the stop (bayonet fastening).

5. Tighten the fastening screw 5.

To remove the vacuum tube 6, loosen the fastening

screw 5, turn the vacuum tube 6 anti-clockwise and

remove it.

To attach the collection bag [ Fig. A5 ]:

NOTE: A safety switch will prevent the product from start-

ing if the elbow tube 7 is not installed correctly.

1. If the blower tube is assembled, remove the blower

tube.

2. Align the grooves on the elbow tube 7 with the grooves

on the blower outlet 2.

3. Push the elbow tube 7 onto the blower outlet 2 until it

snaps into place.

The collection bag is secured to the blower outlet with

the tube release button 8.

4. Clip the collection bag 9 into both loops 0 on the

vacuum tube6.

51300-80.960.03.indb 551300-80.960.03.indb 5 08.09.21 09:2308.09.21 09:23

4. MAINTENANCE

WARNING! Risk of physical injury!

Cut injury when the impeller turns or the

product starts accidentally.

v Wait for the impeller to stop, disconnect the

product from the mains and use gloves before

you do maintenance.

To clean the product [ Fig. M1 / M2 ]:

DANGER! Electric shock!

Risk of injury and risk of damage to the

product.

v Do not clean the product with water or with a

water jet (in particular high-pressure water jet).

The airflow slots must always be clean.

1. Remove the tubes and the collection bag.

2. Clean the airflow slots z and the air intake / outtake

area u with a soft brush (do not use a screwdriver).

Remove all debris from the impeller.

3. Clean the blower head with a damp cloth.

4. Clean the tubes. Remove all debris from the tubes.

5. Turn the collection bag inside out and clean it with water.

3. OPERATION

WARNING! Risk of physical injury!

Cut injury when the impeller turns or the

product starts accidentally.

v Wait for the impeller to stop, disconnect the

product from the mains and use gloves before

you connect or transport the product.

To connect the product [ Fig. O1 ]:

DANGER! Risk of electric shock!

To avoid damage to the mains cable w it

must be inserted into the cable lock e.

v Before you operate the product insert the mains

cable w into the cable lock e.

1. Loop the mains cable w, insert the loop into the cable

lock e and pull tight.

2. Connect the mains cable w into a 230 V mains socket.

To start the product [ Fig. O1 ]:

To start:

v Push the start switch r to the ON-position.

To stop:

v Push the start switch r to the OFF-position.

Work positions:

Blow mode [ Fig. O2 ]:

Use your product as a blower for sweeping debris or grass

clippings from driveways, sidewalks, patios, etc. Also, for

blowing grass clippings, straw, or leaves into piles, or

remov ing debris from corners, around joints, or between

bricks.

Direct air flow by directing the blower tube down or to one

side.

Always work away from solid objects such as walks, large

stones, vehicles, and fences.

Clean corners by starting in corners and moving outward.

This will help prevent an accumulation of debris which

could fly into your face. Be careful when working near

plants. The force of the air could damage tender plants.

Vacuum mode [ Fig. O3 ]:

Use your product as a vacuum to pick up dry material such

as leaves, grass, small twigs, and bits of paper.

For best results during vacuum use, operate your unit at

high speed.

Move slowly back and forth over the material as you vacu-

um. Avoid forcing the unit into a pile of debris as this can

clog the unit.

Keep the vacuum tube about an inch above the ground for

best results.

WARNING: If the product becomes clogged, stop the

unit and unplug the extension cord. Wait until the

impeller has completely stopped turning, then

remove the vacuum tubes. Carefully reach into the

vacuum opening and clear out the clogged debris.

This will reduce possible personal injury from the impeller.

To remove the collection bag 9, push the tube release

button 8 and pull out the elbow tube 7 at the same

time.

To attach the shoulder strap [ Fig. A6 ]:

For extra support when you use the product as a vacuum,

a shoulder strap is included with your product. Attach the

strap to the product before operation.

v Snap the hook onto the retainer q.

51300-80.960.03.indb 651300-80.960.03.indb 6 08.09.21 09:2308.09.21 09:23

Problem Possible Causes Remedy

Product does not start Blower tube, elbow tube or vacuum

tube is not assembled correctly.

v Assemble the tubes correctly

(see 2. ASSEMBLY).

Collection bag is full. v Empty the collection bag.

Extension cable is disconnected. v Connect the extension cable.

Mechanical failure. v Contact your authorized service

dealer.

Product vibrates abnormally Debris in air intake area. v Clean the product. Remove any

debris.

Mechanical failure. v Contact your authorized service

dealer.

For any other malfunctions please contact the Husqvarna UK Ltd. Customer Service.

Repairs must only be done by Husqvarna UK Ltd. service departments or specialist dealers

approved by FLYMO.

6. TROUBLESHOOTING

WARNING! Risk of physical injury!

Cut injury when the impeller turns or the

product starts accidentally.

v Wait for the impeller to stop, disconnect the

product from the mains and use gloves before

you do troubleshooting.

5. STORAGE

To put into storage:

The product must be stored away from children.

1. Disconnect the mains cable.

2. Clean the product.

3. Stow the product in a dry area where it has protection

from frost (Do not stow a dirty collection bag).

Disposal:

(in accordance with RL2012/19/EC / S.I. 2013 No. 3113)

The product must not be disposed of to normal

household waste. It must be disposed of in line

with local environmental regulations.

IMPORTANT!

v Dispose of the product through or via your municipal

recycling collection centre.

51300-80.960.03.indb 751300-80.960.03.indb 7 08.09.21 09:2308.09.21 09:23

Service:

Please contact the address on the back page.

Warranty statement:

In the event of a warranty claim, no charge is levied to you

for the services provided.

Husqvarna UK Ltd. grants a warranty for all original FLYMO

new products for two years from the date of original pur-

chase from the retailer, provided that the devices have

been for private use only. This manufacturer’s warranty

does not apply to products acquired second hand. This

warranty includes all significant defects of the product that

can be proved to be material or manufacturing faults. This

war ranty is fulfilled by supplying afully functional replace-

ment product or by repairing the faulty product sent to us

free of charge; we reserve the right to choose between

these options. This service is subject to the following pro-

visions:

• The product has been used for its intended purpose as

per the recommendations in the operating instructions.

• Neither the purchaser nor a third party has attempted to

open or repair the product.

• Only original FLYMO replacement parts and wear parts

have been used for operation.

• Presentation of the receipt.

Normal wear and tear of parts and components (such as

blades, blade fixing parts, turbines, light bulbs, V-belts /

toothed belts, impellers, air filters, spark plugs), visual

changes, wear parts and consumables are excluded from

the warranty.

This manufacturer’s warranty is limited to replacement and

repair of products in accordance with the abovementioned

conditions. The manufacturer’s warranty does not consti-

tute an entitlement to lodge other claims against us as a

manufacturer, such as for damages. This manufacturer’s

warranty does not, of course, affect statutory and contrac-

tual warranty claims against the dealer / retailer.

The manufacturer’s warranty is governed by the law of the

Federal Republic of Germany.

In case of a warranty claim, please return the faulty prod-

uct, together with a copy of the receipt and a description of

the fault, with postage paid to the service address.

Consumables:

The blower tube and the vacuum tubes are consumables

and are not included in the guarantee.

8. SERVICE / WARRANTY

Electric Blower / Vacuum Unit Value

(Power Vac 3000)

Motor power consumption W 3000

Mains voltage V 230

Mains frequency Hz 50

Max. vacuum flow l/s 170

Mulch ratio 16:1

Max. blow speed km/h 310

Capacity of collection bag l 45

Weight kg 4.8

Sound pressure level LpA1)

Uncertainty kpA dB(A) 87.4

3.0

Sound power level LWA2):

measured / guaranteed

Uncertainty kWA dB(A) 100 / 101

1.0

Hand / arm vibration avhw1)

Uncertainty kam/s23.25

1.5

Measuring process complying with: 1) EN 50636-2-100 2) RL 2000/14/EC / S.I. 2001 No.1701

7. TECHNICAL DATA

51300-80.960.03.indb 851300-80.960.03.indb 8 08.09.21 09:2308.09.21 09:23

FLYMO Gartensauger / -Bläser Power Vac 3000

1. SICHERHEIT ............................... 9

2. MONTAGE .................................11

3. BEDIENUNG ...............................12

4. WARTUNG .................................13

5. LAGERUNG ................................13

6. FEHLERBEHEBUNG .........................13

7. TECHNISCHE DATEN ........................14

8. SERVICE / GARANTIE .........................14

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung.

Dieses Produkt darf von Kindern

ab 8 Jahren und von Personen

mit physischen, sensorischen oder psy-

chischen Behinderungen oder mit man-

gelhafter Erfahrung und Sachkenntnis nur

dann und unter Aufsicht betrieben wer-

den, wenn sie ausführlich in die sichere

Verwendung des Produkts unterwiesen

wurden und die sich daraus ergebenden

Gefahren verstanden haben. Kinder

dürfen nicht mit dem Produkt spie len.

Die Reinigung und Wartung durch den

Anwender darf von Kindern nicht ohne

Aufsicht durchgeführt werden. Kinder

und Jugendliche unter 16 Jahren sollten

dieses Produkt nicht verwenden.

Bestimmungsgemäße Verwendung als Gartenbläser:

Der FLYMO Bläser / Sauger eignet sich dazu, Schmutz-

partikel oder Grasabschnitte von Gehwegen, Einfahrten,

Innenhöfen usw. fortzublasen bzw. dazu, Grasabschnitte,

Stroh oder Blätter zu Haufen zusammenzublasen, oder

dazu, Schmutzpartikel aus Ecken, Fugen oder Lücken

zwischen Ziegeln oder Mauersteinen zu entfernen.

Bestimmungsgemäße Verwendung als Laubsauger:

Der FLYMO Bläser / Sauger eignet sich dazu, trockenes

Material wie Blätter, Gras, kleinere Zweige und Papier-

stücke aufzusaugen.

GEFAHR! Verletzungsgefahr!

v Die unsach gemäße Verwendung dieses Produk-

tes kann gefährlich sein. Sie müssen die Warn-

hinweise und Sicherheitsanweisungen in diesem

Handbuch einhalten, um dieses Produkt mit aus-

reichender Sicherheit und Effizienz gebrauchen

zu können. Der Benutzer ist für die Einhaltung

der folgenden Warnhinweise und Bedienungs-

hinweise in diesem Handbuch sowie am Produkt

verantwortlich. Verwenden Sie dieses Produkt

nur dann, wenn die vom Hersteller mitgelieferten

Schutzvorrichtungen in der korrekten Position

angebracht sind.

1. SICHERHEIT

Gebrauchsanweisung lesen.

AUSSCHALTEN:

Ziehen Sie vor der Reinigung oder

Wartung den Netzstecker

aus der Steckdose.

Setzen Sie das Produkt niemals

Regen aus.

Tragen Sie die empfohlene Schutzbrille

und den Gehörschutz. Es ist zu beachten,

dass Sie möglicherweise Dritte nicht

hören, die den Arbeitsbereich betreten.

Halten Sie andere Personen fern.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose, wenn das Netzkabel

beschädigt bzw. verknotet ist.

Im Saugbetrieb nur mit voll-

ständig montiertem Saug-

rohr und geschlossenem

Fangsack verwenden.

Nach dem Ausschalten warten

bis die Rotor blätter zum

Stillstand gekommen sind.

Nicht mit offenen Haaren,

losem Schmuck oder loser

Kleidung verwenden.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Elektrische Sicherheit

WARNUNG! Stromschlaggefahr!

Verletzungsgefahr durch Stromschlag.

Symbole auf dem Produkt

51300-80.960.03.indb 951300-80.960.03.indb 9 08.09.21 09:2308.09.21 09:23

v Das Produkt muss über einen FI-Schalter (RCD)

mit einem Nennauslösestrom von höchstens

30 mA mit Strom versorgt werden.

Kabel:

Ist das Stromkabel beschädigt, muss es zur Vermeidung

von Gefahren vom Hersteller, seinem Kundenbetreuer

oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden.

Verlängerungskabel erhalten Sie bei Ihrem niedergelasse-

nen Service-Center. Verwenden Sie nur Verlängerungs-

kabel, die für den Einsatz im Freien zugelassen sind.

Verwenden Sie nur Kabel mit einem Querschnitt von

1,00 mm² bis zu maximal 40 Meter Länge.

Minimale Auslegung: 1,00 mm² Kabelquerschnitt.

1 Allgemeines

Dieser Anhang stellt sichere Betriebspraktiken für

handgehaltene netzbetriebene Garten-Laubsauger,

Garten-Laubgebläse/-sauger mit oder ohne

Häckselwerk und Garten-Laubgebläse vor.

Diese Praktiken sind nicht umfassend. Das Wesentliche

dieser Anforderungen sollte, mit jeder Maschine soweit

angemessen und auf die spezifische Art der Maschine

zugeschnitten, bereitgestellt werden. Außerdem sollten

die Angaben hinsichtlich Schall- und Schwingungspegel

sowie notwendige Warnungen enthalten sein, einschließ-

lich der folgenden:

WICHTIG!

VOR GEBRAUCH AUFMERKSAM LESEN.

FÜR IHRE UNTERLAGEN AUFBEWAHREN.

2 Sicherer Betrieb für handgehaltene netzbetriebe-

ne elektrische Garten-Laubsauger, Garten-Laub-

gebläse / -sauger mit oder ohne Häckselwerk und

Garten-Laubgebläse

2.1 Unterweisung

a) Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch. Seien

Sie mit den Steuereinrichtungen und dem richtigen

Gebrauch der Maschine vertraut.

b) Erlauben Sie Kindern oder Personen, die mit diesen

Anweisungen nicht vertraut sind, niemals die Maschi-

ne zu benutzen. Örtliche Bestimmungen können das

Alter des Bedieners begrenzen.

c) Beachten Sie, dass der Bediener oder Benutzer für

Unfälle oder Gefährdungen anderer Personen oder

Ihres Eigentums verantwortlich ist.

2.2 Vorbereitung

a) Benutzen Sie Ohrschutz und Schutzbrille. Tragen

Sie diese während der gesamten Einsatzzeit der

Maschine.

b) Tragen Sie beim Betrieb der Maschine immer festes

Schuhwerk und lange Hosen. Betreiben Sie die

Maschine nicht barfuß oder mit offenen Sandalen.

Vermeiden Sie das Tragen von lose sitzender Klei-

dung oder Kleidung mit hängenden Schnüren oder

Krawatten.

c) Tragen Sie keine lose hängende Kleidung oder

Schmuck, die in die Ansaugöffnung eingezogen

werden könnte. Halten Sie langes Haar von den

Ansaugöffnungen fern.

d) Betreiben Sie die Maschine in einer empfohlenen

Position und nur auf einer festen, ebenen Oberfläche.

e) Betreiben Sie die Maschine nicht auf einer gepflaster-

ten Oberfläche oder einer Schotterdecke, bei denen

das ausgeworfene Material Verletzungen verursachen

könnte.

f) Führen Sie vor der Benutzung immer eine visuelle

Inspektion durch, um festzustellen, dass das Häck-

selwerk, die Bolzen des Häckselwerks und andere

Befestigungsmittel gesichert sind, dass das Gehäuse

unbeschädigt ist und dass die Schutzeinrichtungen

und -schirme vorhanden sind. Ersetzen Sie verschlis-

sene oder beschädigte Komponenten satzweise,

um das Gleichgewicht zu bewahren. Ersetzen Sie

beschädigte oder unlesbare Beschriftungen.

g) Überprüfen Sie die Spannungsversorgung und das

Verlängerungskabel vor der Benutzung auf Anzeichen

von Beschädigungen oder Alterung. Falls ein Kabel

beim Gebrauch beschädigt wird, ist die Netzan-

schlussleitung sofort vom Netz zu trennen.

BERÜHREN SIE DAS KABEL NICHT, SOLANGE ES

NOCH NICHT VOM NETZ GETRENNT IST.

Benutzen Sie die Maschine nicht, falls das Kabel

beschädigt oder zerschlissen ist.

h) Betreiben Sie die Maschine niemals wenn Menschen,

insbesondere Kinder oder Tiere in der Nähe sind.

2.3 Betrieb

a) Stellen Sie vor dem Start der Maschine sicher, dass

die Zuführung leer ist.

b) Halten Sie Ihr Gesicht und Ihren Körper von der Ein-

füllöffnung fern.

c) Lassen Sie nicht zu, dass sich Hände, andere Körper-

teile oder Kleidung in der Zuführung, im Auswurfkanal

oder in der Nähe bewegter Teile befinden.

d) Achten Sie darauf, nicht das Gleichgewicht zu ver-

lieren und sicher zu stehen. Vermeiden Sie eine

abnormale Körperhaltung. Stehen Sie bei Zuführung

von Material niemals auf einer höheren Ebene als

der Ebene der Grundfläche der Maschine.

e) Halten Sie sich beim Betrieb der Maschine nicht in

der Auswurfzone auf.

f) Seien Sie bei der Zuführung von Material in die

Maschine extrem sorgfältig, dass keine Metallstücke,

Steine, Flaschen, Büchsen oder andere Fremdobjekte

eingeführt werden.

g) Schalten Sie die Stromquelle sofort ab und warten Sie

bis die Maschine ausgelaufen ist, falls der Schneid-

mechanismus ein Fremdobjekt trifft oder wenn die

Maschine beginnt, ungewöhnliche Geräusche von sich

zu geben oder zu vibrieren. Trennen Sie die Maschine

vom Netz und unternehmen Sie die folgenden Schritte

bevor sie die Maschine neu starten und betreiben:

• auf Beschädigungen untersuchen;

• beschädigte Teile ersetzen oder reparieren;

• auf lose Teile überprüfen und diese festziehen.

h) Lassen Sie nicht zu, dass sich verarbeitetes Material

in der Auswurfzone ansammelt, da dies den ordent-

lichen Auswurf verhindern kann und eine Wiederein-

führung des Materials über die Einfüllöffnung verursa-

chen kann.

i) Schalten Sie die Energiequelle ab und trennen Sie die

Maschine vom Netz, falls die Maschine verstopft,

bevor Sie sie von Unrat befreien.

51300-80.960.03.indb 1051300-80.960.03.indb 10 08.09.21 09:2308.09.21 09:23

j) Betreiben Sie die Maschine niemals mit defekten

Schutzeinrichtungen oder -schirmen oder ohne

Sicherheitseinrichtungen, zum Beispiel dem ange-

brachten Fangsack.

k) Halten Sie die Energiequelle von Unrat und anderen

Ansammlungen sauber, um eine Beschädigung dieser

oder ein mögliches Feuer zu verhindern.

I) Transportieren Sie die Maschine nicht, solange die

Energiequelle läuft.

m) Stoppen Sie die Maschine und entfernen Sie den

Stecker aus der Steckdose. Stellen Sie sicher, dass

alle beweglichen Teile vollständig ausgelaufen sind

– immer dann, wenn Sie die Maschine unbeaufsichtigt

lassen,

– vor dem Beseitigen einer Verstopfung oder verstopf-

ter Kanäle,

– vor der Überprüfung, Reinigung oder sonstigen

Arbeiten an der Maschine.

n) Kippen Sie die Maschine nicht, solange die Energie-

quelle läuft.

2.4 Wartung und Aufbewahrung

a) Wenn die Maschine für die Instandhaltung, Inspektion,

Aufbewahrung oder zum Wechsel von Zubehör ange-

halten wird, schalten Sie die Energiequelle aus, tren-

nen Sie die Maschine vom Netz und stellen Sie sicher,

dass alle beweglichen Teile ausgelaufen sind. Lassen

Sie die Maschine vor Inspektionen, Einstellungen, etc.

abkühlen. Warten Sie die Maschine mit Sorgfalt und

halten Sie sie sauber.

b) Bewahren Sie die Maschine an einem trockenen Ort

und außer Reichweite von Kindern auf.

c) Lassen Sie die Maschine vor der Aufbewahrung immer

abkühlen.

d) Seien Sie sich bei der Instandhaltung des Häcksel-

werks bewusst, dass obwohl die Energiequelle

aufgrund der Verriegelungsfunktion der Schutzein-

richtung ausgeschaltet ist, das Häckselwerk

immer noch bewegt werden kann.

e) Ersetzen Sie verschlissene oder beschädigte Teile aus

Sicherheitsgründen. Benutzen Sie nur Originalersatz-

teile und -zubehör.

f) Versuchen Sie niemals die Verriegelungsfunktion der

Schutzeinrichtung zu umgehen.

2.5 Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für

Maschinen mit Sackanbauten

Schalten Sie die Maschine vor dem Anbringen oder Ent-

fernen des Sacks aus.

2.6 Empfehlung

Die Maschine sollte über eine Fehlerstrom-Schutzein-

richtung (RCD) mit einem Auslösestrom von höchstens

30 mA versorgt werden.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

Gefahr! Kleinkinder bei der Montage fernhalten. Bei der

Montage könnten Kleinteile verschluckt werden und

es besteht Erstickungsgefahr durch den Polybeutel.

Warnung! Dieses Produkt erzeugt beim Betrieb ein

elek tromagnetisches Feld. Dieses Feld kann sich unter

bestimmten Bedingungen auf die Funktions weise aktiver

oder passiver medizinischer Implantate auswirken. Um

die Gefahr von Situationen, die zu schweren oder töd-

lichen Verletzungen führen können, auszuschließen, soll-

ten Personen mit einem medizinischen Implantat vor der

Nutzung dieses Produktes ihren Arzt und den Hersteller

des Implantats konsultieren.

2. MONTAGE

WARNUNG! Verletzungsgefahr!

Schnittverletzung, wenn sich die

Rotor blätter drehen oder das Produkt

versehentlich startet.

v Warten Sie, bis die Rotorblätter zum Stillstand

kommen, trennen Sie das Produkt von der

Stromversorgung und ziehen Sie vor der Mon-

tage Handschuhe an.

Montage für Blasmodus:

Blasrohr montieren [ Abb. A1 ]:

HINWEIS: Wenn das Blasrohr 1 nicht korrekt eingesetzt

ist, verhindert ein Sicherheitsschalter das Starten des Pro-

dukts.

1. Wenn der Fangsack montiert ist, entfernen Sie den

Fangsack.

2. Richten Sie die Kerben auf dem Blasrohr 1 auf die

Kerben aufder Gehäuseöffnung 2 aus.

3. Drücken sie das Blasrohr 1 auf die Gehäuseöffnung 2,

bis es einrastet.

Das Blasrohr wird an der Gehäuseöffnung mit der

Entriegelungstaste 3 gesichert.

Zum Entfernen des Blasrohrs 1 drücken Sie die Entriege-

lungstaste 3 und ziehen Sie gleichzeitig das Blasrohr 1

heraus.

Einlassabdeckung montieren [ Abb. A2 ]:

HINWEIS: Wenn die Einlassabdeckung 4 nicht korrekt

eingesetzt ist, verhindert ein Sicherheitsschalter das Star-

ten des Produkts.

1. Wenn das Saugrohr montiert ist, entfernen Sie das

Saugrohr.

2. Setzen Sie die Einlassabdeckung 4 auf die untere

Öffnung des Gartenbläsers und drehen Sie die Einlass-

abdeckung 4 im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag

(Bajonette-Verschluss).

3. Drehen Sie die Sicherungs-Schraube 5 fest.

Zum Entfernen der Einlassabdeckung 4 lösen Sie die

Sicherungs-Schraube 5, drehen Sie die Einlassab-

deckung4 im Gegenuhrzeigersinn und nehmen Sie

diese ab.

Montage für Saugmodus:

Saugrohr montieren [ Abb. A3 / A4 ]:

ACHTUNG! Das Saugrohr 6 darf nur verwendet

werden wenn das Saugrohr-Unterteil ß

auf das Saug-

rohr-Oberteil ß

montiert ist.

51300-80.960.03.indb 1151300-80.960.03.indb 11 08.09.21 09:2308.09.21 09:23

3. BEDIENUNG

WARNUNG! Verletzungsgefahr!

Schnittverletzung, wenn sich die

Rotorblätter drehen oder das Produkt

versehentlich startet.

v Warten Sie, bis die Rotorblätter zum Stillstand

kommen, trennen Sie das Produkt von der

Stromversorgung und ziehen Sie Handschuhe

an, bevor Sie das Produkt anschließen oder

transportieren.

Produkt anschließen [ Abb. O1 ]:

WARNUNG! Stromschlaggefahr!

Um Beschädigungen des Netzkabels w zu

vermeiden, muss es in Kabelsicherung e

eingeführt werden.

v Bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen, führen

Sie das Netzkabel w in Kabelsicherung e ein.

1. Bilden Sie mit dem Netzkabel w eine Schlaufe, führen

Sie die Schlaufe in die Kabelsicherung e und ziehen Sie

das Netzkabel fest.

2. Verbinden Sie das Netzkabel w mit einer 230 V Netz-

steckdose.

Produkt starten [ Abb. O1 ]:

Starten:

v Drücken Sie die Start-Taste r in die Position EIN.

Stoppen:

v Drücken Sie die Starttaste r in die Position AUS.

Arbeitspositionen:

Blasmodus [ Abb. O2 ]:

Benutzen Sie das Produkt dazu, Schmutzpartikel oder

Grasabschnitte von Gehwegen, Einfahrten, Innenhöfen

usw. fortzublasen bzw. dazu, Grasabschnitte, Stroh oder

Blätter zu Haufen zusammenzublasen, oder dazu,

Schmutzpartikel aus Ecken, Fugen oder Lücken zwischen

Ziegeln oder Mauersteinen zu entfernen.

Sie regulieren den Luftstrom, indem Sie die Ausblasöffnung

des Rohrs stärker nach unten oder zu einer Seite richten.

Bewegen Sie sich bei der Arbeit immer von festen Objek-

ten wie Bordsteinen/Gehwegen, großen Steinen, Fahrzeu-

gen und Zäunen weg.

Ecken reinigen Sie am besten, indem Sie sich von der Ecke

nach außen bewegen. Dadurch vermeiden Sie, dass Ihnen

Schmutz ansammlungen ins Gesicht geweht werden. Seien

Sie vorsichtig, wenn Sie in der Nähe von Pflanzen arbeiten.

Der starke Luftstrom kann zarte Pflanzen beschädigen.

Saugmodus [ Abb. O3 ]:

Benutzen Sie Ihr Produkt als Laubsauger, um trockenes

Material, wie Blätter, Gras, kleine Zweige und Papierstücke

aufzusaugen.

Beim Arbeiten mit der Saugfunktion sollten Sie für optimale

Ergebnisse die höchste Drehzahl verwenden.

Gehen Sie beim Saugen langsam vor und zurück über das

Material. Vermeiden Sie es, beim Arbeiten Schmutzhaufen

zu bilden, die beim Einsaugen das Gerät verstopfen kön-

nen.

Halten Sie das Saugrohr des Geräts für optimale Ergebnis-

se etwa zwei Zentimeter über den Boden.

WARNUNG: Ist das Gerät verstopft, schalten Sie das

Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose. Warten Sie, bis die Rotorblätter vollstän-

dig zum Stillstand gekommen sind und nehmen Sie

dann die Saugrohre ab. Greifen Sie vorsichtig in

die Saugöffnung und ziehen Sie den verstopfenden

Unrat heraus.

Dies reduziert mögliche Verletzungen durch die Rotor-

blätter.

1. Wenn die Einlassabdeckung montiert ist, entfernen Sie

die Einlassabdeckung.

2. Richten Sie die Verbindungsstellen des Saugrohr-Ober-

teils ß

und des Saugrohr-Unterteils ß

aus.

3. Schieben Sie die Rohre ß

zusammen, bis sie voll-

ständig einrasten.

HINWEIS: Wenn das Saugrohr 6 nicht korrekt eingesetzt

ist, verhindert ein Sicherheitsschalter das Starten des Pro-

dukts.

4. Setzen Sie das Saugrohr 6 auf die untere Öffnung des

Gartensaugers und drehen Sie das Saugrohr 6 im Uhr-

zeigersinn bis zum Anschlag (Bajonette-Verschluss).

5. Drehen Sie die Sicherungs-Schraube 5 fest.

Zum Entfernen des Saugrohrs 6 lösen Sie die Sicherungs-

Schraube 5, drehen Sie das Saugrohr 6 im Gegenuhrzei-

gersinn und nehmen Sie dieses ab.

Fangsack montieren [ Abb. A5 ]:

HINWEIS: Wenn das Winkelrohr 7 nicht korrekt einge-

setzt ist, verhindert ein Sicherheitsschalter das Starten des

Produkts.

1. Wenn das Blasrohr montiert ist, entfernen Sie das

Blasrohr.

2. Richten Sie die Kerben auf dem Winkelrohr 7 auf die

Kerben auf der Gehäuseöffnung 2 aus.

3. Drücken Sie das Winkelrohr 7 auf die Gehäuseöff-

nung2, bis es einrastet.

Der Fangsack wird an der Gehäuseöffnung mit der

Entriegelungstaste 8 gesichert.

4. Klippsen sie den Fangsack 9 in die beiden Schlaufen

0 des Saugrohrs 6 ein.

Zum Entfernen des Fangsacks 9 drücken Sie die Ent-

riegelungs taste 8 und ziehen Sie gleichzeitig das Winkel-

rohr 7 heraus.

Anbringen des Schultergurts [ Abb. A6 ]:

Ein beiliegender Schultergurt sorgt beim Einsatz des

Produkts als Laubsauger für zusätzlichen Halt. Bringen

Sie den Gurt vor Inbetriebnahme des Produkts an.

v Rasten Sie den Haken in die Halterung q ein.

51300-80.960.03.indb 1251300-80.960.03.indb 12 08.09.21 09:2308.09.21 09:23

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Produkt startet nicht Blasrohr, Winkelrohr oder Saugrohr

ist nicht korrekt montiert.

v Montieren Sie die Rohre korrekt

(siehe 2. MONTAGE).

Fangsack ist voll. v Leeren Sie den Fangsack.

Verlängerungskabel ist nicht

angeschlossen.

v Schließen Sie das Verlängerungs-

kabel an.

Mechanischer Fehler. v Kontaktieren Sie Ihren autorisierten

Fachhändler.

Produkt vibriert abnormal Verschmutzung im Luftansaug-

bereich.

v Reinigen Sie das Produkt. Entfernen

Sie alle Schmutzpartikel.

Mechanischer Fehler. v Kontaktieren Sie Ihren autorisierten

Fachhändler.

Bei sonstigen Störungen, bitten wir Sie, sich mit dem Kundendienst der Husqvarna UK Ltd

in Verbindung zu setzen. Reparaturen dürfen nur von der Kundendienstabteilung der

Husqvarna UK Ltd. oder von autorisierten Fachhändlern von FLYMO durchgeführt werden.

6. FEHLERBEHEBUNG

WARNUNG! Verletzungsgefahr!

Schnittverletzung, wenn sich die

Rotor blätter drehen oder das Produkt

versehentlich startet.

v Warten Sie, bis die Rotorblätter zum Stillstand

kommen, trennen Sie das Produkt von der

Stromversorgung und ziehen Sie vor der Fehler-

behebung Handschuhe an.

5. LAGERUNG

Außerbetriebnahme:

Das Produkt muss für Kinder unzugänglich

aufbewahrt werden.

1. Stecken Sie den Netzstecker aus.

2. Reinigen Sie das Produkt.

3. Verstauen Sie das Produkt an einem trockenen Ort,

wo es vor Frost geschützt ist. (Verstauen Sie keinen

schmutzigen Fangsack.)

Entsorgung:

(gemäß RL2012/19/EU / S.I. 2013 No. 3113)

Das Produkt darf nicht über den normalen

Haushaltsmüll entsorgt werden. Es muss

gemäß den geltenden lokalen Umweltschutz-

vorschriften entsorgt werden.

WICHTIG!

v Entsorgen Sie das Produkt über oder durch Ihre örtliche

Recycling-Sammelstelle.

4. WARTUNG

WARNUNG! Verletzungsgefahr!

Schnittverletzung, wenn sich die

Rotorblätter drehen oder das Produkt

versehentlich startet.

v Warten Sie, bis die Rotorblätter zum Stillstand

kommen, trennen Sie das Produkt von der

Stromversorgung und ziehen Sie vor den

Wartungsarbeiten Handschuhe an.

Produkt reinigen [ Abb. M1 / M2 ]:

GEFAHR! Stromschlaggefahr!

Verletzungsgefahr und Risiko einer

Beschädigung des Produkts.

v Reinigen Sie das Produkt nicht mit Wasser oder

einem Wasserstrahl (insbesondere Hochdruck-

wasserstrahl).

Die Luftschlitze müssen stets sauber sein.

1. Entfernen Sie die Rohre und den Fangsack.

2. Reinigen Sie die Luftschlitze z und den Lufteinlass /

-auslassbereich u mit einer weichen Bürste (ver-

wendenSie keinen Schraubendreher). Entfernen Sie

alle Schmutzpartikel von den Rotorblättern.

3. Reinigen Sie den Blaskopf mit einem feuchten Tuch.

4. Reinigen Sie die Rohre. Entfernen Sie alle Schmutz-

partikel aus den Rohren.

5. Stülpen Sie die Innenseite des Fangsacks nach außen

um und reinigen Sie diese mit Wasser.

51300-80.960.03.indb 1351300-80.960.03.indb 13 08.09.21 09:2308.09.21 09:23

8. SERVICE / GARANTIE

Gartensauger / -Bläser Einheit Wert

(Power Vac 3000)

Motor – Leistungsaufnahme W 3000

Netzspannung V 230

Netzfrequenz Hz 50

Max. Saugstrom l/s 170

Mulchverhältnis 16:1

Max. Blasgeschwindigkeit km/h 310

Fangsack, Nutzinhalt l 45

Gewicht kg 4,8

Schalldruckpegel LpA1)

Unsicherheit kpA dB(A) 87,4

3,0

Schallleistungspegel LWA2):

gemessen / garantiert

Unsicherheit kWA dB(A) 100 / 101

1,0

Handarmschwingung avhw1)

Unsicherheit kam/s23,25

1,5

Messverfahren gemäß: 1) EN 50636-2-100 2) RL 2000/14/EC / S.I. 2001 No.1701

7. TECHNISCHE DATEN

Service:

Bitte kontaktieren Sie die Adresse auf der Rückseite.

Garantieerklärung:

Im Garantiefall sind die Serviceleistungen für Sie kostenlos.

Husqvarna UK Ltd. gewährt für alle Original FLYMO Neu-

produkte 2 Jahre Garantie ab Erstkauf beim Händler, wenn

die Produkte ausschließlich im privaten Gebrauch einge-

setzt wurden. Für auf einem Zweitmarkt erworbene Pro-

dukte gilt diese Herstellergarantie nicht. Die Garantie

bezieht sich auf alle wesentlichen Mängel des Produktes,

die nachweislich auf Material- oder Fabrikationsfehler

zurückzuführen sind. Sie erfolgt durch eine Ersatzlieferung

eines einwandfreien Produktes oder durch die kostenlose

Reparatur des eingesandten Produktes nach unserer Wahl,

wenn folgende Voraussetzungen gewährleistet sind:

• Das Produkt wurde sachgemäß und laut den Empfehlun-

gen in der Betriebsanleitung behandelt.

• Es wurde weder vom Käufer noch von einem Dritten ver-

sucht, das Produkt zu öffnen oder zu reparieren.

• Es wurden zum Betrieb nur Original FLYMO Ersatz- und

Verschleißteile verwendet.

• Vorlage des Kaufbelegs.

Normale Abnutzung von Teilen und Komponenten (bei-

spielsweise an Messern, Messerbefestigungsteilen, Turbi-

nen, Leuchtmitteln, Keil- und Zahnriemen, Laufrädern,

Luftfiltern, Zündkerzen), optische Veränderungen, sowie

Verschleiß- und Verbrauchsteile, sind von der Garantie

ausgeschlossen.

Diese Herstellergarantie beschränkt sich auf die Ersatzlie-

ferung und Reparatur nach den vorgenannten Bedingun-

gen. Andere Ansprüche gegen uns als Hersteller, etwa auf

Schadensersatz, werden durch die Herstellergarantie

nicht begründet. Diese Herstellergarantie berührt selbst-

verständlich nicht die gegenüber dem Händler / Verkäufer

bestehenden gesetzlichen und vertraglichen Gewähr-

leistungsansprüche.

Die Herstellergarantie unterliegt dem Recht der

Bundesrepublik Deutschland.

Im Garantiefall senden Sie bitte das defekte Produkt

zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs und einer

Fehlerbeschreibung ausreichend frankiert an die

FLYMO Serviceadresse.

Verschleißteile:

Das Blasrohr und die Saugrohre sind Verschleißteile und

sind nicht durch die Garantie abgedeckt.

51300-80.960.03.indb 1451300-80.960.03.indb 14 08.09.21 09:2308.09.21 09:23

FLYMO Aspirateur / Souffleur électrique

Power Vac 3000

1. SÉCURITÉ .................................15

2. INSTALLATION ..............................17

3. OPERATION ................................18

4. MAINTENANCE .............................19

5. ENTREPOSAGE .............................19

6. DÉPANNAGE ...............................19

7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES .............20

8. SERVICE APRÈS-VENTE / GARANTIE ............20

Traduction des instructions originales.

Ce produit peut être utilisé par

des enfants de plus de 8 ans

ainsi que par des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou

mentales amoindries, ou bien un déficit

d’expériences ou de connaissances, si

ceuxci sont sous surveillance ou qu’ils

ont été instruits sur une utilisation sûre

du produit ou qu’ils ont été instruits sur

les dangers inhérents. Les enfants ne

doivent pas être autorisés à jouer avec ce

produit. Le nettoyage et l’entretien par

l’utilisateur ne doivent pas être effectués

par des enfants sans surveillance. L’âge

recommandé pour l’utilisation du produit

par des jeunes gens est de 16 ans au

moins.

Utilisation conforme en mode souffleur :

Le FLYMO souffleur / aspirateur est parfaitement adapté

pour repousser les débris et les déchets de coupe des

chaussées, allées, patios, etc. et rassembler en tas les

déchets de coupe, la paille ou les feuilles, ou encore pour

éliminer les débris des coins, autour des jointures ou entre

les briques.

Utilisation conforme en mode aspirateur :

Servez-vous du FLYMO souffleur / aspirateur pour ramasser

des matières sèches comme des feuilles, de l’herbe, des

petits rameaux et des morceaux de papier.

DANGER ! Risque de blessure !

v Ce produit peut être dangereux s’il n’est pas

utilisé correctement. Les avertissements et les

consignes de sécurité doivent être scrupuleuse-

ment respectés pour assurer un niveau raison-

nable de sécurité et d’efficacité pendant l’emploi

de ce produit. L’utilisateur est responsable du

respect des consignes de sécurité et des instruc-

tions figurant dans cette notice et sur le produit.

N’utilisez l’appareil que si les protections fournies

par le fabricant sont correctement en place.

1. SÉCURITÉ

Lire le mode d’emploi.

MISE HORS TENSION :

Débranchez la fiche de la prise

secteur avant de procéder

au nettoyage ou d’effectuer

des travaux d’entretien.

N’exposez pas le produit à la pluie.

Il est recommandé d’utiliser des lunettes

de sécurité et un casque anti-bruit.

Veuillez noter qu’il est possible que

vous n’entendiez pas des tiers pénétrant

dans la zone de travail.

Éloignez les personnes

à proximité.

Débranchez la fiche secteur si le câble

est endommagé ou emmêlé.

En mode aspiration, utiliser

uniquement avec le tube d’aspi-

ration complètement monté

et le sac de ramassage fermé.

Après avoir éteint la machine,

attendre que les pales de rotor

s’immobilisent.

Symboles concernant le produit:

51300-80.960.03.indb 1551300-80.960.03.indb 15 08.09.21 09:2308.09.21 09:23

Ne pas utiliser l’appareil avec

les cheveux non recouverts, des

bijoux lâches et des vêtements

flottants.

Consignes générales de sécurité

Sécurité électrique

AVERTISSEMENT ! Décharge électrique !

Risque de blessure par décharge électrique.

v L’appareil doit être alimenté par un disjoncteur

différentiel (RCD) dont le courant de fonctionne-

ment résiduel nominal ne dépasse pas 30 mA.

Câbles :

Si le câble de raccordement est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son agent de service après-

vente ou des personnes de même qualification afin d’évi-

ter tous risques.

Les rallonges sont disponibles auprès de votre centre de

service après-vente local agréé. Utilisez uniquement des

rallonges conçues spécialement pour l’usage extérieur.

Utilisez uniquement un câble de section 1,00 mm² d’une

longueur maximale de 40 mètres.

Calibre minimum : section de câble 1,00 mm².

1 Généralités

Cette annexe présente les pratiques opérationnelles

sûres pour les aspirateurs à feuilles, les aspirateurs

souffleurs à feuilles portatifs sur secteur avec ou sans

broyeur et souffleur à feuilles.

Ces pratiques ne sont pas complètes. L’essentiel de ces

exigences devrait être mis à disposition avec chaque

machine dans la mesure où cela est approprié et adapté

à la nature spécifique de la machine.

En outre, les indications concernant le niveau sonore et

vibratoire ainsi que les avertissements nécessaires

devraient y figurer, y compris les suivants :

IMPORTANT !

À LIRE ATTENTIVEMENT AVANT UTILISATION

ET À CONSERVER POUR VOUS Y RÉFÉRER

ULTÉRIEUREMENT.

2 Fonctionnement sûr pour les aspirateurs

à feuilles, les aspirateurs souffleurs à feuilles

électriques portatifs sur secteur avec ou sans

broyeur et souffleur à feuilles

2.1 Instruction

a) Lisez attentivement les consignes. Familiarisez-vous

avec les dispositifs de commande et la bonne utilisa-

tion de la machine.

b) N’autorisez jamais des enfants ou des personnes qui

ne connaissent pas les présentes consignes à utiliser

la machine. Les dispositions locales peuvent limiter

l’âge de l’opérateur.

c) Notez que l’opérateur ou l’utilisateur est lui-même res-

ponsable des accidents ou mises en danger d’autres

personnes ou de leurs biens.

2.2 Préparation

a) Utilisez des protections auditives et des lunettes

de protection. Portez-les pendant toute la durée

d’utilisation de la machine.

b) Portez toujours des chaussures fermées et un panta-

lon long pendant le fonctionnement de la machine.

N’utilisez pas la machine pieds nus ou avec des san-

dales ouvertes. Évitez le port de vêtements amples

ou de vêtements avec cordelettes ou cravates.

c) Ne portez pas de vêtements flottants ou de bijoux,

qui peuvent être happés par l’ouverture d’aspiration.

Maintenez les cheveux longs éloignés des ouvertures

d’aspiration.

d) Utilisez la machine dans une position recommandée

et uniquement sur une surface plane et stable.

e) N’utilisez pas la machine sur des pavés ou du rem-

blayage où le matériau éjecté peut occasionner des

blessures.

f) Effectuez toujours une inspection visuelle avant l’utili-

sation, pour constater si le broyeur, les boulons du

broyeur et d’autres moyens de fixation sont bien fixés,

si le boîtier est intact et si les écrans et dispositifs de

protection sont présents. Remplacez les composants

usés ou endommagés par jeu complet afin de

conserver un équilibre. Remplacez les écritures

endommagées ou illisibles.

g) Vérifiez avant l’utilisation si l’alimentation électrique

et la rallonge ne présentent pas de signes de dom-

mages ou de vieillesse. Lorsqu’un câble est endom-

magé pendant l’utilisation, il faut immédiatement

couper le câble de raccordement du secteur.

NE TOUCHEZ PAS LE CÂBLE AVANT QU’IL NE

SOIT DÉBRANCHÉ DU SECTEUR. N’utilisez pas

la machine si le câble est endommagé ou usé.

h) N’utilisez jamais la machine si des personnes,

notamment des enfants ou des animaux se trouvent

à proximité.

2.3 Fonctionnement

a) Assurez-vous que l’ouverture d’aspiration est vide

avant de démarrer la machine.

b) Gardez votre visage et votre corps éloignés de

l’ouverture de remplissage.

c) Ne permettez pas que des mains, d’autres parties du

corps ou des vêtements se trouvent dans l’ouverture

d’aspiration, dans le canal d’éjection ou à proximité

de pièces mobiles.

d) Veillez à ne pas perdre l’équilibre et à rester en posi-

tion stable. Évitez une posture anormale. Ne vous

tenez jamais à un niveau plus haut que le niveau de

la surface au sol de la machine lors de l’apport de

matières.

e) Ne restez pas dans la zone d’éjection lors du fonc-

tionnement de la machine.

f) Soyez extrêmement attentif, lors de l’apport de

matières dans la machine, qu’aucune pièce métal-

lique, pierre, bouteille, canette ou aucun autre

objet étranger y soient introduits.

g) Éteignez la source électrique et attendez que la

machine ait terminé de tourner, au cas où un objet

étranger toucherait le mécanisme de coupe ou si la

machine commencerait à émettre des bruits inhabi-

tuels ou à vibrer. Coupez la machine du secteur et

réalisez les étapes suivantes avant de redémarrer et

utiliser la machine :

• vérifier la présence de détériorations :

51300-80.960.03.indb 1651300-80.960.03.indb 16 08.09.21 09:2308.09.21 09:23

• remplacer ou réparer les pièces endommagées ;

• vérifier la présence de pièces mal fixées et les res-

serrer.

h) Ne permettez pas que la matière traitée se tasse dans

la zone d’éjection, car cela peut empêcher la bonne

éjection et causer la réintroduction de la matière dans

l’orifice de remplissage.

i) Éteignez la source d’énergie et coupez la machine du

secteur, au cas où elle se boucherait, avant de la libé-

rer des déchets.

j) N’utilisez jamais la machine avec des écrans ou

dispositifs de protection endommagés ou sans

dispositifs de protection, par exemple le sac de

ramassage fixé.

k) Gardez la source d’énergie libre de déchets et

d’autres accumulations, afin d’éviter sa dégradation

ou un éventuel incendie.

I) Ne transportez pas la machine aussi longtemps que la

source d’énergie est en marche.

m) Arrêtez la machine et retirez la fiche de la prise de

courant. Assurez-vous que toutes les pièces mobiles

sont complètement à l’arrêt

– toujours lorsque vous laissez la machine sans

surveillance,

– avant l’élimination d’un bouchon ou de canaux

bouchés,

– avant la vérification, le nettoyage ou d’autres travaux

sur la machine.

n) Ne basculez pas la machine aussi longtemps que la

source d’énergie est en marche.

2.4 Maintenance et rangement

a) Si la machine est arrêtée pour la maintenance, l’ins-

pection, le rangement ou le remplacement d’acces-

soires, éteignez la source d’énergie, coupez la

machine du secteur et assurez-vous que toutes les

pièces mobiles sont à l’arrêt. Laissez refroidir la

machine avant de procéder aux inspections, réglages,

etc. Réalisez soigneusement la maintenance et gar-

dez-la propre.

b) Conservez la machine dans un endroit sec et hors

de portée des enfants.

c) Laissez toujours refroidir la machine avant de la

ranger.

d) Soyez conscient lors de la maintenance du broyeur

que, même si la source d’énergie est éteinte en raison

de la fonction de verrouillage du dispositif de pro-

tection, le broyeur peut toujours encore se déplacer.

e) Remplacez les pièces usées ou endommagées pour

des raisons de sécurité. Utilisez uniquement des

pièces de rechange et des accessoires d’origine.

f) N’essayez jamais de contourner la fonction de ver-

rouillage du dispositif de protection.

2.5 Consignes de sécurité complémentaires pour

les machines avec sacs de ramassage

Éteignez la machine avant d’apposer ou de retirer le sac.

2.6 Recommandation

La machine doit être alimentée par le biais d’un dispositif

de protection contre le courant de fuite (RCD) ayant un

courant de déclenchement de 30 mA maximum.

Consignes de sécurité supplémentaires

Danger ! Lors du montage, des pièces de petites dimen-

sions peuvent être ingurgitées et le sachet en polyéthy-

lène peut entraîner un risque d’étouffe ment. Veuillez

maintenir les enfants à distance lors du montage.

Avertissement ! Ce produit génère un champ électro-

magnétique en fonctionnement. Ce champ peut dans

certaines circonstances perturber le fonctionnement

d’implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire le

risque de blessures graves ou mortelles, les personnes

portant des implants médicaux doivent consulter leur

médecin et le fabricant de leur implant avant d’utiliser

ce produit.

2. INSTALLATION

AVERTISSEMENT !

Risque de blessures corporelles !

Blessure par coupure lorsque la turbine tourne ou

lorsque le produit démarre accidentellement.

v Attendez l’arrêt de la turbine, débranchez le

produit du secteur et utilisez des gants de jardin

avant de commencer le montage.

Montage en mode souffleur :

Montage du tube du souffleur [ Fig. A1 ] :

NOTE : Un contacteur de sécurité empêchera le produit

de démarrer si le tube 1 du souffleur n’est pas installé

correctement.

1. Si le sac de ramassage est monté, enlevez-le.

2. Alignez les rainures situées sur le tube du souffleur 1

avec celles situées sur la sortie d’air du souffleur 2.

3. Enfilez le tube 1 sur la sortie du souffleur 2 jusqu’à ce

qu’il s’emboîte.

Le tube du souffleur est fixé à la sortie d’air du souffleur

via le cliquet de verrouillage du tube 3.

Pour retirer le tube 1 du souffleur, appuyez sur le bouton

de déblocage 3 du tube et retirez le tube 1 du souffleur

en même temps.

Montage du couvercle d’admission [ Fig. A2 ] :

NOTE : Un contacteur de sécurité empêchera le produit

de démarrer si le couvercle d’admission 4 n’est pas

verrouillé.

1. Si le tube d’aspiration est monté, enlevez-le.

2. Placez le carter d’admission 4 au niveau de l’ouverture

inférieure du souffleur et tournez le carter d’admission

4 dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la

butée (fixation à baïonnette).

3. Serrez la vis de fixation 5.

51300-80.960.03.indb 1751300-80.960.03.indb 17 08.09.21 09:2308.09.21 09:23

3. OPERATION

AVERTISSEMENT !

Risque de blessures corporelles !

Blessure par coupure lorsque la turbine tourne ou

lorsque le produit démarre accidentellement.

v Attendez l’arrêt de la turbine, débranchez le pro-

duit du secteur et utilisez des gants de jardin

avant de brancher ou de transporter le produit.

Branchement du produit [ Fig. O1 ] :

DANGER ! Risque de choc électrique !

Pour éviter d’endommager le câble

secteur w, il doit être inséré dans le

bloque-câble e.

v Avant d’utiliser le produit, insérer le câble

secteur w dans le bloque-câble e.

1. Effectuez d’abord une boucle avec le câble secteur w,

faites passer la boucle dans le bloque-câble e et tirez le

câble de rallonge pour le serrer.

2. Branchez le câble secteur à une prise d’alimentation

secteur de 230 V.

Démarrage du produit [ Fig. O1 ] :

Pour démarrer :

v Placez l’interrupteur de démarrage r en position ON.

Pour arrêter :

v Placez l’interrupteur de démarrage r en position OFF.

Positions de travail :

Mode souffleur [ Fig. O2 ]:

Utilisez votre produit en mode souffleur pour repousser les

débris et les déchets de coupe des chaussées, allées,

patios, etc. et rassembler en tas les déchets de coupe, la

paille ou les feuilles, ou encore pour éliminer les débris des

coins, autour des jointures ou entre les briques.

Dirigez le flux d’air en orientant le tube souffleur vers le bas

ou sur un côté.

Tenez-vous toujours à l’écart des objets solides, comme

les voies piétonnes, gros rochers, véhicules et clôtures.

Nettoyez les coins en commençant dans l’angle et en

progressant vers l’extérieur. Ceci évitera l’accumulation

de débris qui pourraient être projetés vers votre visage.

Utilisez l’appareil avec précaution à proximité de plantes.

La puissance de l’air risque d’endommager les plantes

délicates.

Mode aspirateur [ Fig. O3 ] :

Utilisez votre produit en mode aspirateur pour ramasser

les matières sèches comme les feuilles, l’herbe, les petites

brindilles et les morceaux de papier.

Pour des résultats optimum en mode aspirateur, actionnez

l’appareil à vitesse élevée.

Déplacez lentement l’aspirateur d’avant en arrière au-

dessus de la matière à aspirer. Évitez d’enfoncer l’appareil

dans un tas de débris sous peine de l’obstruer.

Maintenez le tube d’aspiration à environ 2,5 cm du sol

pour obtenir des résultats optimum.

AVERTISSEMENT :

Si l’appareil est obstrué, arrêtez-le et débranchez-le.

Attendez que la turbine ne tourne plus du tout, puis

déposez les tubes d’aspi ration. Passez la main avec

précaution dans l’orifice d’aspiration et retirez les

débris qui s’y sont logés.

Vous réduirez ainsi les risques de blessures éventuels dus

à la turbine.

Pour déposer le carter d’admission 4, desserrez la vis de

fixa tion5, tournez le carter d’admission 4 dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre et déposez-le.

Montage en mode aspirateur :

Montage du tube d’aspiration [ Fig. A3 / A4 ] :

AVERTISSEMENT ! N’utilisez pas l’aspiration 6 sans

avoir monté le tube inférieur ß

sur le tube supérieur ß

1. Si le carter d’admission est monté, enlevez-le.

2. Alignez les bords du tube inférieur ß

et du tube

supérieur ß

3. Pressez les tubes ß

l’un contre l’autre jusqu’à ce

qu’ils soient complètement engagés.

NOTE : Un contacteur de sécurité empêchera le produit

de démarrer si le tube d’aspiration 6 n’est pas installé

correctement.

4. Placez le tube d’aspiration 6 au niveau de l’ouverture

inférieure du souffleur et tournez le tube d’aspiration 6

dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la butée

(fixation à baïonnette).

5. Serrez la vis de fixation 5.

Pour déposer le tube d’aspiration 6, desserrez la vis de

fixation 5, tourner le tube d’aspiration 6 dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre et déposez-le.

Fixation du sac de ramassage [ Fig. A5 ] :

NOTE : Un contacteur de sécurité empêchera le produit

de démarrer si le tube coudé 7 n’est pas installé correcte-

ment.

1. Si le tube du souffleur est monté, enlevez-le.

2. Alignez les rainures situées sur le tube coudé 7 avec

celles situées sur la sortie d’air du souffleur 2.

3. Pressez le tube coudé 7 sur la sortie du souffleur 2

jusqu’à ce qu’il s’emboîte.

Le sac de ramassage est fixé à la sortie d’air du

souffleur via le cliquet de verrouillage du tube 8.

4. Clippez le sac de ramassage 9 dans les deux

boucles 0 sur le tube d’aspiration 6.

Pour déposer le sac de ramassage 9, appuyez sur

le cliquet de verrouillage du tube 8 et tirez sur le tube

coudé 7 en même temps.

Fixation de la bandoulière [ Fig. A6 ] :

Une bandoulière est fournie avec le produit pour renforcer

le soutien lorsque vous l’utilisez en mode aspirateur.

Accrochez la bandoulière au produit avant de l’utiliser.

v Fixez le crochet au mécanisme de retenue q.

51300-80.960.03.indb 1851300-80.960.03.indb 18 08.09.21 09:2308.09.21 09:23

Problème Possible cause Solution

Le produit ne démarre pas Le tube du souffleur, le tube coudé ou

le tube de l’aspirateur n’est pas bien

assemblé.

v Assemblez correctement les tubes

(voir 2. MONTAGE).

Le sac de ramassage est plein. v Videz le sac de ramassage.

La rallonge est débranchée. v Branchez la rallonge.

Panne mécanique. v Contactez votre concessionnaire

agréé.

Le produit vibre de façon anormale Débris dans la zone d’entrée d’air. v Nettoyez le produit. Retirez tous les

débris.

Panne mécanique. v Contactez votre concessionnaire

agréé.

Pour tous autres dysfonctionnements, veuillez contacter le service clients Husqvarna UK Ltd.

Les réparations doivent uniquement être réalisées par le service après-vente Husqvarna UK Ltd.

ou les revendeurs agréés par FLYMO.

6. DÉPANNAGE

AVERTISSEMENT !

Risque de blessures corporelles !

Blessure par coupure lorsque la turbine tourne ou

lorsque le produit démarre accidentellement.

v Attendez l’arrêt de la turbine, débranchez le

produit du secteur et utilisez des gants de

jardin avant de réaliser les travaux de dépan-

nage.

5. ENTREPOSAGE

Mise hors service :

Le produit doit être rangé hors de portée des

enfants.

1. Débranchez le câble secteur.

2. Nettoyez le produit.

3. Entreposez le produit dans un endroit sec, à l’abri du

gel (Ne pas entreposer un sac de ramassage sale).

Élimination:

(conformément à la directive 2012/19/UE / S.I. 2013 No. 3113)

Le produit ne doit pas être jeté avec les déchets

ménagers normaux. Il doit être éliminé confor-

mément aux prescriptions locales de protection

de l’environnement en vigueur.

IMPORTANT !

v Éliminez le produit par le biais de votre point de collecte

et de recyclage local.

4. MAINTENANCE

AVERTISSEMENT !

Risque de blessures corporelles !

Blessure par coupure lorsque la turbine tourne ou

lorsque le produit démarre accidentellement.

v Attendez l’arrêt de la turbine, débranchez le

produit du secteur et utilisez des gants de jardin

avant de réaliser les travaux de maintenance.

Nettoyage du produit [ Fig. M1 / M2 ]:

DANGER ! Décharge électrique !

Risque de blessure et d'endommagement

du produit.

v Ne nettoyez pas le produit à l'eau ou avec un jet

d'eau (notamment un jet d'eau haute-pression).

Les fentes de flux d’air doivent toujours être

propres.

1. Retirez les tubes et le sac de ramassage.

2. Nettoyez les fentes de flux d’air z et la zone d’entrée

et de sortie d’air u à l’aide d’une brosse souple

(ne pas utiliser de tournevis). Retirez tous les débris de

la turbine.

3. Nettoyez la tête du souffleur avec un chiffon humide.

4. Nettoyez les tubes. Retirez tous les débris des tubes.

5. Retournez le sac de ramassage sur l’envers et

nettoyez-le avec de l’eau.

51300-80.960.03.indb 1951300-80.960.03.indb 19 08.09.21 09:2308.09.21 09:23

Aspirateur / Souffleur électrique Unité Valeur

(Power Vac 3000)

Moteur – consommation électrique W 3000

Tension secteur V 230

Fréquence secteur Hz 50

Débit d’aspiration max l/s 170

Rapport de hachage 16:1

Vitesse max de soufflage km/h 310

Capacité du sac de ramassage l 45

Poids kg 4,8

Niveau de pression acoustique LpA1)

Incertitude kpA dB(A) 87,4

3,0

Niveau de puissance acoustique

LWA2):

mesuré / garanti

Incertitude kWA

dB(A)

100 / 101

1,0

Vibrations main / bras avhw1)

Incertitude kam/s23,25

1,5

Méthode de mesure conforme à 1) EN 50636-2-100 2) RL 2000/14/EC / S.I. 2001 No.1701

7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Service :

Veuillez contacter l’adresse au verso.

Déclaration de garantie :

Dans le cas d’une réclamation au titre de la garantie, aucun

frais ne vous sera prélevé pour les services fournis.

Husqvarna UK Ltd. accorde sur tous les nouveaux produits

d’origine FLYMO une garantie de 2 ans à compter du pre-

mier achat chez le revendeur lorsque les produits sont

exclusivement utilisés à des fins privées. Cette garantie de

fabricant ne s’applique pas aux produits acquis sur un

marché secondaire. La garantie couvre tous les vices

essentiels du produit, manifestement imputables à des

défauts de matériel ou de fabrication. Cette garantie prend

en charge la fourniture d’un produit de rechange entière-

ment opérationnel ou la réparation du produit défectueux

qui nous est parvenu gratuitement; nous nous réservons le

droit de choisir entre ces options. Ce service est soumis

aux dispositions suivantes :

• Le produit a été utilisé dans le cadre de son usage prévu

selon les recommandations du manuel d’utilisation.

• Ni l’acheteur ni un tiers n’a tenté d’ouvrir ou de réparer le

produit.

• Seules des pièces de rechange et d’usure FLYMO d’ori-

gine ont été utilisées pour le fonctionnement.

• Présentation de la preuve d’achat.

L’usure normale de pièces et de composants (par exemple

sur des lames, pièces de fixation des lames, turbines,

éclairages, courroies trapézoïdales et crantées, turbines,

filtres à air, bougies d’allumage), des modifications d’as-

pect ainsi que les pièces d’usure et de consommation

sont exclues de la garantie.

Cette garantie de fabricant est limitée à la livraison de rem-

placement et à la réparation en vertu des conditions men-

tionnées ci-avant. D’autres prétentions à notre encontre en

tant que fabricant, par exemple dommages et intérêts, ne

sont pas fondées par la garantie de fabricant. Cette garan-

tie de fabricant ne concerne bien évidemment pas les

réclamations de garantie existantes, légales et contrac-

tuelles envers le revendeur / l’acheteur.

La garantie de fabricant est soumise au droit de la

République Fédérale d’Allemagne.

En cas de recours à la garantie, veuillez renvoyer le pro-

duitdéfectueux accompagné d’une copie de la preuve

d’achat et d’une description du défaut, suffisamment

affranchi, à l’adresse de service FLYMO.

Consommables :

Le tube souffleur et les tubes d’aspiration sont des pièces

d’usure, non couvertes par la garantie.

8. SERVICE APRÈS-VENTE / GARANTIE

51300-80.960.03.indb 2051300-80.960.03.indb 20 08.09.21 09:2308.09.21 09:23

Leht laadib ...

Flymo Power Vac 3000 - Omaniku manuaal

Bränd: Flymo

Mudel: Power Vac 3000 -

Tüüp: Omaniku manuaal

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: Flymo Power Vac 3000 - Návod na obsluhu
română: Flymo Power Vac 3000 - Manualul proprietarului

Flymo Power Vac 3000 - Omaniku manuaal

Flymo Power Vac 3000 - Omaniku manuaal

teistes keeltes

Muud dokumendid