SUOMI
TEKNISET TIEDOT
Malli
ML103
Jännite
Tasavirta 10,8 V
–
12 V max
LED
1,5 W
Käyttöaika
akku BL1015/BL1016
Noin 11 tuntia
akku BL1020B/BL1021B
Noin 14 tuntia
akku BL1040B/BL1041B
Noin 28 tuntia
Mitat
ilman akkua
77 mm x 54 mm x 28 mm
akku BL1015/BL1016/
BL1020B/BL1021B
87 mm x 64 mm x 54 mm
akku BL1040B/BL1041B
87 mm x 64 mm x 73 mm
Nettopaino
ilman akkua
0,06 kg
akku BL1015/BL1016/
BL1020B/BL1021B
0,27 kg
akku BL1040B/BL1041B
0,43 kg
Symbolit
Laiteen yhteydessä käytetään alla olevia symboleita. Varmista ennen käyttöä, että ymmärrät niiden merkityksen.
Lue käyttöopas.
Vain sisäkäyttöön
Vain EU-maihin
Laitteessa olevien vaarallisten osien vuoksi sähkö- ja elektroniikkaromulla, akuilla ja paristoilla voi olla kielteisiä
vaikutuksia ympäristöön ja ihmisten terveyteen.
Älä hävitä sähkö- ja elektroniikkalaitteita tai akkuja kotitalousjätteen mukana!
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta sekä akuista ja paristoista ja jäteakuista ja -paristoista annetun Euroopan unionin
direktiivin sekä niiden mukauttamisen kansalliseen lainsäädäntöön mukaisesti sähkölaitteet, paristot ja akut tulee
varastoida erikseen ja toimittaa erilliseen yhdyskuntajätteen keräyspisteeseen, joka toimii ympäristönsuojelu-
määräysten mukaisesti.
Tämä ilmoitetaan laitteeseen sijoitetulla yliviivatun pyörällisen jäteastian symbolilla.
Optinen säteily (UV ja IR).
Minimoi silmien tai ihon altistuminen.
Älä tuijota toiminnassa olevaa lamppua.
Käytä asianmukaista suojainta tai silmäsuojusta.
Ole erityisen huolellinen ja tarkka!
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA
VAROITUS: Sähkötyökaluja käytettäessä tulee aina noudattaa perusturvallisuusohjeita tulipalon, sähköiskun ja
henkilövahinkojen vaaran välttämiseksi, mukaan lukien seuraavat:
LUE KAIKKI OHJEET
VARO:
1.
Sammuta valaisin aina, kun se ei ole käytössä, ja irrota akku valaisimesta.
2.
Älä peitä tai tuki päälle kytkettyä työkalua valaisinta pahvilla tms. Peittäminen tai tukkiminen voi aiheuttaa
leimahduksen.
3.
Tämä akunpidike ei ole vesitiivis. Älä käytä sitä kosteissa tai märissä olosuhteissa. Älä altista sitä sateelle tai
lumelle. Älä pese sitä vedessä.
4.
Älä käytä valaisinta räjähdysvaarallisissa tiloissa, joissa on helposti syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä.
5.
Älä katso LED-valaisimeen tai valonlähteeseen suoraan.
a) Asianmukainen kokoonpano, asennus, huolto ja turvallinen käyttö, mukaan lukien selkeät varoitukset varotoimenpiteistä
mahdollisen vaarallisen optisen säteilyn välttämiseksi.
b) Neuvot turvallisista käyttötavoista ja varoitukset kohtuudella ennakoitavista vääristä käyttötavoista, toimintahäiriöistä ja
vaarallisista vikatiloista.
c) HUOMIO: Tämä tuote säteilee UV- ja IR-säteilyä.
d) VAROITUS: Tämä tuote säteilee IR-säteilyä.
e) VARO: Tämä tuote säteilee mahdollisesti vaarallista optista säteilyä.
f) Minimoi silmien tai ihon altistuminen. Käytä asianmukaista suojausta.
g) Käytä asianmukaista suojainta tai silmäsuojusta.
h) Älä tuijota toiminnassa olevaa lamppua. Se voi olla haitallista silmille.
i) Altistuminen voi aiheuttaa silmien tai ihon ärsytystä. Vältä silmien altistumista.
AKKUA KOSKEVIA TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA
1.
Ennen kuin käytät akkua, lue kaikki (1) akkulaturin, (2) akun ja (3) akkua käyttävän tuotteen ohjeet ja
varoitusmerkinnät.
2.
Älä pura akkua osiin.
3.
Jos käyttöaika on lyhentynyt huomattavasti, lopeta käyttö välittömästi. Käyttö voi aiheuttaa ylikuumenemisen,
mahdollisia palovammoja tai jopa räjähdyksen.
4.
Jos elektrolyyttiä joutuu silmiisi, huuhtele niitä puhtaalla vedellä ja hakeudu välittömästi lääkärinhoitoon. Se voi
johtaa näön menetykseen.
5.
Älä oikosulje akkua:
(1) Älä koske napoihin sähköä johtavalla materiaalilla.
(2) Vältä akun säilyttämistä säiliössä, jossa on muita metalliesineitä, kuten nauloja, kolikoita jne.
(3) Älä altista akkua vedelle tai sateelle.
Akun oikosulku voi aiheuttaa suuren virran voimakkuuden, ylikuumenemisen, mahdollisia palovammoja ja jopa
rikkoutumisen.
6.
Älä käytä valaisinta tai akkua tiloissa, joissa lämpötila voi olla 50 °C tai yli.
7.
Älä polta akkua, vaikka se olisi vakavasti vaurioitunut tai täysin lopussa. Tulessa akku voi räjähtää.
8.
Varo pudottamasta akkua tai kohdistamasta siihen iskuja.
9.
Älä käytä vaurioitunutta akkua.
10.
Pakkauksessa olevat litiumioniakut ovat vaarallisia aineita koskevan lainsäädännön alaisia.
Kaupallisten kuljetusten, joita hoitavat mm. kolmannet osapuolet, huolitsijat, osalta pakkaukseen ja etiketteihin liittyviä
erityisvaatimuksia on noudatettava. Valmisteltaessa tuotetta lähetykseen on konsultoitava vaarallisten aineiden asiantuntijaa.
Noudata myös mahdollisesti yksityiskohtaisempia kansallisia määräyksiä.
Teippaa tai peitä avoimet koskettimet ja pakkaa akku niin, ettei se pääse liikkumaan pakkauksessa.
11. Noudata akun hävittämistä koskevia paikallisia määräyksiä.
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.
VARO: Käytä ainoastaan aitoja Makita-akkuja. Muiden kuin aitojen Makita-akkujen tai muunneltujen akkujen käyttö voi johtaa
akun halkeamiseen ja aiheuttaa tulipalon, henkilövahinkoja ja vaurioita. Se myös mitätöi Makitan takuun Makita-valaisimilta ja -
laturilta.
Vihjeitä akun mahdollisimman pitkän käyttöiän ylläpitämiseksi
1.
Lataa akku ennen kuin se on täysin purkautunut. Lopeta aina valaisimen käyttö ja lataa akku, kun huomaat valaisimen tehon
laskeneen.
2.
Älä koskaan lataa uudelleen täysin ladattua akkua. Ylilataaminen lyhentää akun käyttöikää.
3.
Lataa akku huoneenlämmössä 10 °C – 40 °C. Anna kuuman akun jäähtyä ennen sen lataamista.
4.
AKUN KIINNITTÄMINEN TAI IRROTTAMINEN (Kuva A)
Kiinnitä akku (1) kohdistamalla akun kieleke valaisimessa (2) olevaan uraan ja liu'uta akku paikalleen. Työnnä se aina loppuun
asti, kunnes se lukittuu kevyesti napsahtaen paikalleen. Jos näet punaisen ilmaisimen (3) painikkeen (4) yläpuolella, akku ei ole
täysin lukkiutunut. Kiinnitä akku kunnolla, kunnes punaista ilmaisinta ei enää näy. Muussa tapauksessa akku voi vahingossa
pudota valaisimesta aiheuttaen sinulle tai jollekulle lähelläsi olevalle vamman. Vedä akku irti valaisimesta samalla, kun painat akun
etuosassa olevaa painiketta.
AKUNSUOJAUSJÄRJESTELMÄ:
Käytön aikana valo sammuu, kun akun varaus laskee alhaiseksi.
Sammumisen aiheuttaa suojausjärjestelmän aktivoituminen eikä se merkitse ongelmaa valaisimessa. Irrota akku valaisimesta ja
lataa se.
LED-VALON SYTYTTÄMINEN (Kuva B)
Paina kytkintä (5) kerran, ja valo (6) palaa. Sammuta valo painamalla kytkintä jälleen kerran.
VALAISIMEN RIPUSTAMINEN (Kuva B)
Valaisin on varustettu aukolla (7) hihnalle. Hyödynnä aukkoa tilanteen mukaan.
HUOLTO
VARO: Varmista aina, että valaisin on sammutettu ja akku irrotettu, ennen kuin teet tarkastusta tai huoltoa.
PUHDISTUS
Pyyhi ajoittain pois valaisimen ulkopuoli (valaisimen runko) saippuaveteen kostutetulla liinalla.
VARO: Älä milloinkaan käytä bensiiniä, puhdistettua bensiiniä, tinneriä, alkoholia tai vastaavia. Seurauksen voi olla värin
lähteminen, muodonmuutoksia tai halkeamia.
Tuotteen TURVALLISUUDEN ja LUOTETTAVUUDEN ylläpitämiseksi korjaukset, kaikki muut huollot tai säädöt tulee antaa
Makitan valtuutettujen huoltokeskusten tehtäväksi käyttäen aina Makitan varaosia.
VALINNAISET LISÄVARUSTEET
VARO: Näitä lisävarusteita tai lisälaitteita suositellaan käytettäväksi tässä oppaassa määritellyn Makita-valaisimen
kanssa. Kaikkien muiden lisävarusteiden tai lisälaitteiden käyttäminen aiheuttaa henkilövahingon vaaran. Käytä
lisävarustetta tai lisälaitetta vain sille ilmoitettuun tarkoitukseen.
Jos tarvitset apua saadaksesi lisätietoja näistä lisävarusteista, kysy paikalliselta Makita-huoltokeskukselta.
• Makitan alkuperäinen akku ja laturi
HUOM.: Jotkut luettelon kohteet voivat sisältyä valaisinpakettiin vakiovarusteina. Ne voivat vaihdella maasta toiseen.
SVENSKA
TEKNISKA DATA
Modell
ML103
Spänning
D.C. 10,8 V
– 12 V max
LED
1,5 W
Drifttid
med BL1015/BL1016
Cirka 11 timmar
med BL1020B/BL1021B
Cirka 14 timmar
med BL1040B/BL1041B
Cirka 28 timmar
Dimensioner
utan batteri
77 mm x 54 mm x 28 mm
med BL1015/BL1016/
BL1020B/BL1021B
87 mm x 64 mm x 54 mm
med BL1040B/BL1041B
87 mm x 64 mm x 73 mm
Nettovikt
utan batteri
0.06 kg
med BL1015/BL1016/
BL1020B/BL1021B
0.27 kg
med BL1040B/BL1041B
0.43 kg
Symboler
Det följande visar symbolerna som används för utrustningen. Se till att du förstår dess innebörd innan användning.
Läs bruksanvisningen.
Endast för inomhusbruk
Endast för EU-länder
På grund av förekomsten av farliga komponenter i utrustningen kan avfall av elektrisk och elektronisk utrustning,
ackumulatorer och batterier ha en negativ inverkan på miljön och människors hälsa.
Släng inte elektriska och elektroniska apparater eller batterier med hushållsavfallet!
I enlighet med EU:s direktiv om avfall som utgörs av elektrisk och elektronisk utrustning och om ackumulatorer och
batterier samt om avfall som utgörs av ackumulatorer och batterier, och dessutom i enlighet med anpassningen till
nationell lagstiftning, ska avfall som utgörs av elektrisk utrustning, batterier och ackumulatorer förvaras separat och
levereras till en separat insamlingsplats för kommunalt avfall, som fungerar i enlighet med
miljöskyddsbestämmelserna.
Detta indikeras med symbolen av den överkryssade soptunnan som finns på utrustningen.
Optisk strålning (UV och IR).
Minimera exponering till ögon och hud.
Stirra inte på lampan i drift.
Använd lämplig ansiktsskärm eller ögonskydd.
Var särskilt försiktig och uppmärksam!
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR
VARNING: När du använder elektriska armaturer ska grundläggande säkerhetsåtgärder alltid följas för att minska risken
för brand, elektriska stötar och personskador, inklusive följande:
LÄS ALLA ANVISNINGAR.
FÖRSIKTIGHET:
1.
När armaturen inte används ska du alltid stänga av och ta ut batteripatronen ur armaturen.
2.
Täck eller täpp inte till den tända armaturen med tyg eller kartong etc. Om du täcker eller täpper till det kan det
orsaka en flamma.
3.
Denna del av batterihållaren är inte vattentät. Använd inte på fuktiga eller våta platser. Utsätt den inte för regn eller
snö. Tvätta den inte i vatten.
4.
Använd inte armaturen i explosiva atmosfärer såsom i närvaro av lättantändliga vätskor, gaser eller damm.
5.
Titta inte direkt in i LED-lampan eller ljuskällan.
a) Korrekt montering, installation, underhåll och säker användning, inklusive tydliga varningar om försiktighetsåtgärder för
att undvika eventuell exponering till farlig optisk strålning.
b) Råd om säker drift och varningar om rimligen förutsebara felanvändning, funktionsstörningar och farliga felsteg.
c) OBS! UV- och IR-strålning från denna produkt.
d) VARNING: IR-strålning från denna produkt.
e) FÖRSIKTIGHET: Möjligen farlig optisk strålning som avges från denna produkt.
f) Minimera exponering till ögon och hud. Använd lämplig ansiktsskärm.
g) Använd lämplig ansiktsskärm eller ögonskydd.
h) Stirra inte på lampan i drift. Det kan vara skadligt för ögonen.
i) Ögon- eller hudirritation kan uppstå vid exponering. Undvik exponering till ögonen.
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR BATTERIPATRONEN
1.
Innan batteripatronen används ska du läsa alla anvisningar och varningsmärkningar på (1) batteriladdaren, (2)
batteriet och (3) produkten som använder batteriet.
2.
Ta inte isär batteripatronen.
3.
Om drifttiden har börjat bli betydligt kortare ska batteripaketet omedelbart tas ur drift. Det kan leda till risk för
överhettning, eventuella brännskador och till och med en explosion.
4.
Vid ögonkontakt med elektrolyt ska du skölja dem med rent vatten och omedelbart kontakta en läkare. Det kan leda
till att du förlorar synen.
5.
Kortslut inte batteripatronen:
(1) Rör inte terminalerna med något ledande material.
(2) Undvik att förvara batteripatronen i en behållare tillsammans med andra metallföremål, t.ex. spikar, mynt etc.
(3) Utsätt inte batteripatronen för vatten eller regn.
En batterikortslutning kan orsaka ett stort strömflöde, överhettning, eventuella brännskador och till och med ett
haveri.
6.
Förvara inte verktyget och batteripatronen på platser där temperaturen kan nå eller överstiga 50 °C (122 °F).
7.
Förbränn inte batteripatronen även om den är allvarligt skadad eller helt utsliten. Batteripatronen kan explodera i en
brand.
8.
Se till att inte tappa eller slå på batteriet.
9.
Använd inte ett skadat batteri.
10.
Litiumjonbatterierna som ingår omfattas av kraven i lagstiftningen om farligt gods.
Vid kommersiella transporter, t.ex. av tredje part eller speditörer, måste särskilda krav på förpackning och märkning iakttas.
Vid förberedelse av artikeln som ska transporteras krävs samråd med en expert på farligt material. Observera även
eventuella mer detaljerade nationella bestämmelser.
Tejpa eller maskera av öppna kontakter och packa batteriet på ett sådant sätt att det inte kan röra sig i förpackningen.
11. Följ de lokala bestämmelserna för bortskaffande av batterier.
SPARA DESSA ANVISNINGAR.
FÖRSIKTIGHET: Använd endast originalbatterier från Makita. Användning av icke äkta Makita-batterier eller batterier som har
ändrats kan leda till att batteriet spricker och orsakar bränder, personskador och skador. Det kommer också att upphäva Makita-
garantin för armaturen och laddaren från Makita.
Tips för att bibehålla maximal batteritid
1.
Ladda batteripatronen innan den laddas ur helt. Stoppa alltid användningen av armaturen och ladda batteripatronen när du
märker att armaturens effekt minskar.
2.
Ladda aldrig en helt laddad batteripatron. Överladdning förkortar batteriets livslängd.
3.
Ladda batteripatronen i rumstemperatur vid 10 °C – 40 °C (50 °F – 104 °F). Låt en varm batteripatron svalna innan du laddar
den.
SÄTTA I ELLER TA UT BATTERIPATRONEN (Bild A)
För att installera batteripatronen (1), rikta in fliken på batteripatronen mot spåret i armaturen (2) och skjut den på plats. För alltid in
den hela vägen tills den låses på plats med ett litet klick. Om du kan se den röda indikatorn (3) på knappens ovansida (4) är den
inte helt låst. Sätt i den helt tills den röda indikatorn inte längre syns. Om det inte görs kan den falla ut ur armaturen och skada dig
eller någon i din omgivning. För att ta ur batteripatronen, skjut den från armaturen samtidigt som du skjuter knappen på patronens
framsida.
BATTERISKYDDSSYSTEM
Ljuset släcks under drift när den återstående batterikapaciteten blir låg.
Detta orsakas av aktiveringen av skyddssystemet och visar inte ljusproblemet. Ta bort batteripatronen från lampan och ladda den.
TÄNDA LED-LAMPAN (Bild B)
Tryck på omkopplaren (5) en gång och lampan (6) tänds. Tryck på omkopplaren en gång till för att släcka lampan.
HÄNGANDE AV ARMATUREN (Bild B)
Armaturen är utrustad med ett remhål (7). Använd hålet i enlighet med situationen.
UNDERHÅLL
FÖRSIKTIGHET: Se alltid till att armaturen är avstängd och att batteripatronen är borttagen innan du försöker utföra
inspektion eller underhåll.
RENGÖRING
Torka då och då av armaturens utsida (armaturens hölje) med en trasa fuktad med tvålvatten.
FÖRSIKTIGHET: Använd aldrig bensin, bensen, thinner, alkohol eller liknande. Missfärgning, deformation eller sprickor
kan uppstå.
För att bibehålla produktens SÄKERHET och TILLFÖRSÄLJELIGHET bör reparationer, annat underhåll eller justering
utföras av Makita auktoriserade servicecenter och alltid med Makita reservdelar.
TILLBEHÖR SOM FINNS SOM TILLVAL
FÖRSIKTIGHET: Dessa tillbehör eller redskap rekommenderas för användning med Makita-armaturen som anges i denna
handbok. Användning av andra tillbehör eller redskap kan innebära en risk för personskador. Använd endast tillbehöret
eller fästet för dess angivna syfte.
Om du behöver hjälp med mer information om dessa tillbehör, kontakta ditt lokala Makita servicecenter.
• Originalbatteri och originalladdare från Makita
OBS! Vissa artiklar i listan kan ingå i förpackningen till armaturen som standardtillbehör. De kan skilja sig från land till land.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
teistes keeltes
- svenska: Makita ML103 Användarmanual
Seotud paberid
-
Makita TW141D Kasutusjuhend
-
Makita DF333D, DF033D Cordless Driver Drill Kasutusjuhend
-
-
-
Makita TM30D Kasutusjuhend
-
-
Makita TD112D Kasutusjuhend
-
-
Makita DML806 Kasutusjuhend
-