Makita DMR110N Job Site Radio Kasutusjuhend

DMR110N

EN Job Site Radio Instruction manual 4

SV Arbetsplatsradio Bruksanvisning 12

NO Arbeidsradio Instruksjonsmanual 19

FI Työmaaradio Käyttöohje 26

DA Byggepladsradio Instruktionsmanual 33

LV Darba vietas radioaparāts Instrukciju rokasgrāmata 40

LT Darbo vietos radijas Naudojimo instrukcija 47

ET Töökoha raadio Kasutusjuhend 55

RU

Радиоприемник для

использования на рабочей

площадке

Инструкция по

эксплуатации 62

KK Аккумуляторлық радио Пайдалану нұсқаулығы 71

2

1

16

17

18

19

7

8

6

1234

5

9

10

14

15

12

13

11

3

4

2

5

7

3

6

LXT

CXT

1

2

1

2

LXTCXT

4 ENGLISH

ENGLISH

(Original instructions)

EXPLANATION OF GENERAL

VIEW (Fig. 1)

1. Power button

2. Band button

3. Advanced setting button

4. Info button

5. Preset button

6. Auto tune button

7. Volume/Tuning Control/Select knob

8. DC IN socket

9. AUX IN socket

10. LCD display

11. Soft bended rod antenna

12. Handle

13. Battery compartment cover (covering battery

cartridge)

14. Speaker

15. Battery compartment locker

16. Micro USB port for software upgrade

17. Battery compartment (for LXT battery)

18. Battery compartment (for cluster battery)

19. Battery compartment (for CXT battery)

FEATURES

●FM/DAB or DAB+

● Large LCD display with illumination

● Manual/Preset/Scan tuning

● Rotary tuning and volume control

● 5 preset stations for each band

● Micro USB port for software upgrade

● Stereo speaker for rich sound performance

● Ultra rugged design

● Water resistant to IP64

● Powered by both Makita battery pack and supplied

power adaptor

SYMBOLS

The following show the symbols used for the equipment.

Be sure that you understand their meaning before use.

Read instruction manual.

Only for EU countries.

Due to the presence of hazardous

components in the equipment, waste

electrical and electronic equipment,

accumulators and batteries may have a

negative impact on the environment and

human health.

Do not dispose of electrical and

electronic appliances or batteries with

household waste!

In accordance with the European

Directive on waste electrical and

electronic equipment and on

accumulators and batteries and waste

accumulators and batteries, as well

as their adaptation to national law,

waste electrical equipment, batteries

and accumulators should be stored

separately and delivered to a separate

collection point for municipal waste,

operating in accordance with the

regulations on environmental protection.

9

8

5 ENGLISH

This is indicated by the symbol of the

crossed-out wheeled bin placed on the

equipment.

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

WARNING:

When using electric tools, basic safety precautions should

always be followed to reduce the risk of fire, electric

shock, and personal injury, including the following:

1. Read this instruction manual and the charger

instruction manual carefully before use.

2. Clean only with dry cloth.

3. Do not install near any heat sources such as

radiators, heat registers, stoves, or other apparatus

(including amplifiers) that produce heat.

4. Only use attachments/accessories specified by the

manufacturer.

5. Unplug this apparatus during lighting storms or when

unused for long periods of time.

6. A battery operated radio with integral batteries or a

separate battery pack must be recharged only with

the specified charger for the battery. A charger that

may be suitable for one type of battery may create a

risk of fire when used with another battery.

7. Use battery operated radio only with specifically

designated battery packs. Use of any other batteries

may create a risk of fire.

8. When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects like: paper clips, coins, keys, nails,

screws, or other small metal objects that can make a

connection from one terminal to another. Shorting the

battery terminals together may cause sparks, burns,

or a fire.

9. Avoid body contact with grounded surfaces such

as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There

is an increased risk of electric shock if your body is

grounded.

10. Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally

occurs, flush with water. If liquid contacts eyes,

additionally seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

11. The MAINS plug is used as the disconnect device,

and it shall remain readily operable.

12. Do not use a battery pack or tool that is damaged or

modified. Damaged or modified batteries may exhibit

unpredictable behavior resulting in fire, EXPLOSION

or risk of injury.

13. Do not expose a battery pack or tool to fire

or excessive temperature. Exposure to fire or

temperature above 130°C may cause explosion.

14. Follow all charging instructions and do not charge the

battery pack or tool outside the temperature range

specified in the instructions. Charging improperly

or at temperatures outside the specified range may

damage the BATTERY and increase the risk of fire.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

SPECIFIC SAFETY RULES

FOR BATTERY CARTRIDGE

1. Before using battery cartridge, read all instructions

and cautionary markings on (1) battery charger, (2)

battery, and (3) product using battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively shorter,

stop operating immediately. It may result in a risk of

overheating, possible burns and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with

clear water and seek medical attention right away. It

may result in loss of your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any conductive

material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a container with

other metal objects such as nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water or

rain. A battery short can cause a large current

flow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store and use the tool and battery cartridge in

locations where the temperature may reach or exceed

50°C (122°F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if it is

severely damaged or is completely worn out. The

battery cartridge can explode in a fire.

8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery

cartridge, or hit against a hard object to the battery

cartridge. Such conduct may result in a fire, excessive

heat, or explosion.

9. Do not use a damaged battery.

10. To avoid risk, the manual of replaceable the battery

should be read before use. And the max discharging

current of the battery should be greater than or equal

to 8A.

11. The contained lithium-ion batteries are subject to the

Dangerous Goods Legislation requirements.

12. When disposing the battery cartridge, remove it from

the tool and dispose of it in a safe place. Follow your

local regulations relating to disposal of battery.

13. Use the batteries only with the products specified

by Makita. Installing the batteries to non-compliant

products may result in a fire, excessive heat,

explosion, or leak of electrolyte.

6 ENGLISH

14. If the tool is not used for a long period of time, the

battery must be removed from the tool.

15. During and after use, the battery cartridge may take

on heat which can cause burns or low temperature

burns.

16. Do not touch the terminal of the tool immediately after

use as it may get hot enough to cause burns.

17. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the

terminals, holes, and grooves of the battery cartridge.

It may result in poor performance or breakdown of the

tool or battery cartridge.

18. Unless the tool supports the use near a high-voltage

electrical power lines, do not use the battery cartridge

near a high-voltage electrical power lines. It may

result in a malfunction or breakdown of the tool or

battery cartridge.

19. Keep the battery away from children.

CAUTION:

● Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.

● Replace only with the same or equivalent type.

● Only use genuine Makita batteries. Use of non-

genuine Makita batteries, or batteries that have been

altered, may result in the battery bursting causing

fires personal injury and damage. It will also void the

Makita warranty for the Makita tool and charger.

Tips for maintaining maximum battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and charge the

battery cartridge when you notice less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery cartridge.

Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the battery cartridge with room temperature at

10°C - 40°C (50°F - 104°F). Let a hot battery cartridge

cool down before charging it.

4. When not using the battery cartridge, remove it from

the tool or the charger.

5. Charge the battery cartridge if you do not use it for a

long period (more than six months).

7 ENGLISH

OPERATING TIME

The following tables indicate the operating time with a full charged battery.

Battery capacity

Battery cartridge voltage At speaker output =

50 mW + 50 mW

Unit: Hour (Approximately)

10.8V - 12V max 14.4V 18V

1.3Ah BL1013

BL1014 7.0

1.5Ah

BL1016 8.0

BL1415N 7.0

BL1815N 8.0

2.0Ah

BL1021B 10.0

BL1820B 10.0

3.0Ah

BL1430B 12.0

BL1830B 14.0

4.0Ah

BL1041B 21.0

BL1440 19.0

BL1840B 20.0

5.0Ah BL1850B 26.0

6.0Ah

BL1460B 25.0

BL1860B 32.0

: Cluster battery

: Slide battery

WARNING:

Only use the battery cartridges listed above. Use of any other battery cartridges may cause injury and/or fire.

Note:

● Table regarding to the battery operating time above is for reference. The actual operating time may differ with the type

of the battery, charging condition, or usage environment.

● Some of the battery cartridges listed above may not be available depending on your region of residence.

●The operating time is based on the operation in DAB/DAB+ on a single charge.

8 ENGLISH

INSTALLATION

Installing or removing Slide battery

cartridge (Fig. 2 & 3 & 4)

CAUTION:

Always switch off the radio before removing the battery

cartridge.

● Always switch off the tool before installing or removing

of the battery cartridge.

● Hold the tool and the battery cartridge firmly when

installing or removing battery cartridge.

● To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Always insert it all the way until it locks in

place with a little click.

● If you can see the red indicator on the upper side of the

button, it is not locked completely. Install it fully until the

red indicator cannot be seen. If not, it may accidentally

fall out of the radio, causing injury to you or someone

around you.

● Do not use force when installing the battery cartridge.

If the cartridge does not slide in easily, it is not being

inserted correctly.

● To remove the battery cartridge, slide it from the radio

while sliding the button on the front of the cartridge or

pressing the buttons on both sides of the cartridge.

● Be careful not to pinch your fingers when opening or

closing the battery cover.

Return the battery compartment locker to the original

position.

Reduced power, distortion and a “stuttering sound” are

signs that the battery needs to be replaced.

Note:

The battery pack can’t be charged via the supplied AC

power adaptor.

Installing or removing Cluster battery

cartridge (Fig. 2 & 5)

CAUTION:

Always switch off the radio before removing the battery

cartridge.

● To insert the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place.

● To remove the battery cartridge, take the battery out of

the terminal while pressing the buttons on the side of

cartridge.

Return the battery compartment locker to the original

position.

Reduced power, distortion and a “stuttering sound” are

signs that the battery needs to be replaced.

Note:

The battery pack can’t be charged via the supplied AC

power adaptor.

Indicating the remaining battery

capacity (Fig. 6 & 7)

1. Indicator lamps 2. Check button

Only for slide battery cartridges with the indicator

Press the check button on the battery cartridge to indicate

the remaining battery capacity. The indicator lamps light

up for few seconds.

Indicator or lamps

Remaining capacity

Lighted Off Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

(For LXT battery cartridges only) Charge the battery

(For LXT battery cartridges only)

The battery may

have malfunctioned

Note:

● Depending on the conditions of use and the ambient

temperature, the indication may differ slightly from the

actual capacity.

● The first (far left) indicator lamp will brink when the

battery protection system works. (For LXT battery

cartridges only)

Installing the soft bended rod antenna

(Fig. 2 & 8)

Install the soft bended rod antenna as shown in the figure.

Note:

There is a click in the battery compartment designed to

store the removed antenna.

Using supplied AC power adaptor (Fig. 9)

Remove the rubber protector and insert the adaptor plug

into the DC IN socket on the front side of the radio. Plug

the adaptor into a standard mains socket outlet. Whenever

the adaptor is used, the battery pack is automatically

disconnected. The AC adaptor should be disconnected

from the main supply when not in use.

9 ENGLISH

OPERATION

This radio has three tuning methods- Scan tuning, Manual

tuning and Memory presets recall.

Selecting a station – DAB

1. Press the Power button to switch on your radio.

2. Select the DAB mode by pressing the Band button.

3. Press the Advanced setting button and rotate the

Volume/Tuning Control/Select knob until “Station List”

is flashing on the screen. Press the Volume/Tuning

Control/Select knob to enter the list of the stations.

4. Rotate the Volume/Tuning Control/Select knob to scroll

through the list of available stations. Press the knob to

select the station.

5. Adjust the desired volume by rotating the Volume/

Tuning Control/Select knob.

Display modes – DAB

Your radio has a range of display options in the DAB

mode:

Press the Info button to cycle through the various options

shown in the following letters (a. to g.).

a. Station name Indicates the station name being

listened to.

b. Program type Indicates the type of station being

listened to. E.g. Pop, Classics,

News, etc.

c. Multiplex name Indicates the name of the DAB

multiplex to which the current

station belongs.

d. Time & date Indicates the current time and

date.

e. Frequency and

channel

Indicates the frequency and

channel number for the currently

tuned DAB station.

f. Bit rate/Audio type Indicates the digital audio bit rate

and audio type for the currently

tuned DAB station.

g. Signal strength Indicates the signal strength for

the currently tuned DAB station.

Finding new stations – DAB

From time to time, new DAB radio stations may become

available. Or you may have moved to a different part of

the country. In this case you may need to activate your

radio to scan for new stations.

To allow the radio to find the available stations, it is

recommended to carry out a full scan of the entire DAB

Band III frequencies.

1. Press the Auto tune button.

2. Your radio will perform a full scan of the DAB

frequencies. As new stations are found, the station

counter on the left side in the display will increase and

stations will be added to the list.

Manual tuning – DAB

Manual tuning allows you to tune your radio to a particular

DAB frequency in Band III. This function can also be used

to assist the positioning of the antenna or the radio so as

to optimize reception for a specific channel or frequency.

1. Press the Advanced setting button and rotate the

Volume/Tuning Control/Select knob until “Manual

Tune” shown on the display. Press the Volume/Tuning

Control/Select knob to enter the manual tuning mode.

2. Rotate the Volume/Tuning Control/Select knob to

select the desired DAB channel. Press Volume/Tuning

Control/Select knob to confirm the chosen frequency.

Station order setup – DAB

Your radio has 3 station order settings from which you

can choose. The station order settings are alphanumeric,

ensemble and valid station.

1. Press the Advanced setting button.

2. Rotate the Volume/Tuning Control/Select knob until

“Station order” appearing on the display, then press the

Volume/Tuning Control/Select knob to enter the setting.

3. Rotate the Volume/Tuning Control/Select knob to select

the following options and press the knob to confirm the

setting.

Alphanumeric Sorts the station list alpha-numerically

0...9 A...Z.

Ensemble Organizes the station list by DAB

multiplex.

Valid Shows only those stations for which a

signal can be found.

Dynamic Range Control (DRC) – DAB

DRC feature can make quieter sounds easier to hear

when your radio is used in a noisy environment by

reducing the dynamic range of the audio signal. There are

three levels of compression:

DRC 0 No compression applied.

DRC 1/2 Medium compression applied.

DRC 1 Maximum compression applied.

1. Press the Power button to switch on your radio.

2. Press the Band button to select the DAB band.

3. Press the Advanced setting button and rotate the

Volume/Tuning Control/Select knob until “DRC Value”

shown on the display. Then press the Volume/Tuning

Control/Select knob to enter the setting. The display

will show the current DRC value.

4. Rotate the Volume/Tuning Control/Select knob to select

desired DRC setting.

10 ENGLISH

5. Press the Volume/Tuning Control/Select knob to

confirm the setting.

Scan Tuning – FM

1. Press the Power button to turn on the radio.

2. Select the desired waveband by pressing the Band

button. Make sure the soft bended rod antenna has

been well placed for best FM reception. Try to avoid

operating the radio next to a computer screen and

other equipment which will cause interference to the

radio.

3. Press the Auto tune button and the radio will search

and stop automatically when it finds a radio station.

The radio will continue searching for the next available

station unless the operator presses the Auto tune

button to stop the scanning.

4. Rotate the Volume/Tuning Control/Select knob to get

the desired sound level. The LCD display will show

sound level changes.

Note:

In order to use the Volume/Tuning Control/Select knob

to find your desired station, press and hold the Volume/

Tuning Control/Select knob to switch to the tuning

control mode.

5. To turn off the radio, press the Power button.

FM scan zone

When using FM mode, your radio can be set to scan

either local stations or to scan all stations including distant

radio stations.

Manual Tuning – FM

1. Press the Power button to turn on the radio.

2. Press the Band button to select desired waveband.

Adjust the antenna as described above.

3. Rotate the Volume/Tuning Control/Select knob will

change the frequency in the following increment:

FM: 0.05 or 0.1MHz.

Note:

In order to use the Volume/Tuning Control/Select knob

to find your desired station, press and hold the Volume/

Tuning Control/Select knob to switch to the tuning

control mode.

4. Keep rotating the Volume/Tuning Control/Select knob

until desired frequency is shown on the display.

5. Rotate the Volume/Tuning Control/Select knob to get

the desired sound level.

6. To turn off the radio, press the Power button.

Display modes – FM

Your radio has a range of display options for FM radio

mode:

Repeat pressing the Info button to cycle through the

different options.

a. Program

station

Indicates the name of the station being

listened to.

b. Radio text Indicates text message such as new

items, etc.

c. Program type Indicates the type of station being

listened to such as Pop, Classic, News,

etc.

d. Time & date Indicates the current time and date.

e. Frequency Indicates the frequency of the FM

signal.

Storing stations in preset memories

(DAB and FM)

There are 5 memory presets for each waveband.

1. Press the Power button to turn on the radio.

2. Tune to the desired station using one of the methods

previously described.

3. Press and hold the desired Preset button until the

preset number shown on the display, for example,

“P2 Saved”. The station is then stored in the selected

Preset button.

4. Repeat this procedure for the remaining presets.

5. Stations stored in the preset memories can be overwritten

by following the procedures described above.

Recall stations from the preset

memories (DAB and FM)

1. Press the Power button to turn on the radio.

2. Press the Band button to select your desired

waveband.

3. Press the desired Preset button momentarily. The

preset number and station frequency will appear in the

display.

Language options

There are eight language options available in the

radio: English, German, Italian, French, Dutch, Danish,

Norwegian, and Polish.

1. Press Advanced setting button.

2. Rotate the Volume/Tuning Control/Select knob until

“Language” shown on the display. Press the Volume/

Tuning Control/Select knob to enter the setting.

3. Rotate the Volume/Tuning Control/Select knob to

choose your desired language. Press the Volume/

Tuning Control/Select knob to confirm your setting.

Brightness control

The backlight of the display can be adjusted.

1. Press the Advanced setting button.

2. Rotate the Volume/Tuning Control/Select knob until

“Backlight” shown on the display. Press the Volume/

Tuning Control/Select knob to enter the setting.

11 ENGLISH

3. Rotate the Volume/Tuning Control/Select knob to

choose to enable or disable the backlight function,

then press the Volume/Tuning Control/Select knob to

confirm the setting.

System reset

If your radio fails to work correctly, or some digits on the

display are missing or incomplete, carry out the following

procedure.

1. Press the Advanced setting button.

2. Rotate the Volume/Tuning Control/Select knob until

“Factory Reset” shown on the display. Press the

Volume/Tuning Control/Select knob to enter the setting.

3. Rotate the Volume/Tuning Control/Select knob to

choose “Yes”. Press the Volume/Tuning Control/Select

knob to confirm the setting and a full reset will be

performed.

Software version

1. Press the Advanced setting button.

2. Rotate the Volume/Tuning Control/Select knob until

“SW Version” shown on the display. Press the Volume/

Tuning Control/Select knob to view the software version

installed in the radio.

Micro USB port for software upgrade

Software updates for your radio may be available in the

future.

As software updates become available software and

information on how to update your radio can be found at

Makita website.

AUXILIARY INPUT SOCKET

A 3.5mm Auxiliary input socket is provided at the front

of your radio to permit an audio signal to be fed into the

unit from an external audio device such as a MP3 or CD

player.

1. Connect an external audio source (for example, MP3

or CD player) to the AUX IN socket.

2. Press the Power button to switch on your radio.

3. Repeatedly press and release the Band button until

“AUX 1” is displayed.

4. To have the better sound quality, we recommend

setting the volume to more than two-thirds level on your

audio device and then adjust the volume on the radio

as required.

Note:

Audio cord is not included as standard accessories.

MAINTENANCE

CAUTION:

● Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the

like. Discoloration, deformation or cracks may result.

SPECIFICATIONS

Power requirements

AC power adaptor DC 12V 1A, center pin positive

Battery Cluster battery: 10.8V

Slide battery: 10.8V - 18V

Frequency coverage

FM 87.50-108 MHz

DAB/DAB+

174.928-239.200 MHz

DAB/DAB+ Channel

block DAB (Band III) 5A-13F

Compatible standard DAB/DAB+

Circuit feature

Loudspeaker 3inches 8ohm

Output Power

10.8V: 1.2W x 2

14.4V: 2.2W x 2

18V: 3.5W x 2

Input terminal 3.5mm dia. (AUX IN)

Antenna system DAB/FM:

soft bended rod antenna

Dimension

(L x W x H) in mm 280 x 163 x 302mm

Weight 3.9Kg (without battery)

12 SVENSKA

SVENSKA

(Originalanvisningar)

Beskrivning av översiktsbild

(Fig. 1)

1. Strömknapp

2. Bandknapp

3. Avancerad inställningsknapp

4. Informationsknapp

5. Förinställning knapp

6. Automatisk inställningsknapp

7. Volym/Tuning kontroll/Välj vred

8. DC IN-uttag

9. AUX IN-uttag

10. LCD-skärm

11. Mjuk böjbar stavantenn

12. Handtag

13. Batterifackets lock (täcker batterikassetten)

14. Högtalare

15. Batterifack

16. Micro USB-port för uppgradering av program

17. Batterifack (för LXT-batteri)

18. Batterifack (för klusterbatteri)

19. Batterifack (för CXT-batteri)

FUNKTIONER

●FM/DAB eller DAB+

●Stor LCD-display med bakgrundsbelysning

●Manuell/Förinställd/Automatisk stationsinställning

●Vridknapp för inställning och volymkontroll

●5 förinställbara stationer för varje frekvensband

●Micro USB-port för uppgradering av program

●Stereohögtalare för bra ljudkvalitet

●Ultrakraftig formgivning

●Vattenbeständig till IP64

●Drivs av både Makitas batteri och medföljande AC-

adapter

SYMBOLER

Följande symboler används på utrustningen. Se till att du

förstår innebörden av dem innan du använder apparaten.

Läs bruksanvisningen.

Gäller endast EU-länder.

På grund av närvaron av farliga

komponenter i utrustningen kan

avfall som är elektrisk och elektronisk

utrustning ackumulatorer och batterier

ha en negativ inverkan på miljön och

människors hälsa.

Kasta inte elektriska och elektroniska

apparater eller batterier tillsammans med

hushållsavfall!

I enlighet med det europeiska direktivet

om avfall som är elektrisk och elektronisk

utrustning och om ackumulatorer och

batterier och avfallsackumulatorer och

batterier, samt deras anpassning till nationell

lagstiftning, bör avfallselektrisk utrustning,

batterier och ackumulatorer lagras separat

och levereras till en separat insamlingsplats

för kommunalt avfall, som fungerar i enlighet

med föreskrifterna om miljöskydd.

Detta indikeras av symbolen för den

överkorsade papperskorgen som placeras

på utrustningen.

VIKTIGA

SÄKERHETSANVISNINGAR

VARNING:

Vid användning av elektriska apparater ska grundläggande

säkerhetsåtgärder alltid följas för att minska risken för

brand, elektriska stötar och personskador, inklusive

följande.

1. Läs denna bruksanvisning och laddarens

bruksanvisning noggrant före användning.

2. Rengör endast med torr trasa.

3. Installera inte nära värmekällor såsom värmeelement,

värmespjäll, spisar eller andra apparater (inklusive

förstärkare) som alstrar värme.

4. Använd endast tillsatser/tillbehör specificerade av

tillverkaren.

5. Dra ur apparatens sladd vid åska eller när apparaten

inte används under en längre tid.

6. En batteridriven radion med integrerade batterier eller

ett separat batteri får endast laddas med angiven

laddare för batteriet. En laddare som lämpar sig för

en typ av batteri kan orsaka brand om den används

tillsammans med en annan typ av batteri.

7. Använd endast särskilt avsedda batterier i den

batteridrivna radion. Om andra batterier används kan

risk för brand uppstå.

8. När batteripaketet inte används, håll det borta från

andra metallföremål såsom: pappersklämmor, mynt,

nycklar, spikar, skruvar, eller andra små metallföremål

som kan skapa kontakt från den ena polen till den

andra. Kortslutning av batteripoolerna kan orsaka

gnistor, brännskador eller brand.

9. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som till

exempel rör, element, spisar och kylskåp. Det finns en

ökad risk för elektriska stötar om din kropp är jordad.

10. Under hårda förhållande kan det komma vätska

ur batteriet. Undvik kontakt. Spola med vatten om

13 SVENSKA

kontakt ändå råkar uppstå. Om du får vätska i ögonen

ska läkare uppsökas omedelbart. Vätska från batteriet

kan orsaka hudirritation eller ge brännskador.

11. Stickproppen används som frånkopplingsanordning

och den skall vara lätt åtkomlig

12. Använd inte ett batteripaket eller verktyg som är

skadat eller modifierat. Skadade eller modifierade

batterier kan uppvisa oförutsägbart beteende som

leder till brand, explosion eller risk för skada.

13. Utsätt inte ett batteri eller ett verktyg för eld eller hög

temperatur. Exponering för brand eller temperatur

över 130°C kan orsaka explosion.

14. Följ alla laddningsanvisningar och ladda inte batteriet

eller verktyget utanför det temperaturområde som

anges i anvisningarna. Om du laddar felaktigt eller

vid temperaturer utanför det angivna området kan det

skada batteriet och öka risken för brand.

SPARA DESSA ANVISNINGAR

SPECIFIKA

SÄKERHETSANVISNINGAR

FÖR BATTERIKASSETT

1. Läs anvisningarna och varningarna noga på (1)

batteriladdaren, (2) batteriet och (3) produkten

som använder batteriet innan användning av

batterikassetten.

2. Ta inte isär batterikassetten.

3. Om drifttiden blir ovanligt kort, upphör då med

användningen. Det kan annars resultera i

överhettning, eventuella brännskador och explosion.

4. Om du får elektrolyt i ögonen skölj då noga med rent

vatten och uppsök omedelbart läkare. Det kan annars

resultera i förlorad syn.

5. Kortslut inte batterikassetten:

(1) Rör inte plintarna med något ledande material.

(2) Undvik att förvara batterikasseten i en behållare

med andra metallföremål så som spikar, mynt etc.

(3) Utsätt inte batteriet för vatten eller regn. En

batterikortslutning kan orsaka ett stort strömflöde,

överhettning, eventuella brännskador och

maskinhaveri.

6. Förvara inte redskapet eller batterikassetten på en

plats där temperaturen kan nå eller överstiger 50°C

(122°F).

7. Elda inte upp batterikassetten även om den är

väldigt skadad eller helt utsliten. Batterikassetten kan

explodera vid brand.

8. Spika, klipp inte, försök krossa, släng inte, släpp inte

batterikassetten eller slå med ett hårt föremål på

batterikasseten. Sådant beteende kan leda till brand,

överdriven hetta eller explosion.

9. Använd inte ett skadat batteri.

10. För att undvika risker ska man i förväg läsa

handboken för det utbytbara batteriet. Och batteriets

maximala urladdningsström ska vara minst 8A.

11. De inbyggda litiumjonbatterierna omfattas av kraven

på farligt godslagstiftning.

12. När du kasserar batteripatronen, ta bort den från

verktyget och kassera den på ett säkert ställe. Följ de

lokala föreskrifterna om bortskaffande av batterier.

13. Använd endast batterierna med de produkter som

anges av Makita. Installation av batterierna till

produkter som inte uppfyller kraven kan leda till brand,

överhettning, explosion eller elektrolytläckage.

14. Om verktyget inte används under en lång tid måste

batteriet tas ur verktyget.

15. Under och efter användning kan batterikasetten bli

varm och det kan orsaka brännskador eller låga

temperatur brännskador.

16. Rör inte vid verktygets terminal direkt efter

användning eftersom det kan vara tillräckligt varm för

att orsaka brännskador.

17. Låt inte spån, damm eller jord fastna i terminalens

hål och spår i batterikasseten. Det kan leda till

dåligt prestanda eller haveri av verktyget eller

batterikassetten.

18. Såvida inte verktyget stöder användning i närheten av

högspänningsledningar, använd inte batterikassetten

i närheten av högspänningsledningar. Det kan leda till

funktionsfel eller funktionsstörningar av verktyget eller

batterikassetten.

19. Håll batteriet borta från barn.

FÖRSIKTIGHET:

●Batteriet kan explodera om det är felaktigt isatt.

●Byt endast ut det mot ett nytt av motsvarande typ.

●Använd endast äkta Makita-batterier. Användning

av icke-äkta Makita-batterier eller batterier som har

modifieras kan leda till att batteriet spricker, vilket

kan orsakar bränder, personskador och andra

skador. Det kommer också att upphäva Makita-

garantin för Makita-verktyget och laddaren.

Tips för att upprätthålla maximal batteritid

1. Ladda batterikassetten innan den är helt urladdad.

Stoppa alltid verktygsdrift och ladda batterikassetten

när du märker mindre verktygström.

2. Ladda aldrig en fulladdad batterikassett. Överladdning

förkortar batteriets livslängd.

3. Ladda batteripatronen vid rumstemperatur 10°C - 40°C

(50°F - 104°F). Låt en varm batterikassett svalna innan

du laddar den.

4. När du inte använder batterikassetten, ta bort den från

verktyget eller laddaren.

5. Ladda batterikassetten om du inte tänker använda den

under en längre period (mer än sex månader).

14 SVENSKA

DRIFTSTID

Nedanstående tabell anger drifttid med ett fulladdat batteri.

Batterikapacitet

Batterikassettens spänning AT HÖGTALAREFFEKT =

50mW + 50mW

Enhet: Timmar (Cirka)

10.8V - 12V max 14.4V 18V

1.3Ah BL1013

BL1014 7.0

1.5Ah

BL1016 8.0

BL1415N 7.0

BL1815N 8.0

2.0Ah

BL1021B 10.0

BL1820B 10.0

3.0Ah

BL1430B 12.0

BL1830B 14.0

4.0Ah

BL1041B 21.0

BL1440 19.0

BL1840B 20.0

5.0Ah BL1850B 26.0

6.0Ah

BL1460B 25.0

BL1860B 32.0

: Klusterbatteri

: Skjut batteri

VARNING:

Använd endast batterierna som anges ovan. Användning av andra batterikassetter kan orsaka skada och/eller

brand

Obs:

●Tabellen angående batteridriftstiden ovan är som referens. Den verkliga driftstiden kan skilja sig från batterityp,

laddningstillstånd eller användarmiljö.

●Vissa av de ovanstående batterikassetterna kanske inte är tillgängliga beroende på din region.

●Drifttiden baseras på användningen i läget med DAB/DAB+ på en laddning.

15 SVENSKA

INSTALLATION

Installation och avlägsnande av

glidbatterikassett (Fig. 2 & 3 & 4)

FÖRSIKTIGHET:

Stäng alltid av radion innan du tar bort batteriet.

●Stäng alltid av verktyget innan du installerar eller tar ut

batteripatronen.

●Håll i verktyget och batterikassetten ordentligt när du

installerar eller tar bort batterikassetten.

●Installera batterikassetten genom att rikta in tungan på

batterikassetten mot spåret i höljet och skjut den på

plats. Tryck alltid in batterikassetten ordentligt tills den

låser fast med ett klick.

●Om du kan se den röda indikatorn på knappens

ovansida är den inte ordentligt låst. För in den helt tills

den röda indikatorn inte längre syns. I annat fall kan

den oväntat falla ur radion och skada dig eller någon

annan.

●Ta inte i för hårt när du sätter i batterikassetten. Om

kassetten inte lätt glider på plats är den felaktigt införd.

●Ta bort batterikassetten genom att skjuta den från

radion medan du skjuter på knappen på kassettens

framsida eller genom att trycka på knapparna på båda

sidor av kassetten.

●Var försiktig så att du inte klämmer fingrarna när du

öppnar och stänger batteriluckan.

Sätt tillbaka batterifacketskåpa till ursprungsläget.

Minskad ström, förvrängning och ett “hackande ljud” är

tecken på att batteriet behöver bytas ut.

Notera:

Batteriet kan inte laddas via den medföljande nätadaptern.

Installera eller ta bort Kluster

batterikassett (Fig. 2 & 5)

FÖRSIKTIGHET:

Stäng alltid av radion innan du tar bort batteriet.

●För att sätta i batterikassetten, rikta in tungan på

batterikassetten mot spåret i huset och skjut den på

plats.

●Ta ut batterikassetten genom att ta ut batteriet ur

terminalen medan du trycker på knapparna på sidan av

kassetten.

Sätt tillbaka batterifacketskåpa till ursprungsläget.

Minskad ström, förvrängning och ett “hackande ljud” är

tecken på att batteriet behöver bytas ut.

Notera:

Batteriet kan inte laddas via den medföljande nätadaptern.

Indikerar återstående batterikapacitet

(Fig. 6 & 7)

1. Indikatorlampor 2. Kontrollera knapp

Endast för skjutbatterikassetter med indikatorn

Tryck på kontrollknappen på batterikassetten för att

indikera återstående batterikapacitet. Indikatorlamporna

lyser upp några sekunder.

Indikatorlampor

Återstående

kapacitet

Tänd Av Blinkar

75% ~ 100%

50% ~ 75%

25% ~ 50%

0% ~ 25%

(Endast för LXT batterikassetter) Ladda batteriet

(Endast för LXT batterikassetter)

Batteriet kan ha

skadats

NOTERA:

●Beroende på användningsförhållanden och

omgivningstemperaturen, kan indikationen skilja sig

något från den faktiska kapaciteten.

●Den första (längst till vänster) indikatorlampan blinkar

när batterisäkerhetssystemet fungerar. (Endast för LXT

batterikassetter)

Installera antennen (Fig. 2 & 8)

Installera antennen såsom visas i figuren.

Obs:

Det finns en plats i batterifacket som är avsedd för att

förvara den borttagna antennen.

Användning av medföljande AC-

adapter (Fig. 9)

Avlägsna gummiskyddet och stick in adapterns kontakt i

DC IN -uttaget på framsidan av radion.

Anslut adaptern till ett vanligt vägguttag. När adaptern

används, frånkopplas batteriet automatiskt.

Nätadaptern ska kopplas bort från elnätet när den inte

används.

DRIFT

Denna radio har tre olika stationsinställningsmetoder –

automatisk stationsinställning, manuell stationsinställning

och återkallande av minnesförinställda stationer.

Välja en station – DAB

1. Tryck på strömbrytaren för att slå på din radio.

16 SVENSKA

2. Välj önskat DAB-läge genom att trycka på

bandknappen.

3. Tryck på knappen för avancerad inställning och vrid

Volym/Stationsinställning/Val-ratten tills “Station List”

blinkar på skärmen. Tryck på Volym/Stationsinställning/

Val-ratten för att öppna stationslistan.

4. Vrid Volym/Stationsinställning/Val-ratten för att söka

igenom listan med tillgängliga stationer. Tryck på ratten

för att välja station.

5. Justera till önskad volym genom att vrida Volym/

Stationsinställning/Val-ratten.

Visningslägen – DAB

Radion har en rad visningsalternativ i DAB-läge:

Tryck på infoknappen för att gå igenom de olika

alternativen som visas med följande bokstäver (a. till g.).

a. Stationsnamn Visar namnet på den station

som du lyssnar på.

b. Programtyp Visar vilken typ av station du

lyssnar på. T.ex. pop, klassiskt,

nyheter etc.

c. Multiplexnamn Visar namnet på den DAB-

multiplex som den aktuella

stationen tillhör.

d. Klockslag och datum Visar aktuell tid och datum.

e. Frekvens och kanal Visar frekvensen och

kanalnumret för aktuell inställd

DAB-station.

f. Överföringshastighet/

Ljudtyp

Visar den digitala

överföringshastigheten för ljud

och ljudtyp för aktuell inställd

DAB-station.

g. Signalstyrka Visar signalstyrkan för aktuell

inställd DAB-station.

Sök efter nya stationer – DAB

Då och då kan nya DAB-radiostationer bli tillgängliga.

Eller du har kanske flyttat till en annan del av landet. Då

kan du behöva aktivera din radio så att den söker efter

nya stationer.

Vi rekommenderar att du gör en full sökning av hela

DAB Band III-frekvenserna för att radion ska kunna hitta

tillgängliga stationer.

1. Tryck på auto-stationsinställningsknappen.

2. Din radio utför nu en full sökning av DAB-frekvenserna.

Allteftersom nya stationer hittas, ökar stationsräknaren

till vänster på displayen och stationer läggs till i listan.

Manuell stationsinställning – DAB

Manuell stationsinställning låter dig ställa in din radio till en

bestämd DAB-frekvens på Band III. Denna funktion kan

också användas för att hjälpa dig att ställa in antennen

eller radion för att optimera mottagningen för en speciell

kanal eller frekvens.

1. Tryck på knappen för avancerad inställning och

vrid Volym/Stationsinställning/Val-ratten tills

“Manual Tune” visas på displayen. Tryck på Volym/

Stationsinställning/Val-ratten för att öppna manuellt

stationsinställningsläge.

2. Vrid Volym/Stationsinställning/Val-ratten för att välja

önskad DAB-kanal. Tryck på Volym/Stationsinställning/

Val-ratten för att bekräfta vald frekvens.

Ställ in stationsordning – DAB

Din radio har 3 stationsordningsinställningar från vilka du

kan välja. Stationsordningsinställningarna är alfanumerisk,

ensemble och giltig station.

1. Tryck på knappen för avancerad inställning.

2. Vrid Volym/Stationsinställning/Val-ratten tills “Station

order” visas på displayen, tryck sedan på Volym/

Stationsinställning/Val-ratten för att öppna inställningen.

3. Vrid Volym/Stationsinställning/Val-ratten för att välja

följande alternativ och tryck på ratten för att bekräfta

inställningen.

Alfanumerisk Sorterar stationslistan alfanumeriskt

0...9 A...Z.

Ensemble Organiserar stationslistan med DAB-

multiplex.

Giltig Visar endast de stationer där en

signaler hittas.

Dynamisk omfångskontroll av ljud

(DRC) – DAB

DRC-funktionen kan göra lägre ljud lättare att höra när

din radio används på en bullrig plats genom att minska

ljudsignalens dynamiska omfång. Det finns tre nivåer av

komprimering:

DRC 0 Ingen komprimering tillämpas.

DRC 1/2 Medelkomprimering tillämpas.

DRC 1 Maximal komprimering tillämpas.

1. Tryck på strömbrytaren för att slå på din radio.

2. Tryck på bandknappen för att välja DAB-bandet.

3. Tryck på knappen för avancerad inställning och

vrid Volym/Stationsinställning/Val-ratten tills “DRC

Value” visas på displayen. Tryck sedan på Volym/

Stationsinställning/Val-ratten för att öppna inställningen.

Displayen visar aktuellt DRC-värde.

4. Vrid Volym/Stationsinställning/Val-ratten för att välja

önskad DRC-inställning.

5. Tryck på Volym/Stationsinställning/Val-ratten för att

bekräfta inställningen.

17 SVENSKA

Automatisk stationsinställning – FM

1. Tryck på strömbrytaren för att slå på radion.

2. Välj önskat frekvensband genom att trycka på

bandknappen. Kontrollera att antennen har placerats

för bästa FM-mottagning. Försök undvika att använda

radion intill en dataskärm och annan utrustning som

orsakar radiostörningar.

3. Tryck på auto-stationsinställningsknappen och radion

söker och stoppar automatiskt när den hittar en

radiostation. Radion fortsätter att söka efter nästa

tillgängliga station om inte användaren trycker på auto-

stationsinställningsknappen för att stoppa sökningen.

4. Vrid Volym/Stationsinställning/Val-ratten för att få

önskad ljudnivå. Förändringar i ljudstyrka visas på

LCD-displayen.

Obs:

För att hitta önskad station genom att använda Volym/

Stationsinställning/Val-ratten ska du trycka på och hall

in Volym/Stationsinställning/Val-ratten för att växla till

stationsinställningsläget.

5. Tryck på strömbrytaren för att stänga av radion.

FM sökområde

Vid användning av FM-läge kan din radio ställas in så

att den söker antingen lokala stationer eller alla stationer

inklusive avlägsna radiostationer.

Manuell stationsinställning – FM

1. Tryck på strömbrytaren för att slå på radion.

2. Tryck på bandknappen för att välja önskat

frekvensband. Justera antennen enligt instruktionerna

ovan.

3. Genom att vrida Volym/Stationsinställning/Val-ratten

ändras frekvensen enligt följande:

FM: 0.05 eller 0.1MHz.

Obs:

För att hitta önskad station genom att använda Volym/

Stationsinställning/Val-ratten ska du trycka på och hall

in Volym/Stationsinställning/Val-ratten för att växla till

stationsinställningsläget.

4. Fortsätt vrida på Volym/Stationsinställning/Val-ratten

tills önskad frekvens visas på displayen.

5. Vrid Volym/Stationsinställning/Val-ratten för att få

önskad ljudnivå.

6. Tryck på strömbrytaren för att stänga av radion.

Visningslägen – FM

Radion har en rad av visningsalternativ för FM-radioläge.

Tryck upprepade gånger på infoknappen för att gå igenom

de olika alternativen.

a. Programstation Visar namnet på den station du

lyssnar på.

b. Radiotext Visar textmeddelanden såsom ny

information etc.

c. Programtyp Visar typen av station som du

lyssnar på såsom pop, klassisk,

nyheter etc.

d. Klockslag och

datum

Visar aktuell tid och datum.

e. Frekvens Visar frekvensen för FM-signalen.

Spara stationer i förinställda minnen

(DAB och FM)

Det finns 5 minnesförinställningar för varje

våglängdsområde.

1. Tryck på strömbrytaren för att slå på radion.

2. Ställ in radion på önskad station med hjälp av de

metoder som tidigare beskrivits.

3. Tryck och håll in önskad förinställningsknapp tills det

förinställda numret visas på displayen t.ex. “P2 Saved”.

Stationen sparas sedan på förinställningsknappen.

4. Upprepa denna procedur för kvarvarande

förinställningar.

5. Stationer som finns sparade i förinställda minnen

kan skrivas över genom att följa procedurerna som

beskrivits ovan.

Återkalla stationer i förinställda minnen

(DAB och FM)

1. Tryck på strömbrytaren för att slå på radion.

2. Tryck på bandknappen för att välja önskat

frekvensband.

3. Tryck kort på önskad förinställningsknapp. Tryck på

förinställningsnumret och stationsfrekvensen kommer

upp på skärmen.

Språkalternativ

Det finns åtta språkalternativ tillgängliga i radion:

Engelska, tyska, italienska, franska, holländska, danska,

norska och polska.

1. Tryck på knappen för avancerad inställning.

2. Vrid Volym/Stationsinställning/Val-ratten tills

“Language” visas på displayen. Tryck på Volym/

Stationsinställning/Val-ratten för att öppna inställningen.

3. Vrid Volym/Stationsinställning/Val-ratten för att välja

önskat språk. Tryck på Volym/Stationsinställning/Val-

ratten för att bekräfta inställningen.

Ljusreglering

Displayens bakgrundsljus kan justeras.

1. Tryck på knappen för avancerad inställning.

2. Vrid Volym/Stationsinställning/Val-ratten tills “Backlight”

visas på displayen. Tryck på Volym/Stationsinställning/

Val-ratten för att öppna inställningen.

18 SVENSKA

3. Vrid Volym/Stationsinställning/Val-ratten för att välja,

aktivera eller inaktivera bakgrundsljuset, tryck sedan

på Volym/Stationsinställning/Val-ratten för att bekräfta

inställningen.

Systemåterställning

Om din radio inte fungerar korrekt eller om några siffror

på displayen saknas eller är ofullständiga, ska följande

procedur utföras.

1. Tryck på knappen för avancerad inställning.

2. Vrid Volym/Stationsinställning/Val-ratten tills

“Factory Reset” visas på displayen. Tryck på Volym/

Stationsinställning/Val-ratten för att öppna inställningen.

3. Vrid Volym/Stationsinställning/Val-ratten för att välja

“Yes”. Tryck på Volym/Stationsinställning/Val-ratten för

att bekräfta inställningen och en full återställning utförs.

Mjukvaruversion

1. Tryck på knappen för avancerad inställning.

2. Vrid Volym/Stationsinställning/Val-ratten tills “SW

Version” visas på displayen. Tryck på Volym/

Stationsinställning/Val-ratten för att se vilken

mjukvaruversion som är installerad i radion.

Micro USB-port för uppgradering av

program

Mjukvaruuppdateringar för din radio kan finnas tillgängliga

i framtiden.

När mjukvaruuppdateringar blir tillgängliga kan mjukvara

och information om hur du uppdaterar din radio hittas på

Makitas webbplats.

AUXILIARY INPUT-UTTAG

En 3,5mm Aux-uttag finns på framsidan av din radio för

att låta en ljudsignaler matas in i enheten från en extern

ljudenhet som en MP3- eller CD-spelare.

1. Anslut en extern ljudkälla (till exempel MP3 eller CD-

spelare) till AUX IN-uttaget.

2. Tryck på strömbrytaren för att slå på din radio.

3. Tryck upprepade gånger på och släpp Band knappen

tills “AUX 1” visas.

4. För att få bättre ljudkvalitet rekommenderar vi att du

ställer in volymen på mer än två tredjedelar på din

ljudenhet och justerar sedan volymen på radion efter

behov.

OBS:

Ljudkabel ingår inte som standard tillbehör.

UNDERHÅLL

FÖRSIKTIGHET:

●Använd inte bensin, thinner, alkohol eller liknande.

Missfärgning, deformering eller sprickor kan uppstå.

SPECIFIKATIONER

Strömkrav

AC-adapter 12V DC 1A, mittstiftet positivt

Batteri Kluster batteri: 10.8V

Skjut batteri: 10.8V - 18V

Frekvensområde

FM 87.50-108 MHz

DAB/DAB+

174.928-239.200 MHz

DAB/DAB+

kanalblock DAB (Band III) 5A-13F

Kompatibel standard DAB/DAB+

Egenskaper

Högtalare 3tum 8ohm

Högtalare

10.8V: 1.2W x 2

14.4V: 2.2W x 2

18V: 3.5W x 2

Ingång för extern

enhet 3,5mm dia. (AUX IN)

Antennsystem DAB/FM:

mjuk böjbar stavantenn

Mått (L x B x H) 280 x 163 x 302mm

Vikt 3.9Kg (utan batteri)

19 NORSK

NORSK

(Originalinstruksjoner)

FORKLARING AV OVERSIKT

(Fig. 1)

1. På/Av-knapp

2. Knapp for båndfrekvens

3. Knapp for avanserte innstillinger

4. Knapp for informasjon

5. Forhåndsinnstilt-knapp

6. Autoinnstillingsknapp

7. Volumknapp/søkeknapp/valgbryter

8. DC IN-kontakt

9. AUX IN-kontakt

10. LCD-display

11. Fleksibel antenne

12. Håndtak

13. Batterikammerdeksel (dekker batteripakke)

14. Høyttaler

15. Batterikammerlås

16. Micro USB-port for software-oppdatering

17. Batterikammer (for LXT-batteri)

18. Batterikammer (for klyngebatteri)

19. Batterikammer (for CXT-batteri)

FUNKSJONER

●FM/DAB eller DAB+

●Stor, opplyst LCD-skjerm

●Manuell innstilling/forhåndsinnstilling/skanneinnstilling

●Roteringsinnstilling og lydkontroll

●Fem forhåndsinnstilte kanaler for hver båndfrekvens

●Micro USB-port for software-oppdatering

●Stereohøyttaler for rik lydopplevelse

●Ultrasolid utforming

●Vannfast etter IP64

●Strøm fra Makita batteripakke og medfølgende

strømadapter

SYMBOLER

Nedenfor ser du symbolene som brukes for dette utstyret.

Forsikre deg om at du forstår hva de betyr, før du

begynner å bruke verktøyet.

Les bruksanvisningen.

Kun for EU-land.

Fordi utstyr inneholder farlige

komponenter, kan elektrisk og elektronisk

utstyr, akkumulatorer og batterier ha en

negativ innvirking på miljøet og folks

helse.

Ikke kast elektriske eller elektroniske

apparater eller batterier sammen med vanlig

husholdningsavfall!

I samsvar med det europeiske direktivet for

elektrisk og elektronisk avfall, akkumulatorer

og batterier, og i samsvar med

nasjonale forskrifter, skal elektrisk avfall,

batterier og akkumulatorer oppbevares

separat og leveres inn på bestemte

innleveringsstasjoner på kommunale

avfallsplasser som drives i samsvar med

miljøvernforskrifter.

Dette vises med et søppelbøttesymbol med

et kryss som er festet til produktet.

VIKTIGE

SIKKERHETSINSTRUKSJONER

ADVARSEL:

Når du bruker elektrisk verktøy, må du alltid følge de

grunnleggende sikkerhetsanvisningene, inklusive de

nedenstående. Dette vil redusere faren for brann, elektrisk

støt og personskader.

1. Les grundig gjennom denne bruksanvisningen og

bruksanvisningen for laderen før bruk.

2. Rengjør bare med en ren klut.

3. Installer ikke nær varmekilder som for eksempel

radiatorer, varmemålere, varmeovner eller annet

utstyr (inkludert forsterkere) som produserer varme.

4. Bruk bare festeanordninger/tilleggsutstyr som er

spesifisert av produsenten.

5. Trekk ut kontakten til apparatet ved lyn og torden,

eller når apparatet ikke skal brukes over lengre tid.

6. En batteridrevet radio med integrerte batterier

eller separat batteripakke må bare lades med den

medfølgende laderen. En lader som passer til én

batteritype, kan være brannfarlig når den brukes med

en annen batteritype.

7. Bruk den batteridrevne radioen kun med spesifikt

angitte batteripakker. Bruk av alle andre batterier kan

føre til brannfare.

8. Når batteriet ikke er i bruk, må du holde det unna

metallgjenstander som binders, mynter, nøkler,

spiker, skruer og andre små metallgjenstander som

kan skape forbindelse mellom de to polene. Hvis

batteripolene kortsluttes, kan du få brannsår, eller det

kan begynne å brenne.

9. Unngå kroppskontakt med jordete overflater, som rør,

radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Hvis kroppen din er

jordet, er risikoen større for at du får elektrisk støt.

10. Hvis batteriet utsettes for hardhendt bruk, kan væske

komme til å sprute fra batteriet. Unngå kontakt med

væsken. Hvis du kommer i kontakt med batterivæske,

må du skylle med vann. Hvis du får batterivæske

i øynene, må du i tillegg oppsøke lege. Væske fra

batteriet kan forårsake irritasjon eller forbrenninger.

20 NORSK

11. Støpselet brukes som frakoblingsenhet og skal være

lett tilgjengelig.

12. Ikke bruk batteripakker eller enheter som er skadet

eller modifisert. Skadde eller modifiserte batterier

kan opptre uforutsigbart og kan medføre brann,

eksplosjon eller skade.

13. Utsett ikke batteriet eller enheten for ild eller høye

temperaturer. Det er fare for eksplosjon hvis batteriet

utsettes for ild eller temperaturer over 130°C.

14. Følg alle ladeinstruksjoner og lad ikke batteripakken

eller enheten hvis temperaturen er høyere eller

lavere enn temperaturområdet som er spesifisert

i instruksjonene. Feilaktig lading eller lading ved

temperaturer utenfor det gitte området kan skade

batteriet og øke brannfaren.

TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE

SPESIELLE

SIKKERHETSREGLER FOR

BATTERIET

1. Før du bruker batteriet, må du lese alle instruksjoner

og advarsler på (1) batteriladeren, (2) batteriet og (3)

det produktet batteriet skal brukes i.

2. Ikke ta fra hverandre batteriet.

3. Hvis driftstiden er blitt vesentlig kortere, må du

omgående slutte å bruke enheten. Hvis du ikke

gjør det, kan dette føre til overoppheting, mulige

forbrenninger og til og med en eksplosjon.

4. Hvis du får elektrolytt i øynene, må du skylle øynene

med store mengder rennende vann og oppsøke lege

med én gang. Denne typen uhell kan føre til varig

blindhet.

5. Ikke kortslutt batteriet.

(1) Ikke berør batteripolene med ledende materialer.

(2) Ikke lagre batteriet i samme beholder som andre

metallgjenstander, som for eksempel spiker,

mynter osv.

(3) Ikke la batteriet komme i kontakt med vann eller

regn. Kortslutning av batteriet kan føre til kraftig

strømstøt, overoppheting, mulig forbrenning – og

til og med havari.

6. Ikke oppbevar maskinen og batteriet på steder hvor

temperaturen kan komme opp i 50°C (122°F) eller

mer.

7. Ikke sett fyr på batteriet, selv ikke om det er sterkt

skadet eller helt oppbrukt. Batteriet kan eksplodere

hvis det begynner å brenne.

8. Ikke spikre, kutt, knus, kast eller mist batteripakken i

gulvet, eller slå den mot harde gjenstander. Dette kan

forårsake brann, overoppheting eller eksplosjon.

9. Ikke bruk et skadet batteri.

10. For å unngå risiko skal bruksanvisningen for

det utskiftbare batteriet leses før bruk. Og maks

utladningsstrøm for batteriet skal være større enn

eller lik 8A.

11. Litium-ion-batteriene går under lovgivningen om farlig

gods.

12. Når du skal kaste batterikassetten, fjern den fra

enheten og lever den inn på et trygt sted. Følg lokale

regler for kasting av batteriet.

13. Bruk batteriet kun med spesifiserte produkter fra

Makita. Bruk av batteriene i ikke-godkjente produkter

kan føre til brann, overoppheting, eksplosjon eller

lekkasje av elektrolytter.

14. Hvis verktøyet ikke brukes over lenger tid, må

batteriet tas ut av verktøyet.

15. Batteripakken kan være varm under og etter bruk,

noe som kan forårsake brannsår eller brennmerker på

huden.

16. Ikke ta på batteripolene eller verktøyet rett etter bruk,

da de kan være varme nok til å forårsake brannsår.

17. Ikke la spon, støv eller jord feste seg til batteripolene,

i åpninger eller i spor på batteripakken. Dette kan

gjøre at verktøyet eller batteripakken ikke virker som

de skal eller at de går i stykker.

18. Ikke bruk batteripakken i nærheten av

høyspentledninger, med mindre verktøyet det brukes

i er godkjent for dette. Det kan gjøre at verktøyet eller

batteripakken ikke virker som de skal eller at de går i

stykker.

19. Oppbevar batteriet utenfor barns rekkevidde.

FORSIKTIG:

●Det er fare for eksplosjon hvis batteriet skiftes ut

på feil måte.

●Skift kun ut med samme eller tilsvarende type.

●Bruk kun ekte Makita-batterier. Bruk av uekte

Makita-batterier, eller batterier som har blitt

modifisert, kan føre til at batteriet sprekker og

medføre brann og personskade. Det vil også føre

til at garantien for Makita-produktet og laderen blir

ugyldig.

Tips for å opprettholde maksimal levetid

for batteriet

1. Lad batteriet før det er fullstendig utladet. Stopp alltid

bruk av enheten og lad batteriet når du merker at

enheten har lite kraft.

2. Lad aldri en fulladet batteripakke. Overladning forkorter

levetiden til batteriet.

3. Lad batteripakken ved romtemperatur på mellom 10°C

- 40°C. Hvis batteripakken er varm, la den kjøle seg

ned før lading.

4. Når batteripakken ikke er i bruk, må den fjernes fra

verktøyet eller laderen.

5. Lad batteripakken hvis du ikke skal bruke batteriet over

lengre tid (mer enn seks måneder).

Leht laaditakse ...

Makita DMR110N Job Site Radio Kasutusjuhend

Makita DMR110N Job Site Radio Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid