Makita DMR116 Kasutusjuhend

DMR116

EN Job Site Radio Instruction manual 4

SV Arbetsplatsradio Bruksanvisning 11

NO Arbeidsradio Instruksjonsmanual 18

FI Työmaaradio Käyttöohje 24

DA Byggepladsradio Instruktionsmanual 30

LV Darba vietas radioaparāts Instrukciju rokasgrāmata 37

LT Darbo vietos radijas Naudojimo instrukcija 44

ET Töökoha raadio Kasutusjuhend 51

RU

Радиоприемник для

использования на рабочей

площадке

Инструкция по

эксплуатации 57

KK Аккумуляторлық радио Пайдалану нұсқаулығы 65

2

1

12

14

13

11

2 3

7

6

89

5

14

10

PM

L K J

A

B

C

D

E

I

H

G

F

15

16

17

3

67

2

1

4 ENGLISH

ENGLISH

(Original instructions)

CONTROLS (FIG. 1)

1. Power and Sleep timer

2. Band and Mono button

3. Radio alarm set

4. Buzzer alarm set

5. Preset stations

6. Scan tuning and Time set

7. Tuning/Volume control knob

8. DC IN socket

9. Input terminal (AUX IN)

10. Soft bended rod antenna

11. Battery compartment (covering main battery

pack and back up batteries)

12. Handle

13. Speaker

14. Battery compartment locker

15. Main battery compartment (*1)

16. Main battery compartment (*2)

17. Back up battery compartment

*1: For the batteries whose names end with a

number, “B”, or “N”.

*2: For the batteries whose names end with “G”.

LCD DISPLAY

A. Radio alarm

B. HWS buzzer alarm

C. Scan tuning

D. Band Indicator

E. Low battery indicator

F. Preset stations

G. Sleep and Snooze status

H. Frequency

I. Stereo symbol and Volume

J. Clock

K. Time set

L. PM for clock

SYMBOLS

The following show the symbols used for the equipment.

Be sure that you understand their meaning before use.

Read instruction manual.

Only for EU countries.

Due to the presence of hazardous

components in the equipment, waste

electrical and electronic equipment,

accumulators and batteries may have a

negative impact on the environment and

human health.

Do not dispose of electrical and

electronic appliances or batteries with

household waste!

In accordance with the European

Directive on waste electrical and

electronic equipment and on

accumulators and batteries and waste

accumulators and batteries, as well

as their adaptation to national law,

waste electrical equipment, batteries

and accumulators should be stored

separately and delivered to a separate

collection point for municipal waste,

operating in accordance with the

regulations on environmental protection.

This is indicated by the symbol of the

crossed-out wheeled bin placed on the

equipment.

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

WARNING:

When using electric tools, basic safety precautions should

always be followed to reduce the risk of re, electric

shock, and personal injury, including the following:

1. 

Read this instruction manual and the charger

instruction manual carefully before use.

2. Clean only with dry cloth.

3. Do not block any ventilation opening. Install in

accordance with the manufacturer’s instruction.

4. Do not install near any heat sources such as

radiators, heat registers, stoves, or other apparatus

(including ampliers) that produce heat.

5. Only use attachments/accessories specied by the

manufacturer.

6. Unplug this apparatus during lighting storms or when

unused for long periods of time.

7. A battery operated radio with integral batteries or a

separate battery pack must be recharged only with

the specied charger for the battery. A charger that

may be suitable for one type of battery may create a

risk of re when used with another battery.

8. Use battery operated radio only with specically

designated battery packs. Use of any other batteries

may create a risk of re.

9. When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects like: paper clips, coins, keys, nails,

screws, or other small metal objects that can make a

connection from one terminal to another. Shorting the

battery terminals together may cause sparks, burns,

or a re.

5 ENGLISH

10. Avoid body contact with grounded surfaces such as

pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an

increased risk of electric shock if your body is grounded.

11. Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally

occurs, ush with water. If liquid contacts eyes,

additionally seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

12. Do not use a battery pack or tool that is damaged or

modied. Damaged or modied batteries may exhibit

unpredictable behavior resulting in re, EXPLOSION

or risk of injury.

13. Do not expose a battery pack or tool to re

or excessive temperature. Exposure to re or

temperature above 130°C may cause explosion.

14. Follow all charging instructions and do not charge the

battery pack or tool outside the temperature range

specied in the instructions. Charging improperly

or at temperatures outside the specied range may

damage the BATTERY and increase the risk of re.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

SPECIFIC SAFETY RULES

FOR BATTERY CARTRIDGE

1. Before using battery cartridge, read all instructions

and cautionary markings on (1) battery charger, (2)

battery, and (3) product using battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively shorter,

stop operating immediately. It may result in a risk of

overheating, possible burns and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with

clear water and seek medical attention right away. It

may result in loss of your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) 

Do not touch the terminals with any conductive

material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a container with

other metal objects such as nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water or

rain. A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store and use the tool and battery cartridge in

locations where the temperature may reach or exceed

50°C (122°F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if it is

severely damaged or is completely worn out. The

battery cartridge can explode in a re.

8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery

cartridge, or hit against a hard object to the battery

cartridge. Such conduct may result in a re, excessive

heat, or explosion.

9. Do not use a damaged battery.

10. To avoid risk, the manual of replaceable the battery

should be read before use. And the max discharging

current of the battery should be greater than or equal

to 8A.

11. The contained lithium-ion batteries are subject to the

Dangerous Goods Legislation requirements.

12. When disposing the battery cartridge, remove it from

the tool and dispose of it in a safe place. Follow your

local regulations relating to disposal of battery.

13. Use the batteries only with the products specied

by Makita. Installing the batteries to non-compliant

products may result in a re, excessive heat,

explosion, or leak of electrolyte.

14. If the tool is not used for a long period of time, the

battery must be removed from the tool.

15. During and after use, the battery cartridge may take

on heat which can cause burns or low temperature

burns.

16. Do not touch the terminal of the tool immediately after

use as it may get hot enough to cause burns.

17. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the

terminals, holes, and grooves of the battery cartridge.

It may result in poor performance or breakdown of the

tool or battery cartridge.

18. Unless the tool supports the use near a high-voltage

electrical power lines, do not use the battery cartridge

near a high-voltage electrical power lines. It may

result in a malfunction or breakdown of the tool or

battery cartridge.

19. Keep the battery away from children.

CAUTION:

● Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.

● Replace only with the same or equivalent type.

● Only use genuine Makita batteries. Use of non-

genuine Makita batteries, or batteries that have been

altered, may result in the battery bursting causing

res personal injury and damage. It will also void

the Makita warranty for the Makita tool and charger.

Tips for maintaining maximum battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and charge the

battery cartridge when you notice less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery cartridge.

Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the battery cartridge with room temperature at

10°C - 40°C (50°F - 104°F). Let a hot battery cartridge

cool down before charging it.

4. When not using the battery cartridge, remove it from

the tool or the charger.

5. Charge the battery cartridge if you do not use it for a

long period (more than six months).

6 ENGLISH

OPERATING TIME

* The suitable battery packs for this radio listed as the following table.

* The following table indicates the operating time on a single charge.

Battery Capacity

Battery Cartridge Voltage At speaker output =

50mW + 50mW

(Unit: Hour) (Approximately)

14.4V 18V

1.5Ah

BL1415G 10.0

BL1415N 8.5

BL1815G 10.0

BL1815N 9.0

2.0Ah

BL1420G 11.0

BL1820G

BL1820B 12.0

3.0Ah

BL1430B 14.0

BL1830B 17.0

4.0Ah

BL1440 23.0

BL1840B 24.0

5.0Ah BL1850B 31.0

6.0Ah

BL1460B 30.0

BL1860B 37.0

WARNING:

Only use the battery cartridges listed above. Use of any other battery cartridges may cause injury and/or re.

Note:

● Table regarding to the battery operating time above is for reference. The actual operating time may differ with the type

of the battery, charging condition, or usage environment.

●Some of the battery cartridges listed above may not be available depending on your region of residence.

7 ENGLISH

INSTALLATION AND POWER

SUPPLY

Note:

Keeping back up batteries inside the compartment prevent

stored data in preset memories from being lost.

Back up battery installation (Fig. 2)

1. Pull out the battery compartment locker to release

battery compartment. There are main battery pack

compartment and back up battery compartment.

2. Remove back up battery compartment cover and insert

2 fresh UM-3 (AA sizes). Make sure the batteries are

with correct polarity as shown inside the compartment.

Replace the battery cover.

3. After back up batteries are inserted, insert the main

battery pack to power radio. The suitable battery packs

for this radio listed as the following table.

The following tables indicate the operating time on a

single charge.

Installing or removing Slide battery

cartridge (Fig. 3 & 4)

● Always switch off the tool before installing or removing

of the battery cartridge.

● Hold the tool and the battery cartridge rmly when

installing or removing battery cartridge.

● To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Always insert it all the way until it locks in

place with a little click.

● If you can see the red indicator on the upper side of the

button, it is not locked completely. Install it fully until the

red indicator cannot be seen. If not, it may accidentally

fall out of the tool, causing injury to you or someone

around you.

● Do not use force when installing the battery cartridge.

If the cartridge does not slide in easily, it is not being

inserted correctly.

● To remove the battery cartridge, slide it from the tool

while sliding the button on the front of the cartridge or

pressing the buttons on both sides of the cartridge.

Return the battery compartment locker to the original

position.

Reduced power, distortion and a “stuttering sound” or low

battery sign that appears on the display are all the

signs that the main battery pack needs to replace.

Note:

The battery pack can’t be charged via the supplied AC

power adaptor.

When low battery sign appears and an “E” keeps on

ashing is the time to replace the back up batteries.

Indicating the remaining battery

capacity (Fig. 5)

1. Indicator lamps 2.Check button

Only for battery cartridges with “B” at the end of the

model number

Press the check button on the battery cartridge to indicate

the remaining battery capacity. The indicator lamps light

up for few seconds.

Indicator or lamps

Remaining capacity

Lighted Off Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the battery.

The battery

may have

malfunctioned.

015658

Note:

● Depending on the conditions of use and the ambient

temperature, the indication may differ slightly from the

actual capacity.

● The rst(far left) indicator lamp will brink when the

battery protection system works.

Installing the soft bended rod antenna

(Fig. 2 & 6)

Install the soft bended rod antenna as shown in the gure.

Note:

There is a click in the battery compartment designed to

store the removed antenna.

Using Supplied AC power adaptor (Fig. 7)

Remove the rubber protector and insert the adaptor plug

into the DC socket on the front side of the radio. Plug the

adaptor into a standard mains socket outlet. Whenever

the adaptor is used, the battery pack is automatically

disconnected. The AC adaptor should be disconnected

from the main supply when not in use.

Note:

When your radio has any interference in AM band by its

adaptor, please move your radio away from its AC adaptor

over 30cm.

8 ENGLISH

OPERATION

Setting the clock

1. Clock can be set either when the radio is power on or

off.

2. Display will show “-: - -” when the back up batteries are

installed.

3. Long press the time set button for more than 2

seconds, display will ash time set symbol and

also the hour digit, followed by a beep.

4. Rotate Tuning/Volume control knob to set the required

hour.

5. Press button to conrm hour setting, the minute

digit will ash.

6. Rotate Tuning/Volume control knob to set the required

minute.

7. Press the button again to complete clock setting.

Operating the radio

This radio equips with three tuning methods - Scan tuning,

Manual tuning and Memory presets recall.

Scan Tuning

1. Press the Power button to turn on the radio.

2. Select the required waveband by pressing the Band

button. Make sure the rubber bended rod antenna has

been well placed for best FM reception. For AM (MW)

band, rotate the radio to get best signal. Try to avoid

operating the radio next to computer screen and other

equipment which will cause interference to the radio.

3. Press and release Scan button (long press Scan button

more than 2 seconds will activate time setting), LCD

display will ash Scan symbol and the radio will search

and stop automatically when it nds a radio station.

Press the Scan button again to pick up the found

station.

Note:

A stereo symbol will appear on the display, if the station

found is a stereo station.

Note:

The radio will continue to search next available stations

if you do not press Scan button again when it nds a

radio station.

4. Rotate the Tuning/Volume control knob to get required

sound level. LCD display will show sound level

changes.

Note:

During operating volume control, you can press in

Tuning/Volume control knob to change volume control

to tuning control status.

5. To turn off the radio, press the Power button. Display

will show OFF.

Manual Tuning

1. Press the Power button to turn on the radio.

2. Select the required waveband by pressing the Band

button. Adjust the antenna as described above.

3. A single rotary to the Tuning/Volume control knob will

change the frequency in the following increment:

FM: 0.05MHz

AM: 9kHz

Note:

If the radio is in volume control status, press in the

tuning/volume control to become Tuning status.

4. Keep on rotating the Tuning/Volume control knob until

the required frequency shown on the display.

5. Rotate the Tuning/Volume control knob to get required

sound level.

6. To turn off the radio, press the Power button. Display

will show OFF.

Storing stations in preset memories

There are 5 memory presets for each waveband.

1. Press the Power button to turn on the radio.

2. Tune to required station using one of the methods

previously described.

3. Press and hold down the required preset until radio

beeps. The preset number will appear in the display

and the station will be stored under chosen preset

button.

4. Repeat this procedure for the remaining presets.

5. Stations stored in preset memories can be overwritten

by following above procedures.

Recall stations from preset memories

1. Press the Power button to turn on the radio.

2. Select the required waveband.

3. Momentarily press the required Preset button, the

preset number and station frequency will appear in the

display.

Setting the radio alarm

When the radio alarm is selected, the radio will turn on

and play the chosen radio station at the chosen alarm

time. The radio alarm will continue for one hour unless

turned off by pressing the Power button. Pressing the

Power button whilst the alarm is activated will cancel the

alarm for 24 hours.

Note:

When the radio is in low battery status, the radio alarm

can’t be activated.

a. Setting radio alarm time:

1. The radio alarm can be set either when radio is on or

off.

2. Press and release radio alarm button , the

radio alarm symbol will ash.

9 ENGLISH

3. While the radio alarm symbol is ashing, press

button for more than 2 seconds until you hear a beep.

4. Display Hour will ash, rotate Tuning/Volume control

knob to select the hour then press button again to

conrm hour setting.

5. Follow same procedures of setting hour to set required

minute. Press button to complete alarm time

setting.

b. Setting radio alarmed station

1. During setting radio alarm time and radio alarm symbol

is ashing, press Band button to activate the radio to

select required wake-up band and station by manual

tuning and recall the preset stations. Press

button to complete radio alarm setting. Display will

show .

2. When above radio alarm time and station are set,

press and hold down radio alarm button for 2

seconds followed by a beep to switch alarm on or off.

Display will show when radio alarm is set.

Note:

If new radio alarm station is not selected, it will select

the last alarm station.

Setting the HWS (Humane Wake System)

buzzer alarm

A beep tone will activate when selecting the HWS buzzer

alarm.

The alarm beep will become shorter every 15 seconds

for one minute followed by one minute silence before

repeating the cycle.

The HWS alarm will sound for one hour until turning off by

pressing the Power button. Press the Power button whilst

the alarm is activated will cancel the alarm for 24 hours.

1. The HWS buzzer alarm can be set either radio is on or

off.

2. Press and release the HWS buzzer alarm button

, the symbol will ash.

3. During the symbol ashes, long pressing the

button for more than 2 seconds followed by a beep and

display Hour digit will ash.

4. Rotate Tuning/Volume control knob to select required

alarm hour, then press time set button again. The

minute digit will then ash.

5. Rotate Tuning/Volume control knob to select required

alarm minute, the press time set button again to

complete HWS buzzer alarm setting.

6. Press and hold down buzzer alarm button for

more than 2 seconds followed by a beep to switch on

or off the HWS buzzer alarm. Display will appear

when buzzer alarm has been set.

Snooze function

1. Whilst the alarm is activated, pressing any buttons

except the Power button will activate the snooze

function. The radio or HWS buzzer alarm will be

silenced with interval of 5 minutes.

2. The display will ash both the snooze symbol

and the alarm symbol. The snooze function can be

repeatedly during one hour that the alarms are active.

Sleep function

The sleep timer will automatically switch off the radio after

a preset time has elapsed.

1. Press and continue to hold down the Power button for

more than 2 seconds, followed by a beep tone, the

display will cycle through the available sleep times in

the order 60-45-30-15-120-90-60.

2. Release the Power button when the required sleep time

appears in the display. The symbol will appear in the

display and the radio will play the last station selected.

To cancel the sleep function, press the Power button.

The Symbol will disappear and radio is off.

Display illumination

Press any buttons or rotate Tuning/Volume control knob

will illuminate the LCD display for approx. 15 seconds.

During scanning stations and alarm activated, will also

automatically illuminate the display.

Change Stereo to Mono

When the stereo FM station reception is weak, you

can improve it by pressing Mono button for 2 seconds.

The sound is no longer in stereo and stereo indicator

disappears.

AUXILIARY INPUT SOCKET

A 3.5mm Auxiliary input socket is provided at the front

of your radio to permit an audio signal to be fed into the

unit from an external audio device such as a MP3 or CD

player.

1. Connect an external audio source (for example, MP3

or CD player) to the AUX IN socket.

2. Press the Power button to switch on your radio.

3. Repeatedly press and release the Band button until

“AU1” is displayed.

4. To have the better sound quality, we recommend

setting the volume to more than two-thirds level on your

audio device and then adjust the volume on the radio

as required.

Note:

Audio cord is not included as standard accessories. AUX

can’t be activated as alarm source.

10 ENGLISH

MAINTENANCE

CAUTION:

● Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the

like. Discoloration, deformation or cracks may result.

SPECIFICATIONS

Power Requirements

AC power adaptor DC 12V 700mA,

center pin positive

Battery UM-3 (AA size) x 2 for back up

Slide battery: 14.4V - 18V

Frequency coverage

FM 87.50-108 MHz

(0.05MHz/step)

AM (MW) 522-1,710 kHz

(9kHz/step)

Circuit feature

Loudspeaker 3inches 8ohm

Output Power 14.4V: 2.2W x 2,

18V: 3.5W x 2

Input terminal 3.5mm dia. (AUX IN)

Antenna system FM: soft bended rod antenna

AM: bar antenna

Dimension (W x H x D)

in mm 280 x 163 x 302mm

Weight 4.1Kg (without battery)

11 SVENSKA

SVENSKA

(Originalanvisningar)

Kontroller (Fig. 1)

1. Ström- och vilotimer

2. Band- och monoknapp

3. Radioalarm inställning

4. Buzzeralarm inställning

5. Förinställda stationer

6. Skanning- och tidsinställning

7. Inställning/volymvred

8. DC IN-uttag

9. Ingång terminal (AUX IN)

10. Mjuk böjbar stavantenn

11. Batterifack (inehåller huvudbatteripaket och

reservbatterier)

12. Handtag

13. Högtalare

14. Batterifack

15. Huvudbatterifack (*1)

16. Huvudbatterifack (*2)

17. Reservbatterifack

*1: För batterier vars beteckning slutar med ett nummer,

“B” eller “N”.

*2: För batterier vars beteckning slutar med “G”.

LCD SKÄRM

A. Radio alarm

B. HWS buzzer alarm

C. Skanningsinställning

D. Band Indikator

E. Indikator för låg batterinivå

F. Förinställda stationer

G. Viloläge och Snooze status

H. Frekvens

I. Stereosymbol och volym

J. Klocka

K. Tidsinställning

L. PM för klocka

SYMBOLER

Följande symboler används på utrustningen. Se till att du

förstår innebörden av dem innan du använder apparaten.

Läs bruksanvisningen.

Gäller endast EU-länder.

På grund av närvaron av farliga

komponenter i utrustningen kan

avfall som är elektrisk och elektronisk

utrustning ackumulatorer och batterier

ha en negativ inverkan på miljön och

människors hälsa.

Kasta inte elektriska och elektroniska

apparater eller batterier tillsammans med

hushållsavfall!

I enlighet med det europeiska direktivet

om avfall som är elektrisk och elektronisk

utrustning och om ackumulatorer och

batterier och avfallsackumulatorer och

batterier, samt deras anpassning till

nationell lagstiftning, bör avfallselektrisk

utrustning, batterier och ackumulatorer

lagras separat och levereras till en

separat insamlingsplats för kommunalt

avfall, som fungerar i enlighet med

föreskrifterna om miljöskydd.

Detta indikeras av symbolen för den

överkorsade papperskorgen som

placeras på utrustningen.

VIKTIGA

SÄKERHETSANVISNINGAR

VARNING:

Vid användning av elektriska apparater ska grundläggande

säkerhetsåtgärder alltid följas för att minska risken för

brand, elektriska stötar och personskador, inklusive

följande.

1. Läs denna bruksanvisning och laddarens

bruksanvisning noggrant före användning.

2. Rengör endast med torr trasa.

3. Blockera inte ventilationsöppningar. Installera enligt

tillverkarens instruktioner.

4. Installera inte nära värmekällor såsom värmeelement,

värmespjäll, spisar eller andra apparater (inklusive

förstärkare) som alstrar värme.

5. Använd endast tillsatser/tillbehör specicerade av

tillverkaren.

6. Dra ur apparatens sladd vid åska eller när apparaten

inte används under en längre tid.

7. En batteridriven radion med integrerade batterier eller

ett separat batteri får endast laddas med angiven

laddare för batteriet. En laddare som lämpar sig för

en typ av batteri kan orsaka brand om den används

tillsammans med en annan typ av batteri.

8. Använd endast särskilt avsedda batterier i den

batteridrivna radion. Om andra batterier används kan

risk för brand uppstå.

9. När batteripaketet inte används, håll det borta från

andra metallföremål såsom: pappersklämmor, mynt,

nycklar, spikar, skruvar, eller andra små metallföremål

som kan skapa kontakt från den ena polen till den

andra. Kortslutning av batteripoolerna kan orsaka

gnistor, brännskador eller brand.

12 SVENSKA

10. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som till

exempel rör, element, spisar och kylskåp. Det nns en

ökad risk för elektriska stötar om din kropp är jordad.

11. Under hårda förhållande kan det komma vätska

ur batteriet. Undvik kontakt. Spola med vatten om

kontakt ändå råkar uppstå. Om du får vätska i ögonen

ska läkare uppsökas omedelbart. Vätska från batteriet

kan orsaka hudirritation eller ge brännskador.

12. Använd inte ett batteripaket eller verktyg som är

skadat eller modierat. Skadade eller modierade

batterier kan uppvisa oförutsägbart beteende som

leder till brand, explosion eller risk för skada.

13. Utsätt inte ett batteri eller ett verktyg för eld eller hög

temperatur. Exponering för brand eller temperatur

över 130°C kan orsaka explosion.

14. Följ alla laddningsanvisningar och ladda inte batteriet

eller verktyget utanför det temperaturområde som

anges i anvisningarna. Om du laddar felaktigt eller

vid temperaturer utanför det angivna området kan det

skada batteriet och öka risken för brand.

SPARA DESSA ANVISNINGAR

SPECIFIKA

SÄKERHETSANVISNINGAR

FÖR BATTERIKASSETT

1. Läs anvisningarna och varningarna noga på (1)

batteriladdaren, (2) batteriet och (3) produkten

som använder batteriet innan användning av

batterikassetten.

2. Ta inte isär batterikassetten.

3. Om drifttiden blir ovanligt kort, upphör då med

användningen. Det kan annars resultera i

överhettning, eventuella brännskador och explosion.

4. Om du får elektrolyt i ögonen skölj då noga med rent

vatten och uppsök omedelbart läkare. Det kan annars

resultera i förlorad syn.

5. Kortslut inte batterikassetten:

(1) Rör inte plintarna med något ledande material.

(2) Undvik att förvara batterikasseten i en behållare

med andra metallföremål så som spikar, mynt etc.

(3) Utsätt inte batteriet för vatten eller regn. En

batterikortslutning kan orsaka ett stort strömöde,

överhettning, eventuella brännskador och

maskinhaveri.

6. Förvara inte redskapet eller batterikassetten på en

plats där temperaturen kan nå eller överstiger 50°C

(122°F).

7. Elda inte upp batterikassetten även om den är

väldigt skadad eller helt utsliten. Batterikassetten kan

explodera vid brand.

8. Spika, klipp inte, försök krossa, släng inte, släpp inte

batterikassetten eller slå med ett hårt föremål på

batterikasseten. Sådant beteende kan leda till brand,

överdriven hetta eller explosion.

9. Använd inte ett skadat batteri.

10. För att undvika risker ska man i förväg läsa

handboken för det utbytbara batteriet. Och batteriets

maximala urladdningsström ska vara minst 8A.

11. De inbyggda litiumjonbatterierna omfattas av kraven

på farligt godslagstiftning.

12. När du kasserar batteripatronen, ta bort den från

verktyget och kassera den på ett säkert ställe. Följ de

lokala föreskrifterna om bortskaffande av batterier.

13. Använd endast batterierna med de produkter som

anges av Makita. Installation av batterierna till

produkter som inte uppfyller kraven kan leda till brand,

överhettning, explosion eller elektrolytläckage.

14. Om verktyget inte används under en lång tid måste

batteriet tas ur verktyget.

15. Under och efter användning kan batterikasetten bli

varm och det kan orsaka brännskador eller låga

temperatur brännskador.

16. Rör inte vid verktygets terminal direkt efter

användning eftersom det kan vara tillräckligt varm för

att orsaka brännskador.

17. Låt inte spån, damm eller jord fastna i terminalens

hål och spår i batterikasseten. Det kan leda till

dåligt prestanda eller haveri av verktyget eller

batterikassetten.

18. Såvida inte verktyget stöder användning i närheten av

högspänningsledningar, använd inte batterikassetten

i närheten av högspänningsledningar. Det kan leda till

funktionsfel eller funktionsstörningar av verktyget eller

batterikassetten.

19. Håll batteriet borta från barn.

FÖRSIKTIGHET:

●Batteriet kan explodera om det är felaktigt isatt.

●Byt endast ut det mot ett nytt av motsvarande typ.

● Använd endast äkta Makita-batterier. Användning

av icke-äkta Makita-batterier eller batterier som har

modieras kan leda till att batteriet spricker, vilket

kan orsakar bränder, personskador och andra

skador. Det kommer också att upphäva Makita-

garantin för Makita-verktyget och laddaren.

Tips för att upprätthålla maximal batteritid

1. Ladda batterikassetten innan den är helt urladdad.

Stoppa alltid verktygsdrift och ladda batterikassetten

när du märker mindre verktygström.

2. Ladda aldrig en fulladdad batterikassett. Överladdning

förkortar batteriets livslängd.

3. Ladda batteripatronen vid rumstemperatur 10°C - 40°C

(50°F - 104°F). Låt en varm batterikassett svalna innan

du laddar den.

4. När du inte använder batterikassetten, ta bort den från

verktyget eller laddaren.

13 SVENSKA

5. Ladda batterikassetten om du inte tänker använda den under en längre period (mer än sex månader).

DRIFTSTID

* De lämpliga batterierna för denna radio listas i följande tabell.

* Följande tabell visar driftstiden vid en enda laddning i radioläge.

Batterikapacitet

Batterikassettens spänning AT HÖGTALAREFFEKT = 50mW + 50mW

Enhet: Timmar (Cirka)

14.4V 18V

1.5Ah

BL1415G 10.0

BL1415N 8.5

BL1815G 10.0

BL1815N 9.0

2.0Ah

BL1420G 11.0

BL1820G

BL1820B 12.0

3.0Ah

BL1430B 14.0

BL1830B 17.0

4.0Ah

BL1440 23.0

BL1840B 24.0

5.0Ah BL1850B 31.0

6.0Ah

BL1460B 30.0

BL1860B 37.0

VARNING:

Använd endast batterierna som anges ovan. Användning av andra batterikassetter kan orsaka skada och/eller

brand.

Obs!

●Tabellen angående batteridriftstiden ovan är som referens. Den verkliga driftstiden kan skilja sig från batterityp,

laddningstillstånd eller användarmiljö.

●Vissa av de ovanstående batterikassetterna kanske inte är tillgängliga beroende på din region.

14 SVENSKA

INSTALLATION OCH

STRÖMFÖRSÖRJNING

Obs!

Förvara backup batterierna i facket förhindrar att data som

lagras i förinställningsminnet från att gå förlorad.

Backup batteri installation (Fig. 2)

1. Dra ut batterifacklåset för att lossa batterifacket. Det

nns ett huvudbatterifack och ett backup batterifack.

2. Ta bort backup batteriluckans lock och sätt i 2 färska

UM-3 (AA-storlekar). Se till att batterierna har rätt

polaritet, som visas i facket. Sätt tillbaka batteriluckan.

3. När du har satt tillbaka backup batterierna sätter du

in huvudbatteriet för att driva radion. De lämpliga

batterierna för denna radio listas i följande tabell.

Följande tabeller visar driftstiden vid en enda laddning.

Installation och avlägsnande av

glidbatterikassett (Fig. 3 & 4)

●Stäng alltid av verktyget innan du installerar eller tar ut

batteripatronen.

●Håll i verktyget och batterikassetten ordentligt när du

installerar eller tar bort batterikassetten.

●Installera batterikassetten genom att rikta in tungan på

batterikassetten mot spåret i höljet och skjut den på

plats. Tryck alltid in batterikassetten ordentligt tills den

låser fast med ett klick.

●Om du kan se den röda indikatorn på knappens

ovansida är den inte ordentligt låst. För in den helt tills

den röda indikatorn inte längre syns. I annat fall kan

den oväntat falla ur radion och skada dig eller någon

annan.

●Ta inte i för hårt när du sätter i batterikassetten. Om

kassetten inte lätt glider på plats är den felaktigt införd.

●Ta ut batterikassett genom att dra ut den från verktyget

medan du skjuter knappen på kassettens framsida eller

trycker på knapparna på båda sidor om kassetten.

Sätt tillbaka batterifacketskåpa till ursprungsläget.

Minskad effekt, förvrängning och ett "stammande ljud"

eller låg batteri symbol som visas på skärmen är alla

tecken på att huvudbatteriet behöver bytas ut.

Obs!

Batteriet kan inte laddas via den medföljande nätadaptern.

När låg batterinivåsymbolen visas och en "E"

fortsätter att blinka är det dags att byta ut reservbatteriet.

Indikerar återstående batterikapacitet

(Fig. 5)

1. Indikatorlampor 2. Kontrollera knapp

Endast för batterikassetter med ”B” i slutet av

modellnumret

Tryck på kontrollknappen på batterikassetten för att

indikera återstående batterikapacitet. Indikatorlamporna

lyser upp några sekunder.

Indikatorlampor

Återstående

kapacitet

Tänd Av Blinkar

75% ~ 100%

50% ~ 75%

25% ~ 50%

0% ~ 25%

Ladda batteriet

Batteriet kan ha

skadats

015658

Obs!

●Beroende på användningsförhållanden och

omgivningstemperaturen, kan indikationen skilja sig

något från den faktiska kapaciteten.

●Den första (längst till vänster) indikatorlampan blinkar

när batterisäkerhetssystemet fungerar.

Installera den mjuka böjbara

stavantennen (Fig. 2 & 6)

Installera den mjuka böjbara stavantennen enligt bilden.

Obs!

Det nns ett fäste i batterifacket som är utformat för att

förvara den borttagna antennen.

Användning av medföljande AC-adapter

(Fig. 7)

Ta bort gummiskyddet och sätt i adapterns kontakt i DC-

uttaget på radions framsida.

Anslut adaptern till ett vanligt vägguttag. När adaptern

används, frånkopplas batteriet automatiskt.

Nätadaptern ska kopplas bort från elnätet när den inte

används.

Obs!

När din radio har någon störning i AM-bandet via

adaptern, vänligen ytta din radio bort från nätadaptern till

över 30cm.

15 SVENSKA

DRIFT

Ställa in klockan

1. Klockan kan ställas in antingen när radion är på eller

av.

2. Skärmen visar “-: - - ” när reservbatterierna är

installerade.

3. Tryck länge på tidsinställningsknappen i mer än

2 Sekunder, och tidsinställnings symbolen blinkar på

skärmen och även timsiffran, följt av ett pip.

4. Vrid inställnings-/volymvredet för att ställa in önskad

timme.

5. Tryck på för att bekräfta timinställning, därefter

kommer minutsiffran att blinka.

6. Vrid inställnings-/volymvredet för att ställa in önskad

minut.

7. Tryck på knappen igen för att slutföra

klockinställningen.

Använda radion

Denna radio är utrustad med tre inställningsmetoder

- Scaninställning, manuell inställning och

minnesförinställningar.

Skanningsinställning

1. Tryck på strömknappen för att slå på radion.

2. Välj önskat frekvensband genom att trycka på knappen

Band. Se till att den böjbaragummi stavantennen har

placerats väl för bästa FM-mottagning. För AM (MW)

-band, vrid radion för att få bästa signal. Försök att

undvika att använda radion bredvid datorskärmar och

annan utrustning som kan orsaka störningar på radion.

3. Tryck på och släpp skanningsknappen (tryckning

på skanningsknappen i mer än 2 sekunder

aktiverar tidsinställningen), LCD-skärmen blinkar

skanningssymbolen och radion söker och stannar

automatiskt när den hittar en radiostation. Tryck

på skanningsknappen igen för att välja den hittade

stationen.

Obs!

En stereosymbol visas på skärmen om den hittade

stationen är en stereostation.

Obs!

Radion fortsätter att söka efter tillgängliga stationer

om du inte trycker på skanningsknappen igen när den

hittar en radiostation.

4. Vrid inställnings-/volymvredet för att ställa in önskad

ljudnivå. LCD-skärmen visar ljudnivåändringar.

Obs!

Vid användning av volymkontroll, kan du trycka in

inställnings-/volymvredet för att byta volymkontroll till

inställningskontrollstatus.

5. För att stänga av radion, tryck på strömknappen.

Skärmen visar AV.

Manuell inställning

1. Tryck på strömknappen för att slå på radion.

2. Välj önskat frekvensband genom att trycka på knappen

Band. Justera antennen enligt beskrivningen ovan.

3. En enda vridning på inställnings-/volymvredet

ändrar frekvensen enligt följande steg:

FM: 0.05MHz AM: 9kHz

Obs!

Om radion är i volymkontrollstatus, tryck in inställnings-/

volymkontrollen för att ändra till inställningsstatus.

4. Fortsätt vrida inställnings-/volymvredet tills önskad

frekvens visas på skärmen.

5. Vrid inställnings-/volymvredet för att ställa in önskad

ljudnivå.

6. För att stänga av radion, tryck på strömknappen.

Skärmen visar AV.

Lagra stationer i förinställningsminnet

Det nns 5 förinställningsinnen för varje frekevensband.

1. Tryck på strömknappen för att slå på radion.

2. Ställ in önskad station med en av metoderna som

beskrivits tidigare.

3. Håll ned önskad förinställning tills radion piper. Det

förinställningsnumret kommer att visas på skärmen och

stationen lagras under vald förinställningsknapp.

4. Upprepa denna procedur för återstående

förinställningar.

5. Stationer lagrade i förinställningsminnet kan skrivas

över genom att följa ovanstående procedurer.

Ta bort stationer i förinställningsminnet

1. Tryck på strömknappen för att slå på radion.

2. Välj önskat frekvensband.

3. Tryck kort på önskad förinställningsknapp,

förinställningsnumret och stationsfrekvensen visas på

skärmen.

Ställ in radioalarmet

När radioalarmet är valt, slås radion på och spelar den

valda radiostationen vid vald alarmtid. Radiolarmet

fortsätter i en timme såvida det inte stängs av genom att

trycka på strömknappen. Om du trycker på strömknappen

medan alarmet är aktiverat avbryts alarmet i 24 timmar.

Obs!

När radion har låg batteristatus kan inte radioalarmet

aktiveras.

a. Ställ in radioalarmtid:

1. Radioalarmet kan ställas in antingen när radion är på

eller av.

2. Tryck in och släpp radiolarmknappen ,

radiolarmsymbolen blinkar.

16 SVENSKA

3. När radioalarmsymbolen blinkar, tryck på knappen

i mer än 2 sekunder följt av ett pip.

4. Timme blinkar, vrid på Inställnings-/Volymkontroll för att

välja timme och tryck sedan på knappen igen för

att bekräfta timinställningen.

5. Följ samma procedurer för att ställa in timme för att

ställa in önskad minut. Tryck på knappen för att

slutföra alarminställningen.

b. Ställa in radioalarm station

1. Under inställning av radioalarmtid och

radioalarmsymbolen blinkar, tryck på Band-knappen för

att aktivera radion för att välja önskat väckningsband

och station genom manuell inställning och återkalla

de förinställda stationerna. Tryck på knappen

för att slutföra radioalarminställningen. Skärmen visar

.

2. När ovanstående radioalarmtid och station är inställda,

tryck och håll ned radioalarmknappen i 2

sekunder följt av ett pip för att slå på eller av alarmet.

Skären visar när radioalarm är inställt.

Obs!

Om ny radioalarmstation inte har valts väljer den den sista

alarmstationen.

Ställa in HWS (Humane Wake System)

buzzer-alarm

En ljudsignal aktiveras när du väljer HWS-buzzer-alarm.

Alarmpipet blir kortare var 15: e sekund under en minut

följt av en minuts tystnad innan cykeln upprepas.

HWS-alarmet fortsätter i en timme såvida det inte stängs

av genom att trycka på strömknappen. Om du trycker på

strömknappen medan alarmet är aktiverat avbryts alarmet

i 24 timmar.

1. HWS buzzer-alarmet kan ställas in antingen när radion

är på eller av.

2. Tryck och släpp HWS buzzer-alarmknappen ,

symbolen blinkar.

3. När symbolen blinkar, tryck länge på knappen i

mer än 2 sekunder följt av ett pip och timme kommer

att blinka på skärmen.

4. Vrid inställnings-/volymvredet för att välja önskad

alarmtimme och tryck sedan på tidsinställningsknappen

igen. Minutsiffran blinkar sedan.

5. Vrid inställnings-/volymvredet för att välja önskad alarm

minut och tryck sedan på tidsinställningsknappen

igen för att slutföra HWS buzzer-alarminställningen.

6. Tryck och håll ner buzzer-alarmknappen i mer

än 2 sekunder följt av ett pip för att slå på eller av HWS

buzzer-alarmet. Skärmen visar när buzzer-alarm

har ställts in.

Snooze-funktion

1. Medan alarmet är aktiverat aktiveras snooze-

funktionen genom att trycka på valfria knappar utom

strömbrytaren. Radio- eller HWS buzzer-larmet är tyst

med ett intervall på 5 minuter.

2. På skärmen blinkar både snooze-symbolen och

alarmsymbolen. Snooze-funktionen kan upprepas era

gånger under en timme när alarmen är aktiva.

Vilofunktion

Vilotimern stänger automatiskt av radion efter att en

förinställd tid har passerats.

1. Tryck på och hålla in strömknappen i mer än 2

sekunder, följt av ett pipsignal, skärmen kommer att gå

igenom tillgängliga vilotider i ordningen 60-45-30-15-

120-90-60.

Släpp strömknappen när önskad vilotid visas på

skärmen. Symbolen visas på skärmen och radion

spelar upp den senast valda stationen.

2. För att avbryta vilofunktionen, tryck på strömknappen.

Symbolen försvinner och radion är avstängd.

Skärmbelysning

Tryck på valfri knapp eller vrid på inställnings-/volymvredet

för att lysa upp LCD-skärmen i ca. 15 sekunder.

Under avsökning av stationer och alarm aktiverat tänds

även skärmen automatiskt.

Byt stereo till mono

När stereomottagningen på FM-stationen är svag kan

du förbättra den genom att trycka på Mono-knappen i 2

sekunder.

Ljudet är inte längre i stereo och stereoindikatorn

försvinner.

AUXILIARY INPUT-UTTAG

En 3,5mm Aux-uttag nns på framsidan av din radio för

att låta en ljudsignaler matas in i enheten från en extern

ljudenhet som en MP3- eller CD-spelare.

1. Anslut en extern ljudkälla (till exempel MP3 eller CD-

spelare) till AUX IN-uttaget.

2. Tryck på strömbrytaren för att slå på din radio.

3. Tryck upprepade gånger på Band-knappen tills ”AU1”

visas.

4. För att få bättre ljudkvalitet rekommenderar vi att du

ställer in volymen på mer än två tredjedelar på din

ljudenhet och justerar sedan volymen på radion efter

behov.

OBS!

Ljudkabel ingår inte som standard tillbehör. AUX kan inte

aktiveras som alarmkälla.

UNDERHÅLL

FÖRSIKTIGHET:

●Använd inte bensin, thinner, alkohol eller liknande.

Missfärgning, deformering eller sprickor kan uppstå.

17 SVENSKA

SPECIFIKATIONER

Strömkrav

AC-adapter 12V DC 700mA,

mittstiftet positivt

Batteri

UM-3 (AA storlek) x 2 för

back up

Skjut batteri: 14.4V - 18V

Frekvensområde

FM 87.50-108 MHz

(0.05MHz/steg)

AM (MW) 522-1,710 kHz

(9kHz/steg)

Egenskaper

Högtalare 3.5tum 8ohm

Uteffekt 14.4V: 2.2W x 2,

18V: 3.5W x 2

Ingång för extern enhet 3,5mm dia. (AUX IN)

Antennsystem FM: mjuk böjbar stavantenn

AM: barantenn

Mått (L x B x H) 280 x 163 x 302mm

Vikt 4.1Kg (utan batteri)

18 NORSK

NORSK

(Originalinstruksjoner)

KNAPPER (FIG. 1)

1. Av/på og slumrefunksjon

2. Kanal- og mono-knapp

3. Innstilling av radioalarm

4. Innstilling av summeralarm

5. Forhåndsinnstilte kanaler

6. Skannesøk og tidsinnstilling

7. Søke-/volumknapp

8. Strømkontakt

9. Inngangsterminal (AUX IN)

10. Fleksibel antenne

11. Batterikammer (for hovedbatteripakke og

reservebatterier)

12. Håndtak

13. Høyttaler

14. Batterikammerlås

15. Hovedbatterikammer (*1)

16. Hovedbatterikammer (*2)

17. Batterikammer for reservebatteri

*1: For batterier med navn som ender på

bokstaven "B" eller "N"

*2: For batterier med navn som ender på

bokstaven "G".

LCD-DISPLAY

A. Radioalarm

B. Standard summeralarm

C. Skannesøk

D. Frekvensbåndindikator

E. Indikator for lav batteristrøm

F. Forhåndsinnstilte kanaler

G. Søvn - og slumrestatus

H. Frekvens

I. Stereosymbol og volum

J. Klokke

K. Tidsinnstilling

L. PM for klokke

SYMBOLER

Nedenfor ser du symbolene som brukes for dette utstyret.

Forsikre deg om at du forstår hva de betyr, før du

begynner å bruke verktøyet.

Les bruksanvisningen.

Kun for EU-land

Fordi utstyr inneholder farlige komponenter,

kan elektrisk og elektronisk utstyr,

akkumulatorer og batterier ha en negativ

innvirking på miljøet og folks helse.

Ikke kast elektriske eller elektroniske

apparater eller batterier sammen med vanlig

husholdningsavfall!

I samsvar med det europeiske direktivet for

elektrisk og elektronisk avfall, akkumulatorer

og batterier, og i samsvar med nasjonale

forskrifter, skal elektrisk avfall, batterier

og akkumulatorer oppbevares separat og

leveres inn på bestemte innleveringsstasjoner

på kommunale avfallsplasser som drives i

samsvar med miljøvernforskrifter.

Dette vises med et søppelbøttesymbol med et

kryss som er festet til produktet.

VIKTIGE

SIKKERHETSINSTRUKSJONER

ADVARSEL:

Når du bruker elektrisk verktøy, må du alltid følge de

grunnleggende sikkerhetsanvisningene, inklusive de

nedenstående. Dette vil redusere faren for brann, elektrisk

støt og personskader.

1. Les grundig gjennom denne bruksanvisningen og

bruksanvisningen for laderen før bruk.

2. Rengjør bare med en ren klut.

3. Ikke blokker ventilasjonsåpningene. Installer i

samsvar med produsentens instruksjoner.

4. Installer ikke nær varmekilder som for eksempel

radiatorer, varmemålere, varmeovner eller annet

utstyr (inkludert forsterkere) som produserer varme.

5. Bruk bare festeanordninger/tilleggsutstyr som er

spesisert av produsenten.

6. Trekk ut kontakten til apparatet ved lyn og torden,

eller når apparatet ikke skal brukes over lengre tid.

7. En batteridrevet radio med integrerte batterier

eller separat batteripakke må bare lades med den

medfølgende laderen. En lader som passer til én

batteritype, kan være brannfarlig når den brukes med

en annen batteritype.

8. Bruk den batteridrevne radioen kun med spesikt

angitte batteripakker. Bruk av alle andre batterier kan

føre til brannfare.

9. Når batteriet ikke er i bruk, må du holde det unna

metallgjenstander som binders, mynter, nøkler,

spiker, skruer og andre små metallgjenstander som

kan skape forbindelse mellom de to polene. Hvis

batteripolene kortsluttes, kan du få brannsår, eller det

kan begynne å brenne.

10. Unngå kroppskontakt med jordete overater, som rør,

radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Hvis kroppen din er

jordet, er risikoen større for at du får elektrisk støt.

11. Hvis batteriet utsettes for hardhendt bruk, kan væske

19 NORSK

komme til å sprute fra batteriet. Unngå kontakt med

væsken. Hvis du kommer i kontakt med batterivæske,

må du skylle med vann. Hvis du får batterivæske

i øynene, må du i tillegg oppsøke lege. Væske fra

batteriet kan forårsake irritasjon eller forbrenninger.

12. Ikke bruk batteripakker eller enheter som er skadet

eller modisert. Skadde eller modiserte batterier

kan opptre uforutsigbart og kan medføre brann,

eksplosjon eller skade.

13. Utsett ikke batteriet eller enheten for ild eller høye

temperaturer. Det er fare for eksplosjon hvis batteriet

utsettes for ild eller temperaturer over 130°C.

14. Følg alle ladeinstruksjoner og lad ikke batteripakken

eller enheten hvis temperaturen er høyere eller

lavere enn temperaturområdet som er spesisert

i instruksjonene. Feilaktig lading eller lading ved

temperaturer utenfor det gitte området kan skade

batteriet og øke brannfaren.

TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE

SPESIELLE

SIKKERHETSREGLER FOR

BATTERIET

1. Før du bruker batteriet, må du lese alle instruksjoner

og advarsler på (1) batteriladeren, (2) batteriet og (3)

det produktet batteriet skal brukes i.

2. Ikke ta fra hverandre batteriet.

3. Hvis driftstiden er blitt vesentlig kortere, må du

omgående slutte å bruke enheten. Hvis du ikke

gjør det, kan dette føre til overoppheting, mulige

forbrenninger og til og med en eksplosjon.

4. Hvis du får elektrolytt i øynene, må du skylle øynene

med store mengder rennende vann og oppsøke lege

med én gang. Denne typen uhell kan føre til varig

blindhet.

5. Ikke kortslutt batteriet.

(1) Ikke berør batteripolene med ledende materialer.

(2) Ikke lagre batteriet i samme beholder som andre

metallgjenstander, som for eksempel spiker,

mynter osv.

(3) Ikke la batteriet komme i kontakt med vann eller

regn. Kortslutning av batteriet kan føre til kraftig

strømstøt, overoppheting, mulig forbrenning – og

til og med havari.

6. Ikke oppbevar maskinen og batteriet på steder hvor

temperaturen kan komme opp i 50°C (122°F) eller

mer.

7. Ikke sett fyr på batteriet, selv ikke om det er sterkt

skadet eller helt oppbrukt. Batteriet kan eksplodere

hvis det begynner å brenne.

8. Ikke spikre, kutt, knus, kast eller mist batteripakken i

gulvet, eller slå den mot harde gjenstander. Dette kan

forårsake brann, overoppheting eller eksplosjon.

9. Ikke bruk et skadet batteri.

10. For å unngå risiko skal bruksanvisningen for

det utskiftbare batteriet leses før bruk. Og maks

utladningsstrøm for batteriet skal være større enn

eller lik 8A.

11. Litium-ion-batteriene går under lovgivningen om farlig

gods.

12. Når du skal kaste batterikassetten, fjern den fra

enheten og lever den inn på et trygt sted. Følg lokale

regler for kasting av batteriet.

13. Bruk batteriet kun med spesiserte produkter fra

Makita. Bruk av batteriene i ikke-godkjente produkter

kan føre til brann, overoppheting, eksplosjon eller

lekkasje av elektrolytter.

14. Hvis verktøyet ikke brukes over lenger tid, må

batteriet tas ut av verktøyet.

15. Batteripakken kan være varm under og etter bruk,

noe som kan forårsake brannsår eller brennmerker på

huden.

16. Ikke ta på batteripolene eller verktøyet rett etter bruk,

da de kan være varme nok til å forårsake brannsår.

17. Ikke la spon, støv eller jord feste seg til batteripolene,

i åpninger eller i spor på batteripakken. Dette kan

gjøre at verktøyet eller batteripakken ikke virker som

de skal eller at de går i stykker.

18. Ikke bruk batteripakken i nærheten av

høyspentledninger, med mindre verktøyet det brukes

i er godkjent for dette. Det kan gjøre at verktøyet eller

batteripakken ikke virker som de skal eller at de går i

stykker.

19. Oppbevar batteriet utenfor barns rekkevidde.

FORSIKTIG:

●Det er fare for eksplosjon hvis batteriet skiftes ut

på feil måte.

●Skift kun ut med samme eller tilsvarende type.

●Bruk kun ekte Makita-batterier. Bruk av uekte

Makita-batterier, eller batterier som har blitt

modisert, kan føre til at batteriet sprekker og

medføre brann og personskade. Det vil også føre

til at garantien for Makita-produktet og laderen blir

ugyldig.

Tips for å opprettholde maksimal levetid

for batteriet

1. Lad batteriet før det er fullstendig utladet. Stopp alltid

bruk av enheten og lad batteriet når du merker at

enheten har lite kraft.

2. Lad aldri en fulladet batteripakke. Overladning forkorter

levetiden til batteriet.

3. Lad batteripakken ved romtemperatur på mellom 10°C

- 40°C. Hvis batteripakken er varm, la den kjøle seg

ned før lading.

20 NORSK

4. Når batteripakken ikke er i bruk, må den fjernes fra verktøyet eller laderen.

5. Lad batteripakken hvis du ikke skal bruke batteriet over lengre tid (mer enn seks måneder).

BRUKSTID

* Batteripakkene som er egnet for denne radioen er oppført i tabellen nedenfor.

* Følgende tabell viser hvor lenge radioen kan brukes med en enkel oppladning i radiomodus.

Batterikapasitet Batterispenning VED HØYTTALEREFFEKT =

50mW + 50mW Enhet: Time (tilnærmet)

14.4V 18V

1.5Ah

BL1415G 10.0

BL1415N 8.5

BL1815G 10.0

BL1815N 9.0

2.0Ah

BL1420G 11.0

BL1820G

BL1820B 12.0

3.0Ah BL1430B 14.0

BL1830B 17.0

4.0Ah BL1440 23.0

BL1840B 24.0

5.0Ah BL1850B 31.0

6.0Ah BL1460B 30.0

BL1860B 37.0

ADVARSEL:

Bruk kun batteripakker som står i listen ovenfor. Bruk av andre batteripakker kan føre til skade og/eller brann.

Merk:

●Tabellen over batterienes brukstid er kun ment som en referanse. Den egentlige brukstiden kan variere mellom

forskjellige typer batterier, ladetilstanden eller bruksmiljøet.

●Det kan være at noen av disse batterikassettene er utilgjengelige i ditt land eller område.

INSTALLASJON OG

STRØMTILFØRSEL

Merk:

Ved å ha reservebatterier i batterikammeret, vil

du forhindre at informasjon som er lagret i de

forhåndsinnstilte minnene slettes.

Installere reservebatteri (Fig. 2)

1. Trekk ut batterikammerlåsen for å frigjøre

batterikammeret. Det nnes et kammer for

hovedbatteriet og et kammer for reservebatteriet.

2. Fjern dekslet på reservebatterikammeret og sett inn to

nye UM-3-batterier (AA-størrelse). Pass på å sette inn

batteriene riktig vei, slik vist i diagrammet på innsiden

av kammeret. Sett tilbake dekslet.

3. Når reservebatteriene er satt på plass, setter du

tilbake hovedbatteripakken for å gi radioen strøm.

Batteripakkene som er egnet for denne radioen er

oppført i tabellen nedenfor.

Følgende tabell viser hvor lenge radioen kan brukes med

en enkelt oppladning.

Sette inn eller fjerne glidebatteriet

(Fig. 3 & 4)

●Slå alltid av enheten før du tar ut eller setter inn

batterikassetten.

●Hold godt fast i verktøyet og batteripakken når

batteripakken settes inn eller tas ut.

●Når du skal sette inn batteriet, må du plassere tungen

på batteriet på linje med sporet i huset og skyve

batteriet på plass. Batteriet må alltid skyves helt inn til

det går på plass med et lite klikk.

●Hvis du kan se den røde indikatoren på oversiden av

knappen, har ikke batteriet gått skikkelig i lås. Sett

batteriet helt inn til den røde indikatoren ikke lenger er

synlig. Hvis dette ikke gjøres, kan batteriet falle ut av

radioen og skade deg eller andre personer i nærheten.

Leht laaditakse ...

Makita DMR116 Kasutusjuhend

Makita DMR116 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid