Tulikivi TLU 2000 Kasutusjuhend

It’s such a cold, cold world

ES1154 03/2010

Käyttöohje

Bruksanvisning

Operating manual

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni d’uso

Mode d’emploi

Инструкция по эксплуатации

Kasutusjuhend

Lietošanas instrukcija

Eksploatavimo instrukcija

Navodila za uporabo

Mallikohtaiset puumäärät (koskevat myös päältäliitos- eli T-malleja). Kts. käyttöohje, kohta puumäärät.

Modellspeciﬁka vedmängder (gäller även toppanslutna, dvs. T-modeller). Se bruksanvisningen, avsnittet Vedmängder.

Amounts of wood for each model (also applicable to top-vented, that is, T models). See the ‘Amounts of wood’ section in the manual.

Modellspeziﬁsche Brennholzmengen (auch für von oben angeschlossene T-Modelle). Siehe Bedienungsanleitung unter Brennholzmenge.

Houthoeveelheden per model (gelden ook voor modellen met bovenaansluiting, ofwel T-modellen). Zie gebruiksaanwijzing, bij houthoeveelheden.

Quantità di legna secondo il modello di stufa (valgono anche per i modelli T, con attacco in alto). Vedi le istruzioni d’uso, paragrafo “quantità di legna”.

Quantités de bois par modèle (également applicables aux modèles T, c.-à-d. avec raccord par le haut). Cf. mode d’emploi, point « quantités de bois ».

Величина дровяных закладок относительно моделей каминных печей (в т.ч для моделей с верхним подключением к дымоходу или т.н. T-моделей). См. инструкцию, под

пунктом «Величина дровяных закладок».

Mudelitele vastavad puude kogused (kehtivad ka pealtliitega ehk T-mudelite puhul). Vt kasutusjuhendi punkti „Puude kogus”.

Malkas daudzums, kas nepieciešams katram modelim ( tai skaitā modeļiem ar augšējo pieslēgumu un T modeļiem) Skat. Instrukcijas sadaļu „Malkas daudzums”.

Krosnių-židinių sunaudotu malkų kiekis (t.t. modeliams su viršutinių pajungimų į dūmtraukį, tekste T-modeliai) Žr. eksploatavimo instrukcijoje, nuoroda „Malkų kiekis“

Količina drv za kurjavo za določen tip kamina (tudi za kamine z gornjim priklopom T- model). Za količino drv upoštevajte tabelo.

A = Poltettava puumäärä, (kg)

B = Lisättävä panos, (kg)

C = Lisäysten lukumäärä

= Tulikivi-pyörrepesä

A = Total vedmängd som ska eldas, (kg)

B = Påfyllning, (kg)

C = Antal påfyllningar

= Tulikivi virveleldstad

A = Amount of wood to be burnt (lbs)

B = Additional load (lbs)

C = Number of additional loads

= Tulikivi whirl chamber

A = Brennholzmenge, (kg)

B = Nachlegemenge, (kg)

C = Nachlegechargen

= Tulikivi-Wirbelfeuerraum

A = Te verbranden hoeveelheid hout, (kg)

B = Hoeveelheid per vulling, (kg)

C = Aantal bijvullingen

= Tulikivi wervelkamer

A = Quantité de bois à brûler, (kg)

B = Charge à rajouter, (kg)

C = Nombre de rajouts

= Foyer à tourbillon Tulikivi

A = Quantità di legna da bruciare (kg)

B = Carico da aggiungere (kg)

C = Numero di aggiunte

= focolare a vortice Tulikivi

A = Сжигаемое кол-во дров, (кг)

B = Дополнительная закладка, (кг)

C = Кол-во дополнительных закладок

= Вихревая топка Tulikivi

A = Põletatav puuhulk, (kg)

B = Lisatav puudekogus, (kg)

C = Lisatavate koldetäite hulk

= Tulikivi keeriskolle

A = Malkas daudzums, (kg)

B = Malkas papildus piemešana, (kg)

C = Papildus piemešanu daudzums

= Tulikivi virpuļveida kurtuve

A = Sunaudotas malkų kiekis, (kg)

B = Papildomas malkų kiekis, (kg)

C = Kiekis papildomu įkrovų /ryšulėlių

= Sūkurinė degimo kamera Tulikivi

A = skupna količina drv za kurjavo (kg)

B = maksimalna količina drv za enkratno kurjenje (kg)

C = število nalaganj

= tip kamina

A B C

kg lbs/USA kg lbs/USA

KTU 1010 7,7 17,0 2,6 5,7 3

KTU 1130 8,0 17,6 2,7 5,9 3

KTU 1136 8,0 17,6 2,7 5,9 3

KTU 1337 11,4 25,1 3,8 8,4 3

KTU 1410 10,6 23,4 3,5 7,8 3

KTU 1412 10,6 23,4 3,5 7,8 3

KTU 2253 15,7 34,6 5,2 11.5 3

KURU 10,7 23,6 3,6 7,9 3

TU 930 7,2 15,9 2,4 5,3 3

TU 1000 7,3 16,1 2,4 5,4 3

TU 1030 6,8 15,0 2,3 5,0 3

TU 1036 8 17,6 2,7 5,9 3

TU 1237 10,3 22,7 3,4 7,6 3

TU 1450 10,3 22,7 3,4 7,6 3

TU 2200 15,8 34,8 5,3 11,6 3

TU 2500 18,9 41,7 4,7 10,4 4

TTU 2700 20 44,1 5,0 11 3

A B C

kg lbs/USA kg lbs/USA

KTLU 2037 15,5 34,2 5,2 11,4 3

KTLU 2050 13,4 29,5 4,5 9,8 3

TLU 1600 13 28,7 4,3 9,6 3

TLU 2000 15,8 34,8 5,3 11,6 3

TLU 2137 14,4 31,7 4,8 10,6 3

TLU 2450 22 48,5 5,5 12,1 4

TLU 2480 23 50,7 5,8 12,7 4

TLU 2490 24,6 54,2 6,2 13,6 4

TLU 2637 19,9 43,9 5,0 11 4

TLU 2687 19,9 43,9 5,0 11 4

TLU 3233 19,9 43,9 5,0 11 4

TLU 4000 27 59,5 6,7 14,9 4

TLU 4080 27 59,5 6,7 14,9 4

OUR REPRESENTATIVES Finland & Scandinavia Tulikivi Oyj, FI-83900 Juuka, Tel. +358 207 636 000, Fax +358 207

636 120. Germany Tulikivi Oyj Niederlassung Deutschland, Bergstraße 11, D-63589 Linsengericht/Eidengesäß, Tel. +49

6051 88 90843, Fax +49 6051 88 90845. France Tulikivi Oyj, 75 avenue Parmentier, F-75011 Paris, Tel. +33 1 40 21

25 65, Fax +33 1 40 21 24 00. Benelux Dutry & Co., Jagershoek 10, B-8570 Vichte, Belgium, Tel. +32 56 776 090, Fax

+32 56 774 294. Switzerland Armaka AG, Duggingerstrasse 10, CH-4153 Reinach BL, Tel. +41 61 715 9911, Fax +41

61 715 9919. Austria Neuhauser-Speckstein-Öfen, Bahnhofstrasse 54, A-4810 Gmunden, Tel. +43 7612 744 58, Fax

+43 7612 744 584. Italy Eurotrias S.r.l., Via Max Planck 13, I-39100 Bolzano, Tel. +39 0 471 20 16 16, Fax +39 0 471

20 16 89. Slovenia Horizont DOM, d.o.o., Prešernova 10a, SI-1000 Ljubljana, Tel. +386 1 251 66 00, Fax +386 1 251

88 35. Estonia Tulikivi Stuudio Tallinn, Pihlaka 1a, EE-11216 Tallinn, Tel. +372 655 5486, Fax +372 655 5487. Latvia SIA

Akmens Krāsnis

, Pulkveža Brieža 43, LV-1045 Rīga, Tel./Faks + 371 6738 1149. Lithuania Zidiniu AIP UAB, Kalvariju

125, PC ”Baldu Rojus”, LT-08221 Vilnius, Tel/Faks + 370 52335198

. Russia OOO Tulikivi, 1-ya Konnaya Lahta, 1, 191011

Sankt Petersburg, Tel. +7 911 831 30 22. USA & Canada Tulikivi US Inc., c/o Drayer and Company PC, 195 Riverbend

Drive - Suite 3, Charlottesville, VA 22911, Tel. (800) 843 3473.

www.tulikivi.com

Tulisijan kaikki kanavat on nuohottava kerran vuodessa oheisten piirros-

ten mukaisesti.

1 = Nuohous, takkauuni

2 = Nuohous, takkauuni/päältäliitos

3 = Nuohous, takkaleivinuuni

Alla rökkanaler ska sotas en gång per år enligt bifogade bilder.

1 = Sotning, brasugn

2 = Sotning, brasugn (toppanslutning)

3 = Sotning, brasbakugn

All channels in the fireplace must be cleaned once a year according to

drawings.

1 = Cleaning, fireplace

2 = Cleaning, top vented fireplace

3 = Cleaning, combined fireplace/ bake oven

Alle Rauchzüge des Ofens müssen einmal pro Jahr gemäß folgendem

Diagramm gereinigt werden.

1 = Reinigung der Rauchzüge bei Speicheröfen

2 = Reinigung der Rauchzüge bei Speicheröfen mit Obenanschluss

3 = Reinigung der Rauchzüge bei Speicheröfen mit Backfach

Alle kanalen in de haardkachel moeten eens per jaar volgens de instruc-

ties gereinigd worden.

1 = Reinigen, haardkachel

2 = Reinigen, haardkachel met bovenaansluiting

3 = Reinigen, haardbakoven

Tutti i canali dei fumi delle stufe devono essere puliti una volta all’anno

1 = Pulizia dei canali dei fumi delle stufe ad accumulo

2 = Pulizia dei canali dei fumi delle stufe ad accumulo con scarico fumi superiore

3 = Pulizia dei canali dei fumi delle stufe ad accumulo con forno

Les canaux du poêle doivent être ramonés une fois par an selon le sché-

ma suivant.

1 = Ramonage des canaux du poêle

2 = Ramonage du poêle avec un raccordement par le haut

3 = Ramonage des canaux du poêle avec four

Все дымоходные каналы каминной печи необходимо прочищать от

сажи один раз в год, в соответствии с нижеприведенными схемами.

1 = Прочистка от сажи, каминная печь

2 = Прочистка от сажи, каминная печь/верхнее подключение дымохода

3 = Прочистка от сажи, каминная печь со встроенным духовым шкафом

Küttekolde kanaleid tuleb nõest puhastada kord aastas lisatud joonis-

te järgi.

1 = Nõepuhastus, kamin-ahjud

2 = Nõepuhastus, pealtühendusega kamin-ahjud

3 = Nõepuhastus, kamin-küpsetusahjud

Visus krāsns dūmu kanālus nepieciešams iztīrīt no sodrējiem vienu reizi

gadā kā norādīts zemāk pievienotajā shēmā:

1 = Sodrēju tīrīšana kamīnkrāsnij

2 = Sodrēju tīrīšana kamīnkrāsnij ar augšējo pieslēgumu

3 = Sodrēju tīrīšana kamīnkrāsnij ar cepeškrāsni

Reikia reguliariai, vieną kartą metuose iš krosnies-židinio dūmtakių

išvalyti suodžius, pagal žiemiau nurodyta schemą.

1 = Suodžių išvalymas, krosnis-židinys

2 = Suodžių išvalymas, krosnis-židinys/ viršutinis pajungimas į kaminą

3 = Suodžių išvalymas, krosnis-židinys kurioje įmontuota orkaitė

Kamin mora biti očiščen enkrat letno v skladu s skico:

1 = čiščenje kamina

2 = čiščenje kamina z gornjim priklopom

3 = čiščenje kombiniranega kamina in pečice

1

2

3

9.

8.

Odpravljanje napak

Nizek pritisk, vlaga ali močan veter lahko povzročijo slabo izgo-

revanje. Gorenje je vedno slabše ob nizkem pritisku kot ob lepem

vremenu ali temperaturah pod ničlo. Če kamina dolgo niste upo-

rabljali se v dimniku lahko kondenzira vlaga. Temu se izognete

tako, da v času neuporabe pustite dušilo rahlo odprto.

Razlog za slabše gorenje je lahko tudi v okolici hiše. Če drva sla-

bo gorijo, ko piha veter v določeno smer, ni nujno, da je razlog v

kaminu ali drveh. Krivec je lahko bližina dreves, strnjen gozd, vi-

sok hrib, pobočje ali celo oblika strehe. Problem lahko rešite ta-

ko, da nekaj dreves posekate, dvignete dimnik ali da kamina ne

uporabljate ob določenih vetrovnih pogojih.

Probleme pri gorenju lahko povzroči tudi nepravilno nameščen

prezračevalni sistem, ali nepravilna mehanska nastavitev.

KAJ STORITI, ČE NI DOVODA ZRAKA ALI MED KURJENJEM

UHAJA DIM:

•izklopite vse prezračevalne sisteme,

•odprite okna ali vrata,

•

odprite vratca za vzdrževanje in rahlo odprite posodo za pepel

(POZOR – posoda za pepel je lahko vroča),

•

preverite, da je dušilnik (kolikor je vgrajen) odprt in da je dovod

zraka v položaju »odprto«,

•preverite, da ni zapore, ki bi preprečevala dovod zraka,

•kolikor nobeden od navedenih ukrepov ne pomaga, pokličite

dimnikarja ali pooblaščenega Tulikivi zastopnika.

V PRIMERU POŽARA V DIMNIKU:

•zaprite dovod zraka in zaprite dušilnik (če je vgrajen),

•pustite vratca kamina zaprta,

•takoj pokličite gasilce,

•ne gasite ognja z vodo,

•po požaru v dimniku mora dimnikar preveriti celoten kamin in

dimnik pred naslednjim kurjenjem.

Tervetuloa Tulikivi-tuotteen käyttäjäksi

Onnittelemme erinomaisesta tuotevalinnasta. Toivomme sinulle paljon

lämpöisiä hetkiä Tulikivi-tuotteen äärellä. Noudattamalla näitä

käyttöohjeita tulisija toimii suunnitellulla tavalla palaen puhtaasti sekä

lämmittäen tasaisesti ja pitkään.

Välkommen som användare av en Tulikivi produkt

Vi gratulerar dig till ett utmärkt produktval. Vi önskar dig många varma

stunder invid din Tulikivi produkt. När du följer den här bruksanvisningen

fungerar eldstaden som den ska – ren förbränning samt jämn och

långvarig värmeavgivning.

Welcome to the world of Tulikivi

Congratulations on your excellent choice of product. We wish you many

warm moments around your Tulikivi fireplace. By following the

instructions in this operating manual, you will ensure that your fireplace

works in the manner intended - burning cleanly and giving out heat

steadily and for a long time.

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Tulikivi-Specksteinofen

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer ausgezeichneten Produktwahl. Wir

wünschen Ihnen viele wärmende Momente im Bereich Ihres Tulikivi-

Specksteinofens. Durch Befolgen dieser Bedienungsanleitung stellen Sie

sicher, dass der Specksteinofen wie vorgesehen funktioniert, sauber

brennt sowie lang und gleichmäßig wärmt.

Welkom als gebruiker van een Tulikivi

Gefeliciteerd met uw uitstekende keuze! We wensen u veel warme

momenten aan de zijde van uw Tulikivi. Wanneer u deze

gebruiksaanwijzingen volgt, functioneert de kachel op de bedoelde

wijze: schoon brandend, gelijkmatig en langdurig verwarmend.

Benvenuti nella famiglia Tulikivi

Complimenti per aver scelto un prodotto di altissima qualità. Vi auguriamo

molti momenti felia accanto alla vostra stufa Tulikivi. Seguendo queste

istruzioni d’uso la stufa funzionerà correttamente, bruciando in modo

pulito e riscaldando uniformemente e a lungo.

Bienvenue parmi les utilisateurs de Tulikivi !

Nous vous félicitons pour votre choix judicieux et nous vous souhaitons

de chaleureux moments auprès de votre Tulikivi. Si vous suivez ces

consignes d’utilisation, votre poêle-cheminée fonctionnera

parfaitement, avec une combustion propre et en chauffant de façon

régulière et prolongée.

Добро пожаловать в число покупателей продукции Tulikivi!

Поздравляем Вас с отличным выбором и желаем много теплых

моментов вблизи каминных печей Tulikivi. При соблюдении данных

инструкций каминная печь будет работать надлежащим образом,

обеспечивая чистое горение и выделяя длительное и ровное тепло.

Tere tulemast Tulikivi toote kasutajaks

Õnnitleme suurepärase tootevaliku puhul. Soovime teile palju sooje het-

ki Tulikivi toote ees. Neid kasutusjuhendeid järgides toimib kolle planee-

ritud viisil, põledes puhtalt ning soojendades ühtlaselt ja pikalt.

Laipni lūdzam Tulikivi pircēju saimē!

Apsveicam Jūs ar lielisko izvēli un novēlam daudzus siltus mirkļus pie

Tulikivi kamīna. Ievērojot šo lietošanas instrukciju Jūs nodrošināsiet,

ka Jūsu kamīns darbojas kā paredzēts, malkai sadegot pilnībā, ilgi un

vienmērīgi izdalot siltumu.

Sveiki atvykę į Tulikivi pirkėju skaičių!

Sveikiname su puikiu pasirinkimu ir linkyme Jums daugybė šiltų

akimirkų šalia/gretą krosnių-židinių Tulikivi. Krosnis dirbs prideramai,

užtikrins švaru degimą ir ilgalaikį bei švelnų šilumą, jeigu bus išlaikyta

eksploatavimo instrukcija.

Dobrodošli v svetu Tulikivi

Čestitamo Vam za odlično izbiro pravega izdelka. Želimo Vam veliko pri-

jetnih trenutkov ob Vašem Tulikivi kaminu. Z upoštevanjem navodil za

uporabo zagotovite njegovo pravilno in dolgotrajno delovanje.

51

52

7.

Käyttöohje ........................................................................................................................................... 4

Bruksanvisning ................................................................................................................................... 8

Operating manual .......................................................................................................................... 12

Bedienungsanleitung ..................................................................................................................... 16

Gebruiksaanwijzing ....................................................................................................................... 20

Istruzioni d’uso ............................................................................................................................... 24

Mode d’emploi ................................................................................................................................ 28

Инструкция по эксплуатации ..................................................................................................... 32

Kasutusjuhend ................................................................................................................................ 36

Lietošanas instrukcija .....................................................................................................................40

Eksploatavimo instrukcija ............................................................................................................. 44

Navodila za uporabo .......................................................................................................................48

Leht laadib ...

36

1.

3.

2.

Tulikivi küttekoldeid ei soovitata ühendada samasse lõõri

teiste küttekolletega. Küttekolde paigaldamisel, kasutami-

sel, puhastamisel ja kasutatava küttematerjali valikul tuleb

alati järgida riiklikke, piirkondlikke ja kohalikke määrusi.

Olge küttekollet kasutades hoolikad. Ärge sulgege siibrit ega

õhureguleerimisavasid liiga vara, kuna sel juhul võib moo-

dustuda ohtlik vingugaas!

Kasutuselevõtt

KOLDE KUIVATAMINE

Paigaldamise järel lastakse küttekoldel 3-4 päeva toatem-

peratuuril (+ 20°C) kuivada, nii et kolde uks, tuhaluuk, õhu-

regulaator ja lõõri siiber (kui on paigaldatud) on avatud.

KOLDE SISSEKÜTMINE

Pärast kuivatamist kestab ahju sissetöötamine 3-4 päeva.

Alustage esimesel päeval kütmist ühe neljandiku koldetäie

(u. 1 kg) kuivade puudega (pilt 1). Laske puudel täielikult ära

põleda ja küttekoldel jahtuda. Järgmisel päeval kütke poole

koldetäie puudega (u. 2 kg) ja laske küttekoldel uuesti maha

jahtuda. Kolmandal päeval põletage juba terve koldetäis puid

(u. 4 kg, pilt 2) ja laske küttekoldel jälle jahtuda. Nüüd olete

sooritanud küttekolde sissetöötamise.

KÜTTEMATERJAL

Ahju kütmiseks sobivad kõik puuliigid ja puubrikett. Kasutage

ainult kuiva puud (niiskus 15-20 %). Tooge küttepuud eelmi-

sel päeval tuppa soojenema, et nende pind jõuaks kuivada.

Kasutage halge, mille läbimõõt on umbes 10 cm. Soovitatav

pikkus on sõltuvalt ahju mudelist 25-33 cm. Ümarad halud

tuleb pooleks lüüa.

Ahi ei ole mõeldud prahi ega muude jäätmete põletamiseks.

Ärge kasutage vedelaid kütteaineid isegi mitte ahju süüta-

miseks.

KAMINAHJU SÜÜTAMINE JA KÜTMINE

Enne süütamist tuleb kontrollida, et rest on puhas ja tuha-

sahtel ei ole täis. Resti puhastamise ajal asetage resti regu-

leerimissiiber hooldusasendisse, et tuhk pääseks vabalt voo-

lama tuharuumis olevasse tuhasahtlisse. Kütmise ajal hoidke

tuhasahtel omal kohal ja tuhaluuk suletuna. Ohutuse taga-

miseks tegelge tuhaga alles siis, kui see on jahtunud. Puhast

puutuhka võib kasutada aias taimede väetamiseks.

Ava 5-10 minutit enne tule süütamist suitsusiiber ja täielikult

ahjuukse (kui tegemist on uksega vastavalt pildile 2) ning tu-

hapesa luugi õhureguleerimisavad (pilt 3) ning reguleeri tu-

haresti siiber kütmisasendisse. Lisaks lülita enne süütamist

välja pliidiventilaator ja ventilatsiooniseadmed. Panoraamuk-

sega ahjude ahjuukse õhuregulaator on suletud asendis ko-

gu põlemise aja.

Kui ahju ei ole pika aja jooksul kasutatud, kontrollige lõõri

tõmmet. Kortsutage tükk paberit kergeks palliks. Asetage

see restile, süüdake ja sulgege uks (pilt 5). Kui leek on ere

ja vertikaalne, on lõõris piisav tõmme. Halva tõmbe korral

saate lõõris õhu liikuma, puhudes sinna sooja õhku fööni või

soojapuhuriga või põletades tahmaluugist ahju alaosas vei-

di paberit.

Ahjus põletatav maksimaalne puude kogus ühel kütmiskor-

ral on umbes 0,8 kg/ 100 kg ahju kaalu kohta. Näiteks võib

1000 kg kaaluvas ahjus põletada kõige enam 8 kg puid ühel

kütmiskorral. Puud võib põletada 2-3 jaos mudelist sõltuvalt.

Erinevate mudelite puude kogused ja soovitatavad ahjutäied

on toodud ära kasutusjuhendi tagaküljel olevas tabelis. Kui

teil on eriline ahjumudel, kasutage ülalmainitud juhendi ko-

hast puude kogust.

Süütamisel võtke umbes viiendik esimese ahjutäie halgudest

ja lööge need õhukesteks pilbasteks läbimõõduga umbes 1-2

cm. Laduge esiteks suured halud risti kolde restile. Asetage

nende peale tulehakatised (paar süütepala, toht või paber)

ja süüdake need. Lõpuks laduge pilpad põleva tulehakatise

peale (pilt 6) ja sulgege ahju uks.

37

C.C.

B.

A.

Kui kaminahi on varustatud süütesiibriga, hoitakse siibrit süü-

tamise ajal lahti 5-10 minutit. Siiber võidakse avada ka puu-

de lisamise ajal ning see suletakse kohe, kui puud on lisatud.

Süütesiibri lahti hoidmine pikema aja jooksul kütmise ajal võib

tõsta lõõri temperatuuri nii kõrgeks, et lõõr kuumeneb üle

ja saab kahjustusi või põhjustada tulekahju tekkimise ohu.

Kui eelmine ahjutäis on põlenud peaaegu süteks ja näha võib

ainult väikesi, kuid selgeid leeke, võib puid lisada. Ärge täitke

kollet üle koldepaneelide õhupilu kõrguse (pilt 7). Normaalse

kütmise ajal soovitatakse puid lisada 1-2 korda.

Kolde ja tuharuumi uksed tuleb kasutamise ajal hoida põhi-

liselt suletuna. Erandiks on siin juhendis toodud süütamine,

lisamine ja süte lõpuni põletamine.

KÜTMISE LÕPETAMINE

Kui viimane koldetäis on põlenud süteks, keerake resti re-

guleerimissiiber hooldusasendisse ja sulgege ahjuukse õhu-

regulaator. Tõmmake seejärel kolde servades olevad söed

sobiva tööriistaga resti peale. Nii põlevad söed intensiivselt

(pilt 8). Segage süsi paar korda, kuni need on lõpuni põle-

nud. Seejärel sulgege tuhaluugi õhuregulaator. Võite seada

ka resti reguleerimissiibri uuesti põlemisasendisse. Lõpuks

sulgege lõõri siiber.

Pidage meeles, et vingugaas on lõhnatu, maitsetu ja värvitu

gaas, seetõttu olge hoolikas!

Kütmise ajal ja veel mõnda aega pärast kütmist võivad ah-

ju välispinnad ja sisemus olla põletavalt kuumad. Ahju pin-

nad on kõige kuumemad 2-3 tundi peale kütmise lõpeta-

mist. Arvestades seda ja ülekütmise vältimiseks järgige ka-

sutusjuhendit.

Ärge hoidke põlevast materjalist valmistatud esemeid ahju

peal, kaminasimsil või ahju vahetus läheduses.

KAMIN-KÜPSETUSAHJU KÜTMINE

Kamin-küpsetusahju köetakse nagu tavalist kaminat. Küt-

ke kamin-küpsetusahju kaminaosa küpsetamisele eelneval

päeval, et ahi oleks järgmisel päeval küpsetusahju kütmise

alustamise ajal veidi soe. Küpsetusahi soojeneb ja küpsetab

siis ühtlasemalt. Jälgi, et ahju kütmise ajal oleks küpsetusahju

õhureguleerimisava suletud asendis.

Küpsetusahju ja kaminakoldes ühel ajal tule tegemine ei ole

soovitav!

Avage enne kütmist siiber ja küpsetusahju ukse õhuregulaa-

tor. Laduge küttepuud koldesse pikuti ja süüdake tulehaka-

tise abil. Küttepuud võivad olla nii pikad, nagu koldesse ma-

hub ja maksimaalsed puude kogused on samad nagu kami-

nahju kasutamisel.

Kütmise lõpul lükake söed küpsetusahju taga oleva söeava

kaudu kamina koldesse. Kasutage abivahendina selleks et-

tenähtud söerauda. Enne toiduvalmistamist puhastage rest

tuhast. Sulgege küpsetusahju ukse õhuregulaator ja avage

tuhaluugi õhuregulaator.

Tuhaluugi õhuregulaatori ja lõõri siibri võib sulgeda, kui söed

on kaminas lõpuni põlenud.

Põlemisõhu reguleerimisasendid, Tulikivi keeriskolle

Põlemise faas A, Õhuregulaatori asend B, Resti reguleerimissiibri C, Kolde ukse

(tuhaluugi uksel). asend. õhuregulaatori asend.

Süütamine Avatud Põlemisasend Avatud

Põlemine Avatud Põlemisasend Avatud

Süte hõõgumine Avatud Hooldusasend Suletud

Söed kustunud Kinni Põlemisasend Suletud

38

4. 5. 6.

Regulaarne hooldus

Puhastage kolle tuhast enne iga kütmiskorda. Kontrollige,

et tuhasahtel ei oleks täis ja vajadusel tühjendage see. Tu-

hasahtli tühjendamise ajal võiks tuhasahtli aluse puhastada

sinna kogunenud lahtisest tuhast. Kui kasutate tolmuimejat,

tuleb hankida tuha imemiseks vajalik lisaseade. Ohutuse ta-

gamiseks tegelge tuhaga ainult siis, kui ahi ja tuhk on täie-

likult jahtunud.

PUHASTAMINE

Küttekollet tuleb regulaarselt puhastada vähemalt kord aas-

tas. Küttekolde puhastamisel tuleb alati järgida riiklikke, piir-

kondlikke ja kohalikke määrusi. Avage tahmaluugid ettevaat-

likult, et mitte vigastada nende tihendeid. Pärast puhastamist

kontrollige, et tahmaluugid ja tuhasahtel on õigesti kohale

asetatud. Sulgege hooldusluuk. Vt. lehekülg 52.

VOOLUKIVI PINNA PUHASTAMINE

Puhastage küttekollet alati jahtununa. Tavapärase koristami-

se ajal pühkige küttekolde pind üle nõrgatoimelise nõudepe-

suvahendi lahusega. Plekke võib hõõruda nõudepesuvahen-

diga. Laske vahendil veidi aega toimida, loputage ja kuivata-

ge kivipind hoolikalt.

Raskesti eemaldatavad rasvaplekid ja steariin tulevad maha

küttekoldega kaasas oleva voolukivi puhastusvahendiga. Jär-

gige pakendil olevaid juhiseid.

Kõige raskemini eemaldatavad plekid saab eemaldada küt-

tekoldega kaasas oleva lihvimiskäsnaga. Lihvimiskäsn aitab

ka väikeste kriimustuste korral. Lihvige voolukivi pinda et-

tevaatlikult. Lihvimispiirid saab kaotada, kui lihvida kivi pinda

kuni järgmiste vuukideni. Puhastage kivi pind pärast lihvimist

leige veega ja kuivatage hoolikalt.

UKSEKLAASI JA RAAMI PUHASTAMINE

Tulikivi küttekollete uksed on projekteeritud nii, et õhuvool

pühib klaasi seestpoolt ja hoiab selle läbipaistva. Kui klaa-

si pinnale satub siiski tahma, tuleb see kohe puhastada, kui

ahi on jahtunud.

Tuhk on alati käepärane ja ökoloogiline puhastusvahend. Nii-

sutage majapidamispaber ja võtke sellega tuhasahtlist vei-

di peent tuhka ning hõõruge kergelt klaasi tahmunud kohta.

Puhastage klaas seejärel niiske majapidamispaberiga ja kui-

vatage lõpuks hoolikalt (pilt 9).

Ukse raami puhastamiseks võite kasutada ahjuga kaasas ol-

nud voolukivi puhastusvahendit. Ärge kasutage lahusteid si-

saldavaid puhastusvahendeid.

Tootja ei vastuta ahju konstruktsioonidele ilma volituste ja

heakskiiduta tehtud muudatuste ja täienduste eest.

Lubatud on ainult tootja poolt heaks kiidetud ja nõuetekoha-

selt paigaldatud lisa- ja varuosade kasutamine.

39

7. 9.

8.

Tegutsemine erandolukordades

Madalrõhkkond, niiskus või tugev tuul võivad tekitada lõõri

tõmmet kahjustava õhusulu. Madalrõhkkonna korral on tõm-

me alati halvem kui ilusa ilma või pakasega.

Kui ahi on olnud kaua kütmata, koguneb lõõri kergesti niis-

kus. Suveperioodil on seda probleemi võimalik vältida nii, et

hoiate siibri veidi avatuna, kui korter seisab kaua tühjana. Nii

ei saa niiskus lõõri koguneda.

Halva tõmbe põhjus võib asuda ka maja ümbruses. Kui ahi

ei tõmba korralikult teatud ilmakaarte tuulega, ei ole põhjus

lõõris ega ahjus. Põhjuseks võib olla maja lähedal kasvav

puu, tihe mets, kõrge mägi või kallak, mõnikord isegi katuse

kuju. Selle probleemi vastu aitab puude mahavõtmine, korst-

na tõstmine või ahju kasutamise piiramine halvast suunast

puhuva tuule ajal.

Valesti paigaldatud ventilatsiooniseadmed võivad samuti rik-

kuda ahju tõmmet, eriti kui on tegemist sundventilatsiooniga.

Võimas pliidi õhupuhasti tekitab alarõhku, mis takistab küt-

tekolde korralikku tõmmet.

KUI AHI EI TÕMBA VÕI AJAB KÜTMISE AJAL SUITSU SISSE

•Sulgege ventilatsioon.

•Avage välisuks või aken.

•Avage hooldusluuk ja paotage tuhasahtlit (tuhasahtli pind

võib olla kuum).

•Kontrollige, et õhuavad oleks avatud.

•Kui miski ei aita, pöörduge korstnapühkija või Tulikivi voli-

tatud esindaja poole.

TAHMAPÕLENGU KORRAL

•Sulgege kolde õhureguleerimiskangid ja siiber (kui on pai-

galdatud).

•Hoidke tulekolde uks suletud.

•Võtke kindlasti ühendust kohaliku tuletõrjega.

•Tuld ei tohi hakata veega kustutama.

•

Enne järgmist kütmiskorda peab korstnapühkija kontrollima

nii kollet kui ka korstnajalga.