Sandstrom S12BL13E Kasutusjuhend

Bränd: Sandstrom

Mudel: S12BL13E

Kategooria: Mikseri / köögikombaini tarvikud

Tüüp: Kasutusjuhend

S12BL13E

Instruction Manual

5 Speeds Stainless Steel Blender

Käyttöopas

5-nopeuksinen sekoitin ruostumatonta terästä

Instruksjonsmanual

Blender med 5 hastigheter i rustfritt stål

Brugervejledning

5-trins blender af rustfrit stål

Instruktionsbok

5 hastigheters mixer i rostfritt stål

Návod K Použití

5rychlostní nerezový mixér

Návod S Pokynmi

5-rýchlostný mixér z nerezovej ocele

S12BL13E_IB_7L_130207_Annie.indb 1 13年2月7日下午6:30

S12BL13E_IB_7L_130207_Annie.indb 2 13年2月7日下午6:30

Innehållsförteckning

Säkerhetsvarningar ................................................ 6

Packa upp .............................................................. 21

Produktöversikt .................................................... 22

Första användning ...............................................22

Förbered och fyll på med ingredienserna .......... 22

Inpassning av locket ............................................. 23

Fastsättning av mätkoppen .................................23

Fäst tillbringaren på basenheten ........................ 23

Hantering .............................................................. 24

Efter användning ..................................................25

Rengöring.............................................................. 25

Rengöring av mixertillbringaren.................................25

Rengöring av basen .........................................................26

Förvaring ............................................................... 26

Specikationer...................................................... 26

Sisältö FI

Turvallisuusvaroitukset ......................................... 6

Pakkauksesta purkaminen .................................. 27

Tuotteen yleiskatsaus .......................................... 28

Ensimmäisellä käyttökerralla .............................. 28

Valmistelu ja ainesten käyttö .............................. 28

Kannen kiinnittäminen ........................................ 29

Mittakupin kiinnittäminen .................................. 29

Kannun kiinnittäminen alustaan ........................ 29

Käyttö .................................................................... 30

Käytön jälkeen ...................................................... 31

Puhdistus............................................................... 31

Sekoitinkannun puhdistaminen ................................. 31

Alustan puhdistaminen ..................................................32

Säilytys .................................................................. 32

Tekniset tiedot ...................................................... 32

Contents GB

Safety Warnings ...................................................... 5

Unpacking ............................................................... 9

Product Overview ................................................. 10

First Time Use ........................................................ 10

Preparing and Filling the Ingredients ................. 10

Fitting the Lid ........................................................ 11

Fitting the Measuring Cup ................................... 11

Fitting the Jug to the Base Unit ........................... 11

Operation .............................................................. 12

After Use ................................................................ 13

Cleaning ................................................................ 13

Cleaning the Blender Jug .............................................. 13

Cleaning the Base .............................................................14

Storage .................................................................. 14

Specications ........................................................ 14

Innhold NO

Sikkerhetsadvarsler ............................................... 5

Pakke opp ..............................................................15

Produktoversikt .................................................... 16

Førstegangsbruk .................................................. 16

Klargjøring og påfylling av ingredienser ...........16

Sette på lokket ...................................................... 17

Sette på målekoppen ........................................... 17

Sette muggen på sokkelenheten ........................ 17

Betjening ............................................................... 18

Etter bruk .............................................................. 19

Rengjøring ............................................................ 19

Rengjøre blendermuggen.............................................19

Rengjøre sokkelenheten ................................................ 20

Oppbevaring ......................................................... 20

Spesikasjoner ..................................................... 20

S12BL13E_IB_7L_130207_Annie.indb 3 13年2月7日下午6:30

Obsah SK

Bezpečnostné výstrahy .......................................... 8

Vybalenie .............................................................. 45

Prehľad výrobku ................................................... 46

Prvé použitie ......................................................... 46

Príprava a plnenie prísad ..................................... 46

Nasadenie veka ..................................................... 47

Nasadenie odmerky ............................................. 47

Upevnenie nádoby na motorovú jednotku ........ 47

Obsluha ................................................................. 48

Po skončení používania .......................................49

Čistenie .................................................................. 49

Čistenie nádoby mixéra..................................................49

Čistenie motorovej jednotky ........................................50

Skladovanie .......................................................... 50

Špecikácie ........................................................... 50

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsadvarsler .............................................. 7

Udpakning ............................................................ 33

Produktoversigt .................................................... 34

Ved første brug ..................................................... 34

Forberedelse og påfyldning af ingredienser......34

Påsætning af låg ................................................... 35

Påsætning af målekop.......................................... 35

Placere kanden på baseenheden ........................ 35

Betjening ............................................................... 36

Efter brugen .......................................................... 37

Rengøring.............................................................. 37

Rengøring af blenderkanden ....................................... 37

Rengøring af basen .......................................................... 38

Opbevaring ........................................................... 38

Specikationer...................................................... 38

Obsah CZ

Bezpečnostní upozornění ...................................... 7

Vybalení ................................................................ 39

Popis přístroje ....................................................... 40

První použití .......................................................... 40

Příprava a vkládání přísad ................................... 40

Nasazení víka ........................................................ 41

Nasazení odměrky ................................................ 41

Nasazení nádoby na základnu............................. 41

Používání ............................................................... 42

Po použití ..............................................................43

Čištění .................................................................... 43

Čištění nádoby mixéru ....................................................43

Čištění základny ................................................................ 44

Skladování ............................................................ 44

Technické údaje .................................................... 44

S12BL13E_IB_7L_130207_Annie.indb 4 13年2月7日下午6:30

Safety Warnings GB

For your continued safety and to reduce the risk of injury

or electric shock, please follow all the safety precautions

listed below.

• Read all the instructions carefully before using your

appliance and keep them for future reference.

• Unplug the appliance from the mains supply when not

in use, when removing or attaching the blender jug, or

before cleaning any part of the appliance.

• This appliance is for household use only. Do not use it for

professional catering.

• Do not use the appliance outdoors.

• Do not immerse the appliance base unit or the mains

cable or plug in liquids.

• Do not use the appliance near a source of heat or on an

unstable surface.

• Do not use your appliance in damp or wet conditions.

• Never let children operate this appliance. Close

supervision is necessary when this appliance is used near

children.

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and knowledge

unless they have been given supervision or instruction

concerning the use of the appliance by a person

responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

• Ensure that the mains cable does not touch any hot

surface and that it does not overhang the edge of your

work surface.

• There are no user serviceable parts in your appliance.

• Do not operate the appliance with a damaged

mains cable or mains plug or after the appliance or

any attachment has been damaged. Seek qualied

technicians for assistance.

• If the mains cable is damaged it must be replaced by

the manufacturer, its service agent, or similarly qualied

persons in order to avoid a hazard.

• Do not use attachments or accessories which are not

recommended by the manufacturer. They may cause

malfunction or injury.

• Store the appliance away from direct sunlight and out of

the reach of children.

When operating your blender:

• Do not place your hand in the blender jug. The sharp

blades may cause injury.

• Never insert any hard object or implement into the

blender jug when it is operating. This may cause damage

to the appliance and personal injury.

• Do not place meat containing bones or fruits with large

hard stones in the blender jug.

• If the blender becomes clogged, switch o and unplug

the mains cable from the mains socket before cleaning

the obstruction. Check carefully for damage.

• Do not use the appliance for any purpose not expressly

specied in this manual.

Sikkerhetsadvarsler NO

Følg alle sikkerhetsreglene som er oppført nedenfor for din

egen sikkerhet og for å redusere risikoen for personskade

eller elektrisk støt.

• Les alle instruksjonene nøye før du tar i bruk apparatet,

og oppbevar instruksjonene for fremtidig referanse.

• Plugg ut mikseren fra stikkontakten når den ikke brukes,

når du tar ut eller setter inn miksemuggen, og før noen

av mikserens deler skal rengjøres.

• Apparatet er kun for husholdningsbruk. Det må ikke

brukes til profesjonell catering.

• Ikke bruk apparatet utendørs.

• Baseenheten, strømledningen og støpslet må ikke

senkes i væske.

• Apparatet må ikke brukes nære en varmekilde eller på en

ustødig ate.

• Må ikke brukes i våte eller fuktige omgivelser.

• La aldri barn betjene dette apparatet. Det er nødvendig

å ha oppsyn med apparatet hvis det brukes i nærheten

av barn.

• Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av personer

(inkludert barn) med reduserte fysiske-, sanse- eller

mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskap,

med mindre de har mottatt veiledning eller instruksjoner

for bruk av apparatet fra en person som er ansvarlig for

sikkerheten til vedkommende.

• Barn må ha tilsyn for å sikre at de ikke leker med

apparatet.

• Påse at strømledningen ikke berører varme overater og

at den ikke henges over kanten av arbeidsoveraten.

• Apparatet har ingen utskiftbare deler.

• Bruk ikke apparatet hvis strømledningen eller støpselet

er ødelagt, og bruk ikke apparatet med ødelagt tilbehør.

Oppsøk kvaliserte teknikere for å få hjelp.

• Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes av

produsenten, av produsentens servicerepresentant eller

av en tilsvarende kvalisert person for å unngå fare.

• Ikke bruk tilbehør eller ekstrautstyr som ikke anbefales av

produsenten. Det kan føre til feil eller forårsake skade.

• Apparatet må ikke oppbevares i direkte sollys, og det må

oppbevares utenfor barns rekkevidde.

Instrukser for bruken av mikseren:

• Ikke plasser hånden i miksemuggen. De skarpe bladene

kan forårsake skade.

• Ikke legge noen hard gjenstand eller redskap i

miksemuggen når den er i drift. Dette kan føre til skader

på apparatet og personskader.

• Ikke plasser kjøtt som inneholder bein eller frukt med

store harde steiner i miksemuggen.

• Hvis mikseren blir tilstoppet, må du slå den av og koble

strømkabelen fra stikkontakten før du erner hindringen.

Sjekk nøye for skader.

• Bruk ikke apparetet til andre formål enn de som er

uttrykkelig oppgitt i brukerveiledningen.

S12BL13E_IB_7L_130207_Annie.indb 5 13年2月7日下午6:30

Säkerhetsvarningar SE

För fortsatt säkerhet och för att minska risken för skador

eller elektriska stötar, följ alla säkerhetsåtgärder som listas

nedan.

• Läs igenom alla instruktioner noga innan apparaten

används och spara dem för kommande referens.

• Koppla ifrån apparaten från elnätet när den inte används,

vid borttagning eller fastsättning av mixerkannan, eller

före rengöring av någon del av apparaten.

• Denna apparat är till för hushållsbruk. Använd inte för

professionell catering.

• Använd inte apparaten utomhus.

• Doppa aldrig produktens basenhet, elsladd eller

stickpropp i vätska.

• Använd inte apparaten i närheten av heta källor eller på

ett ostadigt underlag.

• Använd den inte produkten utomhus eller under fuktiga

eller våta förhållanden.

• Låt aldrig barn använda denna apparat. Noga

övervakning måste ske när apparaten används nära barn.

• Denna apparat är inte avsedd att användas av personer

(inklusive barn) med reducerad fysisk, sensorisk eller

mental förmåga, eller personer utan erfarenhet och

kunskap, såvida inte de är under uppsikt eller har fått

instruktioner för att använda apparaten av en person

som är ansvarig för deras säkerhet.

• Föräldrar bör se till att barn inte leker med apparaten.

• Se till att elkabeln inte kommer i kontakt med några

heta ytor och att den inte hänger över kanten på din

arbetsplats.

• Det nns inga servicebara delar för användaren inuti

apparaten.

• Använd inte apparaten med en skadad elkabel eller

kontakt eller efter att apparaten eller något tillbehör har

skadats. Kontakta en kvalicerad tekniker för hjälp.

• Om elkalbeln skadas måste den bytas ut av tillverkaren,

dess serviceagent eller personer med liknande

behörighet för att undvika fara.

• Använd inga andra tillbehör än de som rekommenderas

av tillverkaren. De kan orsaka funktionsfel eller skador.

• Förvara inte apparaten och tillbehören i direkt solljus

eller inom räckhåll för barn.

När du använder mixern:

• Placera inte händerna inuti mixerkannan. De vassa

knivarna kan orsaka skador.

• Placera aldrig några hårda föremål eller tillbehör i

mixerkannan när den används. Det kan orsaka skada på

produkten och personskada.

• Placera inte kött med ben eller frukt med stora kärnor i

mixerkannan.

• Om mixern blir igensattilltäppt, stäng av och dra ur

sladden från eluttaget innan du tar bort igensättningen.

Kontrollera att det inte blivit skador.

• Använd inte produkten för andra syften än vad som

speciceras i denna manual.

Turvallisuusvaroitukset

Varmista turvallisuus ja vähennä loukkaantumisen tai

sähköiskun vaaraa noudattamalla kaikkia alla lueteltuja

varotoimia.

• Lue huolellisesti kaikki ohjeet ennen laitteen käyttöä ja

pidä ne tallessa tulevaa käyttöä varten.

• Irrota laite verkkovirrasta aina, kun sitä ei käytetä, kun

irrotetaan tai kiinnitetään kannusekoitin tai ennen

laitteen minkään osan puhdistusta.

• Tämä laite on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön. Älä

käytä sitä ammattimaiseen catering-toimintaan.

• Älä käytä laitetta ulkona.

• Älä upota laitteen alustaa, virtakaapelia tai pistoketta

mihinkään nesteeseen.

• Älä käytä laitetta lähellä lämmönlähdettä tai epävakaalla

tasolla.

• Älä käytä laitetta kosteissa tai märissä olosuhteissa.

• Älä koskaan anna lasten leikkiä tällä laitteella. Tarkka

valvonta on tarpeen, kun tätä laitetta käytetään lähellä

lapsia.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu (lapset mukaan lukien)

sellaisten henkilöiden käyttöön, joilla on vähentyneet

fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt, tai joilla ei ole

kokemusta tai tietoutta laitteen käytöstä, jollei heidän

turvallisuudestaan vastaava henkilö valvo heitä ja anna

ohjeita laitteen käytöstä.

• Lapsia on valvottava, jotta varmistetaan, etteivät he leiki

laitteella.

• Varmista, että virtakaapeli ei kosketa mitään kuumaa

pintaa, ja ettei se roiku työtason reunan yli.

• Laitteessa ei ole käyttäjän huollettavia osia.

• Älä käytä laitetta, jos virtakaapeli tai virtapistoke on

vahingoittunut, tai jos laite tai jokin sen varusteista

on vahingoittunut. Pyydä apua ammattitaitoiselta

teknikolta.

• Jos verkkokaapeli on vaurioitunut, valmistajan tai

huoltoedustajan tai vastaavasti pätevien henkilöiden

täytyy se vaihtaa vaaran välttämiseksi.

• Älä käytä lisälaitteita tai varusteita, jotka eivät ole

valmistajan suosittelemia. Se voi johtaa toimintahäiriöön

tai vammaan.

• Säilytä laitetta poissa suorasta auringonpaisteesta ja

lasten ulottuvilta.

Kun käytät sekoitinta:

• Älä aseta kättäsi sekoitinkannuun. Terävät terät voivat

aiheuttaa vamman.

• Älä koskaan laita mitään kovia esineitä tai työvälineitä

sekoitinkannuun sen ollessa käynnissä. Se voi

vahingoittaa laitetta ja aiheuttaa vamman.

• Älä aseta sekoitinkannuun luita sisältävää lihaa tai

hedelmiä, joissa on kovia kiviä.

• Jos sekoitin tukkeutuu, sammuta se ja irrota virtakaapeli

pistorasiasta ennen tukoksen poistamista. Tarkista laite

huolellisesti vahinkojen varalta.

• Älä käytä laitetta muuhun tarkoitukseen, kuin on

nimenomaisesti määritetty tässä käyttöoppaassa.

S12BL13E_IB_7L_130207_Annie.indb 6 13年2月7日下午6:30

Sikkerhedsadvarsler DK

For at nedsætte risikoen for personskade og elektrisk stød

skal du følge alle nedenstående sikkerhedsforholdsregler.

• Læs alle instruktionerne, inden du bruger blenderen, og

gem dem til senere brug.

• Tag ledningen ud af stikkontakten, når blenderen ikke

bruges, når du sætter skålen på og når du rengør en

hvilken som helst del af blenderen.

• Dette apparat er kun til husholdningsbrug. Det må ikke

bruges professionelt.

• Brug ikke apparatet udendørs.

• Kom ikke baseenheden, el-ledningen eller stikket ned i

nogen form for væske.

• Brug ikke blenderen nær en varmekilde eller på en

ustabil overade.

• Brug det ikke udendørs og under fugtige og våde

forhold.

• Lad aldrig børn betjene blenderen. Overvågning er

nødvendig, når blenderen bruges i nærheden af børn.

• Dette produkt er ikke beregnet til brug af personer

(herunder børn) med nedsatte fysiske, sansemæsige

eller mentale evner eller af personer med manglende

erfaring eller viden - medmindre de er under opsyn eller

er blevet instrueret i brugen af udstyret af en person, der

er ansvarlig for deres sikkerhed.

• Børn skal være under opsyn for, at sikre at de ikke leger

med apparatet.

• Lad ikke el-ledningen hænge ud over bordkanten eller

berøre varme overader.

• Mixeren har ingen brugerservicerbare dele.

• Anvend ikke mixeren med beskadiget el-ledning eller

stik eller, hvis den eller tilbehøret er beskadiget. Få hjælp

hos en kvaliceret tekniker.

• Hvis el-ledningen er blevet beskadiget, skal den, for at

undgå fare, udskiftes af fabrikanten, hans serviceagent

eller lignende kvaliceret person.

• Brug ikke tilbehør, der ikke er godkendt af frabrikanten.

Det kan medføre fejlfunktion og personskade.

• Opbevar ikke apparatet i direkte solly og hold det uden

for børns rækkevidde.

Når du bruger blenderen:

• Du må ikke stikke hånden i blenderen. De skarpe knive

kan give skader.

• Du må aldrig lægge hårde genstande i blenderen, når

den bruges. Dette kan medføre skader på apparatet og

brugeren.

• Du må ikke lægge kød, der indeholder knogler, eller

frugter med store sten, i blenderen.

• Hvis blenderen stopper til, skal du slukke for den

og trække stikket ud af stikkontakten, før du erner

tilstopningen. Tjek den omhyggeligt for skader.

• Brug ikke apparatet til noget, der ikke er udtrykkeligt

nævnt i denne brugsvejledning.

Bezpečnostní upozornění

Dodržujte veškeré bezpečnostní zásady uvedené níže,

aby se omezilo nebezpečí zranění nebo úrazu elektrickým

proudem.

• Před používáním tohoto spotřebiče si přečtěte veškeré

pokyny a uschovejte je pro budoucí použití.

• Pokud přístroj nepoužíváte, před připojováním nebo

odpojováním nádoby mixéru nebo před čištěním některé

jeho části odpojte přístroj z elektrické zásuvky.

• Tento přístroj je určen pouze pro domácí používání.

Nepoužívejte pro profesionální účely.

• Tento spotřebič není určen pro venkovní používání.

• Základní jednotku, napájecí kabel ani zástrčku přístroje

nenamáčejte do tekutin.

• Tento spotřebič nepoužívejte v blízkosti zdrojů tepla

nebo na nestabilním povrchu.

• Nepoužívejte tento přístroj ve vlhkém nebo mokrém

prostředí.

• Nedovolte dětem používat tento spotřebič. Při používání

spotřebiče v blízkosti dětí musí být zajištěn přímý dozor.

• Tento spotřebič není určen pro používání osobami

(včetně dětí) trpícími fyzickými, smyslovými či

psychickými poruchami ani osobami bez náležitých

znalostí a zkušeností. Pokud jej chtějí používat, musí být

pod dozorem osoby odpovědné za jejich bezpečnost

nebo je tato osoba musí poučit o bezpečném používání

spotřebiče.

• Dohlédněte, aby si děti s přístrojem nehrály.

• Zajistěte, aby se napájecí kabel nedotýkal žádného

horkého povrchu a nevisel přes okraj pracovní plochy.

• Tento spotřebič neobsahuje součásti, které by si mohl

uživatel opravit vlastními silami.

• Tento přístroj nepoužívejte, pokud má poškozený

napájecí kabel, zástrčku nebo pokud došlo kpoškození

přístroje nebo jeho příslušenství. Požádejte o pomoc

kvalikovaného technika.

• Dojde-li k poškození napájecího kabelu, musí výměnu

provést výrobce, autorizovaný servis nebo osoba s

odpovídající kvalikací, aby se zabránilo ohrožení.

• Nepoužívejte adaptéry nebo příslušenství, které nebyly

doporučeny výrobcem. Mohly by způsobit závadu nebo

zranění.

• Tento přístroj uchovávejte mimo přímé sluneční světlo

a dosah dětí.

Zásady používání mixéru:

• Nedávejte ruku do nádoby mixéru. Ostré nože mohou

způsobit zranění.

• Nikdy nevkládejte žádný tvrdý předmět nebo adaptér do

nádoby mixéru za provozu. Mohlo by dojít k poškození

přístroje a ke zranění.

• Do nádoby mixéru nevkládejte maso s kostmi ani ovoce s

velkými tvrdými peckami.

• Pokud se mixér ucpe, před odstraněním příčiny vypněte

přístroj a odpojte napájecí kabel od elektrické zásuvky.

Pečlivě zkontrolujte, zda nedošlo k poškození přístroje.

• Nepoužívejte přístroj k žádným jiným účelům, které

nejsou výslovně uvedeny v tomto návodu.

S12BL13E_IB_7L_130207_Annie.indb 7 13年2月7日下午6:30

Bezpečnostné výstrahy

Dodržiavajte bezpečnostné pokyny uvedené nižšie. Zníži

sa tým riziko zranenia alebo úrazu zasiahnutím elektrickým

prúdom.

• Dôkladne si prečítajte všetky pokyny pred tým, ako

začnete používať tento spotrebič auschovajte ich, aby

ste si ich mohli pozrieť neskôr.

• Mixér odpojte od elektrickej siete, keď ho nepoužívate,

pri odpájaní alebo pripájaní mixovacej nádobky na mixér

alebo pred každým čistením ktorejkoľvek jeho časti.

• Toto zariadenie je určené na použitie v domácnosti.

Mixér nepoužívajte pre účely profesionálnych

stravovacích zariadení.

• Tento spotrebič nepoužívajte vo vonkajšom prostredí.

• Motorovú jednotku spotrebiča, sieťový kábel alebo

zástrčku neponárajte do vody.

• Tento spotrebič nepoužívajte v blízkosti zdroja tepla

alebo na nestabilnom povrchu.

• Tento spotrebič nepoužívajte vo vlhkých alebo mokrých

podmienkach.

• Deťom nikdy nedovoľte obsluhovať tento spotrebič.

Ak sa tento spotrebič používa v blízkosti detí, nutný je

prísny dozor.

• Tento spotrebič nie je určený na používanie osobami

(vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými

alebo mentálnymi schopnosťami, alebo osobami s

nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami, a to dokiaľ

nepracujú pod dozorom alebo na základe pokynov o

používaní spotrebiča vydaných od osoby zodpovednej

za ich bezpečnosť.

• Vprípade detí je treba dohliadať na to, aby sa s týmto

spotrebičom nehrali.

• Uistite sa, že sieťový kábel sa nedotýka horúceho

povrchu a že neprečnieva cez okraj pracovnej plochy.

• Tento spotrebič neobsahuje žiadne diely opraviteľné

používateľom.

• Tento spotrebič nepoužívajte, keď má poškodený

napájací kábel, zástrčku alebo ak je poškodený spotrebič

alebo ktorýkoľvek nadstavec. Požiadajte o pomoc

kvalikovaných technikov.

• Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť

výrobca, jeho servisný zástupca alebo podobná

kvalikovaná osoba, aby sa zabránilo nebezpečenstvu.

• Nepoužívajte nadstavce ani príslušenstvo, ktoré

neodporúča výrobca. Môžu spôsobiť poruchu alebo

zranenie.

• Spotrebič ukladajte preč od priameho slnečného žiarenia

a mimo dosahu detí.

Pri obsluhovaní mixéra:

• Do mixovacej nádoby si nevkladajte ruky. Ostré nože

môžu spôsobiť zranenie.

• Do mixovacej nádoby nikdy nevkladajte žiadne tvrdé

predmety alebo mixovaciu nádobu nedoplňujte, keď

je v prevádzke. Môže to spôsobiť poškodenie mixéra a

zranenie.

• Do mixovacej nádoby nevkladajte mäso obsahujúce

kosti alebo ovocie s veľkými tvrdými kôstkami.

• Ak sa mixér upchá, pred odstránením prekážky ho

vypnite a napájací kábel odpojte od elektrickej zásuvky.

Starostlivo skontrolujte poškodenie.

• Mixér nepoužívajte na žiadne účely, ktoré nie sú výslovne

uvedené v tomto návode.

S12BL13E_IB_7L_130207_Annie.indb 8 13年2月7日下午6:30

Base Unit

Measuring Cup

Blender Jug Blender Jug Lid

Instruction Manual

Thank you for purchasing your new Sandstrøm Blender.

We recommend that you spend some time reading this instruction manual in order

to fully understand all the operational features it oers.

Read all the safety instructions carefully before use and keep this instruction

manual for future reference.

Unpacking

Remove all packaging from the unit. Retain the packaging. If you dispose of it please do so

according to local regulations.

The following items are included:

1 2

Pulse Off Ice

3 4 5

1500 11/2

1250 11/4

1000 1

750 3/4

500 1/2

250 1/4

S12BL13E_IB_7L_130207_Annie.indb 9 13年2月7日下午6:30

Product Overview

First Time Use

1. Before using your blender for the rst time, wash the jug, blade assembly, lid and

stopper. Rinse thoroughly and dry.

2. Place the base unit on a stable surface, free from heat and moisture and within easy

reach of a mains socket. The mains cable should not be taut.

Preparing and Filling the Ingredients

1. Cut the ingredients into 25mm (1”) cubes before placing them into the jug. If the food

is very solid or dry, cut the pieces into smaller cubes.

2. Fill the blender jug with the ingredients.

3. Do not overll the jug. The maximum capacity is 1500 ml, but we suggest you do not

exceed 1250 ml. If you are preparing a large quantity use several smaller batches.

4. If the ingredients are very dry, put some liquid into the jug. You should never try to

reduce dry ingredients in the blender.

1 2

Pulse Off Ice

3 4 5

1500 1

1/2

1250 1

1/4

1000 1

750 3/4

500 1/2

250 1/4

1 2

Pulse Off Ice

3 4 5

Measuring Cup

Blender Jug Lid

Blender Jug

Measuring Scale

Base Unit

Pulse Button

O Button

Handle

Blade Assembly

Timer

Speed Buttons

Ice Crush Button

S12BL13E_IB_7L_130207_Annie.indb 10 13年2月7日下午6:30

Fitting the Lid

Place the lid on the top of the jug and slightly push

the lid to release the air pressure from the jug.

Make sure that the lid is properly secured.

1500 1

1/2

Fitting the Measuring Cup

The measuring cup has an integral measuring cup

which is useful for measuring small amounts of

ingredients.

Place the measuring cup in the slots on the lid

and turn anti-clockwise to lock. Make sure the

measuring cup is properly secured. To avoid

splashing, always operate the blender with the

measuring cup rmly in place.

Fitting the Jug to the Base Unit

Place the blender jug on the base unit as shown.

The jug will t in 4 positions : handle facing front,

left, right, back. If the jug is not properly tted to

the base, the blender will not start.

1 2

Pulse Off Ice

3 4 5

1500 1

1/2

1250 1

1/4

1000 1

750 3/4

500 1/2

250 1/4

The lid must be secured to the jug and the jug to the

base otherwise the blender will not operate!

S12BL13E_IB_7L_130207_Annie.indb 11 13年2月7日下午6:30

Operation

1. Open the lid and put food into the jug. Close the lid and slightly push the lid to release

the air pressure from the jug.

2. Make sure the jug, measuring cup and the lid are secure and the jug is properly tted

to the base.

3. Plug your blender into the mains and switch on the power.

4. The timer will display 0:00 and the O button will illuminate.

Blender’s Operation Modes

Continuous

(Normal)

operation

• To turn on the blender in continuous mode, press one of the

following Speed buttons: 1 (slowest), 2, 3, 4 or 5 (fastest). The

button for the speed you select will illuminate blue and the

blender’s timer will display the seconds.

• The blender will run continuously after you press the Speed

button. It will stop if you press the same Speed button again. The

timer will also stop. To continue simply press the same Speed

button again. When the timer reaches 3 minutes, the unit will

automatically shut o.

• You can change blender speeds by pressing a dierent Speed

button without pressing the O button. The timer feature will

continue while you are blending and will pause in its count when

you re-push a Speed button to shut the blender o. The timer

will re-set itself to zero only if you press the O button.

Pulsed

operation

• To run the blender intermittently (pulse mode) rather than

continuously, rst press the Pulse button. The Pulse button light

will ash blue. Then press and hold one of the ve Speed buttons

above it to run the blender at that speed. The Speed button

you press will illuminate blue. When you release the button the

blender will stop and turn O.

• The Pulse operation time can accumulate up to 3 minutes.

Ice Crushing • The Ice Crush button is the highest and strongest blender speed.

When crushing ice, make sure that the lid is rmly closed.

• The blender will begin to operate at this speed as soon as you

press the Ice Crush button, but will only continue to operate as

long as you hold the Ice Crush button down (up to 3 mins). Press

the Ice Crush button in quick succession but do not hold the

button down. While the Ice Crush button is pressed, it illuminates

blue. As soon as you stop pressing the button, the blender turns

O.

• Put some ice cubes into the jug (12 to 15 ice cubes). There is no

need to add water. When the ice is ready, stop the blender. Use

spoon to pour out the crushed ice.

S12BL13E_IB_7L_130207_Annie.indb 12 13年2月7日下午6:30

During blending, you can feed in small amounts of food or liquid through the jug lid. To do

this:

1. Stop the blender and hold the lid.

2. Turn the measuring cup slowly clockwise to free it and then lift it out.

3. Gradually feed pieces of food or liquids into the jug through the feeder.

4. Fit the measuring cup back when you have nished.

• Do not run the appliance continuously for more than 3 minutes. After 3 minutes the appliance will

auto-stop. Allow the blender to rest for 1 minute before using it again.

• Never blend very hot liquids in the blender. This is dangerous as the pressure inside the jug will build

up and may cause the contents to escape from the jug.

• If you spill liquid on the blender base immediately switch o and wipe dry.

• Do not run the appliance without securing the lid and measuring cup.

After Use

After you have nished blending:

1. Press the o button.

2. Unplug the blender from the mains socket.

3. Hold the jug by the handle and carefully raise to release the jug. (This may be easier

with one hand on the base and one hand holding the jug handle).

4. Lift o the lid and pour or spoon out the contents carefully.

Cleaning

Cleaning the Blender Jug

1. Pour about 500ml of warm soapy water into the jug and place the jug on the base.

2. Use Speed ‘1’ for a few seconds to loosen any food particles and free them from the

blades.

• Remove the jug, pour away the water and rinse in fresh running water. Repeat steps

1 and 2 with fresh water.

• Alternatively the jug may be immersed in warm soapy water and cleaned using a

long handled brush. Do not touch the blades when cleaning.

• Wash the lid and measuring cup separately in warm soapy water, rinse and allow to

dry.

• The jug body should be handled carefully. The jug contains moving parts - do not leave the jug

immersed in water for longer than necessary to clean it or you may aect the operating performance

of the blender.

• Handle blades with care especially during cleaning as they are extremely sharp.

• DO NOT wash the jug or attachments in a dishwasher.

S12BL13E_IB_7L_130207_Annie.indb 13 13年2月7日下午6:30

Cleaning the Base

1. Ensure the blender is switched o and unplugged from the mains.

2. Wipe the outer surface of the motor unit with a damp cloth. Never use abrasive

cleaners or scouring creams.

Never immerse the base in water when cleaning.

Storage

After all the components have been washed and dried, re-assemble the blender and store it

out of direct sunlight and out of the reach of children.

The mains cable may be wound around the lugs at the bottom of the appliance for easier

storage.

Specifications

Model S12BL13E

Power 230V~50Hz, 750W

Capacity of Jug 1.5 L

Duty Cycle 3 minutes ON; 1 minute OFF

Features and specications are subject to change without prior notice.

S12BL13E_IB_7L_130207_Annie.indb 14 13年2月7日下午6:30

Sokkelenhet

Målekopp

Blendermugge Lokk til blendermugge

Bruksanvisning

Takk for at du kjøpte den nye Sandstrøm blenderen.

Vi anbefaler at du tar deg tid til å lese gjennom hele bruksanvisningen for å bli

fortrolig med alle funksjonene.

Les alle sikkerhetsanvisningene nøye før bruk og oppbevar bruksanvisningen for

fremtidig referanse.

Pakke opp

Fjern all emballasje fra enheten. Ta vare på emballasjen. Ta hensyn til lokale forskrifter om

avfallshåndtering hvis du må kaste den.

Følgende elementer er vedlagt:

1 2

Pulse Off Ice

3 4 5

1500 1

1/2

1250 1

1/4

1000 1

750 3/4

500 1/2

250 1/4

S12BL13E_IB_7L_130207_Annie.indb 15 13年2月7日下午6:30

Produktoversikt

Førstegangsbruk

1. Før du bruker blenderen for første gang, må muggen, knivbladmontasjen, lokket og

målekoppen være vasket med vann. Skyll grundig og la tørke.

2. Sett sokkelenheten på en stabil, tørr overate, unna varme og i nærheten av en

stikkontakt. Strømledningen må ikke strekkes.

Klargjøring og påfylling av ingredienser

1. Skjær ingrediensene opp i små terninger under 25 mm før de legges i muggen. Hvis

maten er meget kompakt eller tørr, må den skjæres i mindre biter.

2. Fyll ingrediensene i blendermuggen.

3. Muggen må ikke overfylles. Den maksimale kapasiteten er 1500 ml, men vi anbefaler

at du ikke fyller på mer enn 1250 ml. Hvis du skal tilberede større mengder, må du dele

maten inn i mindre satser.

4. Hvis ingrediensene er svært tørre, sett til litt vann i muggen. Du må ikke bruke

blenderen til å kutte tørre ingredienser i mindre biter.

1 2

Pulse Off Ice

3 4 5

1500 1

1/2

1250 1

1/4

1000 1

750 3/4

500 1/2

250 1/4

1 2

Pulse Off Ice

3 4 5

Målekopp

Lokk til blendermugge

Blendermugge

Måleskala

Sokkelenhet

Pulseringsknapp

Av-knapp

Håndtak

Knivbladmontasje

Tidsur

Hastighetsknapper

Isknusingsknapp

S12BL13E_IB_7L_130207_Annie.indb 16 13年2月7日下午6:30

Sette på lokket

Sett lokket på toppen av muggen og klem det lett

for å utligne lufttrykket i muggen. Kontroller at

lokket er satt godt på plass.

1500 1

1/2

Sette på målekoppen

Målekoppen har en innebygd skala som er nyttig til

å måle ingredienser i små mengder.

Sett målekoppen i sporene på lokket og drei den

mot urviseren for å låse den på plass. Kontroller at

målekoppen er satt godt på plass. For å unngå søl

må blenderen alltid brukes med målekoppen godt

på plass.

Sette muggen på sokkelenheten

Sett blendermuggen ned på sokkelenheten

som vist. Muggen kan settes ned i 4 posisjoner:

med håndtaket fremover, til venstre, til høyre og

bakover. Hvis muggen er ikke står ordentlig på

sokkelenheten, virker ikke blenderen.

1 2

Pulse Off Ice

3 4 5

1500 1

1/2

1250 1

1/4

1000 1

750 3/4

500 1/2

250 1/4

Lokket må sitte fast på muggen og muggen må stå

godt på sokkelenheten for at blenderen skal fungere!

S12BL13E_IB_7L_130207_Annie.indb 17 13年2月7日下午6:30

Betjening

1. Åpne lokket og hell mat inn i muggen. Sett lokket på igjen og klem det lett for å

utligne lufttrykket i muggen.

2. Kontroller at muggen, målekoppen og lokket sitter godt fast og at muggen står

ordentlig på sokkelenheten.

3. Sett blenderens støpsel inn i stikkontakten.

4. Tidsuret viser 0:00 og Av-knappen tennes.

Blenderens driftsmoduser

Kontinuerlig

(normal) drift

• Blenderen startes i kontinuerlig modus ved å trykke på én av de

følgende hastighetsknappene: 1 (sakte), 2, 3, 4 eller 5 (hurtig).

Den valgte hastighetsknappen lyser blått, og blenderens tidsur

viser sekunder.

• Blenderen går kontinuerlig etter at du har trykket på

hastighetsknappen. Blenderen stopper når du trykker på den

samme hastighetsknappen igjen. Tidsuret stopper også. For å

fortsette er det bare å trykke på den samme hastighetsknappen

igjen. Når tidsuret når 3 minutter, slås enheten automatisk av.

• Du kan endre blenderhastigheten ved å trykke på en annen

hastighetsknapp uten å trykke på Av-knappen. Tidsuret

fortsetter å gå under blandingen og tar pause når du trykker på

den samme hastighetsknappen igjen for å stoppe blenderen.

Tidsuret tilbakestilles til null først når du trykker på Av-knappen.

Pulseringsdrift • Hvis du ønsker å kjøre blenderen med pauser (pulseringsmodus)

istedenfor kontinuerlig, må du først trykke på

pulseringsknappen. Pulseringsknappen blinker med blått lys.

Trykk deretter og hold en av de fem hastighetsknappene over

pulseringsknappen for å kjøre blenderen med ønsket hastighet.

Den valgte hastighetsknappen lyser blått. Når du slipper

knappen, stopper blenderen og slår seg av.

• Pulseringstiden kan til sammen utgjøre opptil 3 minutter.

Isknusing • Blenderens høyeste hastighet og kraftigste virkning oppnås med

isknusingsknappen. Når du knuser is, må du passe på at lokket

sitter godt på plass.

• Blenderen starter med denne hastigheten så snart du trykker på

isknusingsknappen og fortsetter i samme hastighet så lenge du

holder isknusingsknappen inne (opptil 3 minutter). Trykk på og

slipp isknusingsknappen gjentatte ganger i rask rekkefølge, ikke

hold knappen inne kontinuerlig. Isknusingsknappen lyser blått

mens den trykkes inn. Så snart du slutter å trykke på knappen,

slår blenderen seg av.

• Hell noen isterninger (12–15 stykk) inn i muggen. Det er ikke

nødvendig å tilsette vann. Stopp blenderen når isen er klar. Tøm

ut den knuste isen ved hjelp av en skje.

S12BL13E_IB_7L_130207_Annie.indb 18 13年2月7日下午6:30

Mens blenderen arbeider, kan du tilsette små mengder mat eller væske gjennom lokket.

Slik gjør du det:

1. Stopp blenderen og hold lokket.

2. Drei målekoppen langsom med urviseren for å løsne den og løft den deretter ut.

3. Hell små mengder mat eller væske gradvis ned i muggen gjennom hullet.

4. Sett målekoppen tilbake når tilsetningen er ferdig.

• Apparatet må ikke kjøres kontinuerlig i mer enn 3 minutter. Etter 3 minutter stopper apparatet

automatisk. La blenderen kjøles ned i 1 minutt før den brukes igjen.

• Varm væske må aldri blandes i blenderen. Dette er farlig fordi trykket inne i muggen bygger seg opp

og kan få innholdet til å sprute ut av muggen.

• Hvis det søles væske på sokkelenheten, må du straks slå av apparatet og tørke opp sølet.

• Ikke kjør apparatet uten at lokket og målekoppen sitter godt fast.

Etter bruk

Når du er ferdig med å blande:

1. Trykk på Av-knappen.

2. Trekk støpslet ut av stikkontakten.

3. Hold muggen i håndtaket og løft forsiktig for å løsne den. (Dette gjøres enklest ved

å støtte sokkelenheten med den ene hånden og holde i muggehåndtaket med den

andre).

4. Løft av lokket og hell ut innholdet forsiktig, gjerne ved hjelp av en skje.

Rengjøring

Rengjøre blendermuggen

1. Hell cirka 500 ml varmt såpevann inn i muggen og sett den på sokkelenheten.

2. Bruk hastighet «1» i noen få sekunder for å løsne alle matrester og frigjøre dem fra

knivbladene.

• Ta av muggen, hell bort vannet og skyll med rent, rennende vann. Gjenta trinn 1 og

2 med nytt vann.

• Alternativt kan muggen senkes i varmt såpevann og rengjøres ved å bruke en

oppvaskbørste med langt skaft. Ikke rør knivbladene under rengjøringen.

• Vask lokket og målekoppen hver for seg i varmt såpevann, skyll og la tørke.

• Muggen må håndteres forsiktig. Muggen inneholder bevegelige deler – ikke la muggen være

nedsenket i vann lenger enn nødvendig for å vaske den. Langvarig vannkontakt kan redusere

blenderens ytelse.

• Håndter bladene med forsiktighet, spesielt under rengjøring, da de er svært skarpe.

• IKKE vask muggen eller noe tilbehør i en oppvaskmaskin.

S12BL13E_IB_7L_130207_Annie.indb 19 13年2月7日下午6:30

Rengjøre sokkelenheten

1. Sørg for at blenderen er avslått og at støpslet er trukket ut av stikkontakten.

2. Bruk en fuktig klut til å rengjøre motorenheten utvendig. Bruk aldri grove

rengjøringsmidler eller skurekremer.

Sokkelenheten må ikke senkes i vann under rengjøring.

Oppbevaring

Etter at alle komponentene er vasket og har tørket, settes blenderen sammen igjen og

oppbevares unna direkte sollys og utilgjengelig for barn.

Strømledningen kan vikles rundt fremspringene under apparatet for å spare plass.

Spesifikasjoner

Modell S12BL13E

Strøm 230 V ~ 50 Hz, 750 W

Muggens kapasitet 1,5 L

Driftssyklus 3 minutter PÅ – 1 minutt AV

Funksjoner og spesikasjoner kan endres uten varsel.

S12BL13E_IB_7L_130207_Annie.indb 20 13年2月7日下午6:30

Leht laadib ...

Sandstrom S12BL13E Kasutusjuhend

Bränd: Sandstrom

Mudel: S12BL13E

Kategooria: Mikseri / köögikombaini tarvikud

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: Sandstrom S12BL13E Používateľská príručka
svenska: Sandstrom S12BL13E Användarmanual
dansk: Sandstrom S12BL13E Brugermanual

Sandstrom S12BL13E Kasutusjuhend

Sandstrom S12BL13E Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid