LOEWE radio.frequency Kasutusjuhend

Loewe radio.frequency

DE Umfassendes Benutzerhandbuch

EN Comprehensive user guide

NL Uitgebreide gebruikershandleiding

FR Guide de l'utilisateur complet

IT Guida utente completa

ES Guía completa del usuario

PT Guia exaustivo do utilizador

PL Kompleksowa instrukcja obsługi

CS Kompletní uživatelská příručka

SK Komplexná používateľská príručka

LV Visaptveroša lietotāja rokasgrāmata

LT Bendrasis naudojimo vadovas

ET Üldine kasutusjuhend

DA Omfattende brugervejledning

SV Omfattande användarhandbok

FI Kattava käyttöopas

NO Detaljert bruksanvisning

HR Sažeti vodič za korisnike

SL Popoln uporabniški priročnik

RO Ghid de utilizare detaliat

EL Συνοπτικός οδηγός χρήσης

RU Общее руководство пользователя

UK Докладний посібник користувача

AR 

TR Kapsamlı kullanım kılavuzu

BG Подробно ръководство на потребителя

HU Átfogó felhasználói útmutató

SR Kompletan korisnički vodič

BS Detaljni korisnički priručnik (vodič)

KK Толық пайдаланушы нұсқаулығы

2

Loewe radio.frequency

deutsch

Inhalt | Lieferumfang | Position des Typenschilds

Vielen Dank,

dass Sie sich für ein Produkt von Loewe

entschieden haben. Wir freuen uns, Sie als

Kunden zu haben. Bei Loewe verbinden wir

höchste Ansprüche an Technik, Design und

Benutzerfreundlichkeit. Das gilt für TV, Audio

und Zubehör gleichermaßen. Weder Technik

noch Design erfüllen einen Selbstzweck, son-

dern sollen gemeinsam das höchstmögliche

Audio- und Seherlebnis für unsere Kunden

ermöglichen.

Unser Design richtet sich nicht nach kurzfris-

tigen, modischen Trends. Denn schließlich

haben Sie ein hochwertiges Gerät erworben,

das Sie auch morgen und übermorgen noch

genießen wollen.

Inhalt Lieferumfang

Entpacken Sie das Gerät vorsichtig und

vergewissern Sie sich, dass alle Zubehörteile

enthalten sind:

Loewe radio.frequency

Netzteil (USB-C PD) mit 3 austauschbaren

Steckerköpfen für UK, CE-Markt und Aus-

tralien

USB-C-Kabel

Schnellstart-Anleitung

Sicherheitshinweise

Technisches Datenblatt

Position des Typenschilds

Das Etikett mit der Modellnummer und der

Betriebsspannung bendet sich auf der Un-

terseite des Geräts.

Lieferumfang ....................................... 2

Position des Typenschilds .................. 2

1 Wichtige Sicherheitshinweise ...... 3

2 Hauptgerät Komponenten............ 5

3 Aufladen des Akkus ....................... 6

4 Erste Inbetriebnahme ................... 6

5 Grundlegende Bedienung ............. 6

6 Digitales Radio (DAB+) ................. 6

7 FM-radio ......................................... 7

8 Bluetooth-audio ............................. 8

9 Alarm-Einstellungen ...................... 8

10 Einschlaf-Timer .............................. 8

11 Einstellungen für Datum und

Uhrzeit ................................................. 8

12 Einstellungen anzeigen ................. 9

13 Equalizer......................................... 9

14 Notfall-Warnfunktionalität (EWF) . 9

15 Sprache .......................................... 9

16 Zurücksetzen auf

Werkseinstellungen ............................ 9

17 Software-Version ........................... 9

18 Kopfhörer ....................................... 9

19 Apps ............................................... 9

20 Fehlersuche ................................... 10

Entsorgung .......................................... 10

3

Loewe radio.frequency

deutsch

Wichtige Sicherheitshinweise

1 Wichtige Sicherheit-

shinweise

Achtung! Lesen Sie diese Seite sorg-

fältig durch, um einen sicheren Be-

trieb des Geräts zu gewährleisten.

Befolgen Sie bei der Verwendung

dieses Produkts alle Sicherheits- und

Bedienungsanweisungen.

Bewahren Sie die Sicherheits- und

Bedienungsanweisungen zum später-

en Nachschlagen auf.

Beachten Sie alle auf dem Produkt

angebrachten und in der Bedienung-

sanleitung aufgeführten Warnhinwei-

se.

Erläuterung der Symbole

Dieses Symbol weist auf Gefahren

hin, die durch hohe Spannungen ver-

ursacht werden.

Dieses Symbol soll den Benutzer auf

andere, spezischere Risiken hinwei-

sen.

Dieses Symbol weist auf Gefahren

hin, die durch die Entwicklung eines

Feuers entstehen können.

1.1 Einrichtung

1.1.1 Platzierung

Stellen Sie das Gerät auf eine stabile,

ebene Fläche.

1.1.2 Kabel

Verlegen Sie das Ladekabel so, dass

es nicht beschädigt werden kann.

Das Kabel darf nicht geknickt, über

scharfe Kanten verlegt, darauf gestellt

oder Chemikalien ausgesetzt werden.

1.1.3 Umwelt

Das Gerät ist für trockene Räume

(Wohn- und Büroräume) konzipiert.

Es darf nicht in Räumen mit hoher

Luftfeuchtigkeit (z. B. Bad, Sauna)

oder im Freien verwendet werden.

Achten Sie bei der Verwendung des

Geräts darauf, dass es vor Feuchtig-

keit (Tropf- und Spritzwasser oder

Kondenswasser) geschützt ist.

1.1.4 Verwenden Sie dieses Gerät

nicht in der Nähe von Wasser

Das Gerät sollte niemals Wasser oder

Wasserspritzern ausgesetzt werden,

wie z. B. in der Nähe einer Badewanne,

eines Waschbeckens, eines feuchten

Kellers oder eines Schwimmbads.

Stellen Sie niemals mit Flüssigkeiten

gefüllte Behälter, wie z. B. Blumen-

vasen, auf das Gerät.

1.1.5 Belüftung

Schlitze und Önungen im Gehäuse

dienen der Belüftung des Gerätes,

um einen zuverlässigen Betrieb des

Gerätes zu gewährleisten und das

Gerät vor Überhitzung zu schützen.

Blockieren Sie die Lüftungsönun-

gen nicht. Installieren Sie das Gerät

gemäß den Anweisungen des Her-

stellers. Blockieren Sie niemals

die Lüftungsönungen, indem Sie

das Gerät auf ein Sofa, einen Tep-

pich oder ähnliche weiche Ober-

ächen stellen. Dieses Gerät sollte

nicht in ein Bücherregal oder einen

Einbauschrank eingebaut werden,

wenn keine ausreichende Belüftung

gewährleistet ist.

1.1.6 Wärme

Stellen Sie das Gerät nicht in der

Nähe von heißen Oberächen, wie

Heizkörpern, Heizlüftern, Öfen oder

anderen Geräten auf. Stellen Sie keine

Gegenstände mit oener Flamme,

wie z. B. Kerzen, auf oder in die Nähe

des Geräts. Die eingelegten Batterien

sollten nicht übermäßiger Hitze, wie

direktem Sonnenlicht oder oenem

Feuer, ausgesetzt werden.

1.1.7 Zubehör

Verwenden Sie nur das vom Herstell-

er angegebene Zubehör.

1.2 Verwendung

1.2.1 Verwendungszweck

Dieses Gerät ist ausschließlich für

den Empfang und die Wiedergabe von

Tonsignalen bestimmt. Es kann als

stationäres Radio verwendet werden,

das für den Dauerbetrieb an eine

Steckdose angeschlossen wird, oder

als tragbares Radio, das mit einer

eingebauten Batterie betrieben wird

und somit leicht transportiert werden

kann.

Das Gerät unterstützt sowohl FM- als

auch DAB-Radiosignale. Außerdem

verfügt es über Bluetooth-Konnek-

tivität, so dass Sie es mit Ihrem Mo-

bilgerät koppeln und in einen Blue-

tooth-Lautsprecher verwandeln

können.

1.2.2 Überlastung

Überlasten Sie niemals die Steck-

dosen durch die Verwendung von

Mehrfachsteckdosen, sonst besteht

Brandgefahr.

1.2.3 Gewittersturm

Bei Gewitter und längerem Nichtge-

brauch sollte das Gerät vom Netz ge-

trennt werden.

1.2.4 Eindringen von Fremdmaterial

und Flüssigkeit

Achten Sie darauf, dass keine Frem-

dkörper oder Flüssigkeiten durch die

Lüftungsönungen in das Gerät ein-

dringen, da sie sonst mit Hochspan-

nungsbauteilen in Berührung

kommen oder einen Kurzschluss

verursachen können, was zu einem

Brand oder Stromschlag führen kann.

1.2.5 Risiken im Zusammenhang

mit hohem Volumen

Um mögliche Gehörschäden zu ver-

meiden, sollten Sie nicht über einen

längeren Zeitraum mit hoher Laut-

stärke hören.

1.2.6 Unterbrechung der

Stromversorgung

Die eventuell vorhandene Netztaste

trennt das Gerät nicht vollständig

vom Netz. Um das Gerät vollständig

vom Netz zu trennen, ziehen Sie das

Netzkabel aus der Steckdose.

Der Netzstecker muss leicht

zugänglich sein, damit das Gerät

jederzeit vom Netz getrennt werden

kann.

1.3 Wartung

1.3.1 Wartung der Geräte

Versuchen Sie niemals, die Wartung

dieses Geräts selbst durchzuführen,

da durch die Önungen oder durch

das Entfernen von Abdeckungen

stromführende Teile freigelegt

werden können, deren Berührung

gefährlich sein kann. Überlassen Sie

alle Wartungsarbeiten qualiziertem

Servicepersonal.

4

Loewe radio.frequency

deutsch

1.3.2 Nur mit einem trockenen Tuch

reinigen!

Ziehen Sie den Netzadapter des

Geräts aus der Steckdose, bevor Sie

das Gerät reinigen. Verwenden Sie

niemals üssige Reinigungsmittel

oder Reinigungssprays. Verwenden

Sie zur Reinigung nur ein feuchtes

Tuch.

1.4 Pege der Batterie

Wenn Sie das Produkt längere Zeit

nicht benutzen, sollten Sie es mind-

estens einmal im Monat auaden, um

seine Leistung zu erhalten.

1.5 Wiederauadbare Batterien

Wiederauadbare Batterien sind Ver-

schleißteile und fallen daher nicht un-

ter die Garantie.

Defekte Akkus können nicht durch

den Kunden ersetzt werden. Bei Defe-

kten an Akkus wenden Sie sich bitte

an Ihren Händler vor Ort.

ACHTUNG: Bei falschem Einlegen

(Verpolung/Kurzschluss) der Lithi-

um-Ionen-Akkus besteht Explosions-

gefahr. Ersetzen Sie die Akkus nur

durch einen identischen oder ähnli-

chen Typ.

1.6 Reparatur

1.6.1 Reparaturbedürftige Schäden

Reparaturen dürfen nur von einer

qualizierten Servicestelle durch-

geführt werden. Eine Reparatur ist er-

forderlich, wenn das Gerät beschädigt

wurde, wenn Flüssigkeit in das Gerät

eingedrungen ist, wenn Gegenstände

in das Gerät eingedrungen sind, wenn

das Gerät Regen oder Feuchtigkeit

ausgesetzt war, wenn es nicht mehr

richtig funktioniert oder herunterge-

fallen ist.

1.6.2 Um das Risiko eines

Stromschlags zu minimieren

Entfernen Sie keine Schrauben, Ab-

deckungen oder Gehäuseteile.

1.7 Automatische

Energiesparfunktion

Das Gerät ist mit einer automatischen

Energiesparfunktion ausgestattet.

Diese Energiesparfunktion versetzt

das Gerät in den Standby-Modus,

wenn das Gerät stummgeschaltet ist

oder die Wiedergabe über einen län-

geren Zeitraum pausiert wird.

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Loewe Technology GmbH,

dass dieses Produkt den grundlegenden An-

forderungen und anderen relevanten Bestim-

mungen der Richtlinie 2014/53/EU und allen

anwendbaren EU-Richtlinien entspricht.

Die vollständige Konformitätserklärung

nden Sie in der Produktauswahl unter:

www.loewe.tv/int/support

Dieses Produkt kann in allen EU-Mitglied-

staaten verwendet werden.

Wichtige Sicherheitshinweise

5

Loewe radio.frequency

deutsch

2 Hauptgerät Komponenten

2.1 Oberseite

1 Einschalttaste – Langes Drücken schaltet

das Radio ein oder aus. Wenn das Radio

eingeschaltet ist, versetzt ein kurzer Druck

das Radio in den Standby-Modus. Wenn

sich das Radio im Standby-Modus befind-

et, drücken Sie kurz, um es einzuschalten.

2 Quelle – Drücken, um die Eingangsquelle

zu wechseln. Schaltet zwischen DAB-, UKW-

und Bluetooth-Modus um.

3 Alarm – Geben0 Sie die Alarmeinstellun-

gen ein.

4 Vorwahltasten – Im Radiobetrieb: Kurz

drücken, um den bevorzugten Radiosender

aufzurufen. Gedrückt halten, um den aktu-

ellen Radiosender zu speichern.

5 – Im DAB-Radiomodus: Kurz drücken,

um zum vorherigen gespeicherten Sender

zu wechseln.

Im FM-Radiomodus: Kurz drücken, um

zum vorherigen gespeicherten Sender zu

wechseln. Lang drücken, um nach einem

Sender mit niedrigerer Frequenz zu suchen.

Im Bluetooth-Modus: Zum vorherigen Titel

springen.

6 – Im DAB-Radiomodus: Kurz drücken,

um zum nächsten gespeicherten Sender

zu wechseln.

Im FM-Radiomodus: Kurz drücken, um

zum nächsten gespeicherten Sender zu

wechseln. Lang drücken, um nach einem

Sender mit höherer Frequenz zu suchen.

Im Bluetooth-Modus: Zum nächsten Titel

springen.

7 Info – Schaltet die auf dem Display an-

gezeigten Informationen um.

8 Menü – Ruft das Einstellungsmenü auf..

9 Zurück – Zurückgehen im Menü oder Ver-

lassen des Menüs.

10 Lautstärkeregler

Im Radiomodus: drücken, um die

Stummschaltung zu aktivieren/deaktiv-

ieren.

Im Bluetooth-Modus: Drücken Sie zum Ab-

spielen/Pausieren.

Alle Quellen: Im Uhrzeigersinn drehen,

um die Lautstärke zu erhöhen.

Drehen Sie gegen den Uhrzeigersinn, um

die Lautstärke zu verringern.

Während Sie sich im Menü befinden: Drück-

en Sie , um das Untermenü aufzurufen oder

die Auswahl zu bestätigen.

Drehen, um zwischen den Menüpunkten zu

navigieren.

2.2 Vorderseite

LCD-Anzeige

2.3 Hintere Seite

1. Teleskopantenne

2. USB-C-Eingang – Schließen Sie das USB-

PD-Netzteil an. Der PD-Adapter liefert 9 V

zum Aufladen des Akkus.

3. 3,5mm Kopfhörerausgang

4. Kensington Lock

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

2 3 41

Hauptgerät Komponenten

6

Loewe radio.frequency

deutsch

2.4 Symbole anzeigen

Auf dem Radiodisplay sind verschiedene

Symbole zu sehen, die aueuchten, wenn die

entsprechenden Funktionen genutzt werden.

1. Lautstärke-Anzeige

2. Sleep-Timer aktiv

3. Alarm aktiv

4. Snooze aktiv

5. AM/PM-Anzeige für 12-Stunden-Zeitformat

6. DAB-Radioquelle

7. FM-Radioquelle

8. Anzeige der Signalstärke

9. Empfang von Stereo-Radiosignalen

10. Batteriestand

11.

3 Auaden des Akkus

Dieses tragbare Gerät verfügt über ein-

en eingebauten wiederauadbaren Lithi-

um-Ionen-Akku und kann ohne Anschluss

an eine Steckdose betrieben werden. Sie

können den Batteriestatus auf dem vorderen

LCD-Display überprüfen .

Um den Akku aufzuladen, schließen Sie das

mitgelieferte Netzteil an den USB-Eingang

des Radios auf der Rückseite an. Diese Kom-

bination gewährleistet auch den besten Radi-

oempfang. Schließen Sie dann das Netzteil an

eine Steckdose an. Es kann bis zu 3 Stunden

dauern, bis der Akku vollständig aufgeladen

ist.

Warnung: Verwenden Sie nur das mitgelief-

erte Netzteil oder ein als USB-C PD gekenn-

zeichnetes Netzteil, das 9 V und mindestens

10 W liefern kann.

4 Erste Inbetriebnahme

Ziehen Sie die Teleskopantenne aus.

Halten Sie die Einschalttaste am Radio

gedrückt, um es einzuschalten. Wenn Sie das

Gerät zum ersten Mal verwenden, wechselt es

in den DAB-Modus und beginnt automatisch

mit der Suche nach verfügbaren Sendern.

Die Uhr wird automatisch auf die aktuelle Zeit

eingestellt.

Wenn die Senderliste nach dem Suchlauf

leer ist, sind möglicherweise keine DAB-Ra-

diosender in dem Gebiet verfügbar oder die

Antenne wurde nicht ausgefahren. Versuchen

Sie, das Radio an einem anderen Ort aufzus-

tellen und wiederholen Sie den automa-

tischen Suchlauf.

5 Grundlegende Bedi-

enung

5.1 Einschalten / Ausschalten

Um das Radio ein- oder auszuschalten, halten

Sie die Einschalttaste ein paar Sekunden

lang gedrückt. Sobald das Radio eingeschaltet

ist, wird es durch einen kurzen Druck auf die

selbe Taste in den Standby-Modus versetzt.

Um es aus dem Standby-Modus wieder ein-

zuschalten, drücken Sie einfach kurz die Ein-

schalttaste. Alternativ können Sie das Radio

auch durch Drücken des Lautstärkereglers

aus dem Standby-Modus aufwecken.

Hinweis: Wenn das Gerät stummgeschaltet

ist oder 15 Minuten lang kein Signal empfängt,

schaltet es automatisch in den Standby-Mo-

dus. Wenn sich das Gerät im Standby-Modus

bendet und nur über die Batterie betrieben

wird, schaltet es sich nach 60 Minuten vol-

lständig aus (es sei denn, es ist ein Alarm

programmiert). Wird das Radio über den Net-

zadapter betrieben, bleibt es im Standby-Mo-

dus.

5.2 Einstellen von Lautstärke

und Stummschaltung

Sie können die Lautstärke durch Drehen des

Lautstärkeknopfes am Gerät einstellen.

Durch Drücken des Lautstärkereglers wird

das Radio stummgeschaltet. Wenn Sie den

Knopf erneut drücken, wird die ursprüngli-

che Lautstärke wiederhergestellt. Im Blue-

tooth-Modus kann durch Drücken des Laut-

stärkereglers der aktuelle Titel angehalten

oder fortgesetzt werden.

5.3 Zusätzliche Informationen

Durch wiederholtes Drücken der Info-Taste

am Gerät können je nach Quelle und Sender

zusätzliche Informationen angezeigt werden.

5.4 Umschalten der Quelle

Drücken Sie die Quellentaste wiederholt, um

zwischen den Quellen zu wechseln: DAB, FM,

Bluetooth.

5.5 5.5 Hauptmenü-

Navigation

Drücken Sie die Menütaste, um das Haupt-

menü zu önen. Drehen Sie den Lautstärke-

knopf, um zwischen den Menüpunkten zu

wechseln. Drücken Sie den Lautstärkere-

gler, um den ausgewählten Menüpunkt

aufzurufen oder die ausgewählte Option zu

bestätigen. Drücken Sie die Zurück-Taste, um

im Menü zurück zu gehen.

6 Digitales Radio (DAB+)

Um Digitalradio zu empfangen, muss die An-

tenne des Radios ausgefahren sein.

Drücken Sie die Quellentaste so oft, bis Sie

[DAB] auf dem Display sehen können.

6.1 Senderabfrage

Um nach Sendern zu suchen, können Sie eine

automatische Suche starten.

Drücken Sie dazu die Menütaste auf der

Oberseite des Radios, um das Hauptmenü

anzuzeigen. Navigieren Sie durch Drehen des

Lautstärkereglers zu [vollständiger Such-

lauf] und bestätigen Sie die Auswahl durch

Hauptgerät Komponenten | Auaden des Akkus| Erste Inbetriebnahme| Grundlegende Bedienung |

Digitales Radio (DAB+)

1 6 8

23 4 5 7 9 10

7

Loewe radio.frequency

deutsch

Drücken des Lautstärkereglers. Auf dem Dis-

play erscheint [Suchlauf...] sowie die Anzahl

der bisher gefundenen Sender und ein ent-

sprechender Fortschrittsbalken. Die Sender

werden dann in alphabetischer Reihenfolge

gespeichert.

6.2 Manuelle Abstimmung

Hinweis: Ensembles bezeichnen Gruppen von

Radiosendern, die auf einer bestimmten Fre-

quenz in einem bestimmten geograschen

Gebiet senden. Jedes Ensemble besteht aus

mehreren Sendern, die ihre Signale gemein-

sam übertragen, so dass der Hörer einen be-

liebigen Sender einstellen kann.

Sie können ein Ensemble manuell abstim-

men, indem Sie die Menütaste am Gerät

drücken. Nachdem Sie [manuell einstellen]

ausgewählt haben, können Sie den gewün-

schten Block/die gewünschte Frequenz

auswählen und Ihre Auswahl durch Drücken

des Lautstärkereglers bestätigen. Das Ra-

dio zeigt Informationen über das Ensemble

an, einschließlich der Signalstärke und einer

Liste der Sender innerhalb des Ensembles.

Wenn sich das Radio erfolgreich auf ein neues

Ensemble einstellt, speichert es automatisch

alle Sender dieses Ensembles in der Send-

erliste. Wenn jedoch keine Sender gefunden

werden, können Sie zur Block-/Frequen-

zauswahl zurückkehren, indem Sie die Zu-

rück-Taste drücken.

6.3 Auswählen eines Senders

Der Name des aktuell ausgewählten Senders

wird unten im Display angezeigt.

Drücken Sie die Taste oder , um den vor-

herigen oder nächsten Sender in der Liste

auszuwählen.

6.4 Senderliste

Drücken Sie die Menütaste und bestätigen

Sie [Senderliste] durch Drücken des Laut-

stärkeknopfes. Drehen Sie den Lautstärk-

eregler, um einen Sender auszuwählen, und

drücken Sie ihn zur Bestätigung. Das Gerät

beginnt automatisch mit der Wiedergabe.

Hinweis: Die Empfangsqualität eines Senders

hängt von Faktoren wie Wetter, Aufstellort und

Antennenausrichtung ab. Wenn ein Sender

aus der Senderliste nicht empfangen werden

kann, ändern Sie die Ausrichtung der Antenne

oder den Aufstellort des Radios. Sender, die

nicht mehr empfangen werden können, kön-

nen aus der Senderliste entfernt werden.

6.5 Sender löschen, die nicht

mehr empfangen werden

können

Sender, die nicht mehr empfangen werden

können, können aus der Liste gelöscht

werden. Drücken Sie dazu die Menütaste

und wählen Sie [löschen]. Wählen Sie dann

[ja] und diese Sender werden gelöscht. Wenn

Sie [nein] wählen, gelangen Sie zurück ins

Menü, ohne dass die Sender gelöscht werden.

6.6 Speichern von DAB-

Sendern auf den

Vorwahltasten

Im Radio können Sie mit den Speichertasten

1-5 des Geräts bis zu fünf Lieblingssender

speichern. Wählen Sie dazu den gewünscht-

en Sender aus und halten Sie die entsprech-

ende Speichertaste gedrückt, bis im Display

[gespeichert] angezeigt wird. Auf die Vore-

instellungen können Sie ganz einfach zugre-

ifen, indem Sie kurz auf die entsprechende

Speichertaste drücken.

6.7 Dynamikbereichskontrolle

(DRC)

Einige DAB-Sender unterstützen DRC, wo-

durch der Unterschied zwischen lauten und

leisen Tönen verringert wird.

Die folgenden Einstellungen sind möglich:

[Aus] – DRC ist ausgeschaltet, Broadcast

DRC wird ignoriert.

[niedrig] – DRC-Pegel ist auf 1/2 eingestellt,

der vom Sender gesendet wird.

[hoch] – Der DRC-Pegel wird wie vom Sender

gesendet verwendet.

Um DRC einzustellen, gehen Sie wie folgt vor:

Drücken Sie die Menütaste und wählen Sie

[DRC]. Die Einstellungen für DRC können im

folgenden Menü geändert werden. Die aktu-

elle Einstellung ist durch [*] gekennzeichnet.

Hinweis: Nicht alle DAB-Sender sind in der

Lage, die DRC-Funktion zu nutzen. Wenn

der Sender DRC nicht unterstützt, hat die

DRC-Einstellung im Radio keine Wirkung.

7 FM-radio

Um das UKW-Radio zu empfangen, muss die

Antenne des Radios ausgefahren sein.

Drücken Sie die Quellentaste so oft, bis Sie

[FM] auf dem Display sehen können.

7.1 Senderabfrage

Sie können automatisch nach UKW-Sendern

suchen. Drücken Sie dazu die Menütaste auf

der Oberseite des Radios, um das Hauptmenü

anzuzeigen. Navigieren Sie durch Drehen des

Lautstärkereglers zu [vollständiger Such-

lauf] und bestätigen Sie die Auswahl durch

Drücken des Lautstärkereglers. Auf dem

Display erscheint [Auto Suchlauf...]. Die

Sender sind nach Frequenz geordnet.

7.2 Scan-Einstellungen

Mit dieser Funktion können Sie steuern,

welche Sender bei der automatischen Sender-

suche im Speicher abgelegt werden. Wenn Sie

die Option [nur starke Sender] auswählen,

können Sie sicherstellen, dass nur Sender mit

einem starken Empfangssignal gespeichert

werden. Um diese Funktion zu nutzen, drück-

en Sie die Menütaste und wählen Sie [Such-

laufeinstellung]. Im folgenden Menü können

Sie zwischen [alle Sender] und [nur starke

Sender] wählen. Die aktuelle Einstellung ist

durch ein Sternchen [*] gekennzeichnet.

7.3 Manuelle Abstimmung

Halten Sie im UKW-Betrieb die Taste oder

gedrückt, um manuell nach Sendern mit nied-

rigerer/höherer Frequenz zu suchen.

Alternativ können Sie die Menütaste drück-

en, um das Menü aufzurufen und [manuell

einstellen] auszuwählen. Drehen Sie dann

den Lautstärkeknopf, um die Frequenz zu än-

dern. Bestätigen Sie die gewählte Frequenz

durch Drücken des Lautstärkeknopfes.

7.4 Auswählen eines Senders

Der Name oder die Frequenz des aktuell

gewählten Senders wird unten im Display an-

gezeigt.

Drücken Sie die Taste oder , um den vor-

herigen oder nächsten Sender in der Liste

auszuwählen.

7.5 7.5 Senderliste

Drücken Sie die Menütaste und bestätigen

Sie [Senderliste] durch Drücken des Laut-

stärkeknopfes. Drehen Sie den Lautstärk-

eregler, um einen Sender auszuwählen, und

drücken Sie ihn zur Bestätigung. Das Gerät

beginnt automatisch mit der Wiedergabe.

Hinweis: Die Empfangsqualität eines Senders

hängt von Faktoren wie Wetter, Aufstellort und

Antennenausrichtung ab. Wenn ein Sender

aus der Senderliste nicht empfangen werden

kann, ändern Sie die Ausrichtung der Antenne

oder den Aufstellort des Radios. Sender, die

nicht mehr empfangen werden können, kön-

nen aus der Senderliste entfernt werden.

7.6 Speichern von FM-Sendern

auf den Vorwahltasten

Im Radio können Sie mit den Speichertasten

1-5 des Geräts bis zu fünf Lieblingssender

speichern. Wählen Sie dazu den gewünscht-

en Sender aus und halten Sie die entsprech-

ende Speichertaste gedrückt, bis im Display

[gespeichert] angezeigt wird. Auf die Vore-

instellungen können Sie ganz einfach zugre-

ifen, indem Sie kurz auf die entsprechende

Speichertaste drücken.

FM-radio

8

Loewe radio.frequency

deutsch

7.7 Mono/Stereo-Einstellungen

Bei Sendern mit schlechtem Empfang kann

durch Umschalten auf Mono-Empfang eine

leichte Qualitätsverbesserung erzielt werden.

Drücken Sie dazu die Menütaste und wählen

Sie [mono/stereo]. Im folgenden Menü

können Sie zwischen zwei Optionen wählen:

[Stereo möglich] oder [Nur Mono]. Die ak-

tuelle Einstellung ist durch [*] gekennzeich-

net.

8 Bluetooth-audio

Um die Bluetooth-Quelle auszuwählen,

drücken Sie die Quellentaste so oft, bis Sie

[Bluetooth] auf dem Display sehen können.

8.1 Bluetooth-Geräte zum

ersten Mal koppeln

Vergewissern Sie sich, dass das zu koppelnde

Gerät eingeschaltet ist und Bluetooth aktivi-

ert ist. Wechseln Sie am Radio die Quelle zu

[Bluetooth], indem Sie die Quellentaste

drücken. Auf dem Display erscheint der

Text [Nicht verbunden]. Önen Sie nun die

Bluetooth-Einstellungen des zu koppelnden

Gerätes und suchen Sie dort nach verfüg-

baren Bluetooth-Geräten. Wählen Sie "Loewe

radio.frequency", um den Kopplungsvorgang

zu starten.

Jetzt kann die Wiedergabe über das Gerät

gesteuert werden.

8.2 Ein anderes Gerät koppeln

Wenn Sie ein neues Gerät mit dem Radio

koppeln möchten, müssen Sie zunächst die

Verbindung des aktuell gekoppelten Geräts

trennen. Drücken Sie dazu lange auf die Quel-

lentaste am Radio, bis die Verbindung zum

Gerät getrennt ist. Wenn kein Gerät verbun-

den ist, beginnt der Text [Nicht verbunden]

auf dem Display zu blinken.

Nachdem Sie die Verbindung zum vorherigen

Gerät getrennt haben, können Sie das neue

Gerät mit den gleichen Schritten wie zuvor

koppeln.

9 Alarm-Einstellungen

Dieses Funkgerät verfügt über 2 separate

Alarmzeiten, die individuell eingestellt werden

können. Durch Drücken der Alarmtaste wird

ein mehrstuger Einrichtungsprozess einge-

leitet. Wenn Sie in einem der Schritte einen

Fehler machen, können Sie zum vorherigen

Schritt zurückgehen, indem Sie die Zu-

rück-Taste drücken.

SCHRITT 1: Drücken Sie die Alarmtaste, um

die Alarmeinstellungen aufzurufen. Wählen

Sie durch Drehen des Lautstärkereglers ein-

en der beiden verfügbaren Alarme aus, die Sie

einrichten möchten, und bestätigen Sie durch

Drücken des Lautstärkereglers.

SCHRITT 2: Wählen Sie [Alarm ein], um den

ausgewählten Alarm zu aktivieren und mit der

Alarmeinstellung fortzufahren. Die Option

[Alarm aus] schaltet den aktuellen Alarm

aus.

SCHRITT 3: Stellen Sie die Weckzeit ein.

Die Werte können durch Drehen des Laut-

stärkeknopfes geändert werden. Drücken

Sie den Lautstärkeknopf, um den Wert zu

speichern. Nach dem Speichern eines Wertes

wird automatisch der nächste Zahlenblock

ausgewählt. Wiederholen Sie die vorherigen

Schritte, um alle Werte einzustellen.

SCHRITT 4: Verwenden Sie den Lautstärk-

eregler, um die Alarmquelle auszuwählen.

Die Optionen sind: [DAB], [FM], [Summer].

SCHRITT 5: Hier wird der Sender angegeben,

mit dem geweckt werden soll. Der zuletzt

gehörte Sender oder in den Favoriten ges-

peicherte Sender sind hier verfügbar. Dies gilt

nicht für den Buzzer-Modus.

SCHRITT 6: Wählen Sie hier aus, an welchen

Tagen der Alarm aktiviert werden soll. Die

folgenden Auswahlmöglichkeiten stehen

zur Verfügung: [einmalig] / [täglich] /

[Wochenende] / [Werktage]. Wenn Sie

[einmalig] wählen, werden Sie aufgefordert,

ein Datum anzugeben, an dem der Alarm aus-

gelöst werden soll.

Wenn Sie alle Einstellungen vorgenom-

men haben, erscheint zur Bestätigung kurz

[Alarm gespeichert] auf dem Display. Auf

dem Display links neben der Uhr sehen Sie

ein Glockensymbol mit der Zahl 1 oder 2, das

für den aktuell eingestellten Wecker steht.

Wenn der Alarm ertönt, können Sie den

Lautstärkeregler drücken, um die Schlum-

merfunktion zu aktivieren. Um den Wecker

auszuschalten, drücken Sie die Einschalt-

taste.

Hinweis: Der Alarmmodus ist nur aktiv, wenn

sich das Funkgerät im Standby- oder Be-

triebsmodus bendet. Der Alarm wird nicht

aktiviert, wenn das Funkgerät vollständig aus-

geschaltet ist.

9.1 Zusätzliche

Alarmeinstellungen

Es gibt zusätzliche Einstellungen für den

Alarm. Diese können Sie aufrufen, indem Sie

die Menütaste drücken, [Systemeinstel-

lungen] und dann [Alarmeinstellungen]

wählen.

SCHRITT 1: Verwenden Sie den Lautstärk-

eregler, um eine Alarmdauer einzustellen.

Die Optionen sind: 1, 5, 10, 15, 30 Minuten.

SCHRITT 2: Verwenden Sie den Lautstärk-

eregler, um eine Schlummerdauer ein-

zustellen. Die Optionen sind: 5, 10, 15, 20,

30 Minuten. Wenn der Alarm ertönt, wird

durch Drücken des Lautstärkereglers die

Schlummerfunktion aktiviert, die den Alarm

vorübergehend zum Schweigen bringt.

SCHRITT 3: Stellen Sie hier die gewünschte

Alarmlautstärke ein.

Hinweis: Diese Einstellungen werden von bei-

den Alarmen gemeinsam genutzt.

10 Einschlaf-Timer

Mit dieser Funktion können Sie das Radio

nach einer bestimmten Zeitspanne automa-

tisch in den Standby-Modus schalten. Drück-

en Sie dazu die Menütaste und wählen Sie

[Systemeinstellungen] und dann [Sleep].

Wählen Sie dann eine der verfügbaren Op-

tionen aus und bestätigen Sie die Auswahl

durch Drücken des Lautstärkeknopfes. Sie

können zwischen 15, 30, 45, 60 oder 90 Mi-

nuten wählen. Mit [sleep o] wird die zuvor

eingestellte Zeitspanne gelöscht.

In der linken oberen Ecke des Displays

leuchtet ein kleines Uhrensymbol auf, das an-

zeigt, dass der Sleep-Timer aktiviert ist.

11 Einstellungen für Da-

tum und Uhrzeit

Die Einstellungen für Zeit und Datum können

im Menü [Uhrzeit/Datum] vorgenommen

werden, das über [Systemeinstellungen]

zugänglich ist. Die folgenden Optionen sind

verfügbar:

11.1 Manuelle Einstellung

Im Menü [manuell einstellen] können Sie

die Uhrzeit und das Datum manuell einstellen.

Die Werte können durch Drehen des Laut-

stärkeknopfes geändert werden. Drücken

Sie den Lautstärkeknopf, um den Wert zu

speichern. Nach dem Speichern eines Wertes

wird automatisch der nächste Zahlenblock

ausgewählt. Wiederholen Sie die vorherigen

Schritte, um alle Werte für Datum und Uhrzeit

einzustellen.

Hinweis: Das Datum und die Uhrzeit werden

automatisch vom DAB/FM-Radiosignal abge-

rufen und aktualisiert. Wenn Sie das Datum

und die Uhrzeit manuell einstellen möchten,

müssen Sie die automatische Aktualisierung

deaktivieren. Siehe Kapitel 11.4.

11.2 12/24h-Format

Im Menü [Uhrzeitformat] können Sie festle-

gen, ob die Uhr im 12- oder 24-Stunden-For-

mat angezeigt werden soll. Wählen Sie die

gewünschte Option durch Drehen des Laut-

stärkereglers und bestätigen Sie durch

Drücken des Lautstärkereglers. Die aktuell

gewählte Option ist mit [*] gekennzeichnet.

Bluetooth-audio | Alarm-Einstellungen | Sleep timer| Einstellungen für Datum und Uhrzeit |

9

Loewe radio.frequency

deutsch

11.3 Datumsformat

Im Menü [Datumsformat] können Sie fes-

tlegen, wie das Datum im Radio angezeigt

werden soll. Tag-Monat-Jahr oder Monat-Tag-

Jahr. Die aktuell ausgewählte Option ist mit

[*] gekennzeichnet.

Hinweis: Während Sie UKW- oder DAB-Radio

hören, können Sie das Datum durch wieder-

holtes Drücken der Info-Taste anzeigen. Das

Datum wird auch angezeigt, wenn sich das

Radio im Standby-Modus bendet.

11.4 Automatische

Aktualisierung

Im Menü [automatisches Update] können

Sie die Quelle angeben, aus der die Uhrzeit

und das Datum aktualisiert werden sollen. Die

folgenden Optionen sind verfügbar:

[über FM + DAB]: Uhrzeit und Datum werden

über DAB oder UKW aktualisiert, je nachdem,

was verfügbar ist.

[über DAB]: Die Uhrzeit und das Datum

werden nur über DAB aktualisiert.

[über FM]: Uhrzeit und Datum werden nur

über FM aktualisiert.

[aus]: Uhrzeit und Datum müssen manuell

eingestellt werden.

Die aktuell ausgewählte Option ist mit [*]

gekennzeichnet.

12 Einstellungen anzeigen

In den Display-Einstellungen können Sie die

Standardhelligkeit des Displays ändern und

die Zeit zum Dimmen des Displays einstellen.

Drücken Sie die Menütaste, wählen Sie [Sys-

temeinstellungen] und dann [Displayein-

stellungen]. Die folgenden Optionen sind

verfügbar:

[Dimmen]: Mit dieser Option können Sie die

Zeitspanne einstellen, nach der sich das Dis-

play automatisch auf ein niedrigeres Beleuch-

tungsniveau einstellt.

Auswahlmöglichkeiten: [Aus / 10 / 20 / 30

/ 45 / 60 / 90 / 120 / 180 Sekunden]

[Aus] bedeutet, dass das Radio immer die

Standard-Helligkeitsstufe beibehält.

Nachdem Sie die gewünschte Zeit für die

Dimmaktivierung ausgewählt haben, müssen

Sie nun kongurieren, wie das Display gedim-

mt werden soll.

[niedrig] - Nach Ablauf der eingestellten Zeit

wird das Display automatisch auf eine niedri-

ge Helligkeitsstufe eingestellt.

[display o] - Nach Ablauf der eingestellten

Zeit schaltet sich das Display vollständig aus.

Hinweis: Drücken Sie eine beliebige Taste am

Gerät, um das Display wieder einzuschalten.

[Helligkeit]: Standardhelligkeit des Displays.

Auswahlmöglichkeiten: [hoch] / [mittel] /

[niedrig]

13 Equalizer

Mit dem Equalizer können Sie den Klang des

Radios anpassen. Sie können aus vorkongu-

rierten Einstellungen wählen. Bitte gehen Sie

wie folgt vor:

Drücken Sie die Menütaste, wählen Sie

[Systemeinstellungen] und dann [EQ]. Sie

können ein Klangprol auswählen, indem

Sie den Lautstärkeregler drehen und dann

durch Drücken des Lautstärkereglers bestä-

tigen. Die folgenden Prole sind verfügbar:

[Neutral] / [Klassik] / [Pop] / [Rock] /

[Sprache]

14 Notfall-Warnfunktional-

ität (EWF)

Dieses Radio unterstützt die Notfall-Warn-

funktionalität (EWF). Im Falle einer tech-

nischen Katastrophe oder einer Naturka-

tastrophe in der Region, in der das Radio ein

DAB-Signal empfängt, löst die Notfallbehörde

einen Alarm aus und umgeht dabei die reg-

ulären Programmanbieter.

Wird der EWF aktiviert, während sich das

Radio im Standby-Modus bendet, wacht es

automatisch auf und spielt die Alarmsequenz

ab.

Während eines EWF-Alarms zeigt das Display

auch zusätzliche Textinformationen an.

Um die EWF-Funktion einzustellen, drücken

Sie die Menütaste, wählen Sie [Systemein-

stellungen] und dann [Notfallwarnung].

Drehen Sie den Lautstärkeregler, um eine

der folgenden Optionen auszuwählen:

[nur Warnung] - Nur ozielle Warnungen

lösen den EWF-Alarm aus.

[keine Warnung] - EWF ist deaktiviert. Der

Alarm wird in einer Notsituation nicht aktivi-

ert.

[Warnung + Test] - Der Alarm wird sowohl

bei der oziellen Warnung als auch bei der

Testwarnung aktiviert.

Hinweis: Die Verfügbarkeit dieser Funktion

hängt vom jeweiligen Land/der jeweiligen Re-

gion ab.

15 Sprache

Im Menü [Sprache] können Sie die

Menüsprache des Radios einstellen.

Drücken Sie die Menütaste, wählen Sie [Sys-

temeinstellungen] und dann [Sprache].

Sie können eine Sprache auswählen, indem

Sie den Lautstärkeknopf drehen und dann

durch Drücken des Lautstärkeknopfes

bestätigen. Die folgenden Sprachen sind

verfügbar: Englisch, Deutsch, Italienisch,

Französisch, Spanisch, Niederländisch.

Die aktuelle Menüsprache ist mit [*] geken-

nzeichnet.

16 Zurücksetzen auf

Werkseinstellungen

Drücken Sie die Menütaste, wählen Sie

[Systemeinstellungen] und dann [Werk-

seinstellung]. Um das Radio auf den Auslief-

erungszustand zurückzusetzen, wählen Sie

bitte [ja], indem Sie den Lautstärkeknopf

drehen.

Achtung! Alle vorherigen Einstellungen

werden gelöscht. Wenn Sie [nein] wählen,

wird der Vorgang abgebrochen.

Hinweis: Setzen Sie das Radio in jedem Fall in

den Auslieferungszustand zurück, bevor Sie

es weitergeben (z.B. verkaufen, verschenken

oder entsorgen).

17 Software-Version

Um die aktuelle Firmware-Version abzurufen,

drücken Sie die Menütaste und wählen Sie

[Systemeinstellungen] und dann [SW-Ver-

sion]. Die Software-Versionsnummer wird

auf dem Bildschirm angezeigt. Es ist wichtig,

diese Information zur Hand zu haben, wenn

Sie sich an den Kundendienst wenden. Um

das Menü der Software-Version zu verlassen,

drücken Sie einfach die Zurück-Taste.

18 Kopfhörer

Wenn Sie das Radio lieber privat hören

möchten, können Sie einen Kopfhörer an die

Kopfhörerbuchse auf der Rückseite des Ra-

dios anschließen. Stellen Sie jedoch sicher,

dass Sie die Lautstärke auf einen niedrigen

Pegel einstellen, bevor Sie die Ohrstöpsel in

Ihre Ohren einführen, um Unbehagen oder

Gehörschäden zu vermeiden.

Sobald der Kopfhörer eingesteckt ist, werden

die integrierten Lautsprecher des Radios au-

tomatisch stummgeschaltet und der Ton wird

nur noch über den Kopfhörer übertragen.

Wenn Sie den Ton wieder über die Lautspre-

cher des Radios hören möchten, ziehen Sie

einfach den Kopfhörer ab.

19 Apps

Scannen Sie den unten stehenden QR-Code

mit Ihrem Smartphone und laden Sie die

empfohlene App herunter.

Die App "my Loewe" ist der

Einstieg in die Loewe Welt und

ermöglicht Ihnen den Zugri

auf alle Bedienungsanleitun-

gen Ihrer Loewe Produkte.

Einstellungen anzeigen | Equalizer | Notfall-Warnfunktionalität (EWF) |

Sprache| Zurücksetzen auf Werkseinstellungen | Software-version | Kopfhörer | Apps

10

Loewe radio.frequency

deutsch

20 Fehlersuche

Im Falle einer Fehlfunktion des Geräts empfehlen wir Ihnen, vor dem Anruf bei der Hotline die nachstehende Liste zu prüfen.

Problem Mögliche Ursache Abhilfe/Hinweise

Kann das Radio nicht ein-

schalten

a. Der Batteriestand kann sehr niedrig sein.

b. Das Radio kann vollständig ausgeschaltet sein.

a. Laden Sie das Funkgerät auf.

b. Drücken und halten Sie die Standby-Taste, um das Radio

einzuschalten. Durch kurzes Drücken der Standby-Taste

wird das Radio nicht eingeschaltet.

Kein Ton

a. Ton ist stummgeschaltet

b. Die Laustärke ist auf ein Minimum reduziert.

c. Es wurde die falsche Quelle gewählt.

d. Der Empfang des DAB-Signals ist schlecht.

e. Die Bluetooth-Quelle ist pausiert.

f. Bluetooth ist nicht gekoppelt

a. Drücken Sie den Lautstärkeregler, um sicherzustellen,

dass das Radio nicht stummgeschaltet ist.

b. Stellen Sie die Lautstärke auf den richtigen Pegel ein.

c. Vergewissern Sie sich, dass die gewünschte Quelle aus-

gewählt ist.

d. Ändern Sie die Position Ihres Radios oder wechseln Sie

den Sender.

e. Drücken Sie den Lautstärkeknopf, um die Wiedergabe

fortzusetzen.

f. Koppeln Sie das Gerät vor dem Hören mit dem Radio.

Probleme mit dem Radi-

oempfang

a. Die Antenne ist möglicherweise falsch ausgerichtet.

b. Das Gerät bendet sich möglicherweise an einem Ort, an

dem das Signal schwach oder gar nicht vorhanden ist.

Möglicherweise stören andere elektrische Geräte in der

Nähe den Empfang.

c. Der Standort ist nicht für den Empfang von DAB+-Signalen

geeignet.

a. Richten Sie die Antenne neu aus.

b. Finden Sie einen geeigneteren Standort.

c. Bitte prüfen Sie, ob Ihr geograscher Standort von einem

DAB+-Signal abgedeckt ist.

Das Radio ist während der

Bluetooth-Kopplung nicht

sichtbar

Das Radio bendet sich nicht im Bluetooth-Kopplungsmodus. Wechseln Sie die Radioquelle in den Bluetooth-Modus und

starten Sie die Kopplung. Warten Sie ein paar Sekunden, bis

das Radio auf Ihrem Smartphone angezeigt wird.

Laden des Radios nicht

möglich

Es wird ein inkompatibles USB-Ladegerät verwendet. Verwenden Sie das mitgelieferte Ladegerät.

Entsorgung

Entsorgung von elektrischen und elektronis-

chen Altgeräten und Batterien.

Das Symbol der durchgestrichenen Müll-

tonne auf dem Produkt oder der Verpackung

weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht

als normaler Hausmüll behandelt werden

darf, sondern an einer Sammelstelle für das

Recycling von elektrischen und elektron-

ischen Geräten und Batterien abgegeben

werden muss. Eine Anleitung zum Entfernen

der Batterie vor der Entsorgung des Produkts

nden Sie auf der Loewe Homepage. Indem

Sie helfen, dieses Produkt ordnungsgemäß zu

entsorgen, schützen Sie die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Eine unsach-

gemäße oder falsche Entsorgung gefährdet

die Umwelt und die Gesundheit. Für weitere

Informationen über das Recycling dieses Pro-

duktes wenden Sie sich bitte an Ihre Gemein-

de oder Ihren kommunalen Entsorgungsdi-

enstleister. Achtung! Das Zeichen "Pb" unter

dem Batteriesymbol weist darauf hin, dass

diese Batterie Blei enthält.

Fehlersuche | Entsorgung

11

Loewe radio.frequency

deutsch

Technische Daten

Audio

Akustisches Lautsprecherkonzept

Kanalkonfiguration (Lautsprecheranordnung)

Leistung (Watt Sinus / Musik)

Treiber (aktiv + passiv)

Ausrichtung vorne / seitlich / oben / hinten abstrahlend

2-Kanal-Weiche

Klasse-D-Verstärker

Frequenzbereich (Hz)

Individuelle Bass- und Höhenregelung / Loudness

geschlossen + passive Membranen

2.0 (Stereo)

14 / 28

2 (2x 2,5“)

i/ h / h / h

i

80-20.000

i(EQ-Einstellungen)

Bildschirmauflösung (Pixel)

Anzeigetechnologie

Bildschirmdiagonale (cm/Zoll)

mehrere Segmente

LCD (dimmbare Anzeige)

7,0 / 2,7

Empfang

DAB-Empfangsband III (MHz) / EWF

UKW (analoges FM-Radio) / RDS

174,9 - 239,2 /i

87,5 - 108,0 /i

Bedienung

Intelligente Apps (alle: Android + iOS) my Loewe app

Multimedia

Bluetooth-Musikspieler

FM / DAB+ / Internet-Radio

i

i/i/ h

Konnektivität und Schnittstellen

USB

Bluetooth

Kopfhörerausgang

Antenne IEC

Kensington Anti-Diebstahl-Schloss

1 x USB-C (Aufladen)

i

i(feste Teleskopantenne)

i

Netzwerk

Bluetooth-Standard

Bluetooth-Leistung (max. mW)

Bluetooth-Frequenzbereich

Bluetooth-Protokolle

5.0

<3

2,4 GHz

A2DP SNK, AVRCP

Energie

Netzspannungen AC

Leistungsaufnahme Standby1 / Netzwerk-Standby (Watt)

100-240V, 50/60 Hz

<0,75 / h

Mobilität

Akku-Typ

Ladestrom

Aufladezeit

Spielzeit

7,4V / 2200mAh

9V, 2A

3h

12-14h @ 60dB

Umwelt

Umgebungstemperatur während des Betriebs

Relative Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend)

5-40° C

35-90%

Abmessungen

Gewicht (ca. kg) exkl. / inkl. Standard-Setup-Lösung

B* x H x T (ca. cm) ohne Aufstelllösung (* inkl. Signaturfahne)

1,2

21,1 x 13,2 x 6,8

Umfang der Lieferung

Handbuch / Netzkabel

Andere

i/ USB-C-Kabel (90 cm)

USB-C-Netzteil (EU, UK, AUS)

i = verfügbar h = nicht verfügbar

Technische Änderungen und Liefermöglichkeiten können ohne Vorankündigung vorgenommen werden. Das Produktportfolio kann je nach Land unterschiedlich sein und variieren. Serviceangelegenheiten werden individuell

behandelt.

1)

Bei Verwendung des Originalnetzteils.

Technische Daten

12

Loewe radio.frequency

english

Content | Scope of delivery | Position of the rating plate

Thank you

for choosing a Loewe product. We are hap-

py to have you as a customer. At Loewe, we

combine the highest standards of technolo-

gy, design and user friendliness. This applies

equally for TV, audio and accessories. Neither

technology nor design accomplishes an end

in itself, but together should facilitate the

highest possible audio and visual experience

for our customer.

Our design is not guided by short-term, fash-

ionable trends. Because after all, you have

purchased a piece of high-quality equipment,

that you want to enjoy tomorrow and the next

day.

Content Scope of delivery

Carefully unpack the device and make sure all

accessories are present:

Loewe radio.frequency

Power supply (USB-C PD) with 3 inter-

changeable plug heads for UK, CE market

and Australia

USB-C cable

Quick start guide

Safety instructions

Technical data sheet

Position of the rating label

Label with model number and operating volt-

age can be found on the bottom of the prod-

uct.

Scope of delivery ................................ 12

Position of the rating label .................. 12

1 Important safety instructions ....... 13

2 Main unit components .................. 15

3 Recharging the battery ................. 16

4 First start-up .................................. 16

5 Basic operation.............................. 16

6 Digital radio (DAB+) ...................... 16

7 FM radio ......................................... 17

8 Bluetooth audio ............................. 17

9 Alarm settings ............................... 18

10 Sleep timer .................................... 18

11 Date & time settings ...................... 18

12 Display settings ............................. 18

13 Equalizer......................................... 18

14 Emergency Warning

Functionality (EWF) ............................ 18

15 Language ....................................... 19

16 Factory reset .................................. 19

17 Software version ............................ 19

18 Headphones .................................. 19

19 Apps ............................................... 19

20 Troubleshooting ............................. 20

Disposal ............................................... 20

13

Loewe radio.frequency

english

Important safety instructions

1 Important safety in-

structions

Attention: Read this page carefully to

ensure safe operation of the device.

Follow all safety and operating in-

structions when using this product.

You should keep the safety and op-

erating instructions for future refer-

ence.

Heed all warnings marked on the

product and listed in the operating

instructions.

Explanation of symbols

This symbol indicates risks caused by

high voltages.

This symbol is to alert the user to oth-

er, more specic risks.

This symbol indicates dangers

caused by the development of re.

1.1 Installation

1.1.1 Placement

Place the unit on a stable, even sur-

face.

1.1.2 Cables

Lay the charging cable in such a way

that it cannot be damaged. The cable

may not be kinked or laid over sharp

edges, stood on or exposed to chem-

icals.

1.1.3 Environment

The device is designed for dry rooms

(living rooms and oce spaces). It

must not be used in rooms with a high

level of humidity (e.g. bathroom, sau-

na) or outdoors.

When using the device, make sure

that it is protected from moisture

(dripping and splashing water or con-

densation).

1.1.4 Do not use this device near

water

The device should never be exposed

to water or water splashes, such as

those found near a bathtub, wash ba-

sin, wet basement or swimming pool.

Never place containers lled with liq-

uids, such as e.g. ower vases, on the

device.

1.1.5 Ventilation

Slots and openings in the housing are

used to ventilate the device to ensure

reliable operation of the device and to

protect the device from overheating.

Do not block the ventilation holes.

Install the device according to the

manufacturer‘s instructions. Never

block the ventilation holes by placing

the device on a sofa, rug, or similar

soft surfaces. This device should not

be installed in a bookshelf or built-in

wardrobe unless adequate ventilation

is ensured.

1.1.6 Heat

Do not install the device near hot sur-

faces, such as radiators, fan heaters,

stoves or other devices. Never place

objects with open ame, such as

candles on or near the device. The

installed batteries should not be ex-

posed to excessive heat such as di-

rect sunlight or open ame.

1.1.7 Accessories

Use only the accessories specied by

the manufacturer.

1.2 Usage

1.2.1 Intended use

This device is intended exclusively for

the reception and playback of sound

signals. It can be used as a stationary

radio connected to a power outlet for

continuous operation or as a portable

radio operated by a built-in battery,

allowing for easy portability.

The device supports both FM and

DAB radio signals. Additionally, it fea-

tures Bluetooth connectivity, allowing

you to pair it with your mobile device

and transform it into a Bluetooth

speaker.

1.2.2 Overload

Never overload the mains sockets

by using multiple sockets, otherwise

there is a risk of re.

1.2.3 Thunderstorm

The device should be disconnected

from the mains during thunderstorms

and if it is not used for a long time.

1.2.4 Penetration of foreign material

and liquid

Be careful not to allow foreign ma-

terial or liquid to enter this device

through ventilation holes, otherwise

it may come into contact with high

voltage components or short circuit

resulting in a re or electric shock.

1.2.5 Risks associated with high

volume

To avoid possible hearing damage, do

not listen at high volumes for extend-

ed periods of time.

1.2.6 Disconnection from power

supply

The power button that may be pres-

ent does not completely disconnect

the power supply. To completely dis-

connect the device from the mains,

unplug the mains cable from the

socket.

The mains plug must be easily acces-

sible so that the unit can be discon-

nected from the mains at any time.

1.3 Maintenance

1.3.1 Device maintenance

Never attempt to carry out the

maintenance of this device yourself,

because live parts can be exposed

through the openings or by remov-

ing covers, contacting which can be

hazardous. Leave all maintenance to

qualied service personnel.

1.3.2 Clean only with a dry cloth!

Unplug the mains adapter of this de-

vice from the mains socket before

cleaning this product. Never use liq-

uid cleaning detergents or cleaning

sprays. Use only a damp cloth for

cleaning.

1.4 Battery care

If you do not use the product for a

long time, be sure to charge it at least

once a month to maintain its perfor-

mance.

14

Loewe radio.frequency

english

1.5 Rechargeable batteries

Rechargeable batteries are expend-

able parts and are therefore not cov-

ered by the warranty.

Defective rechargeable batteries can

not be replaced by the customer. In

the case of rechargeable battery de-

fects, please contact your local dealer.

ATTENTION: Incorrect insertion (volt-

age reversal/short circuit) of the lithi-

um-ion rechargeable batteries causes

a risk of explosion. Replace recharge-

able batteries only with an identical or

similar type.

1.6 Repair

1.6.1 Damages requiring repair

Repairs may only be carried out by

a qualied service centre. Repair is

required if the device has been dam-

aged, if liquid has entered the device,

if objects have entered the device, if

the device has been exposed to rain

or moisture, when it stops working

properly or has fallen down.

1.6.2 To minimize the risk of electric

shock.

Do not remove screws, covers or body

parts.

1.7 Automatic energy saving

function

The device is equipped with an au-

tomatic energy saving function. This

power-saving function puts the unit

into stand-by mode when the unit is

muted or playback is paused for an

extended period of time.

EU Declaration of Conformity

Hereby, Loewe Technology GmbH declares

that this product meets the essential re-

quirements and other relevant provisions of

Directive 2014/53/EU and all applicable EU

directives.

You can nd the complete declaration of

conformity in the product selection at:

www.loewe.tv/int/support

This product can be used across all EU mem-

ber states.

Important safety instructions

15

Loewe radio.frequency

english

2 Main unit components

2.1 Top side

1 Power button – Long press to power the

radio on or off. When the radio is on, a short

press puts the radio in standby mode. When

the radio is in standby mode, press briefly

to switch it on.

2 Source – Press to change input source.

Toggle between DAB, FM and Bluetooth

mode.

3 Alarm – Enter alarm settings.

4 Preset buttons – In radio mode: press

shortly to recall favourite radio station.

Press and hold to store current radio sta-

tion.

5 – In DAB radio mode: short press to

switch to previous saved station.

In FM radio mode: short press to switch to

the previous saved station. Long press to

scan for a station with lower frequency.

In Bluetooth mode: skip to previous track.

6 – In DAB radio mode: short press to

switch to next saved station.

In FM radio mode: short press to switch to

the next saved station. Long press to scan

for a station with higher frequency.

In Bluetooth mode: skip to next track.

7 Info – Toggle information shown on the

display.

8 Menu – Enter settings menu.

9 Back – Step back in the menu or exit menu.

10 Volume knob

In radio mode: press to mute/unmute.

In Bluetooth mode: press to play/pause.

All sources: Rotate clockwise to increase

volume level.

Rotate counterclockwise to decrease vol-

ume level.

While in menu: Press to enter submenu or

confirm selection.

Rotate to navigate between menu items.

2.2 Front side

LCD Display

2.3 Back side

1. Telescopic antenna

2. USB-C input – connect USB PD power

supply. The PD adapter will provide 9V to

recharge the battery.

3. 3,5mm earphones output

4. Kensington Lock

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

2 3 41

Main unit components

16

Loewe radio.frequency

english

2.4 Display symbols

The radio display features various symbols

that illuminate when their corresponding

functions are in use.

1. Volume indicator

2. Sleep timer active

3. Alarm active

4. Snooze active

5. AM/PM indicator for 12-hour time format

6. DAB radio source

7. FM radio source

8. Signal strength indicator

9. Receiving stereo radio signal

10. Battery level

3 Recharging the battery

This portable radio has a built-in rechargea-

ble lithium-ion battery and can operate with-

out being plugged into a power outlet. You

can check the battery status on the front LCD

display .

To recharge the battery, connect the provided

power supply to the radio USB input on the

back side. This combination also ensures the

best radio reception. Then plug the power

supply into a power outlet. It may take up to 3

hours to fully charge the battery.

Warning: Use only the provided power supply,

or power supply marked as USB-C PD which

can provide 9V and at least 10W.

4 First start-up

Extend the telescopic antenna.

Press and hold the power button on the radio

to switch it on. If this is the rst time using the

device, it will go into DAB mode and automati-

cally start searching for available stations.

The clock will be automatically updated to the

current time.

If the station list is empty after scanning, DAB

radio stations may not be available in the area

or antenna was not extended. Try to relocate

the radio and repeat auto scan.

5 Basic operation

5.1 Switching on / o

To turn the radio on or o, press and hold the

power button for a few seconds. Once the ra-

dio is on, a quick press of the same button will

put it in standby mode. To switch it back on

from standby mode, simply press the power

button briey. Alternatively, you can wake the

radio from standby by pressing the volume

knob.

Note: If the radio is muted or does not receive

a signal for 15 minutes, it will automatical-

ly go into standby mode. When the radio is

in standby mode and is powered by battery

only, it will turn o completely after 60 min-

utes (unless an alarm is programmed). If the

radio is powered by the power adapter, it will

remain in standby mode.

5.2 Adjusting volume and mute

You can adjust the volume by turning the vol-

ume knob on the device. Pressing the vol-

ume knob mutes the radio. Pressing the but-

ton again will restore the original volume. In

Bluetooth mode, pressing the volume knob

will pause or resume the current track.

5.3 Additional information

By repeatedly pressing the info button on the

device, depending on the source and station,

additional information can be displayed.

5.4 Switching the source

Press the source button repeatedly to switch

between sources: DAB, FM, Bluetooth.

5.5 Main menu navigation

Press the menu button to open the main

menu. Rotate the volume knob to swap be-

tween menu items. Press the volume knob

to enter the selected menu item or conrm

the selected option. Press the back button to

step back in the menu.

6 Digital radio (DAB+)

To receive the digital radio, make sure the an-

tenna of the radio is extended.

Press the source button repeatedly until you

can see [DAB] on the display.

6.1 Station scan

To search for stations, you can start an auto-

matic search.

To do this, press the menu button on top of

the radio to display main menu. By rotating

of the volume knob navigate to [full scan]

and conrm selection by pressing the vol-

ume knob. [scanning…] appears on the dis-

play, as well as the number of stations found

so far and a corresponding progress bar. The

stations are then saved in alphabetical order.

6.2 Manual tuning

Note: Ensembles refer to groups of radio sta-

tions that broadcast on a specic frequency

in a specic geographical area. Each ensem-

ble consists of multiple stations that transmit

their signals together, allowing the listener to

tune into any one of them.

You can manually tune into an ensemble us-

ing the menu button on the device. After se-

lecting [manual tuning], you can choose the

desired block/frequency and conrm your

selection by pressing the volume knob. The

radio will display information about the en-

semble, including signal strength and a list of

stations within the ensemble.

If the radio successfully tunes into a new en-

semble, it will automatically save all of the

stations within that ensemble to the station

list. However, if no stations are found, you can

Main unit components | Recharging the battery| First start-up| Basic operation | Digital radio (DAB+)

1 6 8

23 4 5 7 9 10

17

Loewe radio.frequency

english

return to the block/frequency selection by

pressing the back button.

6.3 Selecting a station

The name of the currently selected station

appears at the bottom of the display.

Press or button to select previous or next

station in the list.

6.4 Station list

Press the menu button and conrm [station

list] by pressing the volume knob. Rotate the

volume knob to select a station and press it

to conrm. The device starts playing auto-

matically.

Note: The reception quality of a station de-

pends on factors such as weather, installation

location and antenna orientation. If a sta-

tion from the station list cannot be received,

change the orientation of the antenna or the

location of the radio. Stations that can no

longer be received can be removed from the

station list.

6.5 Delete stations that can no

longer be received

Stations that can no longer be received can

be deleted from the list. To do this, press the

menu button and select [prune]. Then se-

lect [yes] and these stations will be deleted.

Selecting [no] takes you back into the menu

without deleting the stations.

6.6 Storing DAB stations on the

preset buttons

On the radio, you can save up to 5 favourite

radio stations using the preset buttons 1-5

on the device. To do this, select the desired

station and press and hold the correspond-

ing preset button until the display shows

[stored]. The presets can be easily accessed

by briey pressing the corresponding preset

button.

6.7 Dynamic Range Control

(DRC)

Some DAB stations support DRC, which re-

duces the dierence between loud and soft

tones.

The following settings are possible:

[o] – DRC is switched o, Broadcast DRC

will be ignored.

[low] – DRC level is set to 1/2 sent by broad-

caster.

[high] – DRC level is used as sent by broad-

caster.

To set DRC, proceed as follows:

Press the menu button and select [DRC].

The settings for DRC can be changed in

the following menu. The current setting is

indicated by [*].

Note: Not all DAB broadcasts are able to use

the DRC function. If the broadcaster does not

support DRC, then the DRC setting in the ra-

dio will have no eect.

7 FM radio

To receive the FM radio, make sure the anten-

na of the radio is extended.

Press the source button repeatedly until you

can see [FM] on the display.

7.1 Station scan

You can automatically search for FM stations.

To do this, press the menu button on top of

the radio to display main menu. By rotating

of volume knob navigate to [full scan] and

conrm selection by pressing the volume

knob. [auto scanning..] appears on the dis-

play. Stations are ordered by frequency.

7.2 Scan settings

You can use this function to control which sta-

tions are stored in memory during automatic

station search. By selecting the [strong sta-

tions only] option, you can ensure that only

stations with a strong reception signal are

stored. To use this feature, press the menu

button and select [scan setting]. In the fol-

lowing menu, you can choose between [all

stations] and [strong stations only]. The

current setting is indicated by an asterisk [*].

7.3 Manual tuning

While in FM source, press and hold or

button to manually scan for station with lower

/ higher frequency.

Alternatively, you can press the menu but-

ton to call up the menu and select [manual

tuning]. Then rotate volume knob to change

the frequency. Conrm selected frequency by

pressing the volume knob.

7.4 Selecting a station

The name or frequency of the currently se-

lected station appears at the bottom of the

display.

Press or button to select previous or next

station in the list.

7.5 Station list

Press the menu button and conrm [station

list] by pressing the volume knob. Rotate the

volume knob to select a station and press it

to conrm. The device starts playing auto-

matically.

Note: The reception quality of a station de-

pends on factors such as weather, installation

location and antenna orientation. If a sta-

tion from the station list cannot be received,

change the orientation of the antenna or the

location of the radio. Stations that can no

longer be received can be removed from the

station list.

7.6 Storing FM stations on the

preset buttons

On the radio, you can save up to 5 favourite

radio stations using the preset buttons 1-5

on the device. To do this, select the desired

station and press and hold the correspond-

ing preset button until the display shows

[stored]. The presets can be easily accessed

by briey pressing the corresponding preset

button.

7.7 Mono/Stereo settings

For stations with poor reception, a slight qual-

ity improvement can be achieved by switch-

ing to mono reception. To do this, press the

menu button and select [mono/stereo]. In

the following menu you can choose from two

options: [stereo allowed] or [forced mono].

The current setting is identied by [*].

8 Bluetooth audio

To select Bluetooth source, press the source

button repeatedly until you can see [Blue-

tooth] on the display.

8.1 Pairing Bluetooth devices

for the rst time

Make sure that the device to be paired is

switched on and Bluetooth is activated. On

the radio change source to [Bluetooth] by

pressing the source button. The text [un-

paired] appears on the display. Now open the

Bluetooth settings on the device to be paired

and start searching for available Bluetooth

devices there. Select “Loewe radio.frequency”

to start the pairing process.

Now the playback can be controlled via the

device.

8.2 Pairing another device

If you want to pair a new device with the radio,

you must rst disconnect the currently paired

device. To do this, long-press the source but-

ton on the radio until the device is discon-

nected. When no device is connected, the text

[unpaired] will start ashing on the display.

FM radio | Bluetooth audio

18

Loewe radio.frequency

english

Once you have disconnected the previous de-

vice, you can proceed to pair the new device

by following the same steps as before.

9 Alarm settings

This radio has 2 separate alarm times that

can be adjusted individually. Pressing the

alarm button initiates a multi-step setup

process. If you make a mistake in any of the

steps, you can go back to the previous step by

pressing the back button.

STEP 1: Press the alarm button to enter the

alarm settings. By rotating the volume knob

choose one of the two available alarms you

wish to set-up and conrm by pressing the

volume knob.

STEP 2: Choose [alarm on] to activate the

selected alarm and continue with alarm set-

up. Option [alarm o] will turn o the current

alarm.

STEP 3: Set the alarm time. The values can be

changed by rotating the volume knob. Press

the volume knob to save the value. After sav-

ing a value, the next block of numbers will be

automatically selected. Repeat the previous

steps to set all values.

STEP 4: Use the volume knob to select the

alarm source. Options are: [DAB], [FM],

[buzzer].

STEP 5: The station with which to wake up

is specied here. The last listened station or

stations saved in the favourites are available

here. This does not apply to the buzzer mode.

STEP 6: Select here on which days the alarm

should be activated. The following selections

are available: [once] / [daily] / [weekends]

/ [weekdays]. Selecting [once] will prompt

you to specify a date when the alarm should

go o.

Once you have made all the settings [alarm

stored] appears briey on the display as

conrmation. On the display to the left of the

clock, you will see a bell symbol with the num-

ber 1 or 2, which represents the currently set

alarm.

When the alarm goes o, you can press the

volume knob to activate the snooze function.

To turn o the alarm, press the power button.

Note: The alarm mode is only active when the

radio is in standby or operation mode. The

alarm will not activate if the radio is complete-

ly powered o.

9.1 Additional alarm settings

There are additional settings for the alarm.

These can be accessed by pressing the menu

button, selecting [system settings] and then

[alarm settings].

STEP 1: Use the volume knob to set an alarm

duration. Options are: 1, 5, 10, 15, 30 minutes.

STEP 2: Use the volume knob to set a snooze

duration. Options are: 5, 10, 15, 20, 30 min-

utes. When the alarm sounds, pressing of vol-

ume knob will activate snooze function which

temporarily silence the alarm.

STEP 3: Set the desired alarm volume here.

Note: These settings are shared by both

alarms.

10 Sleep timer

With this function you can switch the radio to

standby mode automatically after a dened

period of time. To do this, press the menu

button and select [system settings] and

then [sleep]. Then select one of the available

options and conrm the selection by pressing

the volume knob. You can choose between

15, 30, 45, 60 or 90 minutes. [sleep o] de-

letes the previously set period of time.

A small clock icon lights up in the top left cor-

ner of the display, indicating that the sleep

timer is activated.

11 Date & time settings

Settings for time and date can be made in the

[time/date] menu available via [system set-

tings]. The following options are available:

11.1 Manual adjustment

In the [manual adjustment] menu you can

set the time and date manually. The values

can be changed by rotating the volume knob.

Press the volume knob to save the value. Af-

ter saving a value, next block of numbers will

be automatically selected. Repeat previous

steps to set all values for date and time.

Note: The date and time are automatically re-

trieved and updated from the DAB/FM radio

signal. If you want to set the date and time

manually, you must turn o the automatic up-

date. See chapter 11.4.

11.2 12/24h format

In the [12/24h format] menu you can spec-

ify whether the clock should be displayed in

12- or 24-hour format. Select desired option

by rotating the volume knob, then conrm

by pressing the volume knob. The currently

selected option is marked with [*].

11.3 Date format

In the [date format] menu you can specify

how date will be displayed on the radio. Day-

Month-Year or Month-Day-Year. The currently

selected option is marked with [*].

Note: While listening to FM or DAB radio, you

can display date by repeated pressing of info

button. Date is displayed also when radio is in

standby mode.

11.4 Auto update

In the [auto update] menu you can spec-

ify the source from which the time and date

should be updated. The following options are

available:

[from FM + DAB]: Time and date are updat-

ed via DAB or FM, whichever is available.

[from DAB]: The time and date are updated

via DAB only.

[from FM]: The time and date are updated

via FM only.

[o]: Time and date must be set manually.

The currently selected option is marked with

[*].

12 Display settings

In the display settings you can change the

default display brightness and set the time to

dim the display.

Press the menu button, select [system set-

tings] and then [display settings]. The fol-

lowing options are available:

[dimming]: This option allows you to set the

duration of time after which the display auto-

matically adjusts to a lower lighting level.

Choices: [o / 10 / 20 / 30 / 45 / 60 / 90

/ 120 / 180 seconds]

[o] means that the radio always keeps the

default brightness level.

After selecting the desired time for dimming

activation, you will now need to congure how

the display will be dimmed.

[low] – When the set time elapses, the dis-

play will automatically adjust to a low bright-

ness level.

[display o] – When the set time elapses,

the display will completely turn o.

Note: Press any button on the radio to switch

the display back on.

[brightness]: Default brightness of the dis-

play. Choices: [high] / [medium] / [low]

13 Equalizer

With the equalizer you can adjust the sound of

the radio. You can choose from precongured

settings. Please proceed as follows:

Press the menu button, select [system set-

tings] and then [EQ]. You can select a sound

prole by rotating the volume knob and then

conrm by pressing the volume knob. The

following proles are available: [Neutral] /

[Classic] / [Pop] / [Rock] / [Speech]

Alarm settings | Sleep timer| Date & time settings | Display settings |

Equalizer | Emergency Warning Functionality (EWF)

19

Loewe radio.frequency

english

14 Emergency Warning

Functionality (EWF)

This radio supports Emergency Warning

Functionality (EWF). In the event of a techni-

cal or natural disaster in the region where the

radio receives a DAB signal, Emergency Au-

thority will activate an alarm, bypassing the

regular program providers.

In the event of EWF activation when the radio

is in standby mode, it will automatically wake

up and play the alarm sequence.

During an EWF alarm, the display also shows

additional text information.

To set the EWF function, press the menu

button, select [system settings] and then

[emergency warning]. Rotate the volume

knob to select from these options:

[warning only]: Only ocial warnings will ac-

tivate the EWF alarm.

[no warning]: EWF is disabled. Alarm will not

activate during emergency situation.

[warning + test]: Alarm will activate during

ocial warning and also during test warning..

Note: The availability of this function depends

on the country/region.

15 Language

In the [language] menu you can set the menu

language of the radio.

Press the menu button, select [system set-

tings] and then [language]. You can select

a language by rotating the volume knob and

then conrm by pressing the volume knob.

The following languages are available: Eng-

lish, German, Italian, French, Spanish, Dutch.

The current menu language is marked with

[*].

16 Factory reset

Press the menu button, select [system set-

tings] and then [factory reset]. To reset the

radio to the delivery state, please select [yes]

by rotating the volume knob.

Attention: All previous settings are deleted. If

you select [no] the process is cancelled.

Note: In any case, reset the radio to the deliv-

ery state before you pass it on (e.g. sell, give

away or disposal).

17 Software version

To access the current rmware version, press

the menu button and select [system set-

tings], then choose [SW version]. The soft-

ware version number will be displayed on the

screen. It's important to have this information

available when contacting customer service.

To exit the software version menu, simply

press the back button.

18 Headphones

If you prefer listening to the radio privately,

you can connect a pair of headphones to the

headphone jack located at the back of the ra-

dio. However, before inserting the ear-pieces

into your ears, make sure to adjust the volume

to a low level to avoid any discomfort or hear-

ing damage.

Once the headphones are plugged in, the

radio's built-in speakers will automatically

mute and the sound will only be transmitted

through the headphones. If you wish to re-

sume listening through the radio's speakers,

simply unplug the headphones.

19 Apps

Scan the QR code below with your phone and

download the recommended app.

The "my Loewe" app is an en-

try point to the Loewe world

and gives you access to all

user manuals for your Loewe

products.

Language| Factory reset | Software version | Headphones | Apps

20

Loewe radio.frequency

english

20 Troubleshooting

In case of device malfunction, before calling the helpline we recommend to check the list below.

Problem Possible cause Remedy/notes

Can’t turn the radio on.

a. Battery level may be very low.

b. Radio may be completely powered down.

a. Charge the radio.

b. Press and hold standby button to power up the radio. Short

press of standby button will not start the radio.

No sound

a. Sound is muted

b. Volume is decreased to minimum.

c. Wrong source is selected.

d. DAB signal reception is poor.

e. Bluetooth source is paused.

f. Bluetooth is not paired

a. Press the volume knob to ensure radio is not muted.

b. Adjust the volume to the correct level.

c. Make sure the desired source is selected.

d. Change the position of your radio or change the station.

e. Press the volume knob to resume playback.

f. Pair the device with the radio before listening.

Problems with radio recep-

tion

a. Antenna may be wrongly oriented.

b. Unit may be in location where is weak or no signal. Possibly

other electrical appliances in vicinity interfere with the

reception.

c. Location is not suitable for receiving DAB+ signals.

a. Reorient the antenna.

b. Find a more suitable location.

c. Please check whether your geographic location is covered

by DAB+ signal.

Radio is not visible during

Bluetooth pairing

Radio is not in Bluetooth pairing mode. Change the radio source to Bluetooth mode and enter pairing.

Wait a few seconds for the radio to appear on your phone.

Not possible to charge the

radio

An incompatible USB charger is being used. Use the provided charger.

Disposal

Disposal of used electrical and electronic

equipment and batteries.

The crossed-out wheeled bin symbol on

the product or its packaging indicates that

this product must not be treated as normal

household waste, but must be returned to a

collection point for the recycling of electri-

cal and electronic equipment and batteries.

Instructions for removing the battery before

product disposal can be found on the Loewe

homepage. By helping to properly dispose of

this product, you are protecting the environ-

ment and the health of your fellow human

beings. Improper or incorrect disposal endan-

gers the environment and health. For more in-

formation about the recycling of this product,

please contact your local authority or your

municipal waste disposal service. Attention:

The “Pb” sign under the battery symbol indi-

cates that this battery contains lead.

Troubleshooting | Disposal

Leht laadib ...

LOEWE radio.frequency Kasutusjuhend

LOEWE radio.frequency Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid