Ryobi RBV26 Kasutusjuhend

SOUFFLEUR/ASPIRATEUR MANUEL D’UTILISATION 1

BLOWER/VACUUM USER’S MANUAL 12

GEBLÄSE/LAUBSAUGER BEDIENUNGSANLEITUNG 21

ASPIRADOR/SOPLADOR MANUAL DE UTILIZACIÓN 32

ASPIRATORE/SOFFIATORE MANUALE D’USO 43

SOPRADOR/ASPIRADOR MANUAL DE UTILIZAÇÃO 54

BLAZER/ZUIGER GEBRUIKERSHANDLEIDING 65

LÖVBLÅS/-SUG INSTRUKTIONSBOK 75

HAVEBLÆSER OG -STØVSUGER BRUGERVEJLEDNING 84

LØBLÅSER/LØVSUGER BRUKSANVISNING 93

PUHALLIN/IMURI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 102

LOMBFÚVÓ/LOMBSZÍVÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 111

FUKAR / VYSAVA NÁVOD K OBSLUZE 122

- êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 131

ASPIRATOR/SUFLANT MANUAL DE UTILIZARE 142

DMUCHAWA/ODKURZACZ OGRODOWY INSTRUKCJA OBSUGI 153

PUHALNIK-SESALNIK LISTJA UPORABNIŠKI PRIRONIK 164

PUHALICA/USISAVA KORISNI»KI PRIRU»NIK 173

PUHUR-IMUR KASUTAJAJUHEND 182

PSTUVAS - SIURBLYS NAUDOJIMO VADOVAS 191

PTJS-SCJS LIETOTJA ROKASGRMATA 200

DÚCHADLO/VYSÁVA NÁVOD NA POUŽITIE 209

  / êöäéÇéÑëíÇé áÄ ìèéíêÖÅÄ 219

RBV26

WARNING! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, operating and

maintaining this machine.

FR

EN

DE

ES

IT

PT

NL

SV

DA

NO

FI

HU

CS

RU

RO

PL

SL

HR

ET

LT

LV

SK

BG

960413007-01.indd AI960413007-01.indd AI 2010/3/30 9:482010/3/30 9:48

Avertissement! Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce mode d'emploi avant d'assembler, d'entretenir et d'utiliser

cet appareil.

Warning! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, operating and maintaining this machine.

Warnung! Es ist unerlässlich, dass Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung lesen, bevor Sie das Gerät montieren,

bedienen und warten.

Advertencia! Es muy importante que lea las instrucciones de este manual antes de montar, realizar operaciones de mantenimiento y

trabajar con esta herramienta.

Avvertenze! Leggere le istruzioni contenute nel manuale prima di montare, mettere in funzione e svolgere le operazioni di manutenzione

sulla macchina.

Aviso: É essencial que leia as instruções neste manual antes de começar a montar, efectuar a manutenção ou

utilizar esta máquina.

Waarschuwing: Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u deze machine

monteert, gebruikt en onderhoudt.

Varning: Det är mycket viktigt att du läser igenom anvisningarna i den här bruksanvisningen innan du monterar,

använder eller underhåller den här maskinen.

Advarsel: Det er meget vigtigt, at man læser anvisningerne i denne brugsanvisning, inden maskinen samles, betjenes

og vedligeholdes.

Advarsel: Det er viktig at du leser instruksjonene i denne brukermanualen før du setter sammen, vedlikeholder og

bruker maskinen.

Varoitus: On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ennen tämän laitteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä.

Figyelem! Fontos, hogy a gép összeszerelése, használata és karbantartása eltt elolvassa a kézikönyvben található

utasításokat.

Varování: Neinstalujte, neprovádjte údržbu ani nepoužívejte tento nástroj díve, než si petete pokyny uvedené v

tomto návodu..

:

 ,      

  ,   .

Avertizare: Este esenial s citii instruciunile din cadrul acestui manual înainte de asamblarea, operarea i întreinerea

acestui dispozitiv.

Ostrzeenie: Bardzo wane jest, aby zapozna si z podrcznikiem obsugi przed przystpieniem do montau, obsugi lub

konserwacji tego urzdzenia.

Opozorilo: Zelo pomembno je, da pred sestavljanjem, vzdrževanjem in uporabo te naprave preberete navodila v tem prironiku.

Upozorenje:

Vrlo je važno da ste prije sklapanja, rada i održavanja ovog stroja proitali upute u ovom priruniku.

Hoiatus: Enne masina kokkupanekut, kasutama ja hooldama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi

lugeda.

spjimas: Prieš montuojant, naudojant arba atliekant technin šio prietaiso priežir, btina perskaityti ši vartotojo instrukcij.

Brdinjums: Ir oti svargi, lai js izlastu visas instrukcijas šaj rokasgrmat, pirms salikt, lietot un apkopt šo mašnu.

Varovanie: Je dôležité, aby ste si preítali pred montážou, prevádzkou a údržbou tento návod.



:

         ,   ,

      .

960413007-01.indd AII960413007-01.indd AII 2010/3/30 9:492010/3/30 9:49

1

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

INTRODUCTION

Cet appareil possède de nombreuses caractéristiques

qui en rendent l’utilisation plus agréable. La plus grande

priorité a été donnée à la sécurité, aux performances et à

la  abilité de cet appareil lors de sa conception a n de le

rendre facile à utiliser et à entretenir.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

UTILISATION PRÉVUE:

Cet appareil est conçu pour la coupe des bordures

verticales le long des allées, des chemins, ou des

parterres de  eurs. Il ne doit être utilisé que pour la coupe

d'herbe ou autres végétaux tendres. Il n'est pas conçu

pour couper autrement qu'à la verticale ni pour couper

autre chose que de l'herbe ou des végétaux tendres. Il ne

doit pas être utilisé avec une tête moteur électrique.

AVERTISSEMENT:

Lisez et comprenez toutes ces instructions.

Le non respect de toutes les instructions listées

ci-dessous peut entraîner un choc électrique, un

incendie, et/ou une intoxication au monoxyde de

carbone qui peut entraîner la mort ou de graves

blessures.

 Ne laissez pas des enfants ou des personnes

inexpérimentées utiliser cet appareil.

 Ne jamais démarrer ou faire tourner le moteur en un

lieu fermé; l’inhalation de gaz d’échappement peut être

mortelle.

 Portez toujours une protection oculaire à volets

latéraux respectant la norme EN 166, ainsi qu’une

protection auditive. Si vous ne respectez pas cette

consigne, des objets pourraient être projetés vers vos

yeux, et vous pourriez subir d’autres blessures.

 Gardez tous les enfants, visiteurs et animaux à au

moins 15m de distance.

 Portez des pantalons longs et épais, des bottes et

des gants. Ne portez pas de vêtements amples, de

shorts ou de bijoux quels qu’ils soient, et ne travaillez

pas pieds nus.

 Pour réduire les risques associés aux objets qui

peuvent être happés par les pièces en rotation, ne

portez pas de vêtements amples, d’écharpes, de

colliers, et similaires. Contenez les cheveux longs au

dessus du niveau des épaules a n d’éviter qu’ils ne

soient happés par des pièces en rotation.

 N’utilisez pas cet appareil lorsque vous êtes fatigué,

malade, ou sous l’in uence de l’alcool, de drogues ou

de médicaments.

 Ne travaillez pas sous de mauvaises conditions

d’éclairage.

 Maintenez toutes les parties de votre corps éloignées

de toute pièce en mouvement et de toute surface

chaude de l’appareil.

 Portez un masque anti-poussières en conditions

poussiéreuses pour éviter toute blessure due à

l’inhalation des poussières.

 Inspectez la zone de travail avant chaque utilisation.

Retirez tous les objets tels que pierres, verre brisé,

clous, câbles ou  celle qui pourraient se voir projetés

ou qui pourraient s’emmêler dans la machine.

 Gardez un bon appui et un bon équilibre. Ne travaillez

pas en extension. Le travail en extension peut entraîner

une perte d’équilibre et l’entrée en contact avec des

surfaces chaudes.

 N'utilisez jamais l'appareil sans écran pare-étincelles;

cet écran se situe à l'intérieur du pot d'échappement.

 Avant de ranger l’appareil, laissez le moteur refroidir.

 N’utilisez que des accessoires et pièces détachées

Ryobi d’origine. Le non respect de cette précaution

peut entraîner de mauvaises performances ainsi que

des blessures.

 Respectez les instructions d’entretien contenues dans

ce mode d’emploi.

 Véri ez l’appareil avant toute utilisation à la recherche

d’attaches desserrées, de fuite d’essence, etc.

Remplacez les éléments endommagés.

 Avant toute opération de nettoyage, de réparation

ou de véri cation, arrêtez le moteur et assurez-vous

que toutes les parties mobiles se sont bien arrêtées.

Débranchez l’antiparasite et éloignez-le de la bougie

pour prévenir tout démarrage accidentel.

 Les réparations sur le souf eur/aspirateur ne doivent

être effectuées que par des réparateurs quali és. Les

réparations et l’entretien effectués par du personnel

non quali é peuvent entraîner des blessures à

l’opérateur et endommager l’appareil.

 N’effectuez les réparations sur le souf eur/aspirateur.

L’utilisation de pièces détachées non autorisées peut

créer un risque de blessures graves à l’utilisateur, ou

endommager l’appareil.

 Ne travaillez pas à partir d’une échelle, d’un toit, d’un

arbre ou autre support instable. Un appui stable sur

une surface solide permet un meilleur contrôle du

souf eur/aspirateur en cas d’imprévu.

RÈGLES PARTICULIÈRES DE SÉCURITÉ

 Tenez toujours le souf eur/aspirateur dans votre

main droite pendant utilisation. Reportez-vous au

chapitre Utilisation plus bas dans ce mode d’emploi

ainsi qu’aux informations additionnelles concernant la

position correcte à adopter pendant l’aspiration.

 Pour réduire les risques de perte d’audition associés

au niveau(x) sonore(s), il est nécessaire de porter une

protection auditive.

 Pour réduire le risque de blessure associé à la

960413007-01.indd 1960413007-01.indd 1 2010/3/30 9:492010/3/30 9:49

2

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

mise en contact avec les pièces en mouvement,

arrêtez le moteur avant la mise en place et le retrait

d’accessoires. N’opérez pas si une ou plusieurs

protection(s) manque(nt). Débranchez toujours

l’antiparasite avant toute opération d’entretien ou tout

accès à une partie mobile.

 Ne faites pas pointer l’extrémité du souf eur vers des

personnes ou des animaux.

 Ne faites jamais fonctionner l’appareil sans que ses

tubes ne soient en place. Un dispositif de verrouillage

électrique empêche l’appareil de démarrer si les tubes

ne sont pas en place.

 N’introduisez jamais aucun objet dans les tubes du

souf eur.

 N’utilisez cet appareil que de la façon décrite dans ce

mode d’emploi.

 N’utilisez pas l’aspirateur sans que le sac soit en

place; des débris volant pourraient causer de graves

blessures. Fermez toujours complètement le sac

d’aspirateur avant utilisation.

 Les pales de la turbine en rotation peuvent entraîner

de graves blessures. Arrêtez le moteur et assurez-vous

que les pales aient cessé de tourner avant d’ouvrir la

trappe de l’aspirateur ou avant de monter/changer les

tubes. N’introduisez jamais ni vos mains ni aucun objet

dans les tubes de l’aspirateur lorsqu’ils sont en place

sur l’appareil.

 Ne faites jamais fonctionner l’appareil sans qu’un

accessoire adapté soit en place. Lorsque vous l’utilisez

comme un souf eur, installez les tubes de souf age

et refermez la trappe. Lorsque vous l’utilisez comme

un aspirateur, installez toujours les tubes d’aspiration

et un sac d’aspiration. Assurez-vous que le sac

d’aspiration est complètement fermé lorsque l’appareil

est en fonctionnement pour éviter l’expulsion de débris

volants. (Note: cet appareil est équipé d’un dispositif

de verrouillage électrique qui empêche l’appareil de

démarrer si tous les tubes ne sont pas en place)

 Evitez les situations qui pourraient mettre le feu au

sac d’aspiration. Ne travaillez pas à proximité d’une

 amme nue. N’aspirez pas les cendres chaudes d’une

cheminée, le charbon de bois, les amas de brindilles,

etc. N’aspirez pas de mégots de cigares ou de

cigarettes à moins qu’ils soient complètement froids.

ALIMENTATION EN CARBURANT

 L’essence est hautement in ammable. Prenez des

précautions lorsque vous manipulez de l’essence pour

réduire les risques de graves blessures.

 Stockez l’essence dans un lieu frais et bien ventilé, à

bonne distance de sécurité de toute source d’étincelle

et/ou d’appareil produisant des  ammes.

 Stockez l’essence dans des bidons spéci quement

prévus pour cet usage.

 Ne refaites le plein qu’à l’extérieur et ne fumez pas

durant l’opération.

 Refaites le plein d’essence avant de démarrer le

moteur. Ne retirez jamais le bouchon d’essence et ne

rajoutez jamais d’essence lorsque le moteur tourne ou

lorsqu’il est chaud.

 Ne fumez pas lorsque vous manipulez de l’essence.

 Mélangez et stockez le carburant dans un bidon prévu

pour contenir de l’essence.

 Mélangez le carburant en extérieur, hors de la

présence de  ammes ou d’étincelles.

 Dévissez lentement le bouchon d’essence pour

relâcher la pression et empêcher que de l’essence ne

se répande autour de l’ori ce.

 Serrez fermement le bouchon d’essence après avoir

fait le plein.

 Essuyez toute essence répandue par la machine.

Eloignez-vous de 9m de la zone de remplissage avant

de démarrer le moteur.

Ne tentez sous aucun prétexte de brûler l’essence

renversée.

 Pour réduire le risque d’incendie et de brûlures,

manipulez l’essence avec précaution. L’essence est

très in ammable.

 Si de l’essence a été renversée, ne tentez pas de

démarrer le moteur mais éloignez la machine de

l’endroit où l’essence à été renversée et évitez de

créer toute source d’embrasement tant que toutes les

vapeurs d’essence ne se sont pas dissipées.

 Remettez en place le bouchon du réservoir et celui du

bidon avec soin.

 Vidangez le réservoir d’essence dans un bidon prévu

pour cet emploi et arrimez l’appareil avant de le

transporter dans un véhicule.

 Lorsque vous vidangez le réservoir d’essence, faites-

le dans un lieu bien ventilé et utilisez un bidon prévu

pour cet usage.

 Mettez-vous sur un sol nu, arrêtez le moteur, et laissez

refroidir le moteur avant de refaire le plein.

 Conservez ce mode d’emploi. Reportez-vous

y fréquemment et utilisez-le pour apprendre le

fonctionnement de l’appareil aux autres personnes

susceptibles de s’en servir. Si vous prêtez cette

machine à quelqu’un, prêtez-lui également ce mode

d’emploi.

 Utilisez une protection auditive lorsque vous utilisez

l'appareil. L'utilisation d'autres outils similaires à

proximité augmente le risque de blessures.

 L'utilisation d'une protection auditive réduit la capacité

à entendre les avertissements (cris ou alarmes).

L'utilisateur doit redoubler d'attention par rapport aux

événements survenant dans la zone de travail.

 Il a été reporté que les vibrations engendrées par les

outils à main peuvent contribuer à l'apparition d'un

960413007-01.indd 2960413007-01.indd 2 2010/3/30 9:492010/3/30 9:49

3

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

état appelé le Syndrome de Raynaud chez certaines

personnes. Les symptômes peuvent comprendre des

fourmillements, un engourdissement et un blanchiment

des doigts, généralement par temps froid. Des facteurs

héréditaires, l'exposition au froid et à l'humidité, le

régime alimentaire, le tabagisme et les habitudes de

travail peuvent contribuer au développement de ces

symptômes. Certaines mesures peuvent être prises

par l'utilisateur pour aider à réduire les effets des

vibrations::

a) Gardez votre corps au chaud par temps froid.

Lorsque vous utilisez l'appareil, portez des gants

a n de garder vos mains et vos poignets au

chaud. Le temps froid est considéré comme un

facteur contribuant très largement à l'apparition du

Syndrome de Raynaud.

b) Après chaque session de travail, pratiquez des

exercices qui favorisent la circulation sanguine.

c) Faites des pauses fréquentes. Limitez la quantité

d'exposition journalière.

 Si vous ressentez l'un des symptômes associés à

ce syndrome, arrêtez immédiatement le travail et

consultez votre médecin pour lui en faire part.

 Pour réduire les risques liés à l'inhalation de

poussières, humidi ez légèrement la zone de travail

avant l'aspiration ou le souf age.

 Utilisez un râteau ou un balai de jardin pour détacher

les débris compacts ainsi que les amas de feuilles ou

autres déchets avant d'utiliser le souf eur.

 Lorsqu'il y a un risque de chute d'objets, portez un

casque de chantier.

960413007-01.indd 3960413007-01.indd 3 2010/3/30 9:492010/3/30 9:49

4

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

SYMBOLES

Certains des symboles ci-après sont susceptibles de  gurer sur cet appareil. Etudiez-les et apprenez leur signi cation.

Une interprétation correcte de ces symboles vous permettra d’utiliser votre appareil dans de meilleures conditions

de sécurité et de manière plus adéquate.

SYMBOLE NOM DÉSIGNATION/EXPLICATION

Alerte de Sécurité Signale un risque potentiel de blessures.

Lisez le Mode d’Emploi Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et comprendre

le mode d’emploi avant d’utiliser cette machine.

Portez une protection

oculaire et auditive

Portez toujours une protection oculaire équipée d’écrans latéraux

répondant à la norme EN 166 ainsi qu’une protection auditive lorsque

vous utilisez cet appareil.

Trappe d’aspiration Ne faites pas fonctionner l’appareil si la trappe n’est pas verrouillée.

Cheveux longs Les cheveux longs risquent d’être aspirés dans l’entrée d’air.

Tubes de souf age Ne faites pas fonctionner l’appareil sans que les tubes ne soient en

place.

Vêtements amples Les vêtements amples risquent d’être aspirés dans l’entrée d’air.

Huile et Essence

Utilisez de l’essence sans plomb automobile d’un indice d’octane égal ou

supérieur à 91 [(R + M)/2)]. Cet appareil est équipé d’un moteur 2-temps

nécessitant l’emploi d’un mélange essence-huile 2 temps.

Eloignez les Visiteurs Gardez tout visiteur (en particulier les enfants et les animaux) à une

distance d'au moins 15m de la zone de travail.

Ricochet Danger de ricochet.

Les signaux et mots suivants sont destinés à indiquer le niveau de risque associé à cette machine.

SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION

DANGER: Imminence d’un danger qui, si l’on n’y prend garde, peut entraîner la mort

ou de graves blessures.

AVERTISSEMENT: Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend garde, peut

entraîner la mort ou des blessures graves.

ATTENTION: Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend garde, peut

entraîner des blessures moyennes ou légères.

ATTENTION: (Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique une situation pouvant entraîner

des dommages matériels.

960413007-01.indd 4960413007-01.indd 4 2010/3/30 9:492010/3/30 9:49

5

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

DESCRIPTION

Fig 1a.

1. Tube d’aspiration inférieur

2. Sac d’aspiration

3. Adaptateur

4. Régulateur de puissance

5. Manette des gaz

6. Tube d’aspiration supérieur

7. Bouchon d’essence

8. Poignée du lanceur

9. Levier de starter

10. Poignée supérieure

11. Interrupteur Marche/arrêt

12. Interrupteur positif du côté souf age

13. Poire d’amorçage

14. Poignée pour aspiration

Fig 1b

15. Tube d’aspiration supérieur

16. Volet de trappe

17. Couvercle d'entrée d'air

18. Tube de souf age inférieur

19. nterrupteur positif du côté aspiration

Fig 2

15. Tube de souf age supérieur

18. Tube de souf age inférieur

19. nterrupteur positif du côté aspiration

Fig 3

2. Sac d’aspiration

3. Adaptateur

Fig 4

20. Languette

21. Adaptateur mis en place dans le sac d’aspiration

22. Raccord à taquet métallique et languette de

verrouillage

Fig 5

23. Sac d’aspiration

24. Vis de l’entrée d’air

25. Volet de la trappe d’entrée d’air d’aspiration

17. Couvercle d'entrée d'air

19. nterrupteur positif du côté aspiration

Fig 6

26. Ouverture d’aspiration

27. Languette de verrouillage

28. Tube d’aspiration

29. Vis de maintien du tube d’aspiration

17. Couvercle d'entrée d'air

19. nterrupteur positif du côté aspiration

Fig 7

8. Poignée et corde du lanceur

30. Etiquette de démarrage rapide

5. Manette de l’accélérateur

11. Interrupteur Marche/arrêt

9. Levier de starter

13. Poire d’amorçage

Fig 8

12. Interrupteur positif du côté souf age

19. nterrupteur positif du côté aspiration

Fig 9

31. Embout haute vitesse

Fig 10

4. Régulateur de puissance

5. Manette de l’accélérateur

Fig 11

12. Interrupteur positif du côté souf age

19. nterrupteur positif du côté aspiration

Fig 12

32. Couvercle de  ltre à air

33. Tournez le bouton pour ouvrir et fermer

Fig 13

32. Couvercle de  ltre à air

34. Filtre à air

CARACTÉRISTIQUES

CARACTÉRISTIQUES DE L’APPAREIL

Cylindrée du moteur……………………………….. .... 26cc

Vitesse de l’air ...................................................320 Km/h

Flux d’air ...........................................................11 m3/min

Poids....................................................................... 4.3 kg

Puissance nominale ..............................................0,6 kW

Régime moteur (Maxi) .................................... 9000 tr/min

Régime moteur (Au ralenti) ................3000 – 4600 tr/min

Niveau de puissance sonore selon EN 15503:2009

Annexe A (Souffleur/aspirateur)

En fonctionnement.................................83.3 / 82.8 dB(A)

Au ralenti ...............................................72.4 / 71.1 dB(A)

Niveau équivalent de pression sonore pondéré A ... 83.3 /

82.8 dB(A)

Niveau de pression sonore au niveau de l'opérateur

(Souffleur/aspirateur)

En fonctionnement.................................96.4 / 96.6 dB(A)

Au ralenti ...............................................81.3 / 81.6 dB(A)

Niveau équivalent de pression sonore pondéré A ............

960413007-01.indd 5960413007-01.indd 5 2010/3/30 9:492010/3/30 9:49

6

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

...............................................................88.7 / 88.9 dB(A)

Incertitude de mesure du niveau sonore ..............3 dB(A)

Valeur de vibration à la poignée selon EN 15503:2009

Annexe B

Mode souffleur (Poignée avant/ poignée arrière)

En fonctionnement...................................1.63 / 1.57 m/s2

Au ralenti .................................................0.80 / 0.78 m/s2

Valeur totale équivalente de vibration .......0.96/0.93 m/s2

Mode aspiration (poignée avant / poignée arrière)

En fonctionnement...................................1.63 / 1.60 m/s2

Au ralenti .................................................0.80 / 0.76 m/s2

Valeur totale équivalente de vibration ........0.96/0.93 m/s2

Incertitude de la mesure des vibrations ...............1.5 m/s2

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE SOUFFLEUR/

ASPIRATEUR

Voir Figures 1a - 1b.

L’utilisation en toute sécurité de ce produit nécessite de

bien comprendre les informations apposées sur l’outil et

présentes dans ce mode d’emploi, ainsi que le travail à

effectuer. Avant d’utiliser cet appareil, familiarisez-vous

avec toutes ses fonctionnalités et règles de sécurité.

TUBE DE SOUFFLAGE ET EMBOUTS

Le tube de souf age peut être assemblé et monté sur le

souf eur sans aucun outil.

INTERRUPTEURS POSITIFS

Cet appareil est équipé d'interrupteurs positifs. Il ne

fonctionnera que si les deux contacts métalliques sont

insérés dans les interrupteurs positifs. Ceci réduit les

risques d'entrée en contact accidentelle avec les éléments

en rotation.

RÉGULATEUR DE PUISSANCE

Le régulateur de puissance vous permet d’utiliser

le souf eur sans avoir à maintenir la manette de

l’accélérateur. Pour ralentir le moteur, il vous suf t de

pousser le levier du régulateur vers l’avant.

EMBOUT HAUTE VITESSE AVEC RACLETTE POUR

FEUILLES MOUILLÉES

L’embout haute vitesse est parfait pour les feuilles

mouillées et collées. Il vous permet de gratter les feuilles

mouillées et les débris tout en utilisant le souf eur.

MOTEUR

Le souf eur est équipé d’un puissant moteur de 26cc

ayant assez de puissance pour effectuer les travaux de

souf age et d’aspiration dif ciles.

START EASY™

Le système de démarrage Start Easy™ permet un

démarrage plus facile et plus rapide.

MANETTE DE L’ACCÉLÉRATEUR

Le souf eur peut être utilisé à toutes les vitesses

intermédiaires, depuis le ralenti jusqu’à plein gaz.

ASPIRATEUR / SILENCIEUX

La conversion du souf eur en aspirateur/silencieux

est simple et peut être effectuée à l’aide d’un tournevis

cruciforme.

SAC D’ASPIRATION

Le sac d’aspiration s’accroche facilement au souf eur à

l’aide de l’adaptateur pour sac d’aspiration.

POIGNÉE POUR ASPIRATION

Cette caractéristique vous permet d’effectuer

confortablement les tâches d’aspiration.

TUBES D’ASPIRATION

Les tubes d’aspiration peuvent être mis en place sur le

souf eur à l’aide d’un tournevis cruciforme.

MONTAGE

DÉBALLAGE

Cet appareil doit être assemblé.

 Sortez délicatement l’appareil ainsi que tous ses

accessoires de l’emballage. Assurez-vous que tous

les éléments listés sont bien présents.

AVERTISSEMENT:

N’utilisez pas cet appareil si une des pièces

présentes dans la liste est y déjà montée lorsque

vous le déballez. Les pièces présentes sur la liste

ne sont pas montées sur l’appareil par le fabricant

et doivent l’être par l’utilisateur. L’utilisation

d’un appareil qui aurait pu être mal monté est

susceptible d’entraîner de graves blessures.

 Véri ez l’appareil avec soin a n de vous assurer qu’il

n’a pas été cassé ou endommagé durant le transport.

 Ne jetez pas les emballages avant d’avoir véri é et

utilisé avec succès l’appareil.

ASSEMBLAGE DES TUBES DE SOUFFLAGE

Voir Figure 2.

 Insérez une des extrémités du tube inférieur dans une

des extrémités du tube supérieur.

 Alignez les languettes du carter du souf eur avec

les rainures du tube supérieur; insérez le tube dans

le carter puis verrouillez l’ensemble en le pivotant;

assurez-vous que la sécurité plastique est bien

enfoncée a n qu’elle n’empêche pas le démarrage.

Véri ez le bon serrage de l’ensemble après une

première utilisation et resserrez-le au besoin.

 Fermez le couvercle d'entrée d'air et serrez la vis du

960413007-01.indd 6960413007-01.indd 6 2010/3/30 9:492010/3/30 9:49

7

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

couvercle, en vous assurant que le contact métallique

est bien inséré dans l'interrupteur positif.

 Tirez sur le taquet pour le retirer de l'interrupteur positif,

puis tournez les tubes pour les retirer de la sortie d'air

du carter du souf eur.

MISE EN PLACE DU SAC D’ASPIRATION

Voir Figures 3 - 4.

 Retirez le tube de souf age du souf eur en tirant sur le

contact métallique, puis en en pivotant le tube et en le

séparant de la sortie d'air du carter du souf eur.

 Ouvrez la fermeture éclair du sac et insérez-y

l’adaptateur comme illustré. Poussez l’adaptateur à

travers l’ouverture située à l’opposé de la fermeture

éclair. Si l’installation est correcte, l’extrémité la plus

large de l’adaptateur doit rester à l’intérieur du sac.

 Alignez les languettes de l'adaptateur du sac

d'aspiration avec les languettes de verrouillage de la

sortie du carter du souf eur; poussez l'adaptateur de

sac contre le carter. Pivotez pour verrouiller, poussez

le contact métallique dans la fente de l'interrupteur

positif pour vous assurer que l'interrupteur est actionné

et prêt à fonctionner.

 Faites pivoter le sac d’aspiration jusqu’à ce que la

bandoulière soit orientée vers le haut.

 Assurez-vous que la fermeture éclair du sac est bien

fermée avant de mettre l’appareil en marche.

MISE EN PLACE DES TUBES D’ASPIRATION

Voir Figures 5 - 6.

AVERTISSEMENT:

Les pales de la turbine en rotation peuvent

entraîner de graves blessures. Arrêtez toujours

le moteur et assurez-vous que les pales ont

cessé de tourner avant d’ouvrir la trappe de

l’aspirateur ou avant de monter/changer les tubes.

N’introduisez jamais ni vos mains ni aucun objet

dans les tubes de l’aspirateur lorsqu’ils sont en

place sur l’appareil.

Mise en place des tubes d’aspiration:

 Assemblez les tubes d’aspiration supérieur et inférieur

en alignant les languettes tu tube inférieur avec les

rainures du tube supérieur, pour que les deux tubes ne

fassent plus qu’un. Cette opération ne se fait qu’une

seule fois.

 Appuyez sur les languettes de la trappe à l’aide d’un

tournevis droit puis desserrez la vis de la trappe pour

ouvrir la trappe de l’admission d’air aspiré.

 Alignez les languettes du carter avec les tubes.

 Serrez les vis du tube supérieur pour le verrouiller sur

le carter du souf eur. Assurez-vous que le contact

métallique du tube d'aspiration est inséré dans

l'interrupteur positif.

Retrait des tubes d’aspiration:

 Desserrez les vis du tube d’aspiration supérieur en

les tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre.

 Retirez l’ensemble formé par les deux tubes du carter

du souf eur.

 Refermez et verrouillez la trappe de l’entrée d’air

d’aspiration en serrant sa vis.

UTILISATION

Note: L'appareil est équipé d'interrupteurs positifs du

côté de l'ouverture d'aspiration et du côté de l'ouverture

de souf age. L'appareil ne fonctionnera que si les deux

contacts métalliques sont insérés dans les interrupteurs

positifs. Lorsque vous utilisez l'appareil en mode souf eur

( g.8), le contact métallique du tube de souf age et celui

de la trappe doivent être insérés dans leur interrupteur

positif respectif. Lorsque vous utilisez l'appareil en mode

aspiration ( g.11), les contacts métalliques du tube

adaptateur et du tube d'aspiration doivent être insérés

dans leur interrupteur positif respectif.

AVERTISSEMENT:

Ne laissez pas l’habitude de l’appareil vous rendre

moins prudent. Rappelez-vous qu’une fraction de

seconde d’inattention suf t à provoquer de graves

blessures.

AVERTISSEMENT:

N'utilisez pas la machine à proximité d'une fenêtre

ouverte.

AVERTISSEMENT:

Portez toujours une protection oculaire à volets

latéraux respectant la norme EN166, ainsi qu’une

protection auditive. Si vous ne respectez pas

cette consigne, des objets pourraient être projetés

vers vos yeux, et vous pourriez subir d’autres

blessures.

APPLICATIONS

Vous pouvez utiliser cet appareil pour effectuer les

opérations suivantes:

 Retirer les feuilles et les autres débris de votre pelouse

 Garder les terrasses et les allées exemptes de feuilles

et d’aiguilles de pin

 Aspirer les feuilles de votre pelouse

MÉLANGE DU CARBURANT

Cet appareil est équipé d’un moteur 2-temps et nécessite

l’emploi d’un mélange essence-huile 2 temps. Le mélange

doit être de 50:1.

960413007-01.indd 7960413007-01.indd 7 2010/3/30 9:492010/3/30 9:49

8

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

NOTE: Nous vous recommandons de n’utiliser QUE de

l’huile Ryobi (mélange exact) ou G avec votre appareil.

POUR MÉLANGER LE CARBURANT:

 Utilisez un bidon propre autorisé à contenir de

l’essence.

 Mélangez dans le bidon l’huile moteur 2-temps avec

de l’essence sans plomb, en suivant les instructions

indiquées sur le bidon d’huile.

Ce moteur est garanti fonctionner avec de l’essence sans

plomb automobile d’un indice d’octane minimum de 91 [(R

+ M) / 2]. N’utilisez pas de l’huile pour automobile ou de

l’huile pour moteurs hors-bord 2-temps.

NOTE: La plupart des mélanges se conserveront pendant

un maximum de 30 jours. NE MÉLANGEZ PAS de

quantités supérieures à vos besoins pour une période de

30 jours.

MÉLANGE ESSENCE / HUILE 2-TEMPS (50:1)

ESSENCE HUILE

1 gallon (US) 2.6 oz.

1 litre 20 cc (20 ml)

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR

AVERTISSEMENT:

L’essence est extrêmement in ammable et

explosive. Un incendie ou une explosion dus

à l’essence vous brûlera ainsi que d’autres

personnes. Arrêtez toujours le moteur avant de

faire le plein. N’ajoutez jamais d’essence à un

appareil dont le moteur est en marche ou bien

chaud. Eloignez-vous à au moins 9m du point

de remplissage avant de démarrer le moteur. Ne

fumez pas et restez à l’écart des  ammes nues

et des sources d’étincelles. Le non respect des

règles de sécurité concernant la manipulation de

l’essence peut entraîner de graves blessures.

 Nettoyez la surface autour du bouchon d’essence pour

éviter toute contamination.

 Desserrez doucement le bouchon en le tournant dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre.

 Versez avec soin le mélange dans le réservoir.

 Nettoyez et véri ez le joint du bouchon d’essence

avant de le remettre en place.

 Remettez le bouchon en place et serrez-le en le

tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

 Essuyez toute essence répandue sur l’appareil.

 Eloignez-vous à au moins 9m du point de remplissage

avant de démarrer le moteur.

NOTE: Il est normal que le moteur émette de la fumée lors

de sa première utilisation.

AVERTISSEMENT:

Véri ez qu’il n’y ait pas de fuite d’essence. Un

bouchon d’essence qui fuit entraîne un risque

d’incendie et doit être immédiatement remplacé.

Si vous trouvez une fuite, corrigez le problème

avant d’utiliser l’appareil. Le non respect de

cette précaution peut entraîner un incendie qui

causerait de graves blessures.

CARBURANTS OXYGÉNÉS

N’UTILISEZ PAS D’ESSENCE E85. VOTRE GARANTIE

EN SERAIT ANNULÉE.

NOTE: Les dommages engendrés au circuit d’essence

ou les problèmes de performance résultant de l’utilisation

d’un carburant oxygéné contenant plus d’agents

oxygénants qu’indiqué plus bas ne sont pas couverts

par la garantie.

Ethanol: Les carburants contenant jusqu’à 10% d’éthanol

en volume (couramment appelés E10) ou 15% d’éthanol

en volume (couramment appelés E15) sont acceptables.

N’utilisez pas d’essence E85.

DÉMARRAGE ET ARRÊT

Voir Figure 7.

Démarrage d’un moteur froid:

N’APPUYEZ PAS sur la manette de l’accélérateur

avant que le moteur ne démarre et ne tourne.

 Posez le souf eur/aspirateur sur une surface plate et

nue.

AMORÇAGE – Pressez la poire d’amorçage à 7

reprises.

METTEZ le levier de starter en position START.

TIREZ sur la poignée du lanceur jusqu’à ce que le

moteur démarre.

NOTE: Le fait d’enfoncer et de relâcher la manette de

l’accélérateur fait repasser le levier de starter en position

RUN.

Démarrage d’un moteur chaud:

TIREZ sur la poignée du lanceur jusqu’à ce que le moteur

démarre.

Pour arrêter le moteur:

Maintenez le contacteur en position “o” jusqu’à ce que le

moteur s’arrête.

Voir Figures 8 - 9.

AVERTISSEMENT:

Ne placez pas le souf eur sur ou à proximité de

débris ou de graviers. Les débris sont susceptibles

d’être aspirés par l’admission d’air du souf eur,

ce qui peut entraîner des dommages et des

blessures graves.

960413007-01.indd 8960413007-01.indd 8 2010/3/30 9:492010/3/30 9:49

9

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

 Pour éviter de répandre les débris, souf ez vers les

bords extérieurs pour former un amas. Ne souf ez

jamais vers le centre d’un amas.

 N’utilisez les outils à moteur qu’à des heures

raisonnables – évitez de le faire tôt le matin ou tard le

soir, où vous risqueriez de gêner des gens. Conformez-

vous aux horaires stipulés dans les règlements locaux.

 Pour réduire les niveaux sonores, limitez le nombre

d'appareils utilisés en même temps et utilisez le

souf eur au régime minimal requis par le travail à

effectuer. Le niveau de vibration peut également s'en

trouver réduit.

 Préservez les réserves naturelles en eau en utilisant

un souf eur plutôt qu’un jet d’eau pour de nombreuses

applications concernant la pelouse et le jardin, comme

le nettoyage des gouttières, des  ltres, des terrasses,

des porches et des jardins.

 Véri ez votre appareil avant chaque utilisation, en

particulier l’échappement, les entrées d’air, et les  ltres

à air.

 Utilisez un râteau et un balai pour désagglutiner les

débris avant de les souf er.

 En conditions poussiéreuses, humidi ez légèrement

les surfaces si de l’eau est disponible.

 Prenez garde aux enfants, aux animaux, aux fenêtres

ouvertes et aux voitures venant d’être lavées, et

souf ez les débris à bonne distance.

 Maintenez le souf eur comme illustré Figure 9, a n

que le  ux d’air puisse s’écouler près du sol.

 Après avoir utilisé un souf eur ou un autre équipement,

NETTOYEZ! Débarrassez-vous proprement des

débris.

 L’embout haute vitesse est tout particulièrement conçu

pour les feuilles mouillées et collantes. Il vous permet

de décoller les feuilles ou débris mouillés tout en

utilisant le souf eur.

RÉGULATEUR DE PUISSANCE

Voir Figure 10.

Le régulateur de puissance peut être utilisé pour se servir

du souf eur sans maintenir l’accélérateur.

Pour activer le régulateur de puissance:

 Tirez sur le levier du régulateur vers vous, en vous

arrêtant une fois la puissance désirée atteinte.

 Pour désactiver le régulateur, poussez son levier

complètement vers l’avant de l’appareil.

UTILISATION EN ASPIRATEUR

Voir Figure 11.

AVERTISSEMENT:

Gardez l’échappement et toutes les surfaces

chaudes du souf eur/aspirateur éloignées de

votre corps. Le non respect de cette précaution

peut entraîner de graves blessures.

 Mettez en place les tubes d’aspiration et le sac

d’aspiration. Reportez-vous au chapitre concernant le

montage plus haut dans ce mode d’emploi.

 Démarrez le souf eur. Reportez-vous à Démarrage et

Arrêt plus haut dans ce mode d’emploi.

 Mettez la bandoulière sur votre épaule droite.

Maintenez la poignée supérieure avec votre main

gauche et la poignée d’aspiration avec votre main

droite.

 Effectuez un mouvement de balayage de gauche

à droite le long de la limite des débris. Pour éviter

tout bourrage, ne mettez pas directement le tube

d’aspiration dans le tas de débris.

 Maintenez le moteur plus haut que l’embout

d’aspiration du tube.

 Faites toujours pointer le tube d’aspiration vers l’aval

lorsque vous travaillez sur une pente.

 Pour éviter d’occasionner de graves blessures ou des

dommages à l’appareil, n’aspirez pas des cailloux, du

verre brisé, des bouteilles ou autres objets similaires.

 En cas de bouchage des tubes d’aspiration, arrêtez

le moteur, assurez-vous de l’arrêt complet des pales

de la turbine, et débranchez l’antiparasite avant de

nettoyer l’obstruction.

 Retirez les tubes d’aspiration et dégagez les débris

du carter de la turbine du souf eur. Retirez le sac et

nettoyez le tube. Aidez-vous au besoin d’un petit bâton

ou d’une tige pour nettoyer toute la longueur du tube.

Assurez-vous que tous les débris ont été retirés avant

de remettre les tubes en place.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT:

N’effectuez les réparations qu’en utilisant des

pièces détachées identiques. L’utilisation de toute

autre pièce détachée représente un danger et

peut causer des dommages matériels.

AVERTISSEMENT:

Portez toujours une protection oculaire à volets

latéraux respectant la norme EN166, ainsi qu’une

protection auditive. Si vous ne respectez pas

cette consigne, des objets pourraient être projetés

vers vos yeux, et vous pourriez subir d’autres

blessures graves.

AVERTISSEMENT:

Avant de véri er, nettoyer ou réparer l’appareil,

arrêtez le moteur, attendez l’arrêt complet de

960413007-01.indd 9960413007-01.indd 9 2010/3/30 9:492010/3/30 9:49

10

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

toutes les pièces en mouvement, et débranchez

l’antiparasite que vous éloignerez de la bougie. Le

non respect de ces consignes peut entraîner de

graves blessures et des dommages matériels.

ENTRETIEN GÉNÉRAL

Evitez d’utiliser des solvants pour nettoyer les parties en

plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles

d’être endommagés par différents types de solvants du

commerce. Utilisez des chiffons propres pour retirer la

saleté, les poussières, l’huile, la graisse, etc.

AVERTISSEMENT:

Ne laissez jamais du liquide de frein, de l’essence,

des produits à base de pétrole, des huiles

pénétrantes, etc. entrer en contact avec les parties

en plastique. Les produits chimiques peuvent

endommager, affaiblir ou détruire les plastiques,

ce qui pourrait entraîner de graves blessures.

Vous pouvez souvent effectuer les réglages et réparations

décrites ici. Faites exécuter les autres réparations sur

votre aspirateur/souf eur par un service après-vente

agréé.

NETTOYAGE DU FILTRE À AIR

Voir Figure 12 - 13.

Pour de meilleures performances et une longue durée de

vie, gardez le  ltre à air propre.

 Retirez le couvercle du  ltre à air en tournant le bouton

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre tout en

tirant doucement sur le couvercle.

 Rincez le  ltre dans de l’eau propre.

 Essorez doucement le  ltre pour en retirer l’excès

d’eau. Remettez le  ltre en place.

 Remettez le couvercle du  ltre à air en place sur

l’appareil. Tournez le bouton dans le sens des aiguilles

d’une montre jusqu’à ce que le couvercle soit bien

verrouillé.

NETTOYAGE DE LA SORTIE D’ÉCHAPPEMENT, DE

L’ÉCHAPPEMENT ET DU PARE-ÉTINCELLES

NOTE: Selon le type de carburant utilisé, le type et la

quantité d’huile utilisée, et/ou vos conditions d’utilisation,

la sortie d’échappement, l’échappement, et/ou le pare-

étincelles peuvent se trouver encrassés par de la

calamine. Si vous remarquez une perte de puissance de

votre appareil à moteur thermique, il peut être nécessaire

de retirer cette calamine pour retrouver de bonnes

performances. Nous vous recommandons fortement de

ne con er ce travail qu’à des réparateurs quali és.

Le pare-étincelles doit être nettoyé ou remplacé toutes

les 50 heures ou tous les ans pour assurer de bonnes

performances à votre appareil. Le pare-étincelles peut

se trouver à différents endroits selon le modèle acheté.

Veuillez contactez votre revendeur le plus proche pour

connaître l’emplacement du pare-étincelles de votre

modèle.

AVERTISSEMENT:

Pour éviter tout risque d’incendie, ne faites jamais

fonctionner le souf eur/aspirateur sans que le

pare-étincelles ne soit en place.

SAC D’ASPIRATION

Un sac sale entraînera une diminution des performances.

Pour nettoyer le sac, retournez-le et secouez-le. Lavez-le

dans de l’eau savonneuse au moins une fois par an.

BOUCHON D’ESSENCE

AVERTISSEMENT:

Un bouchon d’essence qui fuit entraîne un risque

d’incendie et doit être remplacé immédiatement.

Le bouchon d’essence comporte un  ltre non remplaçable

et un clapet anti-retour. Un  ltre à essence bouché

entraînera de mauvaises performances du moteur. Si

les performances s’améliorent lorsque le bouchon est

dévissé, le clapet anti-retour est peut-être défectueux,

ou le  ltre bouché. Remplacez le bouchon d’essence au

besoin.

REMPLACEMENT DE LA BOUGIE

Ce moteur utilise une bougie Ryobi AC00160, Champion

RCJ-6Y ou NGK BPMR7A avec un écartement des

électrodes de 0.7 mm. Changez-la au moins une fois par

an, en utilisant un modèle identique.

STOCKAGE DE L’APPAREIL

 Débarrassez l’appareil de tous les corps étrangers.

Rangez-le à l’intérieur en un lieu sec, bien ventilé, et

hors de portée des enfants. Gardez-le à l’écart des

produits corrosifs tels que les produits chimiques de

jardinage et les sels de déneigement.

 Conformez-vous à toutes les normes ISO et tous

les règlements locaux concernant le stockage et la

manipulation en toute sécurité de l’essence.

Pour un stockage de 1 mois ou plus:

 Vidangez toute l’essence du réservoir dans un bidon

autorisé à contenir de l’essence. Faites tourner le

moteur jusqu’à ce qu’il s’arrête.

960413007-01.indd 10960413007-01.indd 10 2010/3/30 9:492010/3/30 9:49

11

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

GUIDE DE DÉPANNAGE

Problème Cause Possible Solution

Le moteur ne

démarre pas.

Pas d’essence dans le réservoir.

Bougie perlée ou noyée.

Bougie cassée, (porcelaine fêlée ou

électrodes cassées)

Fil haute tension en court-circuit,

interrompu, ou débranché.

Allumage défectueux.

Remplissez le réservoir.

Remplacez la bougie.

Remplacez le  l haute tension ou rebranchez-le.

Contactez un service après-vente agrée.

Le moteur démarre

avec dif culté.

Présence d’eau dans l’essence ou

mélange périmé.

Mélange trop riche en huile.

Trop ou pas assez de starter.

Faiblesse de l’étincelle à la bougie.

Vidangez tout le circuit et refaites le plein avec de

l’essence neuve.

Vidangez et refaites le plein avec un mélange

correct.

Mettez le starter en position adéquate.

Contactez un service après-vente agréé.

Le moteur manque

de puissance. Le  ltre à air est bouché. Nettoyez le  ltre à air. Reportez vous à Nettoyage

du Filtre à Air plus haut dans ce mode d’emploi.

Le moteur chauffe. Mélange trop pauvre en huile. Mélangez le carburant comme indiqué dans les

instructions de démarrage.

960413007-01.indd 11960413007-01.indd 11 2010/3/30 9:492010/3/30 9:49

12

English(Original instructions)

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

INTRODUCTION

This product has many features for making its use

more pleasant and enjoyable. Safety, performance, and

dependability have been given top priority in the design of

this product making it easy to maintain and operate.

GENERAL SAFETY RULES

INTENDED USE:

This product is only intended for use outdoors.

It is intended for blowing light debris including leaves,

grass and other garden refuse. It is intended to vacuum

and mulch light debris as above and collect in the debris

bag. It is not designed to suck or vacuum water or other

liquid.

WARNING:

Read and understand all instructions.

Failure to follow all instructions listed below

may result in electric shock, fire and/or carbon

monoxide poisoning which will cause death or

serious personal injury.

Q Do not allow children or untrained individuals to use

this unit.

Q Never start or run the engine inside a closed area;

breath ing exhaust fumes can kill.

Q Always wear eye protection with side shields marked

to comply with EN 166, along with hearing protection.

Failure to do so could result in objects being thrown

into your eyes and other possible serious injuries.

Q Keep all bystanders, children, and pets at least 15m

away.

Q Wear heavy long trousers, long sleeves, boots, and

gloves. Do not wear loose-fitting clothing, shorts,

sandals, jewelry of any kind, or go barefoot.

Q To reduce the risk of injury associated with objects

being drawn into rotating parts, do not wear loose

clothing, scarves, neck chains, and the like. Secure

long hair so it is above shoulder level to prevent

entanglement in any rotating parts.

Q Do not operate this unit when you are tired, ill, or

under the influence of alcohol, drugs, or medication.

Q Do not operate in poor lighting.

Q Keep all parts of your body away from any moving

parts and all hot surfaces of the unit.

Q Wear a face filter mask in dusty conditions to reduce

the risk of injury associated with the inhalation of

dust.

Q Check the work area before each use. Remove all

objects such as rocks, broken glass, nails, wire, or

string which can be thrown or become entangled in

the machine.

Q Keep firm footing and balance. Do not overreach.

Over reaching can result in loss of balance or

exposure to hot surfaces.

Q Never operate the unit without a spark arrestor

screen; this screen is located inside the silencer.

Q Before storing, allow the engine to cool.

Q Use only Ryobi replacement parts and accessories.

Fail ure to do so may cause poor performance or

possible injury.

Q Maintain the unit per maintenance instructions in this

operator’s manual.

Q Inspect the unit before each use for loose fasteners,

fuel leaks, etc. Replace damaged parts.

Q Before cleaning, repairing, or inspecting, switch off

the engine and make certain all moving parts have

stopped. Disconnect the spark plug wire, and keep

the wire away from the plug to prevent starting.

Q Service on the blower/vacuum must be performed

by qualified repair personnel only. Service or

maintenance performed by unqualified personnel

could result in injury to the user or damage to the

product.

Q Use only identical replacement parts when servicing

the blower/vacuum. Use of unauthorized parts may

create a risk of serious injury to the user, or damage

to the product.

Q Do not use on a ladder, rooftop, tree, or other

unstable support. Stable footing on a solid surface

enables better control of the blower/vacuum in

unexpected situations.

SPECIFIC SAFETY RULES

Q Always hold the blower/vacuum in your right hand

during blower operation. Refer to the Operation

instructions later in this manual for proper position

during vacuum operation and additional information.

Q To reduce the risk of hearing loss associated with

sound level(s), hearing protection is required.

Q To reduce the risk of injury associated with contacting

rotating parts, stop the engine before installing

or removing attachments. Do not operate without

guard(s) in place. Always disconnect the spark plug

before performing maintenance or accessing any

movable parts.

Q Do not point the blower nozzle in the direction of

people or pets.

Q Never run the unit without the blower tubes installed.

There is an interlock device on the machine, without

tube assembled, the unit cannot start.

Q Never place objects inside the blower tubes.

Q Use only as directed in this operator’s manual.

Q Do not operate vacuum without vacuum bag

960413007-01.indd 12960413007-01.indd 12 2010/3/30 9:492010/3/30 9:49

13

English(Original instructions)

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

installed; flying debris could cause serious injury.

Always close vacuum bag completely before

operating.

Q Rotating impeller blades can cause severe injury.

Stop the engine and ensure impeller blades have

stopped rotating before opening the vacuum door or

installing/ changing tubes. Do not put hands or any

other object into the vacuum tubes while they are

installed on the unit.

Q Never run the unit without the proper equipment

attached. When used as a blower, always install

the blower tubes and close the door. When used

as a vacuum, always install the vacuum tubes

and vacuum bag. Make sure the vacuum bag is

completely zipped when the unit is running to avoid

flying debris. (Note: the unit has an interlock device,

which prevents the tool from starting if all the tubes

are not installed)

Q Avoid situations that could cause fire in the vacuum

bag. Do not operate near an open flame. Do not

vacuum warm ash from fireplaces, barbecue pits,

brush piles, etc. Do not vacuum discarded cigars or

cigarettes unless the cinders are completely cool.

FUELING

Q Fuel is highly flammable. Take precautions when

using to reduce the chance of serious personal injury.

Q Store fuel in a cool, well-ventilated area, safely away

from spark and/or flame-producing equipment.

Q Store fuel in containers specifically designed for this

purpose.

Q Only refuel outdoors and do not smoke while

refueling.

Q Add fuel before starting the engine. Never remove

the cap of the fuel tank or add fuel while the engine

is running or when the engine is hot.

Q Do not smoke while handling fuel.

Q Mix and store fuel in a container approved for petrol.

Q Mix fuel outdoors where there are no sparks or

flames.

Q Loosen fuel cap slowly to release pressure and to

keep fuel from escaping around the cap.

Q Tighten the fuel cap securely after refueling.

Q Wipe spilled fuel from the unit. Move 9m away from

refueling site before starting engine.

Q Never attempt to burn off spilled fuel under any

circum stances.

Q To reduce the risk of fire and burn injury, handle fuel

with care. It is highly flammable.

Q If fuel is spilled, do not attempt to start the engine

but move the machine away from the area of spillage

and avoid creating any source of ignition until fuel

vapors have dissipated.

Q Replace all fuel tank and container caps securely.

Q Empty fuel tank into a container approved for petrol

and restrain the unit from moving before transporting

in a vehicle.

Q When draining the fuel tank, use an approved fuel

storage container in a well-ventilated area.

Q Select bare ground, stop engine, and allow to cool

before refueling.

Q Save these instructions. Refer to them frequently

and use them to instruct others who may use this

tool. If you loan someone this tool, loan them these

instructions also.

Q This product is very noisy when operating, to prevent

long term hearing damage, wear hearing protection

and keep other persons 15m away from the work

area. Operating similar tools nearby increases risk of

injury.

Use of hearing protection reduces the ability to hear

warnings (shouts or alarms). The operator must pay

extra attention to what is going on in the work area.

Q It has been reported that vibrations from hand-held

tools may contribute to a condition called Raynaud’s

Syndrome in certain individuals. Symptoms may

include tingling, numbness and blanching of the

fingers, usually apparent upon exposure to cold.

Hereditary factors, exposure to cold and dampness,

diet, smoking and work practices are all thought to

contribute to the development of these symptoms.

There are measures that can be taken by the

operatorto possibly reduce the effects of vibration:

a) Keep your body warm in cold weather. When

operating the unit wear gloves to keep the hands

and wrists warm. It is reported that cold weather

is a major factor contributing to Raynaud’s

Syndrome.

b) After each period of operation, exercise to

increase blood circulation.

c) Take frequent work breaks. Limit the amount of

exposure per day.

If you experience any of the symptoms of this

condition, immediately discontinue use and see your

doctor about these symptoms.

Q To reduce the hazard from dust inhalation, slightly

dampen the work area before blowing or vacuuming.

Q Use a garden rake or a broom to loosen heavy

deposits or fallen leaves or other waste before using

the blower.

Q When there is a risk of falling objects, wear head

protection.

960413007-01.indd 13960413007-01.indd 13 2010/3/30 9:492010/3/30 9:49

14

English(Original instructions)

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

SYMBOLS

Some of the following symbols may be used on this product. Please study them and learn their meaning. Proper

interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer.

SYMBOL NAME DESIGNATION/EXPLANATION

Safety Alert Indicates a potential personal injury hazard.

Read the Operator’s

manual

To reduce the risk of injury, user must read and understand

operator’s manual before using this product.

Wear Eye and Hearing

Protection

Always wear eye protection with side shields marked to comply

with EN 166 as well as hearing protection when operating this

equipment.

Vacuum Door Do not run unit while vacuum door is unsecured.

Long Hair Risk of long hair being drawn into air inlet.

Blower Tubes Do run unit without tubes in place.

Loose Clothing Risk of loose clothing being drawn into air intake.

Petrol and lubricant

Use unleaded petrol intended for motor vehicle use with an octane

rating of 91 [(R + M) / 2] or higher. This product is powered by a

2-cycle engine and requires pre-mixing petrol and 2-cycle lubricant.

Keep Bystanders Away Keep all bystanders at least 15m (50ft) away.

Ricochet Danger of ricochet.

The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product.

SYMBOL SIGNAL MEANING

DANGER: Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, will result in

death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result in

death or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result in

minor or moderate injury.

CAUTION: (Without Safety Alert Symbol) Indicates a situation that may result in prop erty

damage.

960413007-01.indd 14960413007-01.indd 14 2010/3/30 9:492010/3/30 9:49

15

English(Original instructions)

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

DESCRIPTION

Fig 1a.

1. Lower vacuum tube

2. Vacuum bag

3. Adaptor

4. Cruise control

5. Throttle trigger

6. Upper vacuum tube

7. Fuel cap

8. Starter grip

9. Starter lever

10.Upper handle

11.On/off switch

12.Positive switch at blowing side

13.Primer bulb

14.Vacuum handle

Fig 1b

15. Upper blower tube

16. Door tab

17. Inlet cover door

18. High velocity nozzle with leaf scraper

19. Positive switch at vacuuming side

Fig 2

15. Upper blower tube

18. Lower blower tube

19. Positive switch at vacuuming side

Fig 3

2. Vacuum bag

3. Adaptor

Fig 4

20. Raised slot

21. Adaptor installed in vacuum bag

22. Raised locking tab with switch insert metal plate

Fig 5

23. Vacuum bag assembly

24. Screw on Inlet cover

25. Vacuum Inlet cover tab

17. Inlet cover

19. Positive switch at vacuuming side

Fig 6

26. Vacuum opening

27. Locking tab

28. Vacuum tube assembly

29. Screw for holding vacuum tube assembly

17. Inlet cover

19. Positive switch at vacuuming side

Fig 7

8. Starter grip and rope

30. Quick start label

5. Throttle trigger

11. On/Off switch

9. Start lever

13. Primer bulb

Fig 8

12. Positive switch at blowing side

19. Positive switch at vacuuming side

Fig 9

31. High velocity nozzle

Fig 10

4. Cruise control

5. Throttle trigger

Fig 11

12. Positive switch at blowing side

19. Positive switch at vacuuming side

Fig 12

32. Air filter cover

33. Turn the dial to open and close

Fig 13

32. Air filter cover

34. Air filter

FEATURES

PRODUCT SPECIFICATIONS

Engine Displacement................................................ 26cc

Air Velocity .........................................................320 Km/h

Air volume.........................................................11 m3/min

Weight .................................................................... 4.3 kg

Rated power ...........................................................0.6Kw

Engine speed (Max.) .........................................9000 rpm

Engine speed (Idle.) ...............................3000 – 4600rpm

Sound power level according to EN 15503:2009 Annex

A(Blower/vaccum)

Racing ...................................................83.3 / 82.8 dB(A)

Idling ......................................................72.4 / 71.1 dB(A)

Equivalent A-weight emission sound pressure level

...............................................................83.3 / 82.8 dB(A)

Sound pressure level at operator position(Blower/

vaccum)

Racing ...................................................96.4 / 96.6 dB(A)

Idling ......................................................81.3 / 81.6 dB(A)

Equivalent A-weight emission sound pressure level.........

...............................................................88.7 / 88.9 dB(A)

Uncertainty of sound level measurement .............3 dB(A)

vibration value at handle according to EN 15503:2009

Annex B

Blower mode(Front handle/ rear handle)

Racing .....................................................1.63 / 1.57 m/s2

960413007-01.indd 15960413007-01.indd 15 2010/3/30 9:492010/3/30 9:49

16

English(Original instructions)

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Idling ........................................................0.80 / 0.78 m/s2

Equivalent vibration total value ..................0.96/0.93 m/s2

Vacuum mode(Front handle / rear handle)

Racing .....................................................1.63 / 1.60 m/s2

Idling ........................................................0.80 / 0.76 m/s2

Equivalent vibration total value ..................0.96/0.93 m/s2

Uncertainty of vibration measurement .................1.5 m/s2

KNOW YOUR BLOWER/VACUUM

See Figures 1a - 1b.

The safe use of this product requires an understanding of

the information on the tool and in this operator’s manual

as well as a knowledge of the project you are attempting.

Before use of this product, familiarize yourself with all

operating features and safety rules.

BLOWER TUBE AND NOZZLES

The blower tube can be assembled and installed on the

blower without using any tools.

POSITIVE SWITCHES

The product is equipped with positive switches. The unit

will only run if both the metal contacts are inserted into

the positive switches. This reduces the risk of accidental

contact with rotating parts.

CRUISE CONTROL

The cruise control feature allows the user to operate the

blower without holding the throttle trigger. To slow the

en gine, simply push the cruise control lever forward.

HIGH VELOCITY NOZZLE WITH WET LEAF SCRAPER

The high velocity nozzle is great for wet sticky leaves. It

allows you to scrape wet leaves or debris while operating

the blower.

MOTOR

The blower has a powerful 26cc engine with sufficient

power to handle tough blowing and vacuuming jobs.

START EASY™

The Start Easy™ allows for easier and quicker starting.

THROTTLE TRIGGER

The blower can be operated at any speed between idle

and full throttle.

VACUUM / SILENCER

Converting the blower to a vacuum/silencer is simple and

can be done using a cross head screwdriver.

VACUUM BAG

The vacuum bag attaches to the blower easily by using

the vacuum bag adaptor.

VACUUM HANDLE

This feature allows user to perform vacuuming duties

comfortably.

VACUUM TUBES

The vacuum tubes can be installed on the blower using a

cross head screw driver.

ASSEMBLY

UNPACKING

This product requires assembly.

Q Carefully remove the product and any accessories

from the box. Make sure that all items listed in the

packing list are included.

WARNING:

Do not use this product if any parts on the

Packing List are already assembled to your

product when you unpack it. Parts on this

list are not assembled to the product by the

manufacturer and require customer installation.

Use of a product that may have been

improperly assembled could result in serious

personal injury.

Q Inspect the product carefully to make sure no

breakage or damage occurred during shipping.

Q Do not discard the packing material until you have

care fully inspected and satisfactorily operated the

product.

ASSEMBLING THE BLOWER TUBES

See Figure 2.

Q Insert one end of the lower tube into one end of the

upper tube.

Q Align raised tabs on blower housing outlet to the

slots on upper tube; slide together and tighten

securely by twisting; press slider plate into positive

switch's slot to allow the positive switch to engage

and be ready to work. Check tightness after initial

use and retighten if needed.

Q Close the inlet cover and tighten the screw on the

cover, making sure the metal contact is inserted into

the positive switch.

Q Pull out the slider from positive switch, then rotate

the tubes to remove them from the blower housing

outlet.

INSTALLING THE VACUUM BAG

See Figures 3 - 4.

Q Remove blower tube from the blower by pulling off

the metal contact, twisting and removing from the

blower housing outlet.

Q Unzip the vacuum bag and place the adaptor inside

as shown. Push the vacuum bag adaptor through the

open ing opposite the zipper. The wider end of the

adaptor will remain on the inside of the vacuum bag

when installed properly.

Q Align the raised slots on the vacuum bag adaptor

with the raised locking tabs on the blower housing

960413007-01.indd 16960413007-01.indd 16 2010/3/30 9:492010/3/30 9:49

17

English(Original instructions)

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

outlet; push the bag adaptor onto the housing.

Twist to lock into place, press the metal contact into

the positive switch slot to make sure the switch is

engaged and ready to operate.

Q Rotate the vacuum bag until the shoulder strap is

upright.

Q Make sure the vacuum bag is zipped and closed

before starting the unit.

INSTALLING THE VACUUM TUBES

See Figures 5 - 6.

WARNING:

Rotating impeller blades can cause severe

injury. Always stop the engine and ensure

impeller blades have stopped rotating before

opening the vacuum door or installing/changing

tubes. Do not put hands or any other object into

the vacuum tubes while they are installed on

the unit.

To install the vacuum tubes:

Q Secure the upper and lower vacuum tubes together

by aligning the raised locking tabs with the matching

orifice on the upper vacuum tube, the two tubes

become one tube after inserting them together, it is

once time assembly.

Q Depress door tab using a flathead screwdriver and

loosen the screw on the door to open vacuum inlet

door.

Q Align tabs on housing with tube assembly.

Q Tighten screws on upper vacuum tube to secure to

blower housing. Make sure the metal contact on the

vacuum tube is inserted into the positive switch.

To remove the vacuum tubes:

Q Loosen screws of the upper vacuum tube by turning

counterclockwise.

Q Remove the vacuum tube assembly from the blower

housing.

Q Close the vacuum inlet cover door securely by

fastening the screw on the door.

OPERATION

Note: The unit has positive switches at the blowing

and vacuuming opening sides. The unit will only run if

both the metal contacts are inserted into the positive

switches. When running the unit in blower mode (fig. 8),

the metal contact on the blow tube and the door must

be inserted into their respective positive switches. When

running the unit in vacuuming mode (fig. 11), run the unit

as vacuuming mode, the metal contact on the adapter

tube and the vacuum tube must be inserted into their

respective positive switches.

WARNING:

Do not allow familiarity with this product to

make you careless. Remember that a careless

fraction of a second is sufficient to inflict serious

injury.

WARNING:

Do not operate the machine near open windows

WARNING:

Always wear eye protection with side shields

marked to comply with EN166, along with

hearing protection. Failure to do so could result

in objects being thrown into your eyes and

other possible serious injuries.

APPLICATIONS

You may use this product for the purposes listed below:

Q Clearing leaves and other debris from your lawn

Q Keeping decks and driveways free from leaves and

pine needles

Q Vacuuming leaves from your lawn

MIXING THE FUEL

This product is powered by a 2-cycle engine and requires

premixing petrol and 2-cycle oil. The mixture should be at

a 50:1 ratio.

NOTE: We recommend you use ONLY Ryobi (exact mix)

or G oil in your product.

TO MIX THE FUEL:

Q Use a clean container that is approved for use with

petrol.

Q Mix the 2-cycle engine oil with unleaded petrol in

the container, according to the instructions on the oil

pack age.

This engine is certified to operate on unleaded petrol

intended for automotive use with an octane rating of

91 [(R + M) / 2] or higher. Do not use automotive oil or

2-cycle outboard oil.

NOTE: Most fuel mixture will stay fresh up to 30 days.

DO NOT mix quantities larger than usable in a 30 day

period.

2-CYCLE FUEL / OIL MIX (50:1)

PETROL OIL

1 gallon (US) 2.6 oz.

1 liter 20 cc (20 ml)

FILLING THE TANK

WARNING:

Petrol is extremely flammable and explosive. A

fire or explosion from petrol will burn you and

others. Always shut off engine before fueling.

Never add fuel to a machine with a running or

hot engine. Move at least 9m. from refueling

site before starting engine. Do not smoke

and stay away from open flames and sparks.

Failure to safely handle fuel could result in

serious personal injury.

960413007-01.indd 17960413007-01.indd 17 2010/3/30 9:492010/3/30 9:49

18

English(Original instructions)

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Q Clean the surface around the fuel cap to prevent

con tamination.

Q Loosen the fuel cap slowly by turning counterclock-

wise.

Q Pour the fuel mixture carefully into the tank.

Q Clean and inspect the fuel cap gasket before

replacing the fuel cap.

Q Replace the fuel cap and tighten it by turning it clock-

wise.

Q Wipe spilled fuel from the product.

Q Move at least 9m. away from refueling area before

start ing the product.

NOTE: It is normal for smoke to be emitted from a new

engine during first use.

WARNING:

Check for fuel leaks. A leaking fuel cap is a fire

hazard and must be replaced immediately. If

you find any leaks, correct the problem before

using the product. Failure to do so could result

in a fire that could cause serious personal

injury.

OXYGENATED FUELS

DO NOT USE E85 FUEL. IT WILL VOID YOUR

WARRANTY.

NOTE: Fuel system damage or performance problems

resulting from the use of an oxygenated fuel containing

more than the percentages of oxygenates stated previ-

ously are not covered under warranty.

Ethanol. Petrol containing up to 10% ethanol by volume

(commonly referred to as E10) or 15% ethanol by volume

(commonly referred to as E15) are acceptable. Do not

use E85 fuel.

STARTING AND STOPPING

See Figure 7.

To start a cold engine:

DO NOT squeeze the throttle trigger until the engine

starts and runs.

Q Lay the blower/vacuum on a flat, bare surface.

Q PRIME - Press the primer bulb 7 times.

Q SET the start lever to the START position.

Q PULL the starter grip until the engine starts.

NOTE: Squeezing and releasing the throttle trigger

releases the start lever to the RUN position.

To start a warm engine:

PULL the starter grip until the engine starts.

To stop the engine:

Press and hold the switch in the stop “o” position until the

engine stops.

See Figures 8 - 9.

WARNING:

Do not place blower on top of or near loose

debris or gravel. Debris may be sucked into

blower intake vent resulting in possible damage

to the unit and could result in serious personal

injury.

Q To keep from scattering debris, blow around the

outer edges of a debris pile. Never blow directly into

the center of a pile.

Q Operate power equipment at reasonable hours only -

not early in the morning or late at night when people

might be disturbed. Comply with the times listed in

local ordi nances.

Q To reduce sound levels, limit the number of pieces of

equipment used at any one time and operate blower

at the lowest possible throttle speed to do the job.

This may also reduce vibration levels.

Q Conserve water by using power blowers instead

of hoses for many lawn and garden applications,

including areas such as gutters, screens, patios,

grills, porches, and gardens.

Q Check your equipment before operation, especially

the silencer, air intakes, and air filters.

Q Use rakes and brooms to loosen debris before

blowing.

Q In dusty conditions, slightly dampen surfaces when

water is available.

Q Watch out for children, pets, open windows, or

freshly washed cars, and blow debris safely away.

Q Hold blower, as shown in Figure 9, so the air stream

can work close to the ground.

Q After using blowers or other equipment, CLEAN UP!

Dispose of debris properly.

Q The high velocity nozzle is specifically designed for

wet sticky leaves. It allows you to scrape wet leaves

or debris while operating the blower.

CRUISE CONTROL

See Figure 10.

The cruise control can be used to operate the blower

without holding the throttle trigger.

To engage the cruise control:

Q Pull cruise control lever back towards user, and stop

at the desired throttle setting.

Q To release the cruise control, push cruise control

lever all the way towards the front of unit.

VACUUM OPERATION

See Figure 11.

WARNING:

Keep the silencer and all hot surfaces of the

blower/vacuum away from your body. Failure to

do so could result in possible serious personal

injury.

Q Install the vacuum tubes and the bag. Refer to the

As sembly section earlier in this manual.

Q Start the blower. Refer to Starting and Stopping

earlier in this manual.

Q Place the vacuum bag strap over your right shoulder.

Hold the upper handle in your left hand and the

vacuum handle in your right hand.

960413007-01.indd 18960413007-01.indd 18 2010/3/30 9:492010/3/30 9:49

Leht laadib ...

Ryobi RBV26 Kasutusjuhend

Ryobi RBV26 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid