Electrolux ESB9300AR Kasutusjuhend

Instruction Book

Masterpiece Collection®

ESB9xxx

BG БРОШУРА С ИНСТРУКЦИИ

CS PŘÍRUČKA K POUŽITÍ

DA VEJLEDNING

DE ANLEITUNG

EE KASUTUSJUHEND

EN INSTRUCTION BOOK

ES LIBRO DE INSTRUCCIONES

FI OHJEKIRJA

FR MODE D’EMPLOI

HR KNJIŽICA S UPUTAMA

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

IT ISTRUZIONI

LT INSTRUKCIJŲ KNYGA

LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

NL GEBRUIKSAANWIJZING

NO BRUKSANVISNING

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

PT MANUAL DE INSTRUÇÕES

RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

RU ИНСТРУКЦИЯ

SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE

SL NAVODILA

SR UPUTSTVO

SV BRUKSANVISNING

TR EL KITABI

UK ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

2www.electrolux.com

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter,

service information: www.electrolux.com

Register your product for better service:

www.electrolux.com/productregistration

Buy Accessories and Consumables for

your appliance: www.electrolux.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

When contacting Service, ensure that you have the following data available.

The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information

General information and tips

Environmental information

Subject to change without notice.

CONTENTS

БЪЛГАРСКИ 3

ČEŠTINA 3

DANSK 3

DEUTSCH 3

EESTI 19

ENGLISH 19

ESPAÑOL 19

SUOMI 19

FRANÇAIS 35

HRVATSKI 35

MAGYAR 35

ITALIANO 35

LIETUVIŠKAI 51

LATVIEŠU 51

NEDERLANDS 51

NORSK 51

POLSKI 67

PORTUGUÊS 67

ROMÂNĂ 67

РУССКИЙ 67

SLOVENČINA 83

SLOVENŠČINA 83

СРПСКИ 83

SVENSKA 83

TΫRKÇE 99

УКРАЇНСЬКА 99

WE’RE THINKING OF YOU

Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that

brings with it decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish,

it has been designed with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the

knowledge that you’ll get great results every time.

Welcome to Electrolux.

DE

Teile

A. Behälter

B. Ausgusstülle

C. Abdeckung mit

Einfüllönung

D. Messbecher

E. Messer und Messereinheit

F. Motorgehäuse mit

Kabelaufbewahrung

G. Bedienfeld mit Display

H. Rutschfeste Füße

DA

Komponenter

A. Kande

B. Tud

C. Låg med påfyldningslåg

D. Målekop

E. Knive og knivenhed

F. Motorhus med

ledningsopbevaring

G. Betjeningspanel med

display

H. Skridsikre fødder

CS

Součásti

A. Nádoba

B. Hubička

C. Víko s plnicím otvorem

D. Odměřovací nádobka

E. Nože asestavanožů

F. Kryt motoru sdržákem

kabelu

G. Ovládací panel adisplej

H. Protiskluzové nožky



BG

A. 

B. 

C.     

D.  

E.    



F.    

  

 

G.   



H.   

C

A

E

F

H

G

B

D

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

3www.electrolux.com

BG

   ,       .

•         .         

.          ,   

      ,         

             

.       .

•          ,     .

•           ,   

       !

•       ,       .

•       ,       ,

       ,     .

•      .

•     ,     ,   

,   .

•          ,   

.

•      !   !

•

       .

•          2    .

 2-             -

 5 .

•      ,     .

•      ( 90 °C).

•        .   !

•      .

•              

  .

•      ,    ,   

  ;         .

•               , 

   .

•            ,     

       .

•  ,    ,      .

•        .

•       ,      .

•        ,     

      .

•  ,         ,  

  .

•              ,  

   3 .

•        ,       

     .

•        .     

           

 .

•       .

4www.electrolux.com

Před prvním použitím přístroje si pečlivě pročtěte následující pokyny.

• Tento spotřebič nesmí používat děti. Uchovávejte tento spotřebič a jeho kabel mimo

dosah dětí. Osoby tělesně postižené, osoby se sníženým smyslovým vnímáním, mentálně

postižené osoby a osoby s nedostatkem zkušeností či znalostí mohou spotřebiče používat

pouze pod dozorem nebo po důkladném předvedení bezpečného používání a za

předpokladu, že jsou schopné rozpoznat hrozící nebezpečí. Dbejte na to, aby se zařízením

nemanipulovaly děti.

• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět děti bez dozoru.

• Přístroj lze zapojit pouze do takového zdroje energie, jehož napětí a kmitočet odpovídají

technickým údajům uvedeným na typovém štítku!

• Přístroj nikdy nepoužívejte, pokud je poškozen napájecí kabel nebo plášť.

• Dojde-li kpoškození přístroje nebo napájecí šňůry, musí je vyměnit výrobce, pověřený

poskytovatel služeb nebo jiná kvalikovaná osoba, aby nedošlo ke vzniku nebezpečí.

• Přístroj pokládejte vždy na rovný a pevný povrch.

• Pokud má být přístroj ponechán bez dozoru a vždy před montáží, demontáží nebo čištěním

jej odpojte od zdroje napájení.

• Jestliže je přístroj připojen k zásuvce, nikdy se nedotýkejte nožů ani nástavců rukama ani

žádným nástrojem.

• Nože a nástavce jsou velmi ostré! Nebezpečí zranění!

•

Přístroj neponořujte do vody ani jiných tekutin.

• Při velkém zatížení neponechávejte mixér běžet déle než 2 minuty. Po 2 minutách provozu

při těžkém zatížení je třeba mixér nechat zchladnout po dobu nejméně 5 minut.

• Nepřekračujte maximální plnící objem vyznačený na přístroji.

• Nikdy nemixujte vroucí tekutiny (max. 90 °C).

• Tento přístroj nepoužívejte k míchání barvy. Nebezpečí, mohlo by dojít k výbuchu!

• Přístroj nikdy nepoužívejte bez víka.

• Napájecí šňůra se nesmí dotýkat horkých povrchů a nesmí viset přes hranu stolu nebo

pultu.

• Nikdy nepoužívejte příslušenství nebo díly od jiných výrobců, které nejsou doporučovány

nebo prodávány pro tento spotřebič. Mohlo by vzniknout nebezpečí zranění osob.

• Spotřebič se nesmí používat pro mixování nebo drcení tvrdých a suchých materiálů, vyjma

ledových kostek.

• Při provozu do mixéru nestrkejte ruce a nádobí. Sníží se tak nebezpečí zranění osob nebo

poškození mixéru.

• Mixér musí být před sundáním ze stojánku vypnutý.

• Nepokoušejte se odstranit sestavu nožů.

• Při manipulaci s ostrými noži, vyprazdňování misky a během čištění buďte opatrní.

• Pokud se do spotřebiče dostane horká tekutina, buďte opatrní, protože může ze spotřebiče

náhle vyjít pára.

• Než budete manipulovat spohyblivými díly, vypněte spotřebič aodpojte jej od napájení.

• Pokud produkt zanecháte zapnutý bez nastavení rýchlosti či spuštěných programů, za

3minuty se automaticky vypne.

• Při nalévání horkých kapalin do přístroje dodržujte bezpečnost, protože může dojít

knáhlému uvolnění páry.

• Tento přístroj je určen pouze pro domácí použití. Výrobce nepřijímá odpovědnost za žádné

škody způsobené nevhodným nebo nesprávným používáním.

• SPOTŘEBIČ NEPOUŽÍVEJTE, ANIŽ BY BYL KRYT NA SVÉM MÍSTĚ.

CS

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

5www.electrolux.com

Læs følgende instrukser omhyggeligt, før du tager apparatet i brug for første gang.

• Dette apparat bør ikke anvendes af børn. Apparatet og dets ledning skal holdes utilgængelige

for børn. Apparatet kan anvendes af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale

evner eller manglende erfaring eller viden, hvis de overvåges eller er oplært i at bruge

apparatet på forsvarlig vis, og hvis de forstår, hvilke farer det indebærer. Børn må ikke lege

med apparatet.

• Børn må ikke rengøre eller vedligeholde apparatet uden opsyn .

• Apparatet må kun tilsluttes en stikkontakt med en spænding og frekvens, der er i

overensstemmelse med de specikationer, der er angivet på mærkepladen!

• Apparatet må ikke bruges eller løftes op, hvis – ledningen er beskadiget – motorhuset er

beskadiget.

• Hvis apparatet eller ledningen er beskadiget, skal producenten, en servicerepræsentant eller en

tilsvarende kvaliceret tekniker udskifte den, så der ikke opstår farer.

• Anbring altid apparatet på et plant og jævnt underlag.

• Træk altid stikket ud, hvis apparatet står uden opsyn, og før det samles, skilles ad eller rengøres.

• Rør aldrig knivene eller indsatserne med hånden eller noget andet værktøj, mens apparatet er

tilsluttet en stikkontakt.

• Knivene og indsatserne er meget skarpe! Fare for personskade!

•

Nedsænk ikke apparatet i vand eller anden form for væske.

• Lad ikke blenderen køre i mere end 2 minutter ad gangen, når der er høj belastning. Når

blenderen har kørt i 2 minutter med høj belastning, skal den have tid til at afkøle i mindst 5

minutter.

• Overskrid aldrig den maksimale påfyldningsmængde, der er angivet på apparatet.

• Du bør aldrig behandle kogende væsker (maks. 90 °C).

• Brug ikke dette apparatet til at røre maling. Det er farligt og kan medføre en eksplosion!

• Brug aldrig apparatet uden låg.

• Strømkablet må ikke berøre varme overader eller hænge ud over kanten af bordet eller

køkkenbordet.

• Anvend aldrig tilbehør eller dele fremstillet af andre producenter, der ikke anbefales eller

sælges, da det kan forårsage risiko for personskade.

• Apparatet kan ikke anvendes til at blende eller knuse hårde eller tørre emner, bortset fra

isterninger.

• Hold hænder og redskaber ude af blenderen, når den er i brug, for at nedsætte risikoen for

alvorlig personskade eller beskadigelse af blenderen.

• Sørg for at slukke for blenderen, inden den tages af soklen.

• Forsøg ikke at erne knivenheden.

• Vær forsigtig under håndteringen af skarpe knivblade, når skålen tømmes og under rengøring.

• Vær forsigtig, hvis du hælder varm væske ned i apparatet, da det kan kastes tilbage på grund af

pludselig dampudvikling.

• Sluk for apparatet, og tag stikket ud af kontakten, inden du berører dele, der bevæger sig

under brug.

• Hvis produktet er tændt, men ikke kører eller anvender nogen programmer, slukkes det

automatisk efter 3 minutter.

• Vær forsigtig, når du hælder varm væske ned i apparatet, da det kan sprøjte tilbage pga.

pludselig dampudvikling.

• Dette apparat er kun til brug i private husholdninger. Producenten påtager sig intet ansvar for

eventuelle beskadigelser, der skyldes forkert brug.

• MÅ IKKE BRUGES UDEN PÅSAT DÆKSEL.

DA

6

www.electrolux.com

DE

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

7www.electrolux.com

Lesen Sie sich die folgenden Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal

verwenden.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern bedient werden. Bewahren Sie das Gerät inklusive Kabel außerhalb

der Reichweite von Kindern auf. Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten bzw. Personen ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis dürfen das Gerät nur unter Aufsicht

benutzen oder wenn sie im Vorfeld eine Einweisung in den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten haben

und wenn sie die mit der Verwendung verbundenen Gefahren kennen. Das Gerät ist kein Spielzeug. Lassen

Sie Kinder nicht damit spielen.

• Wartung oder Reinigung des Geräts darf nicht von Kindern ohne Aufsicht erfolgen.

• Das Gerät darf nur an eine Stromversorgung angeschlossen werden, deren Spannung und Frequenz mit den

Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt!

• Das Gerät niemals verwenden, wenn – das Netzkabel oder – das Gehäuse beschädigt ist.

• Wenn das Gerät oder das Netzkabel beschädigt ist, muss es zur Vermeidung von Gefahren vom Hersteller,

vom Kundendienst oder von einer entsprechend qualizierten Person ausgetauscht werden.

• Das Gerät immer auf eine ebene Fläche stellen.

• Das Gerät vor dem Zusammensetzen, Auseinandernehmen, Reinigen oder wenn es unbeaufsichtigt ist,

immer von der Stromversorgung trennen.

• Die Klingen oder Einsätze nie mit der Hand oder Werkzeugen berühren, wenn das Gerät noch eingesteckt ist.

• Die Klingen und Einsätze sind sehr scharf! Verletzungsgefahr!

•

Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.

• Den Mixer mit schweren Zutaten nicht länger als 2 Minuten am Stück laufen lassen. Nach 2-minütigem

Betrieb mit schweren Zutaten muss sich der Mixer mindestens 5 Minuten lang abkühlen.

• Die auf den Geräten angegebene maximale Füllhöhe nicht überschreiten.

• Arbeiten Sie nie mit kochenden Flüssigkeiten (maximal 90 °C).

• Das Gerät darf nicht zum Umrühren von Farbe verwendet werden. Vorsicht, Explosionsgefahr!

• Das Gerät nie ohne Abdeckung betreiben.

• Kabel nicht mit heißen Oberächen in Berührung kommen oder über den Tisch- oder Arbeitsplattenrand

hängen lassen.

• Niemals Zubehör oder Teile von anderen, nicht empfohlenen Herstellern verwenden, da dies ein

Verletzungsrisiko zur Folge haben kann.

• Mit Ausnahme von Eiswürfeln ist das Gerät nicht für das Mixen oder Mahlen harter, trockener Substanzen

geeignet.

• Während des Mixens Hände und Utensilien nicht in den Behälter stecken, um ernsthafte Verletzungen von

Personen oder Beschädigungen des Mixers zu vermeiden.

• Vor Entfernung des Mixbehälters immer erst das Gerät ausschalten.

• Versuchen Sie nicht, die Messereinheit zu entfernen.

• Gehen Sie beim Umgang mit den scharfkantigen Messern, beim Entleeren des Behälters und während der

Reinigung vorsichtig vor.

• Seien Sie vorsichtig beim Einfüllen von heißen Flüssigkeiten, da plötzlich heißer Dampf aus dem Gerät treten

kann.

• Schalten Sie das Gerät aus, und trennen Sie es von der Netzversorgung, bevor Sie sich mit Teilen befassen,

die sich im Betrieb bewegen.

• Wenn das Gerät ohne eingestellte Geschwindigkeit oder Programm angeschaltet gelassen wird, schaltet es

sich nach 3 Minuten automatisch ab.

• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie heiße Flüssigkeiten in das Gerät gießen. Es kann dabei zu einem plötzlichen

Dampfausstoß kommen.

• Dieses Gerät ist nur für den Einsatz im Haushalt geeignet. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für durch

unsachgemäßen Einsatz verursachte mögliche Schäden.

• BETREIBEN SIE DAS GERÄT NICHT OHNE ABDECKUNG.

Erste Schritte

DE

2. Setzen Sie den Krug mit dem

Gri nach vorne auf das

Motorgehäuse. (Der Krug kann nur

in einer Position aufgesetzt werden).

Die Zutaten in den Behälter füllen.

(Die maximale Füllmenge darf

nicht überschritten werden.)

3. Die Abdeckung schließen

(A) und den Messbecher in die

Einfüllönung einsetzen und

(B) einrasten lassen. (Mit dem

Messbecher können Zutaten

hinzugefügt werden, während

der Mixer läuft. Um Spritzer zu

vermeiden, die Einfüllönung

danach sofort wieder verschließen.)

Vorsicht! Lassen Sie den Mixer nie

leer laufen. Für die Verarbeitung von

heißen Flüssigkeiten siehe Schritt 4.

1. Vor der ersten Verwendung

des Mixers alle Teile außer dem

Motorgehäuse reinigen.

Der Krug ist spülmaschinengeeignet.

Vorsicht! Die Klingen sind sehr

scharf!

Hinweis: Die Messereinheit kann

nicht entfernt werden.

Sådan kommer du i gang /

DA

1. Før du bruger blenderen for første

gang, skal du vaske alle dele, dog ikke

motorhuset. Kanden kan også vaskes i

opvaskemaskine.

Forsigtig! Knivene er meget skarpe!

Bemærk! Knivenheden kan ikke

ernes.

3. Sæt låget på (A), og indsæt

målekoppen i påfyldningshullet,

og (B) lås den fast. (Du kan bruge

målekoppen til at tilføje ingredienser,

mens blenderen kører. Luk straks

derefter påfyldningshullet for at

undgå, at det sprøjter.)

Forsigtig! Lad aldrig blenderen køre

uden indhold. Se trin 4, hvis du vil

blende varme væsker.

2. Sæt blenderen på motorhuset med

håndtaget vendt ud mod fronten

(kanden kan kun sættes på i denne ene

position).

Fyld ingredienserne i kanden.

(Overskrid ikke maksimumkapaciteten.)

Začínáme

CS

1. Před prvním použitím mixéru

všechny díly kromě pláště motoru

umyjte. Nádobu lze mýt také vmyčce.

Varování! Nože jsou velmi ostré!

Upozornění Sestavu nožů nelze

demontovat.

3. Zavřete víko (A) a vložte do plnicího

otvoru odměřovací nádobku a (B)

zajistěte ji ve své poloze. (Odměřovací

nádobku můžete během provozu

mixéru používat k přidávání přísad.

Abyste zabránili v rozstřikování

obsahu, plnicí otvor ihned po

naplnění uzavřete.)

Pozor! Nikdy mixér nespouštějte

prázdný. Zpracovávání horkých

tekutin viz krok 4.

2. Umístěte nádobu mixéru na tělo

motoru tak, aby madlo směřovalo

dopředu (nádobu lze umístit pouze

do jedné polohy).

Do nádoby vložte přísady.

(Nepřekračujte maximální

kapacitu.)

  /

BG

1.     

     

    .

     

 .

!   

!

!  

     .

3.   (A)  

    

,   (B)  , 

    . (

   

   , 

 .   

   ,  

 .)

!   

,   . 

   , 

 4.

2.     

,  , 

   ( 

     

).

   .

(  

.)

8www.electrolux.com

DE

4. Verarbeitung heißer Flüssigkeiten:

Wir empfehlen, heiße Flüssigkeiten

abkühlen zu lassen (max. 90 °C), bevor

der Krug gefüllt wird. Den Behälter nur

zur Hälfte füllen und die Verarbeitung

mit geringer Geschwindigkeit

beginnen. Der Mixerbehälter kann

sehr warm werden. Hände schützen

und Dampf durch die Einfüllönung

entweichen lassen. Vor der

Verwendung immer die Abdeckung

aufsetzen.

6. Es ist auch möglich, eines

der Spezialprogramme für

Eiszerkleinerung, Drinks, Suppen

oder Smoothies auszuwählen.

Drücken Sie die Taste, um zu starten,

und das ausgewählte Programm

leuchtet auf. Der Mixer wird maximal

120 Sekunden lang laufen, oder bis

das Programm abgeschlossen ist.

Drücken Sie eine beliebige Taste, um

das Gerät manuell abzustellen.

5. Starten des Mixers: Stecken Sie den

Netzstecker in die Netzsteckdose.

Drücken Sie die Taste „An/Aus“ (A).

Die LED-Leuchte schaltet sich ein,

und das Display wird sichtbar.

Drücken Sie die Taste 1 (Niedrig),

2 (Mittel) oder 3 (Hoch) (B), um

die gewünschte Geschwindigkeit

auszuwählen.

DA

5. Start blenderen: Sæt stikket i

stikkontakten. Tryk på tænd/sluk-

knappen (A), og LED-lyset tændes.

Herefter bliver displayet synligt. Tryk

på knappen 1 (Lav), 2 (Mellem) eller

3 (Høj) (B) for at vælge den ønskede

hastighed.

6. Det er også muligt at vælge ét af

de forudindstillede programmer til

knusning af is, drinks, supper eller

smoothies. Tryk på knappen for at

starte. Lyset viser, hvilket program der

er valgt. Blenderen kører i maks. 120

sekunder, eller indtil programmet er

færdigt. Stop blenderen manuelt ved

at trykke på en vilkårlig knap.

4. Håndtering af varme væsker: Vi

anbefaler, at varme væsker køler

af (højst 90 °C)), inden kanden

fyldes. Fyld kun kanden halvt op, og

start blenderen på lav hastighed.

Blenderkanden kan blive meget

varm – sørg for at beskytte dine

hænder og lukke damp ud af

påfyldningshullet. Sæt altid låget på

før brug.

CS

5. Spusťte mixér: Zapojte spotřebič

do sítě. Stiskněte tlačítko Power (A),

rozsvítí se kontrolka LED aaktivuje

se displej. Stisknutím tlačítka

1(nízká rychlost), 2(střední rychlost)

nebo 3(vysoká rychlost) (B) zvolte

požadovanou rychlost zpracování.

6. Je také možné vybrat jeden

zpřipravených programů na drcení

ledu, výrobu nápojů, polévek či

koktejlů. Spusťte mixér stisknutím

tlačítka arozsvítí se kontrolka

označující zvolený program. Mixér

poběží maximálně 120vteřin, nebo

do skončení programu. Manuálně

lze přístroj vypnout stisknutím

kteréhokoliv tlačítka.

4. Práce s horkými tekutinami: Před

plněním nádoby doporučujeme

nechat horké tekutiny vychladnout

(max. 90 °C). Nádobu naplňte pouze

do poloviny a spusťte mixér na nízkou

rychlost. Nádoba mixéru se může

silně zahřát – věnujte pozornost

ochraně vašich rukou a odvětrávání

páry plnícím otvorem. Před

používáním vždy nasaďte víko.

BG

5.     :

   .

  Power

() (A), 

     

  .   1

(), 2 ()  3 ()

(B),     

 .

6.      

    ,

,   . 

     

,    .

    

120    

.     ,

    .

4.    :

  

    

(. 90 °C)   

.   

     

.   

     –

    

    .

  

 .

A

B

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

9www.electrolux.com

DE

Erste Schritte

8. Impulsfunktion: Drücken Sie die

Taste „Boost“ (A), und halten Sie sie

für einen kurzen, kräftigen Schub

gedrückt.

Smoothie-Funktion: Drücken

Sie die Taste „Smoothie“ (B)

einmal, um Eis zu zerstoßen und

den Fruchtshake mit diesem

Spezialprogramm in die gewünschte

Konsistenz zu bringen. Der Mixer

hält automatisch an, sobald das

Programm abgeschlossen wurde.

9. Eiszerkleinerung: Drücken Sie die

Taste „Ice Crush” (A), um das Programm

zur Eiszerkleinerung zu starten. (Die

besten Ergebnisse erhalten Sie, wenn

Sie mit kleinen Portionen arbeiten.)

Drink-Funktion: Drücken Sie die Taste

„Drink” (B) für das Mixen von Drinks.

Suppen-Funktion: Drücken Sie die

Taste „Soup” (C) für das Mixen von

Suppen.

Vorsicht! Lassen Sie den Mixer nie

leer laufen. Für die Verarbeitung von

heißen Flüssigkeiten siehe Schritt 4.

7. Vorsicht! Stecken Sie während

des Mixens nicht Ihre Hände oder

Utensilien in den Krug. Lassen Sie

den Mixer nach der Verarbeitung

von großen Füllmengen für 5

Minuten ruhen, bevor Sie ihn wieder

verwenden.

DA

7. Forsigtig! Hænder og

køkkenredskaber må ikke være nede

i blenderkanden, når blenderen

anvendes. Når du er færdig med at

blende store mængder, skal du lade

apparatet køle af i

5 minutter, inden du

anvender det igen.

9. Funktion til knusning af is: Tryk på

knappen „Ice Crush“ (A) for at starte

programmet til knusning af is. (Blend

små portioner ad gangen for at opnå

det bedste resultat).

Drink funktion: Tryk på knappen

„Drink“ (B) for at mikse en drink.

Suppe funktion: Tryk på knappen

„Soup“ (C) for at blande en suppe.

Forsigtig! Lad aldrig blenderen køre

uden indhold. Se trin 4, hvis du vil

blende varme væsker.

8. Boost funktion: Tryk på knappen

„Boost“ (A), og hold den nede

for at anvende Boost funktionen.

Brug funktionen, når du har brug

for at anvende blenderen i korte

tidsintervaller.

Smoothie funktion: Brug dette

program ved at trykke én gang på

knappen „Smoothie“ (B) for at knuse is

og blende din smoothie, så den får den

ønskede konsistens. Blenderen stopper

automatisk, når programmet er færdigt.

Sådan kommer du i gang /

CS

7. Pozor! Při mixování nevkládejte

do nádoby mixéru ruce ani žádné

předměty. Po rozmixování dávky

náročné na zpracování nechejte

spotřebič

5minut odpočinout, než jej

znova použijete.

9. Funkce drcení ledu: Stisknutím tlačítka

„Ice Crush“ (A) spustíte program drcení

ledu. (Nejlepších výsledků dosáhnete při

drcení po malých dávkách.)

Funkce nápojů: Stisknutím tlačítka

„Drink“ (B) můžete míchat nápoj.

Funkce polévek: Stisknutím tlačítka

„Soup“ (C) můžete mixovat polévku.

Pozor! Nikdy mixér nespouštějte

prázdný. Zpracovávání horkých tekutin

viz krok 4.

8. Funkce pulzního mixování:

Pokud stisknete tlačítko „Boost“ (A)

apodržíte je stisknuté, aktivuje se

pulzní mixování vkrátkém, velmi

intenzivním intervalu.

Funkce smoothie: Jedním stisknutím

tlačítka „Smoothie“ (B) můžete

pomocí konkrétního programu

rozdrtit led anamixovat hustý koktejl

na požadovanou konzistenci. Mixér

se automaticky zastaví, jakmile je

program .hotov

Začínáme

BG

7. !    

   

 ,  .

    

    

5 

  .

9.  Ice Crush (  ):

  “Ice Crush” (

 ) (A),    

   . ( -

    .)

 Drink (): 

 “Drink” () (B),  

 .

 Soup ():  

“Soup” () (C),    .

!    ,

  .   

 ,   4.

8.  Boost (): 

 “Boost” () (A)   

    

      

  .

 Smoothie ():

  “Smoothie” ()

 (B),     

    

    .

  , 

  .

  /

A

B

A B C

10www.electrolux.com

Reinigung und Pflege

DE

Rengøring og vedligeholdelse /

DA

1. Hurtig rengøring: Hæld varmt vand

i kanden, og tilsæt nogle få dråber

rengøringsmiddel. Bland vand og

opvaskemiddel ved at trykke på

knappen “Boost”. Skyl derefter kanden

under rindende vand.

Bemærk: For at undgå krakelering

af kanden skal den altid renses

med rent vand direkte efter brug,

så plastmaterialet ikke påvirkes af

syre eller æteriske olier. Skyl altid

kanden ren, også før du sætter den i

opvaskemaskinen.

2. Grundig rengøring af motorhuset

og overaden: Sluk blenderen, og

træk stikket ud. Aftør motorhuset

med en fugtig klud.

Advarsel! Motorhus, stik eller

ledning må aldrig nedsænkes i vand

eller anden væske.

3. Grundig rengøring af kanden:

Bemærk! Knivenheden kan ikke

ernes.

Fjern låget og målebægeret.

Skyl knivenheden i vand og

opvaskemiddel, og sæt herefter

låget, målebægeret og kanden i

opvaskemaskinen for at opnå en

grundig rengøring.

Forsigtig! Vær forsigtig, da knivene

er meget skarpe!

Čištění a údržba

CS

1. Rychlé čištění: Do nádoby nalijte

teplou vodu a přidejte pár kapek

mycího přípravku. Smíchejte vodu a

mycí prostředek stisknutím tlačítka

„

Boost

“. Nakonec nádobu opláchněte

pod tekoucí vodou.

Upozornění: Popraskání nádoby

předejdete vypláchnutím nádoby

čistou vodou ihned po použití, aby

se zabránilo působení kyselin a

esenciálních olejů na plast. Nádobu

vždy vypláchněte i před vložením do

myčky nádobí.

2. Důkladně čištění krytu motoru

arozhraní: Vypněte mixér a odpojte

napájení ze zásuvky. Plášť motoru

otřete vlhkým hadříkem.

Varování Kryt, zástrčka ani kabel

se nesmí nikdy ponořit do vody ani

jakékoliv jiné kapaliny.

3. Důkladné čištění nádoby:

Poznámka Sestavu nožů nelze

demontovat.

Sejměte víčko a odměrku. Opláchněte

sestavu nožů vodou sčisticím

prostředkem apoté víčko, odměrku

anádobku důkladně umyjte vmyčce

nádobí.

Varování! Při manipulaci zvyšte

opatrnost, nože jsou velmi ostré!

   /

BG

1.  :  

     

 .   

   

„

Boost

“.    

  .

:    

 ,    

    

    

     

.  

      

.

2.     

 :  

  . 

    

.

!  

 ,  

     .

3.    :

!  

   .

    .

   

   ,  

 ,  

     

 .

!  ,

   !

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

11www.electrolux.com

1. Schnelle Reinigung: Warmes

Wasser in den Behälter füllen und ein

paar Tropfen Spülmittel hinzufügen.

Mischen Sie das Wasser und das

Spülmittel durch Drücken der Boost-

Taste. Danach den Behälter unter

ießendem Wasser ausspülen.

Hinweis: Spülen Sie den Behälter

immer direkt nach der Verwendung mit

klarem Wasser ab, um Risse im Behälter

und eine Beschädigung des Kunststos

durch Säuren und ätherische Öle zu

vermeiden. Spülen Sie den Behälter

immer gründlich ab, auch wenn Sie

ihn anschließend in die Spülmaschine

stellen.

2. Gründliche Reinigung des

Motorgehäuses und der

Benutzeroberäche: Den Mixer

ausschalten und den Netzstecker

ziehen. Das Motorgehäuse mit

einem feuchten Tuch abwischen.

Warnung! Tauchen Sie niemals

das Gehäuse, den Netzstecker oder

das Netzkabel in Wasser oder andere

Flüssigkeiten.

3. Gründliche Reinigung des Kruges:

Hinweis: Die Messereinheit kann

nicht entfernt werden.

Entfernen Sie den Deckel und

den Messbecher. Spülen Sie die

Messereinheit mit Wasser und

Spülmittel, und geben Sie den

Deckel, den Messbecher und den

Krug für eine gründliche Reinigung

in den Geschirrspüler.

Vorsicht! Vorsichtig anfassen, die

Klingen sind sehr scharf!

   



   

Пюриране на сурови заленчуци

 20~160 

30 

 3

(. )

 20~160 

 20~160 

 40~320 

Маргарита с ягода (коктейл)

 240 

≤ 90 

Drink

()

  60 

  225 

   145 

   150 

Смути от ананас и кайсия

   250 

≤ 120 

Smoothie

()

  40 

 300 

Супа (Сертифицирана рецепта)

 640~660 

≤ 60 

 3

(. )

 840~860 

Ягодово смути

  250 

≤ 60 

 3

(. )

 (½ .) 50 

 100 

  (1 ..) 10 

Млечен шейк

 150-300 

15~30 

Smoothie

()

  200-400 

 ¼ - ½ pcs

  30-60 

Супа от картофи и праз

 400 

45~60 

Soup

()

 400 

 800 

Палачинки(тесто за палачинки)

  150 

30~40 

Smoothie

()

 1 

 3 pcs

 250 

 140 

 50 

Време за максимална

обработка при голямо

зареждане

2  Максимален капацитет 1500 



BG

12

www.electrolux.com

CS

Doporučená rychlost míchání

Recept

Přísady Množství Čas Rychlost

Příprava pyré z čerstvé zeleniny

Mrkev 20~160 g

30 s

Nastavení 3

(Max. rychlost)

Brambory 20~160 g

Cibule 20~160 g

Voda 40~320 g

Jahodová Margarita (koktejl)

Tequila 240 ml

≤ 90 s

Drink

(Nápoje)

Triple sec 60 ml

mražené jahody 225 g

Mražený limetkový koncentrát 145 g

Kostky ledu 150 g

Meruňkovo-ananasový koktejl

Ananas na plátky 250 g

≤ 120 s

Smoothie

(Koktejl)

Sušené meruňky 40 g

Jogurt 300 g

Polévka (certikovaný recept)

Mrkev 640~660 ml

≤ 60 s

Nastavení 3

(Max. rychlost)

Voda 840~860 g

Malinový koktejl

Mražené maliny 250 g

≤ 60 s

Nastavení 3

(Max. rychlost)

Banán (½ks) 50 g

Voda 100 ml

Pískový cukr (1polévková lžíce) 10 g

Mléčný koktejl

Mléko 150-300 ml

15~30 s

Smoothie

(Koktejl)

Vanilková zmrzlina 200-400 g

Banán ¼ - ½ ks

Čokoládový sirup 30-60 g

Bramborovo-pórková polévka

Brambory 400 g

45~60 s

Soup

(Polévky)

Pórek 400 g

Voda 800 g

Palačinkové těsto

Pšeničná mouka 150 g

30~40 s

Smoothie

(Koktejl)

Sůl 1 Špetka

vejce 3 ks

Mléko 250 ml

Voda 140 ml

máslo 50 g

Recepty

Maximální doba mixování

při vysokém výkonu

2 minuty Maximální objem 1500 ml

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

13www.electrolux.com

Anbefalet blenderhastighed

Opskrift

Ingredienser Antal Tid Hastighed

Purering af rå grøntsager

Gulerødder 20~160 gram

30 s

Indstilling 3

(maks.

hastighed)

Kartoer 20~160 gram

Løg 20~160 gram

Vand 40~320 gram

Jordbær margarita (Cocktail)

Tequila 240 ml

≤ 90 s Drink

Triple sec 60 ml

Frosne jordbær 225 gram

Frossen limeade-koncentrat 145 gram

Isterninger 150 gram

Ananas-abrikos smoothie

Ananas i skiver 250 gram

≤ 120 s SmoothieTørrede abrikoser 40 gram

Yoghurt 300 gram

Suppe (godkendt opskrift)

Gulerødder 640~660 ml

≤ 60 s

Indstilling 3

(maks.

hastighed)

Vand 840~860 gram

Hindbærsmoothie

Frosne hindbær 250 gram

≤ 60 s

Indstilling 3

(maks.

hastighed)

½ banan 50 gram

Vand 100 ml

Sukker (1 spsk) 10 gram

Milkshake

Mælk 150-300 ml

15~30 s Smoothie

Vaniljeis 200-400 gram

Banan ¼ - ½ stk.

Chokoladesirup 30-60 gram

Kartoel/porre-suppe

Kartoer 400 gram

45~60 s

Soup

(Supper)

Porre 400 gram

Vand 800 gram

Pandekage (Dej)

Hvedemel 150 gram

30~40 s Smoothie

Salt 1 Knivspids

æg 3 stk.

Mælk 250 ml

Vand 140 ml

Smør 50 gram

Maksimal behandlingstid

med stor belastning

2 min Maksimal kapacitet 1500 ml

Recepten

DA

14

www.electrolux.com

DE

Empfohlene Mixgeschwindigkeit

Rezept

Zutaten Menge Zeit Geschwidikeit

Pürieren von rohem Gemüse

Möhren 20~160 g

30 s

Stufe3

(max.

Geschwindigkeit)

Kartoeln 20~160 g

Zwiebeln 20~160 g

Wasser 40~320 g

Erdbeer-Margarita (Cocktail)

Tequila 240 ml

≤ 90 s Drink

Triple sec 60 ml

Erdbeeren, tiefgefroren 225 g

Limettenkonzentrat, tiefgefroren 145 g

Eiswürfel 150 g

Ananas-Aprikosen-Smoothie

Ananas, in Scheiben 250 g

≤ 120 s

Smoothie

(Fruchtshake)

Getrocknete Aprikosen 40 g

Joghurt 300 g

Suppe (Zertizierungsrezept)

Karotten 640~660 ml

≤ 60 s

Stufe3

(max.

Geschwindigkeit)

Wasser 840~860 g

Himbeer-Fruchtshake

Gefrorene Himbeeren 250 g

≤ 60 s

Stufe3

(max.

Geschwindigkeit)

Banane (½ Stück) 50 g

Wasser 100 ml

Zucker (1 TL) 10 g

Milchshake

Milch 150-300 ml

15~30 s

Smoothie

(Fruchtshake)

Vanilleeis 200-400 g

Banane ¼ - ½ Stck.

Schokoladensirup 30-60 g

Kartoel-Lauch-Suppe

Kartoeln 400 g

45~60 s

Soup

(Suppen)

Lauch 400 g

Wasser 800 g

Eierkuchen (Teig)

Weizenmehl 150 g

30~40 s

Smoothie

(Fruchtshake)

Salz 1 Prise

Eier 3 Stck.

Milch 250 ml

Wasser 140 ml

Butter 50 g

Maximale Arbeitszeit be

voller Befüllung

2 min Maximale Aufnahmekapazität 1500 ml

Rezepte

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

15www.electrolux.com

Odstraňování závad

BG

  

  

   . /    .     

 .

!    

     

   .

 Power ()   .  ,   Power ()

.  ,   Power

(),    .

  .   ,     

  .

     

.

    

    .

  .     .

 .     .

CS

Odstraňování závad

Příznak Příčina Řešení

Mixér nelze spustit. Nádobka/základna nejsou řádně připevněny. Zkontrolujte, zda jsou všechny součástky ve

správné poloze.

Upozornění: Nádobku lze na základnu umístit

pouze srukojetí směřující kuživateli.

Není stisknuté tlačítko napájení. Zkontrolujte, že tlačítko napájení svítí. Pokud

nesvítí, stiskněte tlačítko napájení amixér

zapněte.

Motor se přehřál. Displej bliká. Vyčkejte, dokud zařízení nezchladne

anerozsvítí se všechna tlačítka.

Zástrčka není řádně připojena k napájecí

zásuvce.

Zkontrolujte připojení zástrčky do zásuvky

nebo vyzkoušejte jinou zásuvku.

Výpadek napájení. Vyčkejte, dokud nebude napájení obnoveno.

Problém týkající se funkčnosti. Obraťte se na autorizovaný servis.

   /

16www.electrolux.com

Fehlersuche

DA

Fejlnding

Symptom Årsag Løsning

Blenderen tænder ikke. Kanden/bundstykket er ikke sat ordentligt på. Kontroller, at alle dele sidder rigtigt på.

Bemærk! Kanden kan kun sættes på

bundstykket med håndtaget vendt ud mod

fronten.

Der er ikke trykket på tænd/sluk-knappen. Sørg for, at tænd/sluk-knappen lyser. Hvis

den ikke lyser, tryk på tænd/sluk-knappen for

at tænde for blenderen.

Motoren er overophedet. Displayet blinker. Vent, indtil produktet er kølet af, og alle

knapper lyser.

Stikket sidder ikke korrekt i stikkontakten. Kontrollér stikforbindelsen, eller prøv en

anden stikkontakt.

Strømudtag. Vent, indtil der er slukket for strømmen.

Funktionsproblem.

Kontakt den forhandler, hvor du har købt

produktet.

DE

Fehlersuche

Symptom Ursache Lösung

Der Mixer lässt sich nicht

einschalten.

Der Krug/der Sockel sitzen nicht richtig fest. Überprüfen Sie, ob alle Teile korrekt sitzen.

Hinweis: Der Krug kann nur mit dem Gri zur

Benutzeroberäche auf den Sockel gesetzt

werden.

Die Taste „An/Aus“ wurde nicht gedrückt. Stellen Sie sicher, dass die Taste „An/Aus“

leuchtet. Wenn nicht, drücken Sie die Taste

„An/Aus“, um den Mixer einzuschalten.

Der Motor hat sich überhitzt. Das Display

blinkt.

Warten Sie, bis sich das Gerät abgekühlt hat,

und alle Tasten leuchten.

Der Stecker ist nicht richtig mit der Steckdose

verbunden.

Den Sitz des Steckers in der Steckdose

überprüfen oder eine andere Steckdose

verwenden.

Stromausfall. Warten, bis der Stromausfall behoben wurde.

Funktionales Problem. Kontakt mit dem autorisierten Kundendienst

aufnehmen.

Fejlnding /

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

17www.electrolux.com

DE

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol

. Entsorgen Sie die Verpackung in

den entsprechenden Recyclingbehältern.

Recyceln Sie zum Umwelt- und

Gesundheitsschutz elektrische und

elektronische Geräte.

Entsorgen Sie Geräte mit diesem

Symbol

nicht mit dem Hausmüll.

Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen

Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr

Gemeindeamt.

Entsorgung

DA

Genbrug materialer med symbolet .

Anbring emballagematerialet i passende

beholdere til genbrug.

Hjælp med at beskytte miljøet og

menneskelig sundhed samt at genbruge

aald af elektriske og elektroniske

apparater.

Kasser ikke apparater, der er mærket

med symbolet

, sammen med

husholdningsaaldet. Lever produktet

tilbage til din lokale genbrugsplads eller

kontakt din kommune.

Bortskaffelse /

CS

Recyklujte materiály označené symbolem

. Obaly vyhoďte do příslušných

odpadních kontejnerů k recyklaci.

Pomáhejte chránit životní prostředí a

lidské zdraví a recyklovat elektrické a

elektronické spotřebiče určené k likvidaci.

Spotřebiče označené příslušným

symbolem

nelikvidujte spolu

s domovním odpadem. Spotřebič

odevzdejte v místním sběrném dvoře

nebo kontaktujte místní úřad.

BG

  



.  

   

 .

    

   ,  

    

   .

  , 

 

,   

.     

     

  .

 / Likvidace

18www.electrolux.com

FI

Osat

A. Kannu

B. Kaatonokka

C. Kansi, jossa täyttöaukko

D. Mittakuppi

E. Terät ja teräyksikkö

F. Moottorin kotelo ja

virtajohdon säilytys

G. Käyttöpaneeli ja näyttö

H. Luistamattomat jalat

ES

Componentes

A. Vaso

B. Pitorro

C. Tapa con oricio de

llenado

D Taza medidora

E. Conjunto de la cuchilla y

las hojas

F. Compartimento del motor

con almacenamiento para

el cable

G. Panel de control con

pantalla

H. Patas antideslizantes

EN

Components

A. Jug

B. Spout

C. Lid with ller hole

D. Measuring cup

E. Blades and blade

assembly

F. Motor housing with cord

storage

G. Control panel with display

H. Non-slip feet

EE

Koostisosad

A. Kann

B. Nokk

C. Kaas koos täiteavaga

D. Mõõdistustops

E. Lõiketerad ja lõiketerade

koost

F. Mootori korpus koos

juhtmehoidikuga

G. Ekraaniga juhtpaneel

H. Libisemisvastase kattega

alus

C

A

E

F

H

G

B

D

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

19www.electrolux.com

EE

Enne seadme esmakordset kasutamist lugege tähelepanelikult järgmiseid juhendeid.

• Seda seadet ei tohi kasutada lapsed. Hoidke seade ja selle juhe laste käeulatusest

eemal. Vähendatud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega inimesed või eelneva

kasutuskogemuse ja vastavate teadmisteta isikud võivad kasutada seadet juhul, kui neid

seadme kasutamisel jälgitakse või kui neile seadme ohutut käsitsemist õpetatakse ja kui nad

mõistavad seadmega kaasnevaid ohte. Lapsed ei tohi seadmega mängida.

• Ilma järelevalveta ei tohi lapsed seadet puhastada ega hooldustoiminguid läbi viia.

• Seadme võib ühendada ainult sellise toitevõrguga, mille pinge ja sagedus vastavad

tüübisildil toodud andmetele!

• Ärge kunagi kasutage seadet, kui: – toitejuhe on kahjustatud; – korpus on kahjustatud.

• Seadme või toitejuhtme kahjustuse korral peab tootja, tootja volitatud teenindus või

sarnane kvalitseeritud isik selle ohu vältimiseks välja vahetama.

• Asetage seade alati lamedale ja tasasele pinnale.

• Juhul kui seadet ei kasutata ning seadme kokkupanemisel, lahtivõtmisel või puhastamisel

eemaldage see alati vooluvõrgust.

• Kui seade on ühendatud vooluvõrguga, siis ärge kunagi katsuge lõiketerasid või vahetatavaid

osasid käe või tööriistaga.

• Lõiketerad ja vahetatavad osad on väga teravad! Vigastuse oht!

•

Ärge asetage seadet vette või mõnda muusse vedelikku.

• Suurel koormusel ärge laske mikseril järjest üle kahe minuti töötada. Pärast seda, kui seadet

on kaks minutit suurel koormusel kasutatud, peab kannmikser vähemalt 5 minutit jahtuma.

• Ärge ületage seadmel näidatud maksimaalset täitekogust.

• Ärge kunagi segage keevaid vedelikke (maks. 90 °C).

• Ärge kasutage seadet värvi segamiseks. See on ohtlik ja võib põhjustada plahvatuse!

• Ärge kasutage seadet ilma kaaneta.

• Ärge laske toitejuhtmel kokku puutuda kuumade pindadega või rippuda üle laua-/letiserva.

• Ärge kunagi kasutage teiste tootjate valmistatud/müüdavaid tarvikuid või osasid, mida me

pole heaks kiitnud: vastasel juhul riskite kehavigastustega.

• Seadet ei tohi kasutada kõvade ja kuivade toiduainete segamiseks või purustamiseks

(erandiks on jääkuubikud).

• Raskete kehavigastuste ning kannmikseri kahjustuste vältimiseks hoidke käed ja sööginõud

kannmikserist eemal.

• Veenduge enne kannmikseri eemaldamist aluselt, et mikser on välja lülitatud.

• Ärge proovige lõiketerade koostu eemaldada.

• Teravate lõiketerade käsitsemisel, nõu tühjendamisel ja puhastamisel tuleb olla ettevaatlik.

• Kuuma vedeliku seadmesse valamisel tuleb olla ettevaatlik, sest vedelik võib intensiivsel

auramisel seadmest välja paiskuda.

• Enne liikuvate osade puudutamist tuleb seade välja lülitada ja vooluvõrgust eemaldada.

• Kui seade jäetakse sisselülitatuks ilma ühtegi kiirust või programmi valimata, lülitub see 3

minuti pärast automaatselt välja.

• Olge kuuma vedeliku seadmesse valamisel ettevaatlik, sest vedelik võib äkilise auramise

tõttu seadmest välja paiskuda.

• Seade on mõeldud üksnes koduseks kasutamiseks. Tootja ei vastuta mingil juhul vale või

mittesihtotstarbelise kasutamise tagajärjel tekkinud võimalike kahjude eest.

• ÄRGE KASUTAGE, KUI KATE PUUDUB.

20www.electrolux.com

Leht laaditakse ...

Electrolux ESB9300AR Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Electrolux ESB9300AR Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid