Electrolux ESB4400 Kasutusjuhend

Leht laadib ...

D Anleitung ..................................3–14

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 4.

GB Instruction book ..................3–14

Before using the appliance for the

first time, please read the safety

advice on page 4.

F Mode d’emploi......................3–14

Avant d'utiliser cet appareil pour

la première fois, veuillez lire les

consignes de sécurité en page5.

NL Gebruiksaanwijzing ............3–14

Lees het veiligheidsadvies op

pagina 5 voordat u het apparaat

voor het eerst gebruikt.

I Libretto di istruzioni ........15–26

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere atten-

tamente le norme di sicurezza

riportate a pagina 16.

E Instrucciones de uso ......15–26

Antes de utilizar el electrodomés-

tico por primera vez, lea la indica-

ción de seguridad de la página 16.

P Manual de instruções ....15–26

Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, leia os avisos de

segurança na página 17.

TR Talimat kitabı .......................15–26

Cihazı ilk kez kullanmadan önce,

lütfen sayfa 17'deki emniyet tavsi-

yesi bölümünü okuyun.

S Bruksanvisning ...................27–38

Läs säkerhetsanvisningen på sidan

28 innan du använder apparaten

första gången.

DK Brugervejledning ..............27–38

Før apparatet bruges for første

gang, bør sikkerhedsrådene på

side 28 læses.

FI Käyttöohjeet ........................27–38

Lue sivun 29 turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta ensimmäistä kertaa.

N Bruksanvisning ...................27–38

Les rådene vedrørende sikkerhet

på side 29 før du bruker apparatet

for første gang.

CZ Návod k použití .................39–50

Před prvním použitím přístroje si

pročtěte bezpečnostní pokyny na

straně 40.

SK Návod na používanie .....39–50

Pred prvým použitím prístroja si

dôkladne prečítajte bezpečnostné

informácie na strane 40.

RU Инструкция .........................39–50

Перед первым применением

устройства прочтите раздел о

мерах предосторожности на

стр. 41.

UA Інструкція з експлуатації ...39–50

Перед першим використанням

приладу уважно прочитайте

поради щодо техніки безпеки на

сторінці 41.

PL Instrukcja obsługi .............51–62

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia przeczytaj uważnie zalece-

nia bezpieczeństwa na stronie 52.

H Használati útmutató .......51–62

A készülék első használata előtt

olvassa el figyelmesen a biztonsá-

gi előírásokat. Lásd: 52. oldal.

HR Knjižica s uputama ..........51–62

Prije prvog korištenja uređaja

pročitajte sigurnosne savjete na

str. 53.

SR Uputstvo za upotrebu ...51–62

Pre prvog korišćenja ovog uređaja,

pročitajte bezbednosne savete na

stranici 53.

RO Manual de instrucţiuni ..63–74

Înainte de a utiliza aparatul pentru

prima dată, citiţi sfaturile de sigu-

ranţă de la pagina 64.

BG Книжка с инструкции ..63–74

Преди да използвате уреда

за първи път, моля, прочетете

съветите за безопасност на

стр. 64.

SL Navodila .................................63–74

Pred prvo uporabo naprave

preberite varnostne nasvete na

strani 65.

EE Juhisteraamat .....................63–74

Enne seadme esmakordset kasu-

tamist lugege läbi ohutussoovi-

tused lk 65.

LV Lietošanas pamācība .....75–86

Pirms ierīces lietošanas, lūdzu,

izlasiet drošības ieteikumus, kas

minēti 76.lappusē.

LT Instrukcijų knyga ...............75–86

Prieš pirmą kartą naudodami prie-

taisą perskaitykite 77 psl. pateiktus

saugos patarimus.

ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 2ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 2 20.03.12 17:5320.03.12 17:53

Leht laadib ...

63

GB

D

F

NL

I

E

P

TR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

SR

RO

BG

SL

EE

LV

LT

A

G

H

B

J

K

I

D

C

E

F

L

RO

A. Vas

B. Buză

C. Capac cu ori ciu de

umplere

D. Cană de măsurare

E. Ansamblu de lame,

detașabil

F. Carcasă motor

G. Selector de viteze și

buton PULSE

H. Dispozitiv de stocare a

cablului (partea

inferioară a aparatului)

I. Picioare anti alunecare

J. Filtru*

K. Dispozitiv de blocare

 ltru*

L. Mini-tocător*

*În funcţie de model

BG

A. 

B. 

C.    



D.  

E.  ,



F.  



G.   

  PULSE

H.  

  

( 

 )

I.  



J. *

K.  

*

L. *

*   

SL

A. Vrč

B. Šoba

C. Pokrov z odprtino za

dovajanje

D. Merilna skodelica

E. Snemljiv sklop z rezili

F. Ohišje motorja

G. Izbirnik hitrosti in gumb

PULSE

H. Pripomoček za

shranjevanje kabla (pod

aparatom)

I. Nožice proti zdrsu

J. Filter*

K. Zapora  ltra*

L. Mini sekljalnik*

*Odvisno od modela

EE

A. Kann

B. Nokk

C. Kaas koos täiteavaga

D. Mõõdistustops

E. Lõiketerad,

eemaldatavad

F. Mootori korpus

G. Kiiruse valija ja nupp

PULSE

H. Juhtmehoidik (seadme

põhja all)

I. Libisemisvastase kattega

alus

J. Filter*

K. Filtrilukk*

L. Minipurusti*

*Sõltub mudelist

Componente  Sestavni deli Koostisosad

ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 63ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 63 20.03.12 17:5320.03.12 17:53

Leht laadib ...

65

GB

D

F

NL

I

E

P

TR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

SR

RO

BG

SL

EE

LV

LT

SL

Pred prvo uporabo aparata pozorno

preberite navodila v nadaljevanju.

• Aparata ne smejo uporabljati osebe

(vključno z otroki) z zmanjšanimi  -

zičnimi, senzoričnimi ali mentalnimi

sposobnostmi, s premalo izkušenj

in znanja, razen če jim zanje odgo-

vorna oseba pokaže, kako aparat

varno uporabljati, in jih pri tem nad-

zoruje.

• Otroke je treba nadzirati, da se ne

bodo igrali z aparatom.

• Aparat lahko priključite samo na

električno napajanje, katerega na-

petost in frekvenca ustrezata podat-

kom na ploščici s tehničnimi la-

stnostmi.

• Aparata ne uporabljajte in ne dvi-

gujte, če je – električni napajalni ka-

bel poškodovan, – ohišje poškodo-

vano.

• Aparat priključite le v ozemljeno

električno vtičnico. Po potrebi lahko

uporabite kabelski podaljšek, pri-

meren za 10 A.

• Če sta aparat ali električni kabel po-

škodovana, ju mora izdelovalec, ser-

viser ali druga usposobljena oseba

zamenjati, da se izognete nevarno-

sti.

• Aparat zmeraj namestite na plosko

in vodoravno površino.

• Aparat pred sestavljanjem, razsta-

vljanjem ali čiščenjem zmeraj od-

klopite iz električnega napajanja.

Enako ravnajte, če aparat pustite

brez nadzora.

• Ko je aparat priključen na električno

napajanje, se rezil in vstavkov ne

dotikajte z rokami ali orodji.

• Rezila in vstavki so zelo ostri! Nevar-

nost telesne poškodbe! Pri sesta-

vljanju, razstavljanju po uporabi in

čiščenju bodite previdni! Prepričajte

se, da je aparat odklopljen iz elek-

tričnega omrežja.

• Aparata ne potapljajte v vodo ali

druge tekočine.

• Mešalnika pod visoko obremenitvi-

jo ne uporabljajte več kot dve minu-

ti naenkrat. Po 2-minutnem delova-

nju pod visoko obremenitvijo po-

trebuje mešalnik vsaj 10 minut

ohlajevanja.

• Največje dovoljene količine polni-

tve, navedene na aparatu, ne smete

preseči.

• Ne mešajte vročih tekočin (največ

90 stopinj).

• Tega aparata ne uporabljajte za me-

šanje barve. Takšno početje je ne-

varno in lahko privede do eksplozi-

je!

• Aparata ne uporabljajte brez name-

ščenega pokrova.

• Aparat je namenjen samo za doma-

čo uporabo. Izdelovalec ne more

prevzeti kakršnekoli odgovornosti

za škodo, povzročeno z neustrezno

ali nepravilno uporabo.

EE

Enne seadme esmakordset kasuta-

mist lugege tähelepanelikult järg-

miseid juhendeid.

• See seade ei ole mõeldud kasutami-

seks inimestele (kaasa arvatud lap-

sed), kelle füüsilised, sensoorsed või

vaimsed võimed on vähenenud või

kellel puuduvad kogemused ja

teadmised, kui nende ohutuse eest

vastutav isik neid ei valva või neid

seadme kasutamisel ei juhenda.

• Lapsi tuleb jälgida, et nad seadme-

ga ei mängiks.

• Seadme võib ühendada ainult selli-

se toitevõrguga, mille pinge ja sa-

gedus vastavad tüübisildil toodud

andmetele!

• Ärge kunagi kasutage seadet, kui: –

toitejuhe on kahjustatud; – korpus

on kahjustatud.

• Seadet tohib ühendada ainult maa-

ndusega pistikupesasse. Vajadusel

võib kasutada 10 A pikendusjuhet.

• Seadme või toitejuhtme kahjustuse

korral peab tootja, tootja volitatud

teenindus või sarnane kvali tseeri-

tud isik selle ohu vältimiseks välja

vahetama.

• Asetage seade alati lamedale ja ta-

sasele pinnale.

• Juhul kui seadet ei kasutata ning

seadme kokkupanemisel, lahtivõt-

misel või puhastamisel eemaldage

see alati vooluvõrgust.

• Kui seade on ühendatud vooluvõr-

guga, siis ärge kunagi katsuge lõike-

terasid või vahetatavaid osasid käe

või tööriistaga.

• Lõiketerad ja vahetatavad osad on

väga teravad! Vigastuse oht! Olge

puhastamisel, kokkupanemisel või

lahtivõtmisel ettevaatlik. Veenduge,

et seade on eemaldatud toitevõr-

gust.

• Ärge asetage seadet vette või mõn-

da muusse vedelikku.

• Suurel koormusel ärge laske mikse-

ril järjest üle kahe minuti töötada.

Pärast seda, kui seadet on kaks mi-

nutit suurel koormusel kasutatud,

peab kannmikser vähemalt 10 mi-

nutit jahtuma.

• Ärge ületage seadmel näidatud

maksimaalset täitekogust.

• Ärge töödelge kuuma vedelikku

(max 90 kraadi).

• Ärge kasutage seadet värvi segami-

seks. See on ohtlik ja võib põhjusta-

da plahvatuse!

• Ärge kasutage seadet ilma kaaneta.

• Seade on mõeldud üksnes kodu-

seks kasutamiseks. Tootja ei vastuta

mingil juhul vale või mittesihtots-

tarbelise kasutamise tagajärjel tek-

kinud võimalike kahjude eest.

Varnostni nasveti / Ohutussoovitused

ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 65ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 65 20.03.12 17:5320.03.12 17:53

66

A

B

RO

1. Înainte de prima utilizare a mala-

xorului, spălaţi toate piesele, cu ex-

cepţia carcasei motorului. Asambla-

rea: așezaţi garnitura din cauciuc pe

ansamblul de lame și (A) introduceţi-

o ţinând malaxorul invers. Utilizaţi

cana de măsurare și (B) rotiţi în sens

orar pentru  xarea ansamblului de

lame. Atenţie! Lamele sunt foarte

tăioase!

3. Închideţi capacul și (A) introduceţi

cana de dozare în ori ciul de umple-

re și (B)  xaţi-o. (Puteţi utiliza cana

de dozare pentru a adăuga ingredi-

ente în timp ce malaxorul este în

funcţiune. Închideţi ori ciul de ali-

mentare imediat după introducerea

ingredientelor, pentru a evita stropi-

rea.) Atenţie! Pentru procesarea li-

chidelor  erbinţi, consultaţi para-

graful 4.

2. Poziţionaţi malaxorul pe o supra-

faţă plană și  xaţi vasul pe carcasa

motorului. Puneţi ingredientele în

vas. (Nu depășiţi capacitatea maxi-

mă de 1,75 litri.)

BG

1.     

     -

    .

:   -

    

(A)  ,   -

 .  

  (B)    

 ,   -

  . ! -

   !

3.    (A) 

     -

,   (B)  ,  

   . (

    

  ,  -

 .    -

   ,   -

 .) ! 

    . -

 4.

2.     -

    -

   . 

  . ( -

   

1,75 .)

SL

1. Pred prvo uporabo mešalnika

umijte vse dele razen ohišja motorja.

Sestavljanje: namestite gumijasto

tesnilo na sklop z rezili in (A) sklop

vstavite, pri čemer držite mešalnik

navzdol. Uporabite merilno skodeli-

co in (B) jo zavrtite v smeri urinega

kazalca, da pritrdite sklop z rezili.

Previdno! Rezila so zelo ostra!

3. Zaprite pokrov in (A) vstavite meril-

no skodelico v odprtino za dovajanje

ter (B) jo zaklenite v njen položaj.

(Merilno skodelico lahko uporabite

za dodajanje sestavin med delova-

njem mešalnika. Odprtino za dovaja-

nje takoj nato zaprite, da preprečite

brizganje.) Previdno! Če uporablja-

te vroče tekočine, preberite razde-

lek 4.

2. Mešalnik postavite na ravno povr-

šino in pritrdite vrč na ohišje motor-

ja. V vrč dajte sestavine (pazite, da

ne boste presegli največje dovolje-

ne količine 1,75 litra).

EE

1. Enne kannmikseri esmakordset

kasutamist peske kõiki osasid, v.a

mootori korpust. Kokkupanek: pai-

galdage kummitihend lõiketeradele

ja (A) sisestage see hoides mikserit

tagurpidi. Mõõdistustopsi kasutades

(B) keerake seda lõiketerade kinnita-

miseks päripäeva. Ettevaatust! Lõi-

keterad on väga teravad!

3. Sulgege kaas ja (A) sisestage mõõ-

distustops täiteavasse ning (B) lukus-

tage see õigesse asendisse. (Saate

mõõdistustopsi kasutada mikseri töö

ajal koostisosasade lisamiseks. Pärast

seda sulgege kohe täiteava, et hoi-

duda pritsmetest.) Ettevaatust!

Kuuma vedeliku töötlemisel vt ju-

hendeid jaotisest 4.

2. Asetage mikser lamedale pinnale

ja lukustage kann mootori korpusele.

Pange koostisosad kannu. (Ärge üle-

tage maksimaalset 1,75-liitrist

mahtu.)

Ghid de iniţiere /   /

Priprava za uporabo / Alustamine

ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 66ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 66 20.03.12 17:5320.03.12 17:53

67

GB

D

F

NL

I

E

P

TR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

SR

RO

BG

SL

EE

LV

LT

5. Porniţi malaxorul prin rotirea selec-

torului de viteze la dreapta. Începeţi

la viteză mică, apoi progresaţi către o

viteză mai mare, dacă este necesar.

Pentru a utiliza funcţia IMPULSURI,

roţiţi selectorul de viteze în poziţia

IMPULSURI și apăsaţi butonul IMPUL-

SURI. Dacă ingredientele sunt de

consitenţă moale, motorul aparatului

va funcţiona la o viteză redusă pen-

tru a optimiza consumul de energie

electrică.

6. Zdrobirea gheţii: apăsaţi butonul

PULSE timp de 3-5 secunde de mai

multe ori, până când veţi obţine un

rezultat satisfăcător. Puteţi adăuga

mai multă gheaţă prin ori ciul de

umplere în timp ce malaxorul este în

funcţiune.

4. Procesarea lichidelor  erbinţi: lă-

saţi lichidele  erbinţi să se răcească

până când devin călduţe, înainte de

a umple vasul. Umpleţi vasul doar pe

jumătate și începeţi să procesaţi la

viteză mică. Vasul malaxorului se

poate încălzi foarte tare – aveţi gri-

jă să vă protejaţi mâinile și să evacu-

aţi aburul prin ori ciul de umplere.

Întotdeauna, înainte de utilizare,

acoperiţi vasul cu capac.

5.   ,  -

    -

.    ,

 ,   , -

  - .  

  PULSE, -

    

 PULSE   

PULSE. !  

  ,  

  ,  -

   

6.   : 

 PULSE ()  3–5 -

  ,  -

  .  

     

,   .

4.    : -

     -

,      .

    

    .

     -

   – 

     

  .  -

   -

.

5. Vklopite mešalnik tako, da izbirnik

hitrosti zavrtite v desno. Začnite pri

nižji hitrosti, nato pa jo po potrebi

postopno zvišujte. Če želite uporabiti

funkcijo PULSE, zavrtite izbirnik hi-

trosti v položaj PULSE in pritisnite

gumb PULSE. Opomba: Če je meša-

nica snovi, ki jih mešate, redka, se bo

hitrost motorja morebiti zmanjšala,

kar zagotavlja optimalno porabo

energije.

6. Drobljenje ledu: večkrat pritisnite

gumb PULSE za 3-5 sekund, dokler

niste zadovoljni z rezultatom. Med

delovanjem mešalnika lahko dodaja-

te led skozi odprtino za dovajanje.

4. Uporaba vročih tekočin: počakajte,

da se vroče tekočine nekoliko ohladi-

jo in postanejo mlačne, preden jih

nalijete v vrč. Na začetku napolnite

vrč le do polovice in uporabite nizko

hitrost mešanja. Vrč mešalnika se

lahko zelo segreje, zato ustrezno

zaščitite svoje dlani in izpustite paro

skozi odprtino za dovajanje. Pred

uporabo zmeraj namestite pokrov.

5. Kannmikseri käivitamiseks keerake

kiiruse valijat paremale. Alustage

madalal kiirusel ja seejärel suurenda-

ge kiirust vastavalt vajadusele.

Funktsiooni PULSE kasutamiseks

keerake kiiruse valija asendisse PUL-

SE ja vajutage nuppu PULSE. NB! Ju-

hul kui segate pehmemaid toitai-

neid, võib antud seade aeglustada

mootori kiirust optimeerimaks sead-

me võimsust.

6. Jää purustamine. Vajutage nuppu

PULSE 3–5 sekundit seni, kuni saavu-

tate soovitud tulemuse. Saate kann-

mikseri töötamise ajal läbi täitmisava

jääd juurde lisada.

4. Kuuma vedeliku töötlemine. Enne,

kui valate kuuma vedeliku kannu,

laske sellel jahtuda seni, kuni vedelik

on leige. Täitke kann ainult poolenisti

ja alustage töötlemist madalal kiiru-

sel. Mikseri kann võib muutuda

väga soojaks, kaitske oma käsi ja

eemaldage aur täitmisava kaudu.

Enne kasutamist pange kaas alati

tagasi.

ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 67ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 67 20.03.12 17:5320.03.12 17:53

68

RO

1. Curăţare rapidă: Turnaţi apă caldă

în vas, adăugaţi câteva picături de

detergent. Amestecaţi apa și deter-

gentul prin apăsare scurtă pe buto-

nul PULSE. Apoi, clătiţi vasul sub jet

de apă.

2. Curăţare profundă: Opriţi malaxorul

și deconectaţi cablul de alimentare.

Ștergeţi carcasa motorului cu o cârpă

umedă. Nu scufundaţi niciodată

carcasa motorului în apă și nu o

curăţaţi sub jet de apă!

3. Îndepărtaţi capacul și vasul. Rotiţi

ansamblul de lame în sens antiorar și

scoateţi-l cu ajutorul cănii de dozare.

Clătiţi ansamblul de lame în apă cu

detergent. Atenţie! Manipulaţi cu

grijă, lamele sunt foarte tăioase!

Capacul și cana de dozare pot  spă-

late în mașina de spălat vase.

BG

1.  :  -

      -

  .  -

  ,  

   PULSE ().

    

 .

2.  : 

   . -

   -

   .   -

    

      -

 !

3.    . -

    

   

      -

 .  -

     . -

!  , -

   !  

     -

   .

SL

1. Hitro čiščenje: V vrč nalijte toplo

vodo in dodajte nekaj kapljic deter-

genta. Kratko pritisnite gumb PULSE,

da zmešate vodo in detergent. Na

koncu sperite vrč pod tekočo vodo.

2. Temeljito čiščenje: Izključite mešal-

nik in iztaknite električni kabel. Ohiš-

je motorja obrišite z vlažno krpo.

Ohišja motorja ne potapljajte v

vodo in ga ne čistite pod tekočo

vodo!

3. Odstranite pokrov in vrč. Sklop z rezi-

li s pomočjo merilne skodelice zavrti-

te v nasprotni smeri urinega kazalca,

odstranite in umijte z detergentom

in vodo. Previdno! Rezila so zelo

ostra, zato bodite pri ravnanju z

njimi previdni! Pokrov in merilno

skodelico lahko pomivate v stroju.

EE

1. Kiirpuhastus. Valage kannu soe vesi

ja lisage paar tilka puhastusvahendit.

Vee ja puhastusvahendi segamiseks

vajutage korraks nuppu PULSE. Lõ-

petuseks loputage kannu jooksva

vee all.

2. Põhjalik puhastamine. Lülitage

mikser välja ja eemaldage toitejuhe.

Pühkige mootori korpust niiske lapi-

ga. Ärge kunagi kastke mootori

korpust vette ega puhastage seda

jooksva vee all.

3. Eemaldage kaas ja kann. Keerake lõi-

keterasid vastupäeva ja eemaldage

need mõõdistustopsi kasutades. Lo-

putage lõiketerasid vee ja pesuva-

hendiga. Ettevaatust! Käsitsege

hoolikalt, lõiketerad on väga tera-

vad! Kaant ja mõõdistustopsi võib

pesta nõudepesumasinas.

Curăţarea şi întreţinerea /    /

Čiščenje in vzdrževanje / Puhastamine ja hooldus

ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 68ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 68 20.03.12 17:5320.03.12 17:53

69

GB

D

F

NL

I

E

P

TR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

SR

RO

BG

SL

EE

LV

LT

1. Umpleţi mini-tocătorul* cu ingredi-

entele corespunzătoare. Așezaţi an-

samblul de lame deasupra și  xaţi-l.

După utilizare, curăţaţi vasul pentru

mini-tocător și ansamblul de lame.

(Mini-tocătorul nu este protejat la

spălarea în mașina de spălat vase).

Atenţie! Lamele sunt foarte tăioa-

se!

2. Pentru a pregăti suc: Introduceţi  ltrul*

(consultaţi Ghidul pentru  ltru pentru

determinarea poziţiei) înainte de utiliza-

re. Așezaţi dispozitivul de blocare a  ltru-

lui pe  ltru și blocaţi-l prin rotire în sens

orar. Așezaţi  ltrul în vas cu dispozitivul

de blocare orientat în sus. Asiguraţi-vă că

s-a  xat corect. Adăugaţi fructe în  ltru

(nu utilizaţi malaxorul pentru a zdrobi

seminţe mari, cum sunt cele de prune

sau de avocado).

3. Instrucţiune de curăţare,  ltru:

Scoateţi dispozitivul de blocare a  l-

trului. Curăţaţi dispozitivul de bloca-

re a  ltrului și  ltrul și clătiţi-le sub jet

de apă ( ltrul și dispozitivul de blo-

care a  ltrului nu sunt protejate la

spălarea în mașina de spălat vase).

*În funcţie de model

2.    :  -

* (.    

   ) -

 .   

     -

,       -

 .  -

     .

 ,    .

    ( -

     -

 ,    

  ).

3.    

:   

.   

     -

  (  

     -

 ).

1.  * 

 . 

  ,  

   .  -

   

   -

. (  -

   ). -

!    !

*   

2. Priprava soka: Pred uporabo vstavite

 lter* (ustrezni položaj izberite v skladu

z navodili za uporabo  ltra). Na  lter na-

mestite zaporo  ltra in jo obračajte v

smeri urinega kazalca, da jo zaklenete

na njeno mesto. Filter namestite v vrč

tako, da je zapora obrnjena navzgor.

Prepričajte se, da je pravilno nameščen.

V  lter dajte sadje (mešalnika ne upora-

bljajte za drobljenje velikih koščic, kot so

tiste v slivah ali avokadu).

3. Navodila za čiščenje  ltra: Iz  ltra

odstranite zaporo. Filter in zaporo  l-

tra očistite in sperite pod tekočo

vodo (ne smete ju pomivati v stroju).

1. Napolnite mini sekljalnik* z ustre-

znimi sestavinami. Nanj namestite

sklop z rezili in ga zaklenite v pravilni

položaj. Po uporabi očistite posodo

mini sekljalnika in sklop z rezili (sa-

mega mini sekljalnika ne smete po-

mivati v stroju). Previdno! Rezila so

zelo ostra!

*Odvisno od modela

2. Mahla valmistamine. Enne kasuta-

mist paigaldage  lter* (vt teavet asen-

di kohta jaotisest Filtri juhend). Paigu-

tage  ltrilukk  ltrile ja lukustage see

päripäeva keerates. Asetage  lter kan-

nu nii, et lukk jääb ülespoole. Veendu-

ge, et see on õigesti paigas. Lisage  lt-

risse puuviljad (ärge kasutage kann-

mikserit avokaado- ja ploomikivide

ning muude suurte seemnete purus-

tamiseks).

3. Filtri puhastamine. Eemaldage  ltri-

lukk. Puhastage  ltrilukk ja  lter ning

loputage neid jooksva vee all ( ltrit

ja  ltrilukku ei tohi pesta nõudepe-

sumasinas).

1. Täitke minipurusti* vajalike koosti-

sainetega. Paigaldage lõiketerad

komponendile ja lukustage asendis-

se. Pärast kasutamist puhastage mi-

nipurusti anum ja lõiketerad. (Mini-

purustit ei tohi pesta nõudepesuma-

sinas). Ettevaatust! Lõiketerad on

väga teravad!

*Sõltub mudelist

Funcii suplimentare /   /

Dodatne funkcije / Lisafunktsioonid

ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 69ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 69 20.03.12 17:5320.03.12 17:53

Leht laadib ...

73

GB

D

F

NL

I

E

P

TR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

SR

RO

BG

SL

EE

LV

LT

*Sõltub mudelist

Soovitatav segamiskiirus

Säte 1 (kiirused 1–3*/väike

kiirus)

• Vahukoor

• Püreeks sobivad juur- ja

puuviljad

• Karri pastad

• Kohvioad

• Majonees

Säte 2 (kiirused 4–6*/keskmi-

ne kiirus)

• Puuviljadega mahedikud

• Supid

• Toored juurviljad

• Koogitaignad

Säte 3 (kiirused 7–8*/suur

kiirus)

• Kokteilid

• Laksa pastad

• Piimakokteilid

PULSE

• Jääkuubikud

• Külmutatud toiduained

• Liha

• Leivapuru

• Küpsised

• Peeneks jahvatatud pähk-

lid

• Šokolaad

• Seadme isepuhastus

Minipurusti* juhend

Minipurusti laseb lihtsalt ja ilma sega-

dust tekitamata valmistada väikseid

toidukoguseid, näiteks toitu imikule.

Samuti saab purustit kasutada näiteks

maitseainete jahvatamiseks ja purus-

tamiseks.

Filtri* juhend

Filtrit saab kasutada kolmes asendis.

A. Vahu eemaldaja: selles asendis eemalda-

takse mahlast vaht, mis muudab mahla selge-

maks ja maitsvamaks.

B. Osaline separaator: eraldab sisu osaliselt.

C. Täielikult avatud: laseb valada kogu

mahla.

Tähelepanu! Enne  ltri paigaldamist peate

valima selle positsiooni.

Rikete kõrvaldamine

Tunnus Põhjus Lahendus

Kannmiksrit ei saa sisse

lülitada.

Komponendid ei ole õigesti paigaldatud. Kontrollige, kas kõik komponendid on õiges-

se asendisse lukustunud.

Kiiruse valija pole õiges asendis. Valige sobilik kiirus. Funktsiooni PULSE

kasutamiseks veenduge, et kiiruse valija on

asendis PULSE.

Kann on liiga täis. Tühjendage kann nii, et see ei ületaks maksi-

mumkogust (1,75 liitrit).

Pistik pole vooluvõrguga korralikult ühen-

datud.

Kontrollige pistiku ja vooluvõrgu ühendust

või proovige muud pistikupesa.

Elektrikatkestus. Oodake, kuni elektrikatkestus möödub.

Funktsiooni probleem. Võtke ühendust volitatud teenindusega.

Tõrkeotsing, segamise ja lisafunktsioonide juhend

EE

AC

B

ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 73ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 73 20.03.12 17:5320.03.12 17:53

74

Protecţia mediului /  /

Odstranjevanje naprave / Jäätmekäitlusse andmine

RO

BG

SL

EE

Protecţia mediului

Materialele de ambalare

Materialele de ambalare sunt ecologi-

ce și pot  reciclate. Componentele din

plastic sunt identi cate prin marcaje,

de ex. >PE<, >PS< etc.

Vă rugăm să aruncaţi materialele de

ambalare în containerul corespunzător

de la centrele locale de reciclare a

deșeurilor.

Aparatele vechi

Simbolul

de pe produs sau de

pe ambalajul acestuia indică faptul

că acest produs nu poate  tratat ca

deșeu menajer. În schimb, aparatul

trebuie predat la un centru de colec-

tare pentru reciclarea echipamentelor

electrice și electronice. Asigurându-vă

că acest produs este eliminat în mod

corespunzător, ajutaţi la prevenirea

unor potenţiale consecinţe negative

asupra mediului și sănătăţii oamenilor,

consecinţe care ar putea  cauzate de

casarea necorespunzătoare a acestui

produs. Pentru informaţii detaliate

referitoare la reciclarea acestui produs,

consultaţi autorităţile locale, serviciul

dumneavoastră de colectare a deșeu-

rilor menajere sau magazinul de unde

aţi cumpărat produsul.



 

   

       -

.  -

    , 

. >PE<, >PS<  . .

  -

    

 .

 



  

   , 

      -

   . 

,      

   

    -

.    -

    

   -

    -

     

,     -

     -

    . 

-  

   ,

    

,    

   ,

    .

Odstranjevanje

Embalaža

Embalaža je okolju prijazna in je pri-

merna za recikliranje. Plastični deli so

označeni z oznakami >PE<, >PS< itd.

Embalažo odvrzite v ustrezen zabojnik

na odlagališču odpadkov.

Stara naprava

Znak

na izdelku ali na njegovi

embalaži pomeni, da izdelek ni obi-

čajen gospodinjski odpadek. Oddajte

ga na ustreznem zbiralnem mestu za

recikliranje električne in elektronske

opreme. S pravilnim odstranjevanjem

boste pomagali preprečiti morebitne

negativne posledice za okolje in

zdravje, ki bi jih lahko povzročilo ne-

primerno odstranjevanje tega izdelka.

Več informacij o recikliranju izdelka

dobite pri krajevnih upravnih organih,

komunalni službi ali v trgovini, kjer ste

izdelek kupili.

Jäätmekäitlusse andmine

Pakkematerjal

Pakkematerjalid on keskkonnasõb-

ralikud ja taaskasutatavad. Plastist

koostisosad on märgistatud, nt >PE<,

>PS< jne.

Palun visake pakkematerjalid kohaliku

jäätmekäitlusettevõtte vastavasse

konteinerisse.

Kasutatud seade

Tingmärk

tootel või pakendil

näitab, et neid ei tohi käidelda olme-

jäätmetena. Selle asemel tuleb toode

ringlussevõtuks üle anda vastavale

elektri- ja elektroonikaseadmete kogu-

mispunktile. Tagades selle toote õige

käitluse, aitate ära hoida võimalikke

kahjulikke tagajärgi keskkonnale ja

inimeste tervisele, mida põhjustaks

selle toote vale jäätmekäitlus. Rohkem

teavet käesoleva toote taaskäitluse

kohta saate kohalikust omavalitsusest,

prügiveo rmast või kauplusest, kust

toode on ostetud.

ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 74ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 74 20.03.12 17:5320.03.12 17:53

Leht laadib ...

Electrolux ESB4400 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Electrolux ESB4400 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid