Electrolux EFP5200 Kasutusjuhend

BG БРОШУРА С ИНСТРУКЦИИ

CS PŘÍRUČKA K POUŽITÍ

DA VEJLEDNING

DE ANLEITUNG

EE KASUTUSJUHEND

EN INSTRUCTION BOOK

ES LIBRO DE INSTRUCCIONES

FI OHJEKIRJA

FR MODE D’EMPLOI

HR KNJIŽICA S UPUTAMA

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

IT ISTRUZIONI

LT INSTRUKCIJŲ KNYGA

LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

NL GEBRUIKSAANWIJZING

NO BRUKSANVISNING

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

PT MANUAL DE INSTRUÇÕES

RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

RU ИНСТРУКЦИЯ

SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE

SL NAVODILA

SR UPUTSTVO

SV BRUKSANVISNING

TR EL KITABI

UK ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

EASYCOMPACT

EFP5XX

WE’RE THINKING OF YOU

CUSTOMER CARE AND SERVICE

Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with it

decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed with

you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you’ll get great results

every time.

Welcome to Electrolux.

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.electrolux.com

Register your product for better service:

www.electrolux.com/productregistration

Buy Accessories and Consumables for your appliance:

www.electrolux.com/shop

When contacting Service, ensure that you have the following data available.

The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information

General information and tips

Enviromental information

Visit our website to:

Subject to change without notice.

www.electrolux.com2

CONTENTS

 .............................................. 3

ČEŠTINA ...................................................... 3

DANSK ......................................................... 3

DEUTSCH .................................................... 3

EESTI ........................................................... 21

ENGLISH ....................................................21

ESPAÑOL ..................................................21

SUOMI ........................................................ 21

FRANÇAIS.................................................39

HRVATSKI .................................................39

MAGYAR ....................................................39

ITALIANO .................................................. 39

LIETUVIŠKAI............................................57

LATVIEŠU ..................................................57

NEDERLANDS ......................................... 57

NORSK .......................................................57

POLSKI ....................................................... 75

PORTUGUÊS ............................................ 75

ROMÂNĂ ..................................................75

 ................................................. 75

SLOVENČINA ..........................................93

SLOVENŠČINA ........................................ 93

 ....................................................93

SVENSKA ..................................................93

TΫRKÇE ................................................... 111

 ....................................... 111

A. Motorgehäuse

B. Mixerbehälter*

C. Mixerdeckel*

D. Messbecher*

E. Stopfer für Einfüllschacht

F. Einfüllschacht

G. Universalschüssel

H. Knethaken

I. Geschwindigkeitsregler mit

IMPULS-Funktion

J. Universalmesser

K. Scheibe zum Schlagen

L. Scheibe für Pommes Frites

M. Umdrehbare Zerkleinerungs-/

Scheidscheibe

N. Kartoelscheibe/Grobe

Zerkleinerungsscheibe

O. Netzkabel

* modellabhängig

A. Motorhus

B. Blender-kande*

C. Låg til blender*

D. Målebæger*

E. Presser til påfyldningsrør

F. Påfyldningsrør

G. Skål til al slags brug

H. Dejkniv

I. Hastighedsregulator med

IMPULS-funktion

J. Multikniv

K. Piskeskive

L. Pommes frites-skive

M. Vendbart råkostjern/-skive

N. Kartoelrivejern/Groft

rivejern

O. Strømledning

*afhænger af model

A. Skříň motoru

B. Mixovací konvice*

C. Víčko mixéru*

D. Odměrka*

E. Pěchovač plnicí trubice

F. Plnicí trubice

G. Víceúčelová mísa

H. Nůž na těsto

I. Volič rychlosti s PULZNÍ

funkcí

J. Víceúčelový nůž

K. Šlehací disk

L. Disk na hranolky

M. Disk na zpětné krájení/

krájení

N. Disk na brambory/

strouhacídisk

O. Napájecí kabel

* v závislosti na dané modelu

A.   

B.   *

C.   *

D.  *

E.    



F.   

G.  

H.   

I.    

 PULSE ()

J.  

.   

L.    

M.  /

  

N.   / 

 

O.  

*   

A

O

H

J

I

B

D

E

C

F

G

K

L

M

N

DE

Teile

DA

Komponenter

CS

Součásti

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

3

DA

CS

Bezpečnostní pokyny

Před prvním použitím přístroje si

pečlivě pročtěte následující pokyny.

 

osobami (včetně dětí) se sníženými

fyzickými, smyslovými či mentálními

schopnostmi nebo nedostatkem

zkušeností a znalostí, pokud nejsou

pod dohledem nebo jim osoba

odpovědná za jejich bezpečnost



 

nehrály děti.

 

zdroje energie, jehož napětí a

kmitočet odpovídají technickým

údajům uvedeným na typovém štítku!

 

poškozen napájecí kabel nebo plášť.

 

zásuvce se zemněním. Je možné

použít prodlužovací šňůru vhodnou

pro proud do 10 A.

 

napájecí šňůry, musí je vyměnit

výrobce, pověřený poskytovatel

služeb nebo jiná kvalikovaná osoba,

aby nedošlo ke vzniku nebezpečí.

 

pevný povrch.

 

bez dozoru a vždy před montáží,

demontáží nebo čištěním jej odpojte

od zdroje napájení.

 

zásuvce, nikdy se nedotýkejte nožů

ani nástavců rukama ani žádným

nástrojem.

 

Nebezpečí zranění! Při montáži,

demontáži po použití, nebo během

čištění zachovávejte opatrnost! Dbejte

na to, aby přístroj byl odpojen od

síťového napájení.

 

jiných tekutin.

 

pracovat déle než 2 minuty v kuse.

Po silné zátěži po dobu 2 minut byste

měli mixér nechat alespoň 3 minuty

vychladnout.

 

vyznačený na přístroji.

 

60 stupňů).

 

barvy. Nebezpečí, mohlo by dojít k

výbuchu!

 

 

domácí použití. Výrobce nepřijímá

odpovědnost za žádné škody

způsobené nevhodným nebo

nesprávným používáním.

BG

   /

  

,   

   .

 

   (

)   ,

   ,

    ,

    

    

     ,

   .

 

   ,    

  .

 

   

 , 

   

    

!

 



    .

 

   .  

,    

,   10 .

 



   ,

     

 ,   

 .

 

 .

 

,    

,    ,

  .

 

    

,   

.

 

!   !



 ,   

    

!  ,   

  .

 

 .

 

   2   

.  2   

 ,   

    3 .

 

  ,    

.

 

 ( 60 ).

 

  .  

!

 

.

 

 . 

     

    

  

  

.

www.electrolux.com4

DE

Sicherheitshinweise

Lesen Sie sich die folgenden

Anweisungen sorgfältig durch,

bevor Sie das Gerät zum ersten Mal

verwenden.

 

mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mit fehlender

Erfahrung und Kenntnissen dürfen

dieses Gerät nur unter Aufsicht oder

nach Anleitung durch eine für ihre

Sicherheit verantwortliche Person

benutzen.

 

um zu verhindern, dass sie mit dem

Gerät spielen.

 

Stromversorgung angeschlossen

werden, deren Spannung und

Frequenz mit den Angaben auf dem

Typenschild übereinstimmt!

 



beschädigt ist.

 

geerdeten Steckdose verbunden

werden. Falls notwendig kann

ein Verlängerungskabel für 10 A

verwendet werden.

 

beschädigt ist, muss es zur

Vermeidung von Gefahren vom

Hersteller, vom Kundendienst oder

von einer entsprechend qualizierten

Person ausgetauscht werden.

 

Fläche stellen.

 

Auseinandernehmen, Reinigen oder

wenn es unbeaufsichtigt ist, immer

von der Stromversorgung trennen.

 

Hand oder Werkzeugen berühren,

wenn das Gerät noch eingesteckt ist.

 

sehr scharf! Verletzungsgefahr!

Vorsicht beim Zusammensetzen,

Auseinandernehmen nach

Verwendung und bei der Reinigung!

Das Gerät muss vom Stromnetz

getrennt sein.

 

Flüssigkeiten eintauchen.

 

als 2 Minuten ununterbrochen bei



Sie den Mixer nach 2 Minuten



Füllmenge mindestens 3 Minuten

abkühlen.

 

maximale Füllhöhe nicht

überschreiten.

 

Flüssigkeiten (maximal 60 Grad

Celsius).

 

von Farbe verwendet werden.

Vorsicht, Explosionsgefahr!

 

betreiben.

 

im Haushalt geeignet. Der Hersteller

übernimmt keine Haftung für durch



mögliche Schäden.

DA

Sikkerhedsråd /

Læs følgende instrukser omhyggeligt,

før du tager apparatet i brug for første

gang.

 

blive brugt af personer (herunder

børn), hvis fysiske, sansemæssige

eller mentale evner er nedsat, eller

personer uden den fornødne erfaring

og viden, medmindre de er instrueret

i sikker brug af apparatet eller er

under opsyn af en person, der har

ansvaret for dem.

 

ikke lege med apparatet.

 

stikkontakt med en spænding og

frekvens, der er i overensstemmelse

med de specikationer, der er angivet

på mærkepladen!

 

op, hvis





 

stikkontakt med jordforbindelse. Om

nødvendigt kan en forlængerledning

til 10 A anvendes.

 

er beskadiget, skal producenten,

en servicerepræsentant eller en

tilsvarende kvaliceret tekniker

udskifte den, så der ikke opstår farer.

 

jævnt underlag.

 

står uden opsyn, og før det samles,

skilles ad eller rengøres.

 

med hånden eller noget andet

værktøj, mens apparatet er tilsluttet

en stikkontakt.

 

skarpe! Fare for personskade! Pas på,

når du samler eller skiller apparatet

ad, eller når du rengør det! Kontrollér,

at apparatet ikke er tilsluttet en

stikkontakt.

 

anden form for væske.

 

minutter ad gangen, når den er tungt

belastet. Når den har kørt i 2 minutter

med tung belastning, skal blenderen

køle af i mindst 3 minutter.

 

påfyldningsmængde, der er angivet

på apparatet.

 

væsker (maks. 60 grader).

 

maling. Det er farligt og kan medføre

en eksplosion!

 

 

private husholdninger. Producenten

påtager sig intet ansvar for eventuelle

beskadigelser, der skyldes forkert

brug.

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

5

2. Stellen Sie die Küchenmaschine

auf eine ebene Fläche. Setzen

Sie die Achse in den Zapfen in der

Mitte der Universalschüssel. Setzen

Sie die Universalschüssel ein und

verriegeln Sie sie im Motorgehäuse.

Wenn der Pfeil mit der Markierung

„Locked“ übereinstimmt, ist die

Schüssel fest arretiert. Setzen Sie,

je nach Verwendungszweck, den

ausgewählte Einsatz auf die Achse.

1. Vor dem Erstgebrauch der

Küchemaschine 

Motorgehäuse reinigen.

3. Geben Sie die Zutaten in die

Schüssel. (Überschreiten Sie nicht die

maximale Füllmenge: Flüssigkeit 400

ml, feste Zutaten 1000 ml.) Schließen

Sie den Deckel (A), setzen Sie den

Stopfer in den Einfüllschacht (B) ein

und verriegeln Sie ihn. Stecken Sie

den Stecker in die Steckdose.

DE

Erste Schritte

DA

Sådan kommer du i gang /

3. Kom ingredienserne i skålen.

(Overskrid ikke det maksimale

fyldningsrumfang: væske 400 ml,

fast 1000 ml.) Luk låget (A), og

anbring presseren i påfyldningsrøret

(B), og lås det på plads. Sæt stikket i

stikkontakten.

1. Før du anvender foodprocessoren

for første gang , skal du vaske alle

dele, undtagen motorhuset.

2. Anbring foodprocessoren på en

ad overade. Anbring muens aksel

i midten af skålen til al slags brug. Sæt

skålen til al slags brug på plads, og lås

den fast i motorhuset. Når pilen står

ud for indikatoren “Låst”, sidder skålen

fast. Afhængigt af formålet anbringes

det valgte tilbehør på akslen.

CS

Začínáme

2. Kuchyňský robot postavte na

rovnou plochu. Na unášecí trn

uprostřed víceúčelové mísy nasaďte

hnací hřídel. Víceúčelovou mísu

nasaďte na místo a zajistěte ji na

skříni motoru. Když šipka ukazuje na

ukazatel „Zamčeno“, je mísa zajištěna

na místě. Na hnací hřídel nasaďte

dle účelu zvolený nástroj.

1. Před prvním použitím kuchyňského

robotu, všechny součásti kromě

skříně motoru omyjte.

3. Vložte přísady do mísy.

(Nepřesahujte maximální objem

plnění: tekutiny 400 ml, pevné

potraviny 1000 ml.) Zavřete víko (A)

a do plnicí trubice zasuňte pěchovač

(B) a zajistěte jej. Zasuňte zástrčku do

síťové zásuvky.

BG

  /

3.    .



  :  400

,   1000 .)

  (A)  

     

    

(B).    

1.    

   ,  

    

   .

2.  . 

    

  . 

   



 .   

   “Locked”

(),   

 .    ,

  

 .

www.electrolux.com6

A

B

4. Weitere Zutaten können während

der Verarbeitung über den

Einfüllschacht hinzugefügt werden.



umgehend, um Spritzer zu vermeiden.

Verwenden Sie den Stopfer für den

Einfüllschacht nur zum Nachschieben

von zu schneidendem Gut.

5. Starten Sie die Küchenmaschine

durch Drehen des Geschwindigkeits-

reglers auf die gewünschte

Geschwindigkeit. Zur Verwendung

der IMPULS-Funktion drehen Sie

den Geschwindigkeitsregler auf die

Position „PULSE“. Verwenden Sie die

Geschwindigkeit 1-2 für normale

Arbeiten. Die Küchenmaschine kann

3 Minuten ohne Unterbrechung

eingeschaltet bleiben. Bei schweren

Arbeiten (Brotteig) darf das Gerät

nicht länger als 90 Sekunden

ununterbrochen laufen.

6. Schalten Sie die Küchenmaschine

durch Drehen des Geschwindigkeits-

reglers auf die Position „0“ aus.

Drehen Sie nach dem Gebrauch den

Deckel entgegen dem Uhrzeigersinn

und entfernen Sie ihn. Nehmen Sie

erst den Deckel ab, wenn der Einsatz

zum Stillstand gekommen ist. Nehmen

Sie den Einsatz heraus, drehen Sie die

Schüssel gegen den Uhrzeigersinn und

entfernen Sie sie. Entfernen Sie die

Achse.

DE

DA

6. Sluk foodprocessoren ved at

dreje hastighedsregulatoren til

positionen “0”. Efter brug drejes

dækslet mod uret for at erne det.

Fjern kun dækslet, når tilbehøret er

helt stoppet. Fjern tilbehøret, drej

skålen mod uret og ern det. Fjern

akslen.

5. Start foodprocessoren ved at

dreje hastighedsregulatoren

til den ønskede hastighed.

Drej hastighedsregulatoren

til funktionen “IMPULS” for at

bruge IMPULS-funktionen. Brug

hastighedsindstillingen 1-2 til

normalt arbejde. Foodprocessoren

kan anvendes op til 3 minutter uden

at stoppe. Ved hårdt arbejde (brøddej)

bør apparatet ikke være tændt i mere

end 90 sekunder uden stop.

4. Yderligere ingredienser kan

tilsættes gennem påfyldningsrøret,

mens apparatet er i brug. Luk

straks efter påfyldningsrøret for

at undgå stænk. Brug presseren

til påfyldningsrøret helt for at

sammentrykke de skærende

elementer.

CS

4. Další přísady lze během provozu

přidávat skrze plnicí trubici. Po

doplnění plnicí trubici okamžitě

zavřete, abyste zabránili vystříknutí

obsahu. Pěchovadlo používejte

výhradně k pěchování nakrájených

potravin.

5. Spusťte kuchyňský robot otočením

voliče rychlosti na požadovanou

rychlost. PULZNÍ funkci použijete

otočením voliče rychlosti do polohy

„PULSE“. Nastavení rychlosti 1-2

používejte pro běžnou práci, kdy

lze kuchyňský robot nepřetržitě

používat až 3 minut. Při velké zátěži

(např. přípravě chlebového těsta)

by se spotřebič neměl spouštět bez

přestávky na déle než 90 sekund.

6. Kuchyňský robot vypněte otočením

voliče rychlosti do polohy „0“. Po

použití otočte víkem proti směru

hodinových ručiček a odstraňte

jej. Víko sundávejte pouze, když se

nástroj přestal zcela pohybovat.

Vyjměte nástroj, otočte mísou proti

směru hodinových ručiček a sundejte

ji. Vyjměte hnací hřídel.

BG

6.   

   

   “0”. 

,   

    

.   ,

    .

 ,  

   

  .  .

5.    

    

 .   

 PULSE, 

    



 1-2   ,

    

  3   .

    , ( 

)      

   90   .

4.       

  

   .



 ,   



    

   

,   .

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

7

DE

8. Rasten Sie den Mixerbehälter

im Motorgehäuse ein. Wenn der

Pfeil mit der Markierung „Locked“

übereinstimmt, ist der Behälter

arretiert. Geben Sie die Zutaten in den

Behälter. (Überschreiten Sie nicht

die maximale Füllmenge von 1,2

Litern)

7. Zusammenbau des Mixers: Halten

Sie den Mixerbehälter nach oben

und setzen Sie die Messereinheit

ein. Drehen Sie die Messereinheit im

Uhrzeigersinn fest.

Vorsicht! Die Messer sind sehr

scharf!

9. Schließen Sie den Deckel und

setzen Sie den Messbecher in die

Einfüllönung. (Der Messbecher

kann auch zum Hinzufügen von

Zutaten während des Betriebs



den Einfüllönung umgehend, um

Spritzer zu vermeiden.

Vorsicht! Für die Verarbeitung von

heißen Flüssigkeiten siehe Absatz

10.

Erste Schritte

DA

9. Luk låget og sæt målebægeret i

påfyldningshullet. (Målebægeret

kan bruges til påfyldning af yderligere

ingredienser, når det er i brug). Luk

påfyldningshullet straks efter for at

undgå stænk.

Bemærk! Behandling af varme

væsker, se afsnit 10.

7. Samling af blenderen: Hold blender-

kanden opad, og sæt knivsamlingen

i. Drej knivsamlingen med uret for at

fastgøre den.

Bemærk Knivene er meget skarpe!

8. Lås blender-kanden på plads i

motorhuset. Når pilen står ud for

indikatoren “Låst”, sidder kanden

fast. Kom ingredienserne i kanden.

(Overskrid ikke det maksimale

fyldningsrumfang på 1,2 liter)

Sådan kommer du i gang /

CS

9. Zavřete víčko a do plnicího otvoru

vložte odměrku. (Odměrku lze použít

k přidávání přísad během chodu.)

Po doplnění plnicí otvor okamžitě

uzavřete, abyste zabránili vystříknutí

obsahu.

Pozor! Při zpracovávání horkých

tekutin viz odstavec 10.

7. Sestavení mixéru: podržte mixovací

konvici směrem vzhůru a vložte do ni

sestavu nožů. Utáhněte sestavu nožů

jejím otočením po směru hodinových

ručiček.

Pozor! Nože jsou velmi ostré!

8. Zajistěte mixovací konvici na

skříni motoru. Když šipka ukazuje

na ukazatel „Zamčeno“, je konvice

zajištěna na místě. Vložte do konvice

přísady. (Nepřesahujte maximální

objem plnění 1,2 litru)

Začínáme

BG

8.    

    

 .   

   “Locked”

(),   

 .  

 . ( 

    

1,2 )

7.   : 

    

 . 

  

,    .

!   

!

9.    

   

 . ( 

     

     .)

   

  ,   

.

!   

 , 

 10.

  /

www.electrolux.com8

DE

10. Verarbeiten von heißen

Flüssigkeiten: 

Flüssigkeiten abkühlen, bis sie

lauwarm sind, bevor Sie sie in den

Mixerbehälter füllen. Füllen Sie

den Mixerbehälter bis zur Hälfte

und beginnen Sie die Verarbeitung

mit geringer Geschwindigkeit. Der

Mixerbehälter kann sehr warm

werden. Schützen Sie Ihre Hände

und lassen Sie den Dampf aus der



stets den Deckel vor Gebrauch.

11. Starten Sie den Mixer durch Drehen

des Geschwindigkeitsreglers auf

die gewünschte Geschwindigkeit.

Starten Sie mit einer geringen

Geschwindigkeit und erhöhen

Sie sie dann, falls notwendig. Zur

Verwendung der IMPULS-Funktion

drehen Sie den Geschwindigkeits-

regler in die Position „PULSE“.

12. Schalten Sie den Mixer durch

Drehen des Geschwindigkeits-

reglers auf die Position „0“ aus.

Drehen Sie nach dem Mixen den

Mixerbehälter entgegen dem

Uhrzeigersinn und entfernen Sie ihn.

DA

12. Sluk blenderen ved at dreje

hastighedsregulatoren til position

“0”. Efter brug drejes blender-kanden

mod uret for at erne den.

11. Start blenderen ved at dreje

hastighedsregulatoren til den

ønskede hastighed. Start ved lav

hastighed, og fortsæt om nødvendigt

til en højere hastighed. Ved brug af

IMPULS- funktionen skal du dreje

hastighedsvælgeren til positionen

“IMPULS”.

10. Behandling af varme væsker: Varme

væsker skal afkøles til de er lunkne,

før de kommes i blender-kanden.

Fyld blender-kanden halvt op, og

start behandlingen ved lav hastighed.

Blender-kanden kan blive meget varm

- sørg for at beskytte dine hænder,

og at ventilere dampen ud gennem

påfyldningshullet. Luk altid låget før

brug.

CS

12. Mixér vypněte otočením voliče

rychlosti do polohy „0“. Po

dokončení mixování otočte konvicí

mixéru proti směru hodinových

ručiček a odstraňte ji.

11. Spusťte mixér otočením voliče

rychlosti na požadovanou rychlost.

Začněte při nízké rychlosti a poté v

případě potřeby přejděte na vyšší

rychlost. PULZNÍ funkci použijete

otočením voliče rychlosti do polohy

„PULSE“.

10. Zpracovávání horkých tekutin:

horké tekutiny nechte před jejich

naplněním do mixovací konvice

vychladnout, dokud nejsou vlažné.

Mixovací konvici naplňte z poloviny a

obsah začněte zpracovávat při nízké

rychlosti. Mixovací konvice se může



odvětrávejte skrze plnicí otvor. Před

použitím vždy zavřete víčko.

BG

10.    :

   

,   

  . 

   

   .

    









11.   

   

  .  

 ,   

 -,   . 

   PULSE,

   

  ”PULSE”.

12.   

   

  “0”.  ,

   

   

  .

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

9

DE

2. Die Universalschüssel und das

Zubehör können unter ießendem

Wasser oder im Geschirrspüler

gereinigt werden.

1. Schalten Sie das Gerät aus, ziehen

Sie den Stecker aus der Steckdose

und warten Sie, bis die Einsätze zum

Stillstand gekommen sind. Wischen

Sie das Motorgehäuse mit einem

feuchten Tuch ab. Tauchen Sie auf

keinen Fall das Motorgehäuse in

Wasser und reinigen Sie es nicht

unter ießendem Wasser!

DA

1. Sluk apparatet, træk stikket ud

af stikkontakten, og vent indtil

tilbehøret er stoppet helt. Tør

motorhuset af med en fugtig klud.

Kom aldrig motorhuset i vand og

rengør det ikke under rindende

vand!

2. Skålen til al slags brug og tilbehøret

kan vaskes under rindende vand

eller i opvaskemaskinen.

CS

1. Vypněte spotřebič, vytáhněte

zástrčku ze zásuvky a počkejte,

dokud se nástroje nepřestanou zcela

pohybovat. Skříň motoru otřete

vlhkým hadříkem. Skříň motoru

nikdy nenořte do vody nebo ji

nečistěte pod tekoucí vodou!

2. Víceúčelovou mísu a všechno

příslušenství lze mýt pod tekoucí

vodou nebo v myčce nádobí.

BG

2.    

    

     .

1.  , 



   

.   

   . 

    

      

 !

Reinigen der Universalschüssel und des ZubehörsRengøring af skålen til al slags brug og tilbehøret /

Čištění víceúčelové mísy a příslušenství       /

www.electrolux.com10

DE

2. Sie können den Behälter auch

im Geschirrspüler reinigen,

müssen dann aber erst die

Messereinheit herausnehmen.

Drehen Sie die Messereinheit

gegen den Uhrzeigersinn, um sie

zu entfernen.Neigen Sie sie dabei

leicht. Reinigen Sie die Messereinheit

nicht im Geschirrspüler. Reinigen

Sie die Messereinheit mit Wasser

und Spülmittel. Vorsicht! Seien Sie

vorsichtig, die Messer sind sehr

scharf!

1. Reinigen Sie den Mixerbehälter

und die Messereinheit mit Hilfe

der Impuls-Funktion. Füllen Sie

den Mixerbehälter bis zur Hälfte mit

warmem Wasser und geben Sie einige

Tropfen Spülmittel hinzu. Drehen Sie

den Geschwindigkeitsregler in die

Position „PULSE“. Reinigen Sie dann



Wasser. Der Deckel und der

Messbecher können im Geschirrspüler

gereinigt werden.

DA

1. Rengør blender-kanden og

kniven nemt ved at bruge

impulsfunktionen. Fyld blender-

kanden halvt op med varmt vand,

og kom nogle få dråber vaskemiddel

i. Drej hastighedsregulatoren til

positionen “IMPULS”. Rengør derefter

blender-kanden under rindende vand.

Låget og målebægeret kan kommes i

opvaskemaskinen.

2. Du kan også komme kanden i

opvaskemaskinen, men knivene

skal først ernes. Frigør knivenheden

ved at dreje den mod uret og erne

den, mens du holder den en anelse

i vinkel. Knivenheden må ikke

komme i opvaskemaskinen. Rengør

knivsamlingen i vand og vaskemiddel.

Bemærk! Skal håndteres forsigtigt,

da knivene er meget skarpe!

CS

1. Mixovací konvici a nože jednoduše

vyčistíte pomocí Pulzní funkce.

Naplňte mixovací konvici z poloviny

teplou vodou a přidejte pár kapek

mycího prostředku. Otočte voličem

rychlosti do polohy „PULSE“. Poté

mixovací konvici opláchněte pod

tekoucí vodou. Víčko a odměrku lze

mýt v myčce nádobí.

2. I mixovací konvici lze mýt v myčce

nádobí, je však nutné z ní nejprve

odstranit nože. Sestavu nožů

uvolníte tak, že ji otočíte proti směru

hodinových ručiček, podržíte lehce

nakloněnou a vyjmete ji. Sestavu nožů

nemyjte v myčce nádobí. Sestavu

nožů opláchněte vodou a mycím

prostředkem. Pozor! Při zacházení

s noži buďte opatrní. Jsou velmi

ostré!

BG

2.     

   , 

   

.   

,   

    

     



  . 

    .

!  ,

   !

1.    

   

  Pulse.

   

     

   .

   

  ”PULSE”.  

    

 .   

      

.

Reinigen des Mixerbehälters

Rengøring af blenden-kanden /

Čištění mixovací konvice     /

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

11

   



   

   

 80 

20~30s 2

 80 

 80 

 160 

   ()

 240 ml

≤120s 2

 60 ml

  225 

   145 

   150 

    

   250 

≤120s 2 40 

 300 

 

 150 - 300 ml

20~30s 1

 200-400 

 1/4-1/2 pcs

  30-60 

    

 200 

50~60s 2 200 

 400 

(  )

  110 

40~50s 2

 1 

 2 pcs

 200 ml

 75 ml

 50 



 200  3 

 3 



    

        

   100 



-



5s



10s 



200-300  10s 20s 30s 

300-400  10s 20s 30s 

 ( ) 200  - - 10s 

  

  



2 

      

    /

   

 200-400  40~60 s 1

 120-220  ≥ 120 s 1

BG

www.electrolux.com12

Doporučená rychlost míchání

Recept

Přísady Množství Čas Rychlost

Příprava pyré z čerstvé zeleniny

Mrkev 80 g

 2

Brambory 80 g

Cibule 80 g

Voda 160 g

Jahodová Margarita (koktejl)

Tequila 240 ml

≤ 120 s 2

Triple sec 60 ml

mražené jahody 225 g

Mražený limetkový koncentrát 145 g

Kostky ledu 150 g

Meruňkovo-ananasový koktejl

Ananas na plátky 250 g

≤120 s 2Sušené meruňky 40 g

Jogurt 300 g

Mléčný koktejl

Mléko 150 - 300 ml

 1

Vanilková zmrzlina 200-400 g

Banán 1/4-1/2 ks

Čokoládový sirup 30-60 g

Bramborovo-pórková polévka

Brambory 200 g

 2Pórek 200 g

Voda 400 g

Palačinkové těsto

Pšeničná mouka 110 g

 2

Sůl 1 Špetka

vejce 2 ks

Mléko 200 ml

Voda 75 ml

máslo 50 g

Ořechy Arašídy 200 g 3 sekundy třikrát Pulzní

Doby přípravy a množství k sekání či mletí

Přísady Množství Kvalita Čas Kvalita Čas Kvalita Čas Rychlost

Strouhanka 100 g

Hrubá

-

Střední

5 s

Jemná

10 s Pulzní

Mandle

200-300 g 10 s 20 s 30 s Pulzní

300-400 g 10 s 20 s 30 s Pulzní

Maso (hovězí) 200 g - - 10 s Pulzní

    

        

   100 



-



5s



10s 



200-300  10s 20s 30s 

300-400  10s 20s 30s 

 ( ) 200  - - 10s 

Maximální doba mixování

při vysokém výkonu

2 minuty

Doby přípravy a množství ke šlehání

Přísady Množství Čas Rychlost

Smetana 200-400 g 40~60 s 1

Vejce - bílek 120-220 g ≥ 120 s 1

Doby přípravy a množství k mixování

CS

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

13

Anbefalet blenderhastighed

Opskrift

Ingredienser Antal Tid Hastighed

Purering af rå grøntsager

Gulerødder 80 gram

20~30s 2

Kartoer 80 gram

Løg 80 gram

Vand 160 gram

Jordbær margarita (Cocktail)

Tequila 240 ml

≤120s 2

Triple sec 60 ml

frosne jordbær 225 gram

Frossen limeade-koncentrat 145 gram

Isterninger 150 gram

Ananas-abrikos smoothie

Ananas i skiver 250 gram

≤120s 2Tørrede abrikoser 40 gram

Yoghurt 300 gram

Milkshake

Mælk 150 - 300 ml

20~30s 1

Vaniljeis 200-400 gram

Banan 1/4-1/2 stk.

Chokoladesirup 30-60 gram

Kartoel/porre-suppe

Kartoer 200 gram

50~60s 2Porre 200 gram

Vand 400 gram

Pandekage (Dej)

Hvedemel 110 gram

40~50s 2

Salt 1 Knivspids

æg 2 stk.

Mælk 200 ml

Vand 75 ml

Smør 50 gram

Nød Peanuts 200 gram 3 s for 3 gange Puls

Findelingsmængder og behandlingstider

Ingredienser Antal Kvalitet Tid Kvalitet Tid Kvalitet Tid Hastighed

Brødkrummer 100 gram

Grov

-

Middel

5s

Fin

10s Puls

Mandler

200-300 gram 10s 20s 30s Puls

300-400 gram 10s 20s 30s Puls

Kød (bøf) 200 gram - - 10s Puls

Maksimal behandlingstid

med stor belastning.

2 min

Røre-/piskemængder og behandlingstider

Ingredienser Mængde Tid Hastighed

Fløde 200-400 gram 40~60 s 1

Æggehvide 120-220 gram ≥ 120 s 1

Blandingsmængder og behandlingstider

DA

www.electrolux.com14

Empfohlene Mixgeschwindigkeit

Rezept

Zutaten Menge Zeit Geschwidikeit

Pürieren von rohem Gemüse

Möhren 80 g

20-30s 2

Kartoeln 80 g

Zwiebeln 80 g

Wasser 160 g

Erdbeer-Margarita (Cocktail)

Tequila 240 ml

≤120s 2

Triple sec 60 ml

Erdbeeren, tiefgefroren 225 g

Limettenkonzentrat, tiefgefroren 145 g

Eiswürfel 150 g

Ananas-Aprikosen-Smoothie

Ananas, in Scheiben 250 g

≤120s 2Getrocknete Aprikosen 40 g

Joghurt 300 g

Milchshake

Milch 150-300 ml

20-30s 1

Vanilleeis 200-400 g

Banane 1/4-1/2 Stck.

Schokoladensirup 30-60 g

Kartoel-Lauch-Suppe

Kartoeln 200 g

50-60s 2Lauch 200 g

Wasser 400 g

Eierkuchen (Teig)

Weizenmehl 110 g

40-50s 2

Salz 1 Prise

Eier 2 Stck.

Milch 200 ml

Wasser 75 ml

Butter 50 g

Nüsse Erdnüsse 200 g 3 Mal jeweils 3 s Pulse

Zutatenmenge und Verarbeitungsdauer

Zutaten Menge Qualität Zeit Qualität Zeit Qualität Zeit Geschwindigkeit

Paniermehl 100 g

Grob

-

Mittel

5s

Fein

10s Pulse

Mandeln

200-300 g 10s 20s 30s Pulse

300-400 g 10s 20s 30s Pulse

Fleisch (Rindeisch) 200 g - - 10s Pulse

Maximale Arbeitszeit be

voller Befüllung

2 min

Zutatenmenge und Verarbeitungsdauer

Quirl-/Schlagmenge und Verarbeitungsdauer

Zutaten Menge Zeit Geschwindigkeit

Sahne 200-400 g 40~60 s 1

Eiweiß 120-220 g ≥ 120 s 1

Findelingsmængder og behandlingstider

Ingredienser Antal Kvalitet Tid Kvalitet Tid Kvalitet Tid Hastighed

Brødkrummer 100 gram

Grov

-

Middel

5s

Fin

10s Puls

Mandler

200-300 gram 10s 20s 30s Puls

300-400 gram 10s 20s 30s Puls

Kød (bøf) 200 gram - - 10s Puls

Røre-/piskemængder og behandlingstider

Ingredienser Mængde Tid Hastighed

Fløde 200-400 gram 40~60 s 1

Æggehvide 120-220 gram ≥ 120 s 1

DE

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

15

BG

  

  

  

  

   .

      .      .

     .

  .

  

  

.

      

.



   .

  

   .

    

 .



.



    .

  ,  1 , 

  . ,

      

.

 

,   

  S-

.

    

 .



    . 

     

  .

  .      ,

    .

 ,      

 .

    

.



   

   

.

     . ,    ,   

.

  

/  

  .

   .      

     .

    (. 

 , ).



.

www.electrolux.com16

Odstraňování závad

Symptom Příčina Řešení

Plátky jsou šikmé nebo

nerovnoměrné.

Jídlo je lehké a během krájení na plátky

poskakuje.

Naplňte jídlo do plnicího otvoru. Na jídlo položte

pěchovač a zatlačte. Poté spusťte.

Některé jídlo po zpracování

zůstalo na disku.

Po zpracování je běžné, že zůstanou malé

kousky.

Vlastnoručně vždy vyčistěte jakékoliv ucpané

jídlo ze strouhacího disku.

Během provozu se

zpomaluje chod motoru.

Množství těsta může přesahovat maximální

kapacitu.

Odstraňte polovinu a zpracujte na dvě části.

Těsto může být příliš mokré a lepí se na stěny

mísy.

Po lžičkách přidávejte mouku, dokud se chod

motoru nezrychlí. Nechte pracovat, dokud těsto

nevyčistí stěny mísy.

Motor je při spouštění s

nožem do tvaru S pomalý.

Množství masa může přesahovat maximální

kapacitu.

Odstraňte maso a zpracujte jej na dvě části.

Maso je příliš tučné. Nejlepších výsledků dosáhnete nařezáním masa

nebo tučných částí před jeho zpracováním.

Motor nefunguje. Motor je vybaven bezpečnostním blokovacím

spínačem, který brání jeho spuštění v případě

nesprávného sestavení.

Ujistěte se, že je mísa i víčko správně zajištěné.

Spotřebič není zapojený do zásuvky. Před spuštěním se ujistěte, že je spotřebič

zapojen do zásuvky.

Kuchyňský robot se během

chodu vypne.

Víčko se mohlo odjistit. Zkontrolujte, zda je bezpečně zajištěné.

Kuchyňský robot se během

provozu pohybuje/vibruje.

Gumové nožičky jsou mokré. Ujistěte se, že jsou gumové nožičky na spodní

straně jednotky čisté a suché.

U velkých zátěží se jedná o normální jev (např.

hutné těsto, sýr).

Odstraňte polovinu a zpracujte na dvě části.

CS

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

17

Fejlfinding

Fejlnding

Symptom Årsag Løsning

Skiverne er skrå eller ujævne. Fødevaren er let, den hopper under

udskæringen.

Anbring fødevaren i påfyldningshullet. Anbring

stopperen på fødevaren, og tryk. Start derefter.

Der bliver noget af

fødevaren tilbage på skiven,

når du er færdig.

Det er normalt for mindre stykker, at de forbliver

tilbage.

Fjern altid selv fødevarer, der blokerer for

skæreskiven.

Motoren kører langsommer

under brug.

Mængden at dej må ikke være mere, end

apparatet kan klare.

Tag halvdelen fra, og behandl dejen i to

portioner.

Dejen kan være for våd, så den klæber fast på

siden af skålen.

Tilsæt mere mel, 1 spsk. ad gangen, indtil

motoren kører hurtigere. Fortsæt, indtil dejen

ikke klæber fast på siden af skålen.

Motoren kører langsommere

i begyndelsen med S-kniven.

Mængden af fødevarer må ikke være mere, end

apparatet kan klare.

Tag fødevaren fra, og behandl den i to portioner.

Der er for meget fedt i kødet. Bemærk, at det bedste resultat fås ved at skære

fedtet fra først.

Motoren virker ikke. Der ndes en sikkerhedsafbryder, der forhindrer

motoren i at køre, hvis den ikke er samlet korrekt.

Sørg for, at låget til tilberedningsskålen er låst

helt på plads.

Apparatet er ikke tilsluttet strømmen. Sørg for at sætte stikket i apparatet, før du

starter.

Foodprocessoren slukker,

mens den er i brug.

Låget er muligvis ikke låst fast. Kontrollér, at det sidder helt på plads.

Foodprocessoren vibrerer/

bevæger sig, mens den er

i brug.

Gummifødderne er våge. Sørg for, at gummifødderne i bunden af

enheden er rene og tørre.

Det er normalt for større mængder (dvs. gærdej,

ost).

Tag halvdelen fra, og behandl dejen i to

portioner.

DA

www.electrolux.com18

Fehlersuche

Symptom Ursache Abhilfe

Die Scheiben sind schräg



Das Lebensmittel wiegt wenig und springt

während des Schneidens.

Lebensmittel in die Einfüllönung geben.

Stopfer auf dem Lebensmittel platzieren und



Lebensmittelreste auf

der Scheibe nach der

Verarbeitung.

Es ist normal, dass kleinere Lebensmittelstücke

nach der Verarbeitung zurückbleiben.

Lebensmittelreste immer von der Scheibe

entfernen.

Der Motor verlangsamt sich

während des Betriebs.

Die Teigmenge überschreitet möglicherweise

die maximale Füllmenge.

Den Teig entfernen und in zwei Portionen

aufteilen.

Der Teig ist möglicherweise zu feucht und klebt

daher am Schüsselrand.

Mehr Mehl hinzugeben, jeweils 1 Teelöel

bis der Motor wieder beschleunigt. Solange

weiterverarbeiten, bis sich der Teig vom Rand

der Schüssel gelöst hat.

Der Motor treibt das

S-Messer nur langsam an.

Die Fleischmenge überschreitet möglicherweise

die maximale Füllmenge.

Das Fleisch entfernen und in zwei Portionen

aufteilen.

Der Fettanteil des Fleisches ist zu hoch. Für optimale Ergebnisse den Fettrand vom

Fleisch noch vor der Verarbeitung entfernen.

Der Motor funktioniert nicht. Ein Sperrschalter verhindert den Motorstart, falls



Sicherstellen, dass Schüssel und Deckel fest

eingerastet sind.

Das Gerät ist nicht an einer Steckdose

angeschlossen.

Das Gerät vor Betrieb an eine Steckdose



Die Küchenmaschine

schaltet sich während des

Betriebs aus.

Der Deckel hat sich möglicherweise gelockert. Sicherstellen, dass der Deckel fest eingerastet ist.

Die Küchenmaschine vibriert

oder bewegt sich während

des Betriebs.

 

Geräteunterseite sauber und trocken sind.

Dies ist normal bei schweren Lebensmitteln (z. B.

Teig oder Käse).

Lebensmittel entfernen und in zwei Portionen

aufteilen.

DE

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

19

DE

Entsorgung

Verpackungsmaterialien

Die Verpackungsmaterialien sind umwelt-

freundlich und wiederverwertbar. Die

Kunststoteile tragen Kennzeichnungen,

z.B. >PE<, >PS< usw.

Bitte entsorgen Sie die Verpackungsma-

terialien in einem geeigneten Container

eines Wertstohofes.

Altgerät

Das Symbol

an Produkt oder Verpa-

ckung weist darauf hin, dass das Produkt

nicht mit dem normalen Hausmüll ent-

sorgt werden darf. Es muss stattdessen

bei der entsprechenden Sammelstelle

für Recycling von Elektro- und Elektro-

nikschrott abgegeben werden. Durch



Produkts können negative Folgen für Um-

welt und Gesundheit vermieden werden.

Detaillierte Informationen zum Recyceln

des Produkts bieten die Gemeinde, die

Müllentsorgung oder der Händler, bei

dem das Produkt gekauft wurde.

Entsorgung

DA

Bortskaelse

Emballage

Emballagen er miljøvenlig og kan

genbruges. Plastickomponenter er

markeret med f.eks. >PE<, >PS< osv.

Bortskaf emballagen på en kommunal

genbrugsstation i de relevante

containere.

Gamle apparater

Symbolet

på produktet eller dets

emballage viser, at produktet ikke må

håndteres som husholdningsaald.

Det skal i stedet aeveres på

genbrugsstationen, der sørger for

genbrug og genindvinding af elektrisk

og elektronisk udstyr. Ved at sikre at dette

apparat bortskaes korrekt, medvirker

du til at forhindre de potentielle negative

konsekvenser for miljøet og menneskers

sundhed, som ellers kan være resultatet

af forkert aaldshåndtering af dette

apparat. Du kan få ere oplysninger

om genbrug af dette apparat hos

teknisk forvaltning i din kommune, på

genbrugsstationen eller det sted, hvor du

købte apparatet.

Bortskaffelse /

CS

Likvidace

Obalové materiály

Obalové materiály jsou ekologické a

lze je recyklovat. Plastové součásti jsou

označeny např. >PE<, >PS< , atd.

Obalové materiály zlikvidujte v souladu

s místními předpisy pro sběr tříděného

komunálního odpadu.

Starý přístroj

Symbol

na výrobku nebo na

obalu znamená, že s tímto výrobkem

nelze nakládat jako s běžným domácím

odpadem. Namísto toho se musí předat

do příslušného sběrného místa pro

recyklaci elektrických a elektronických

zařízení. Zajištěním správné likvidace

tohoto výrobku pomůžete zabránit

případným nepříznivým důsledkům pro

životní prostředí a lidské zdraví, které

by mohly být způsobeny nevhodným

zpracováním odpadu z tohoto výrobku.

Více informací o recyklaci tohoto výrobku

vám poskytnou místní úřady, vaši

zpracovatelé odpadů nebo obchod, kde

jste výrobek zakoupili.

BG



 

  

     

  . 

   

,  . >PE<, >PS<

 . .

  



.

 



  

   , 

      





   

   

.  

   

    

  

    

  ,   



   

.  - 

   

,    

 ,   

    ,



 / Likvidace

www.electrolux.com20

Leht laadib ...

Electrolux EFP5200 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Electrolux EFP5200 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid