Electrolux E5FP1-4GB Kasutusjuhend

Bränd: Electrolux

Mudel: E5FP1-4GB

Kategooria: Mikseri / köögikombaini tarvikud

Tüüp: Kasutusjuhend

Instruction Book

E5FP1-4GB

Create 5 Food Processor

GB INSTRUCTION BOOK

DK VEJLEDNING

EE KASUTUSJUHEND

FI OHJEKIRJA

LT INSTRUKCIJŲ KNYGA

LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

NO BRUKSANVISNING

SE BRUKSANVISNING

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter,

service information: www.electrolux.com

www.electrolux.com/productregistration

Buy accessories and consumables for your appliance:

www.electrolux.com/shop

CONTENTS

ENGLISH 3

DANSK 3

EESTI 3

SUOMI 3

LIETUVIŠKAI 20

LATVIEŠU 20

NORSK 20

SVENSKA 20

WE’RE THINKING OF YOU

Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that

brings with it decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish,

it has been designed with you in mind. So whenever you use it, you can be be assured that

you will get great results every time

Welcome to Electrolux.

CUSTOMER CARE AND SERVICE

When contacting Service, ensure that you have the following data available:

- Model number

- PNC number

- Serial number

The information can be found on the rating plate. You can ﬁnd the rating plate on the

bottom of the product.

www.electrolux.com2

A. Moottorin kotelo

B. Käännettävä silppuamis-/

leikkuulevy

C. Perunalevy/karkea

silppuamislevy

D. Virtajohto

E. Syöttöputken painin

F. Syöttöputki

G. Monikäyttökulho

H. Taikinaterä

I. Nopeussäädin PULSE

-toiminnolla

J. Monitoimiterä

K. Vatkainlevy

* vaihtelee malleittain

A. Motorhus

B. Vendbart råkostjern/-skive

C. Kartoelrivejern/Groft

rivejern

D. Strømledning

E. Presser til påfyldningsrør

F. Påfyldningsrør

G. Skål til al slags brug

H. Dejkniv

I. Hastighedsregulator med

IMPULS-funktion

J. Multikniv

K. Piskeskive

*afhænger af model

A. Mootorikorpus

B. Kahe poolega riivimis-/

viilutamisketas

C. Kartuli-/riivimisketas

D. Toitejuhe

E. Täiteava söötur

F. Täiteava

G. Universaalne kann

H. Taignalaba

I. Kiirusenupp PULSEERIMIS-

funktsiooniga

J. Universaaltera

K. Vahustamisketas

* sõltub mudelist

A. Motor housing

B. Reversable shreding/

cutting disc

C. Potato disc/Course

shredding disc

D. Power cord

E. Feed tower pusher

F. Feed tower

G. All-purpose bowl

H. Dough knife

I. Speed selector with PULSE

function

J. Multi knife

K. Whisk disc

* depending on model

Osat

Komponenter

Koostisosad Components

SAFETY ADVICE

Read the following instruction carefully before using the appliance for the rst time.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• The appliance may only be connected to a power supply whose voltage and frequency

comply with the specications on the rating plate!

• Never use or pick up the appliance if

– the supply cord is damaged,

– the housing is damaged.

• The appliance must only be connected to an earthed socket. If necessary an extension

cable suitable for 10 A can be used.

• If the appliance or the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,

its service agent or similarly qualied person, in order to avoid hazard.

• Always place the appliance on a at, level surface.

• Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before

assembling, disassembling or cleaning.

• Never touch the blades or inserts with your hand or any tools while the appliance is

plugged in.

• The blades and inserts are very sharp! Danger of injury! Caution when assembling,

disassembling after use or when cleaning! Ensure that the appliance is disconnected

from the mains supply.

• Do not immerse the appliance in water or any other liquid.

• Do not let the blender run for more that 2 minutes at a time using heavy loads. After

running for 2 minutes with heavy loads, the blender should be left to cool for at least 3

minutes.

• Do not exceed the maximum lling volume as indicated on the appliances.

• Never process boiling liquids (max 60 degrees).

• Do not use this appliance to stir paint. Danger, could result in an explosion!

• Never operate appliance without lid.

• This appliance is intended for domestic use only. The manufacturer cannot accept any

liability for possible damage caused by improper or incorrect use.

www.electrolux.com4

SIKKERHEDSRÅD

Læs følgende instrukser omhyggeligt, før du tager apparatet i brug for første gang.

• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn), hvis fysiske,

sansemæssige eller mentale evner er nedsat, eller personer uden den fornødne erfaring

og viden, medmindre de er instrueret i sikker brug af apparatet eller er under opsyn af en

person, der har ansvaret for dem.

• Børn skal holdes under opsyn og må ikke lege med apparatet.

• Apparatet må kun tilsluttes en stikkontakt med en spænding og frekvens, der er i

overensstemmelse med de specikationer, der er angivet på mærkepladen!

• Apparatet må ikke bruges eller løftes op, hvis

– ledningen er beskadiget

– motorhuset er beskadiget.

• Apparatet må kun tilsluttes en stikkontakt med jordforbindelse. Om nødvendigt kan en

forlængerledning til 10 A anvendes.

• Hvis apparatet eller ledningen er beskadiget, skal producenten, en servicerepræsentant

eller en tilsvarende kvaliceret tekniker udskifte den, så der ikke opstår farer.

• Anbring altid apparatet på et plant og jævnt underlag.

• Træk altid stikket ud, hvis apparatet står uden opsyn, og før det samles, skilles ad eller

rengøres.

• Rør aldrig knivene eller indsatserne med hånden eller noget andet værktøj, mens

apparatet er tilsluttet en stikkontakt.

• Knivene og indsatserne er meget skarpe! Fare for personskade! Pas på, når du samler

eller skiller apparatet ad, eller når du rengør det! Kontrollér, at apparatet ikke er tilsluttet

en stikkontakt.

• Nedsænk ikke apparatet i vand eller anden form for væske.

• Lad ikke blenderen køre i mere end 2 minutter ad gangen, når den er tungt belastet.

Når den har kørt i 2 minutter med tung belastning, skal blenderen køle af i mindst 3

minutter.

• Overskrid aldrig den maksimale påfyldningsmængde, der er angivet på apparatet.

• Du bør aldrig behandle kogende væsker (maks. 60 grader).

• Brug ikke dette apparatet til at røre maling. Det er farligt og kan medføre en eksplosion!

• Brug aldrig apparatet uden låg.

• Dette apparat er kun til brug i private husholdninger. Producenten påtager sig intet

ansvar for eventuelle beskadigelser, der skyldes forkert brug.

OHUTUSSOOVITUSED

Enne seadme esmakordset kasutamist lugege tähelepanelikult järgmiseid juhendeid.

• See seade ei ole mõeldud kasutamiseks inimestele (kaasa arvatud lapsed), kelle

füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed on vähenenud või kellel puuduvad

kogemused ja teadmised, kui nende ohutuse eest vastutav isik neid ei valva või neid

seadme kasutamisel ei juhenda.

• Lapsi tuleb jälgida, et nad seadmega ei mängiks.

• Seadme võib ühendada ainult sellise toitevõrguga, mille pinge ja sagedus vastavad

tüübisildil toodud andmetele!

• Ärge kunagi kasutage seadet, kui: – toitejuhe on kahjustatud; – korpus on kahjustatud.

• Seadet tohib ühendada ainult maandusega pistikupesasse. Vajadusel võib kasutada 10 A

pikendusjuhet.

• Seadme või toitejuhtme kahjustuse korral peab tootja, tootja volitatud teenindus või

sarnane kvalitseeritud isik selle ohu vältimiseks välja vahetama.

• Asetage seade alati lamedale ja tasasele pinnale.

• Juhul kui seadet ei kasutata ning seadme kokkupanemisel, lahtivõtmisel või

puhastamisel eemaldage see alati vooluvõrgust.

• Kui seade on ühendatud vooluvõrguga, siis ärge kunagi katsuge lõiketerasid või

vahetatavaid osasid käe või tööriistaga.

• Lõiketerad ja vahetatavad osad on väga teravad! Vigastuse oht! Olge puhastamisel,

kokkupanemisel või lahtivõtmisel ettevaatlik. Veenduge, et seade on eemaldatud

toitevõrgust.

• Ärge asetage seadet vette või mõnda muusse vedelikku.

• Suuremate koguste töötlemisel ärge kasutage blenderit järjest kauem kui 2 minutit.

Kui olete suuremate koguste töötlemisel blenderit järjest 2 minutit kasutanud, laske

seadmel vähemalt 3 minutit jahtuda.

• Ärge ületage seadmel näidatud maksimaalset täitekogust.

• Ärge kunagi segage keevaid vedelikke (maks. 60 kraadi).

• Ärge kasutage seadet värvi segamiseks. See on ohtlik ja võib põhjustada plahvatuse!

• Ärge kasutage seadet ilma kaaneta.

• Seade on mõeldud üksnes koduseks kasutamiseks. Tootja ei vastuta mingil juhul vale või

mittesihtotstarbelise kasutamise tagajärjel tekkinud võimalike kahjude eest.

www.electrolux.com6

TURVALLISUUSOHJEITA

Lue seuraavat ohjeet huolellisesti, ennen kuin käytät laitetta ensimmäisen kerran.

• Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten ihmisten (lapset mukaan lukien) käytettäväksi,

joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt ovat alentuneet tai jotka eivät osaa käyttää

laitetta, ellei heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö ole antanut heille

ohjeita laitteen käytöstä tai valvo heidän laitteen käyttöään.

• Huolehdi, että lapset eivät käytä laitetta leikkikaluna.

• Laite voidaan kytkeä vain virtalähteeseen, jonka jännite ja taajuus vastaavat arvokilven

tietoja.

• Älä koskaan käytä laitetta, jos virtajohto tai kotelo on vaurioitunut.

• Laite voidaan kytkeä vain maadoitettuun pistorasiaan. Voit käyttää tarvittaessa 10

ampeerin sulakkeeseen sopivaa jatkojohtoa.

• Jos laite tai virtajohto vaurioituu, valmistajan, huoltoedustajan tai muun pätevän

henkilön on vaihdettava se vaarojen välttämiseksi.

• Sijoita laite aina tasaiselle ja tukevalle pinnalle.

• Irrota laite pistorasiasta, kun laitetta ei valvota sekä aina ennen laitteen kokoamista,

purkamista tai puhdistusta.

• Älä kosketa teriä tai pidikkeitä käsillä tai työkaluilla, kun laite on kytkettynä pistorasiaan.

• Terät ja pidikkeet ovat erittäin teräviä! Loukkaantumisvaara! Ole varovainen, kun kokoat,

purat tai puhdistat laitetta! Varmista, että laite on irrotettu pistorasiasta.

• Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.

• Älä anna sekoittimen käydä yli 2 minuutin ajan suurella kuormalla. Kun sekoitinta on

käytetty 2 minuutin ajan suurella kuormalla, anna sen jäähtyä vähintään 3 minuutin

ajan.

• Älä ylitä laitteisiin merkittyjä enimmäistäyttömääriä.

• Älä koskaan sekoita kiehuvia nesteitä (maks. 60 astetta).

• Älä käytä laitetta maalin sekoittamiseen. Vaara, voi aiheuttaa räjähdyksen!

• Älä koskaan käytä laitetta ilman kantta.

• Laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön. Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista,

jotka johtuvat laitteen epäasianmukaisesta tai väärästä käytöstä.

2. Aseta tehosekoitin tasaisen alustan

päälle. Aseta kara monikäyttökulhon

keskellä olevaan tappeen. Aseta

monikäyttökulho paikoilleen ja lukitse

se moottorin koteloon. Kun nuoli

on kohdistunut merkkiin “Lukittu”,

kulho on lukittunut paikoilleen.

Aseta haluamasi väline karaan

käyttötarkoituksesta riippuen.

1. Ennen tehosekoittimen

ensimmäistä käyttökertaa tulee

kaikki osat pestä moottorin koteloa

lukuun ottamatta.

3. Lisää ainekset kulhoon.

(Älä ylitä maksimitäyttömäärää:

nesteet 400 ml, kiinteät ainekset

1 000 ml). Sulje kansi (A) ja aseta

syöttöputken painin syöttöputkeen

(B) ja lukitse se paikoilleen. Kiinnitä

pistoke pistorasiaan.

Sådan kommer du i gang

Alustamine /

2. Anbring foodprocessoren på en

ad overade. Anbring muens aksel

i midten af skålen til al slags brug. Sæt

skålen til al slags brug på plads, og lås

den fast i motorhuset. Når pilen står

ud for indikatoren “Låst”, sidder skålen

fast. Afhængigt af formålet anbringes

det valgte tilbehør på akslen.

1. Før du anvender foodprocessoren

for første gang , skal du vaske alle

dele, undtagen motorhuset.

3. Kom ingredienserne i skålen.

(Overskrid ikke det maksimale

fyldningsrumfang: væske 400 ml,

fast 1000 ml.) Luk låget (A), og

anbring presseren i påfyldningsrøret

(B), og lås det på plads. Sæt stikket i

stikkontakten.

Getting started /

1. Before using the food processor for

the rst time, wash all parts except

for the motor housing.

Aluksi

3. Put the ingredients in the bowl.

(Do not exceed the maximum lling

volume: liquid 400 ml, solid 1000 ml.)

Close the cover (A) and insert the

feed tower pusher into the feed tower

(B) and lock into position. Insert the

plug in the main socket.

2. Place the food processor on a at

surface. Place the spindle on spigot

in centre of all-purpose bowl. Place

the all-purpose bowl into position

and lock into the motor housing.

When the arrow is aligned with the

“Locked” indicator, the bowl is locked

in position. Depending on purpose

place the selected tool on the

spindle.

3. Pange toiduained kannu. (Ärge

ületage maksimaalseid koguseid:

vedelikku 400 ml, tahkeid aineid

1000 ml.) Pange peale kaas (A) ja

lükake täiteava söötur täiteavasse (B);

kinnitage kaas oma kohale. Pange

pistik seinakontakti.

1. Enne köögikombaini esmakordset

kasutamist peske kõiki osi, välja

arvatud mootorikorpus.

2. Paigutage köögikombain tasasele

pinnale. Seadke võll universaalse

kannu keskel olevasse torusse. Seadke

universaalne kann oma kohale ja

kinnitage mootorikorpuse külge.

Kui nool jääb kohakuti indikaatoriga

“lukustatud”, on kann kohale

kinnitunud. Kinnitage võlli külge

vajalik tarvik.

www.electrolux.com8

4. Aineksia voidaan lisätä käytön

aikana syöttöputken läpi. Sulje

syöttöputki välittömästi roiskeiden

välttämiseksi. Käytä syöttöputken

paininta vain leikattavien aineksien

painamiseen.

5. Käynnistä tehosekoitin

kääntämällä nopeussäädin

vaaditun nopeuden kohdalle.

PULSE-toimintoa voidaan käyttää

kääntämällä nopeussäädin asentoon

”PULSE”. Käytä normaalissa käytössä

nopeusasetusta 1-2, tehosekoitinta

voidaan käyttää jopa 3 minuuttia

yhtäjaksoiosesti. Vaativassa

käytössä (leipätaikina) laitetta saa

käyttää korkeintaan 90 sekuntia

yhtäjaksoisesti.

6. Kytke tehosekoitin pois päältä

kääntämällä nopeussäädin

asentoon “0”. Käännä kantta

sekoituksen jälkeen vastapäivään ja

poista se. Irrota kansi vasta sitten, kun

väline on pysähtynyt kokonaan. Poista

väline, käännä kulhoa vastapäivään ja

poista. Poista kara.

4. Yderligere ingredienser kan

tilsættes gennem påfyldningsrøret,

mens apparatet er i brug. Luk

straks efter påfyldningsrøret for

at undgå stænk. Brug presseren

til påfyldningsrøret helt for at

sammentrykke de skærende

elementer.

5. Start foodprocessoren ved at

dreje hastighedsregulatoren

til den ønskede hastighed.

Drej hastighedsregulatoren

til funktionen “IMPULS” for at

bruge IMPULS-funktionen. Brug

hastighedsindstillingen 1-2 til

normalt arbejde. Foodprocessoren

kan anvendes op til 3 minutter uden

at stoppe. Ved hårdt arbejde (brøddej)

bør apparatet ikke være tændt i mere

end 90 sekunder uden stop.

6. Sluk foodprocessoren ved at

dreje hastighedsregulatoren til

positionen “0”. Efter brug drejes

dækslet mod uret for at erne det.

Fjern kun dækslet, når tilbehøret er

helt stoppet. Fjern tilbehøret, drej

skålen mod uret og ern det. Fjern

akslen.

4. Further ingredients can be added

during operation through the feed

tower. Close the feed tower

immediately after, to avoid splashing.

Use the feed tower pusher exclusively

to compress the cutting items!

6. Switch o the food processor by

turning the speed selector to the

“0” position. After use, turn the cover

counter-clockwise and remove. Only

remove the cover when the tool has

stopped

completly. Remove the tool, turn the

bowl counter-clockwise and remove.

Remove the spindle.

5. Start the food processor by turning

the speed selector to required

speed. For using the PULSE function

turn the Speed selector to position

”PULSE”. Use speed setting 1-2 for

normal work, the food processor can

be used up to 3 minutes without

stopping. For heavy work, (bread

dough) the appliance should not be

switched on more than 90 seconds

without stopping.

6. Lülitage köögikombain välja,

keerates kiirusenupu asendisse

“0”. Pärast kasutamist keerake kaant

eemaldamiseks vastupäeva. Võtke

kaas ära alles siis, kui seade on töö

täielikult lõpetanud. Võtke välja tarvik

ja keerake kannu vastupäeva, et see

eemaldada. Eemaldage võll.

5. Pange köögikombain tööle, keerates

kiirusenuppu soovitud kiirusele.

Pulseerimisfunktsiooni kasutamiseks

keerake kiirusenupp asendisse “PULSE”.

Tavalise kasutuse puhul (kiiruseseade

1-2) võib köögikombaini kasutada

järjest kuni 3 minutit. Tugevama

töötlemise puhul (nt taigna segamine)

ei tohiks seadet korraga üle 90 minuti

kasutada.

4. Ülejäänud toiduained võib lisada

töötlemise ajal täiteava kaudu.

Seejärel pange pritsimise vältimiseks

söötur kohe täiteavasse. Purustatavate

toiduainete surumiseks kasutage

ainult sööturit.

2. Die Universalschüssel und das

Zubehör können unter ießendem

Wasser oder im Geschirrspüler

gereinigt werden.

1. Schalten Sie das Gerät aus, ziehen

Sie den Stecker aus der Steckdose

und warten Sie, bis die Einsätze zum

Stillstand gekommen sind. Wischen

Sie das Motorgehäuse mit einem

feuchten Tuch ab. Tauchen Sie auf

keinen Fall das Motorgehäuse in

Wasser und reinigen Sie es nicht

unter ießendem Wasser!

1. Lülitage seade välja, eemaldage

toitejuhe seinakontaktist ja oodake,

kuni tarvikud on pöörlemise täielikult

lõpetanud. Puhastage mootorikorpust

niiske lapiga. Ärge kunagi kastke

mootorikorpust vette ega peske

seda voolava vee all!

2. Universaalset kannu ja tarvikuid

võib pesta voolava vee all või

nõudepesumasinas.

1. Sluk apparatet, træk stikket ud

af stikkontakten, og vent indtil

tilbehøret er stoppet helt. Tør

motorhuset af med en fugtig klud.

Kom aldrig motorhuset i vand og

rengør det ikke under rindende

vand!

2. Skålen til al slags brug og tilbehøret

kan vaskes under rindende vand

eller i opvaskemaskinen.

Monikäyttökulhon ja lisävarusteiden puhdistaminenUniversaalse kannu ja tarvikute puhastamine /

Rengøring af skålen til al slags brug og tilbehøret

Cleaning the all-purpose bowl and the accessories /

2. The all-purpose bowl and all

the accessories can we washed

under the rinsing water or in the

dishwasher.

1. Switch the appliance o, remove

the plug from the wall socket and

wait until the tools have stopped

completely. Wipe the motor housing

with a damp cloth. Never immerse

the motor housing in water or clean

it under running water!

www.electrolux.com10

Recommended blending speed

Recipe Ingredients Quantity Time Speed

Pureeing raw vegetables

Carrots 80 g

20~30 sec 2

Potatos 80 g

Onions 80 g

Water 160 g

Strawberries margaritas (Cocktail)

Tequila 240 ml

≤120 sec 2

Triple sec 60 ml

Frozen strawberries 225 g

Frozen Lemonade concentrate 145 g

Ice cubes 150 g

Pineapple-apricots Smoothie

Pineapple in slices 250 g

≤120 sec 2Dried Apricots 40 g

Yoghurt 300 g

Milkshake

Milk 150-300 ml

20~30 sec 1

Vanilla Ice cream 200-400 g

Banana ¼ - ½ pcs

Chocolate syrup 30-60 g

Potato leek soup

Potatoes 200 g

50~60 sec 2Leek 200 g

Water 400 g

Pancake (Batters)

Wheat our 110 g

40~50 sec 2

Salt 1 Pinch

Eggs 2 pcs

Milk 200 ml

Water 75 ml

Butter 50 g

Nut Peanuts 200 g 3 s for 3 times Pulse

Chopping quantities and Processing Times

Ingredients Quantity Quality Time Quality Time Quality Time Speed

Bread crumbs 100 g

Coarse

Medium

5 sec

Fine

10 sec Pulse

Almonds

200-300 g 10 sec 20 sec 30 sec Pulse

300-400 g 10 sec 20 sec 30 sec Pulse

Meat (Beef) 200 g - - 10 sec Pulse

Maximum Processing time

with heavy load

2 min

Blending quantities and Processing Times

Whisking/Whipping quantities and Processing Times

Ingredients Quantity Time Speed

Cream 200-400 g 40~60 sec 1

Egg-white 120-220 g ≥ 120 sec 1

Anbefalet blenderhastighed

Opskrift

Ingredienser Antal Tid Hastighed

Purering af rå grøntsager

Gulerødder 80 gram

20~30s 2

Kartoer 80 gram

Løg 80 gram

Vand 160 gram

Jordbær margarita (Cocktail)

Tequila 240 ml

≤120s 2

Triple sec 60 ml

frosne jordbær 225 gram

Frossen limeade-koncentrat 145 gram

Isterninger 150 gram

Ananas-abrikos smoothie

Ananas i skiver 250 gram

≤120s 2Tørrede abrikoser 40 gram

Yoghurt 300 gram

Milkshake

Mælk 150 - 300 ml

20~30s 1

Vaniljeis 200-400 gram

Banan 1/4-1/2 stk.

Chokoladesirup 30-60 gram

Kartoel/porre-suppe

Kartoer 200 gram

50~60s 2Porre 200 gram

Vand 400 gram

Pandekage (Dej)

Hvedemel 110 gram

40~50s 2

Salt 1 Knivspids

æg 2 stk.

Mælk 200 ml

Vand 75 ml

Smør 50 gram

Nød Peanuts 200 gram 3 s for 3 gange Puls

Findelingsmængder og behandlingstider

Ingredienser Antal Kvalitet Tid Kvalitet Tid Kvalitet Tid Hastighed

Brødkrummer 100 gram

Grov

Middel

Fin

10s Puls

Mandler

200-300 gram 10s 20s 30s Puls

300-400 gram 10s 20s 30s Puls

Kød (bøf) 200 gram - - 10s Puls

Maksimal behandlingstid

med stor belastning.

2 min

Røre-/piskemængder og behandlingstider

Ingredienser Mængde Tid Hastighed

Fløde 200-400 gram 40~60 s 1

Æggehvide 120-220 gram ≥ 120 s 1

Blandingsmængder og behandlingstider

www.electrolux.com12

Findelingsmængder og behandlingstider

Ingredienser Antal Kvalitet Tid Kvalitet Tid Kvalitet Tid Hastighed

Brødkrummer 100 gram

Grov

Middel

Fin

10s Puls

Mandler

200-300 gram 10s 20s 30s Puls

300-400 gram 10s 20s 30s Puls

Kød (bøf) 200 gram - - 10s Puls

Røre-/piskemængder og behandlingstider

Ingredienser Mængde Tid Hastighed

Fløde 200-400 gram 40~60 s 1

Æggehvide 120-220 gram ≥ 120 s 1

Soovitatav segamiskiirus

Retsept Koostisained Kogus Aeg Kiirus

Värske köögivilja püreestamine

Porgandid 80 g

20-30 s 2

Kartulid 80 g

Sibulad 80 g

Vesi 160 g

Maasikamargariita (kokteil)

Tequila 240 ml

≤ 120 s 2

Triple sec 60 ml

külmutatud maasikad 225 g

Külmutatud laimimahla kontsentraat 145 g

Jääkuubikud 150 g

Ananassi-aprikoosi smuuti

Viilutatud ananass 250 g

≤ 120 s 2Kuivatatud aprikoosid 40 g

Jogurt 300 g

Piimakokteil

Piim 150 - 300 ml

20-30 s 1

Vaniljejäätis 200-400 g

Banaan 1/4-1/2 tk

Šokolaadisiirup 30-60 g

Kartuli-porru supp

Kartulid 200 g

50-60 s 2Porru 200 g

Vesi 400 g

Pannkoogid

Nisujahu 110 g

40-50 s 2

Sool 1 näpuotsatäis

Munad 2 tk

Piim 200 ml

Vesi 75 ml

või 50 g

Pähklid Maapähklid 200 g 3 s 3 korda Pulse

Purustatavad kogused ja töötlemisajad

Koostisained Kogus Jahvatus Aeg Jahvatus Aeg Jahvatus Aeg Kiirus

Riivsai 100 g

Jäme

Keskmine

5 s

Peen

10 s Pulse

Mandlid

200-300 g 10 s 20 s 30 s Pulse

300-400 g 10 s 20 s 30 s Pulse

Liha (veiseliha) 200 g - - 10 s Pulse

Maksimaalne töötlusaeg

suure koguse puhul

2 min

Segatavad kogused ja töötlemisajad

Kloppimine/vahustamine, kogused ja töötlemisajad

Koostisained Kogus Aeg Kiirus

Koor 200-400 g 40~60 s 1

Munavalge 120-220 g ≥ 120 s 1

Suositeltu sekoitusnopeus

Resepti Ainekset Määrä Aika Nopeus

Raakojen vihanneksien soseutus

Porkkanat 80 g

20~30 s 2

Perunat 80 g

Sipulit 80 g

Vesi 160 g

Mansikkamargaritat (cocktail)

Tequila 240 ml

≤120 s 2

Triple sec 60 ml

Pakastemansikat 225 g

Pakastettu Lemeade-tiiviste 145 g

Jääkuutiot 150 g

Ananas-aprikoosisose

Ananassiivuja 250 g

≤120 s 2Kuivat aprikoosit 40 g

Jugurtti 300 g

Pirtelö

Maito 150 - 300 ml

20~30 s 1

Vaniljajäätelö 200-400 g

Banaani 1/4-1/2 kpl

Suklaakastike 30-60 g

Peruna- ja purjosipulikeitto

Perunat 200 g

50~60 s 2Purjosipuli 200 g

Vesi 400 g

Pannukakut

Vehnäjauho 110 g

40~50 s 2

Suola 1 Ripaus

Kananmuna 2 kpl

Maito 200 ml

Vesi 75 ml

Voi 50 g

Pähkinä Maapähkinä 200 g 3 sekuntia 3 kertaa Sykäys

Paloittelumäärät ja käsittelyajat

Ainekset Määrä Laatu Aika Laatu Aika Laatu Aika Nopeus

Korppujauho 100 g

Karkea

Keskikarkea

5 s

Hieno

10 s Sykäys

Mantelit

200-300 g 10 s 20 s 30 s Sykäys

300-400 g 10 s 20 s 30 s Sykäys

Liha (naudan) 200 g - - 10 s Sykäys

Suurin sallittu sekoitusaika

suurella kuormalla

2 min

Vatkausmäärät ja käsittelyajat

Ingredients Quantity Time Speed

Kerma 200-400 g 40~60 s 1

Munanvalkuainen 120-220 g ≥ 120 s 1

Sekoitusmäärät ja käsittelyajat

www.electrolux.com14

Troubleshooting

Problem Possible cause Solution

Slices are slanted or uneven. The food is light, it jumps during slicing. Load food in the ller hole. Place stopper onto

food and apply pressure. Then start.

Some food remained on the

disc after processing.

It is normal for small pieces to remain after

processing.

Always clear any blocked food from chipper disc

by yourself.

The motor slows down

during operation.

Amount of dough may exceed maximum

capacity.

Remove half and process in two batches.

Dough may be too wet, it sticks onto the side of

the bowl.

Add more our, 1 tablespoon at a time until the

motor speeds up. Process until dough cleans the

side of the bowl.

The motor slows to start

with S-blade.

Amount of meat may exceed maximum capacity. Remove the meat and process in two batches.

Too much fat in the meat. Note that for best result trim the meat of fat

before processing.

The motor does not work. There is a safety interlock switch to prevent

the motor from starting if it is not properly

assembled.

Make sure the processing bowl, lid are securely

locked into position.

The appliance is not connected to the mains. Make sure to plug in the appliance before

operation.

The food processor shuts o

during operation.

The lid may have become unlocked. Check to make sure it is securely in position.

The food processor vibrates/

moves during operation.

The rubber feet are wet. Make sure the rubber feet at the bottom of the

unit are clean and dry.

It is normal for heavy loads (e.g heavy dough,

cheese).

Remove half and process in two batches.

Fejlfinding

Fejlnding

Symptom Årsag Løsning

Skiverne er skrå eller ujævne. Fødevaren er let, den hopper under

udskæringen.

Anbring fødevaren i påfyldningshullet. Anbring

stopperen på fødevaren, og tryk. Start derefter.

Der bliver noget af

fødevaren tilbage på skiven,

når du er færdig.

Det er normalt for mindre stykker, at de forbliver

tilbage.

Fjern altid selv fødevarer, der blokerer for

skæreskiven.

Motoren kører langsommer

under brug.

Mængden at dej må ikke være mere, end

apparatet kan klare.

Tag halvdelen fra, og behandl dejen i to

portioner.

Dejen kan være for våd, så den klæber fast på

siden af skålen.

Tilsæt mere mel, 1 spsk. ad gangen, indtil

motoren kører hurtigere. Fortsæt, indtil dejen

ikke klæber fast på siden af skålen.

Motoren kører langsommere

i begyndelsen med S-kniven.

Mængden af fødevarer må ikke være mere, end

apparatet kan klare.

Tag fødevaren fra, og behandl den i to portioner.

Der er for meget fedt i kødet. Bemærk, at det bedste resultat fås ved at skære

fedtet fra først.

Motoren virker ikke. Der ndes en sikkerhedsafbryder, der forhindrer

motoren i at køre, hvis den ikke er samlet korrekt.

Sørg for, at låget til tilberedningsskålen er låst

helt på plads.

Apparatet er ikke tilsluttet strømmen. Sørg for at sætte stikket i apparatet, før du

starter.

Foodprocessoren slukker,

mens den er i brug.

Låget er muligvis ikke låst fast. Kontrollér, at det sidder helt på plads.

Foodprocessoren vibrerer/

bevæger sig, mens den er

i brug.

Gummifødderne er våge. Sørg for, at gummifødderne i bunden af

enheden er rene og tørre.

Det er normalt for større mængder (dvs. gærdej,

ost).

Tag halvdelen fra, og behandl dejen i to

portioner.

EEDK

www.electrolux.com16

Veaotsing

Tunnus Põhjus Lahendus

Viilud on kõverad või

ebaühtlased.

Tegemist on kerge toiduainega, mis hakkab

viilutamise ajal hüppama.

Pange toiduained täitmisavasse. Pange söötur

toidu peale ja suruge veidi. Seejärel käivitage.

Pärast töötlemist on jäänud

kettale veidi toitu.

See on normaalne – väikesed toidukogused

võivadki kettale jääda.

Kinnijäänud toit tuleb viilutusketta küljest alati

eemaldada.

Mootori töö aeglustub

kasutamise ajal.

Taigna kogus võib olla maksimumkogusest

suurem.

Eemaldage pool taignast ja töödelge kaks

kogust eraldi.

Taigen sisaldab liiga palju vedelikku ja see jääb

nõu seinte külge kinni.

Lisage jahu (1 spl korraga), kuni mootori töö

läheb kiiremaks. Töödelge tainast niikaua, kuni

see nõu seinte küljest lahti lööb.

S-teraga töötlemist

alustades mootori töö

aeglustub.

Liha kogus võib olla ette nähtud suurem. Eemaldage pool lihast ja töödelge kaks kogust

eraldi.

Liha on liiga rasvane. Parima tulemuse saamiseks tuleks liigne rasv

enne töötlemist eemaldada.

Mootor ei tööta. Seadmel on sisemine turvalukk, mis takistab

mootori käivitumise, kui seadme osad pole

õigesti paigas.

Veenduge, et nõu ja kaas on turvaliselt kohale

lukustunud.

Seade ei ole vooluvõrku ühendatud. Veenduge, et lülitasite seadme enne kasutamist

sisse.

Köögikombain lülitub

kasutamise ajal välja.

Kaas võib olla lukust lahti tulnud. Kontrollige, kas see on korralikult paigas.

Köögikombain vibreerib/

liigub kasutamise ajal.

Kummist tugijalad on märjad. Veenduge, et seadme all olevad kummist

tugijalad oleksid puhtad ja kuivad.

Tugevat töötlemist vajavate toitude puhul

(kõvem taigen, juust) on see normaalne.

Eemaldage pool taignast ja töödelge kaks

kogust eraldi.

Vianetsintä

Ongelma Syy Korjaustoimenpide

Siivut ovat vinoja tai

epätasaisia.

Ruoka on kevyttä, se hypähtelee leikkaamisen

aikana.

Aseta ruoka täyttöaukkoon. Aseta pysäytin

ruokaa vasten ja paina. Aloita leikkaaminen.

Ruokaa jää levyyn käsittelyn

jälkeen.

Pienien palojen jääminen levyyn käsittelyn

jälkeen on normaalia.

Poista aina kiinni jäänyt ruoka silppurilevystä

itse.

Moottori hidastuu käytön

aikana.

Taikinamäärä voi ylittää maksimikapasiteetin. Poista puolet ja käsittele taikina kahdessa erässä.

Taikina voi olla liian kosteaa, se kiinnittyy kulhon

reunoille.

Lisää jauhoja yksi ruokalusikallinen kerrallaan,

kunnes moottorin nopeus kasvaa. Vatkaa

taikinaa, kunnes se irtoaa kulhon reunoilta.

Moottori hidastuu S-terän

käytön alussa.

Lihamäärä voi ylittää maksimikapasiteetin. Poista liha ja käsittele se kahdessa erässä.

Lihassa on liian paljon rasvaa. Leikkaa lihan rasva ennen käsittelyä parhaan

tuloksen saavuttamiseksi.

Moottori ei toimi. Turvalukitus estää moottorin käynnistymisen, jos

laitetta ei ole koottu oikein.

Varmista, että sekoituskulho ja kansi ovat hyvin

paikoillaan.

Laitetta ei ole kytketty sähköverkkoon. Varmista, että laite on kytketty sähköverkkoon

ennen käyttöä.

Tehosekoitin sammuu

käytön aikana.

Kansi on voinut avautua. Varmista, että kansi on hyvin kiinni.

Tehosekoitin tärisee/liikkuu

käytön aikana.

Kumijalat ovat märät. Varmista, että laitteen pohjassa olevat kumijalat

ovat puhtaat ja kuivat.

Se on normaalia suurilla kuormilla (esim. raskas

taikina, juusto).

Poista puolet ja käsittele taikina kahdessa erässä.

www.electrolux.com18

BORTSKAFFELSE

Dette symbol på produktet angiver, at produktet indeholder et batteri, som ikke må bortskaes sammen

med normalt husholdningsaald.

Dette symbol på produktet eller dets emballage betyder, at dette produkt ikke kan behandles som

husholdningsaald. For at genbruge dit produkt skal du bringe det til et ocielt indsamlingssted eller

til et Electrolux-servicecenter, som kan erne og genbruge batteriet og de elektriske dele sikkert og

professionelt. Følg reglerne i dit land til særskilt indsamling af elektriske produkter og genopladelige

batterier.

Electroluxforbeholder sigretten til at ændre produkter, information og specikationer uden varsel.

DISPOSAL

This symbol on the product indicates that this product contains a battery which shall not be disposed with

normal household waste.

This symbol on the product or on its packaging indicates that the product may not be treated as household

waste. To recycle your product, please take it to an ocial collection point or to an Electrolux service center

that can remove and recycle the battery and electric parts in a safe and professional way. Follow your

country’s rules for the separate collection of electrical products and rechargeable batteries.

Electrolux reserves the right to change products, information and specications without notice.

HÄVITTÄMINEN

Tämä tuotteessa oleva symboli ilmoittaa, että tuotteessa on akku, jota ei saa hävittää kotitalousjätteiden

mukana.

Laitteessa tai sen pakkauksessa oleva symboli ilmaisee, että tuotetta ei voi käsitellä tavallisena

kotitalousjätteenä. Jos haluat kierrättää tuotteen, vie se viralliseen keräyspisteeseen tai Electroluxin

valtuutettuun huoltoliikkeeseen, joka voi poistaa ja kierrättää akun ja sähköosat turvallisesti ja

ammattimaisesti. Noudata maasi sääntöjä sähkölaitteiden ja ladattavien paristojen erillisestä keräämisestä.

Electrolux varaa oikeuden muuttaa tuotteita, tietoja ja teknisiä tietoja ilman erillistä ilmoitusta.

UTILISEERIMINE

See tootel asuv sümbol näitab, et antud toode sisaldab akut, mida ei tohi ära visata koos tavalise

olmeprügiga.

See tootel või toote pakendil asuv sümbol näitab, et toodet ei tohi käidelda olmeprügina. Toote

taaskäitlemiseks viige see ametlikku kogumispunkti või Electroluxi teeninduskeskusesse, kus aku ja

elektriosad ohutul ja professionaalsel moel eemaldatakse ja taaskäideldakse. Pidage kinni oma asukohariigi

elektritoodete ja akude eraldi kogumise reeglitest.

Electrolux jätab enesele õiguse muuta tooteid, teavet ja tehnilisi andmeid ilma sellest ette teatamata.

Komponenter

A. Motordeksel

B. Vendbar rasping /

skjæreplate

C. Potetplate/grov

riveskive

D. Strømledning

E. Påfyller

F. Påfylleråpning

G. Bolle

H. Deigkniv

I. Hastighetsvelger med

PULSE-funksjon

J. Multifunksjonskniv

K. Vispplate

* avhengig av modell

A. Motorhus

B. Vändbar riv-/skärskiva

C. Potatisskiva/Grov-rivskiva

D. Elkabel

E. Påfösare till matartorn

F. Matartorn

G. Universalskål

H. Degskrapa

I. Hastighetvred med

PULS-funktion”

J. Multi-kniv

K. Vispskiva

* beroende på modell

Sastāvdaļas

Sudedamosios dalys

A. Motora korpuss

B. Apgriežams smalcināšanas/

griezšanas disks

C. Kartupeļu disks/Rupjais

smalcināšanas disks

D. Strāvas vads

E. Padeves torņa stūmējs

F. Padeves tornis

G. Daudzfunkciju bļoda

H. Mīklas nazis

I. Ātruma izvēles pārslēgs ar

PULSA funkciju

J. Daudzfunkciju nazis

K. Kulšanas disks

* atkarīgs no modeļa

A. Variklio korpusas

B. Apverčiamasis

smulkinimo/pjaustymo

diskas

C. Bulvių pjaustymo diskas/

stambaus pjaustymo

diskas

D. Elektros laidas

E. Tiekimo kanalo stūmiklis

F. Tiekimo kanalas

G. Universalus indas

H. Tešlos minkymo peilis

I. Greičio parinkimo jungiklis

su IMPULSO funkcija

J. Daugiafunkcis peilis

K. Plakimo diskas

* priklauso nuo modelio

www.electrolux.com20

Leht laadib ...

Electrolux E5FP1-4GB Kasutusjuhend

Bränd: Electrolux

Mudel: E5FP1-4GB

Kategooria: Mikseri / köögikombaini tarvikud

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

svenska: Electrolux E5FP1-4GB Användarmanual
English: Electrolux E5FP1-4GB User manual
dansk: Electrolux E5FP1-4GB Brugermanual
suomi: Electrolux E5FP1-4GB Ohjekirja

Electrolux E5FP1-4GB Kasutusjuhend

Electrolux E5FP1-4GB Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid