Montaaži- ja käitusjuhend
Seisuga: 05.2023
ET
CS 320 / Rev. E 1.01
Juhtsüsteem väravaajamitele
CS 320
2 Montaaži- ja käitusjuhend, CS 320, Rev. E 1.01 (183253 – ET)
Sisukord
1. Ohutusinformatsioon .................................3
1.1 Sihtotstarbekohane kasutus ......................3
1.2 Sihtgrupid ......................................3
1.3 Üldised ohutusjuhised ...........................4
2. Toote ülevaade ...................................... 4
2.1 Toote kirjeldus ..................................4
2.2 Variandid .......................................4
2.3 Põhitrükkplaat CS320 ...........................5
2.4 Tehnilised andmed CS320 .......................6
2.5 Turvalise talitluse kategooria ja sooritustasand
vastavalt ENISO13849-1 .........................7
3. Montaaž .............................................8
3.1 Ohutusjuhised montaažiks .......................8
3.2 Võrguühendus ..................................8
3.3 Internne kaitse .................................10
3.4 Valik võrgupinge ...............................10
3.5 Eksternsete seadmete toide
(ainult 400 V / 3-faasilise ühenduse puhul) ........ 11
3.6 Ühendus elektrooniline lõpp-positsioonisüsteem
absoluutväärtuse andur (AWG) ................... 11
3.7 Ühendus mehaaniline lõpplüliti (MEC) .............12
3.8 Ühendus käsuseade ............................14
3.9 Ühendus valgusvõre ............................16
3.10 Ühendus sulgemisserva kaitse 1 .................17
3.11 Ühendus valgustõke 1 ...........................18
3.12 Ühenduste kaetus releeväljundid .................19
3.13 Ühendus programmeeritavad sisendid ............19
3.14 Ohutussisend vastavalt EN 12453 ................22
3.15 Raadiovastuvõtja, pistetav ......................23
3.16 CS raadioside ..................................24
3.17 Digital 991 .....................................24
3.18 Ühendus raadiovastuvõtja eksternne .............25
3.19 Ühendus sagedusmuundur ......................25
3.20 Ühendus LCD monitor ..........................26
3.21 Ühendus MS SIINi komponendid .................26
3.22 Raadioside ülekandesüsteem ....................27
4. Initsialiseerimine ....................................27
5. Lõpp-positsioonide seadistamine .................... 28
5.1 Veopöördesuuna / sõidusuuna ülekontrollimine ...28
5.2 Mehaaniliste lõpplülitite seadistamine ............28
5.3 Elektroonilise lõppasendisüsteemi seadistamine
seadeklahvidega trükkplaadil ....................28
5.4 Elektroonilise lõpp-positsioonisüsteemi
seadistamine LCD monitorilt ....................29
5.5 Elektroonilise lõpp-positsioonisüsteemi
vahepositsioonide seadistamine LCD monitorilt ...29
6. Programmeerimine ................................. 30
6.1 LCD monitori ülevaade ..........................30
6.2 LCD monitori töörežiimid ........................30
6.3 Eksperdi-menüü ...............................31
6.4 RESET ........................................31
6.5 LCD monitoriga juhtsüsteemi RESET .............31
6.6 LCD monitorita juhtsüsteemi RESET .............31
7. Navigaator (ainult LCD monitor ...................... 32
8. Funktsioonide ülevaated ............................ 34
8.1 Töörežiim Automaatika .........................34
8.2 Töörežiim Sisestus .............................35
8.3 Releemooduste selgitused ......................44
8.4 Sisendite selgitused: ...........................48
8.5 Töörežiim Diagnostika / veamälu .................52
9. Veanäit ja kõrvaldamine ............................. 55
9.1 Veanäit LCD monitoril ...........................55
9.2 Veanäit LED kaudu .............................57
10. Hooldus ............................................ 59
11. Paigaldusdeklaratsioon ............................. 60
12. Lisa ................................................61
12.1 Mõõtepunkt ohutusahel .........................61
12.2 Ühenduste ülevaade ............................62
Montaaži- ja käitusjuhend, CS 320, Rev. E 1.01 (183253 – ET) 3
ET
1. Ohutusinformatsioon
HOIATUS!
Oht elule dokumentatsiooni eiramise tõttu!
Käesolev juhend sisaldab tähtsat informatsiooni ohutuks
ümberkäimiseks tootega. Võimalikele ohtudele viidatakse eraldi.
• Palun lugege käesolev juhend hoolikalt läbi.
• Järgige käesolevas juhendis esitatud ohutusjuhiseid.
•
Hoidke juhendit ligipääsetavalt alal.
1.1 Sihtotstarbekohane kasutus
Juhtsüsteem CS320 on ette nähtud eranditult väravaseadmete
juhtimiseks mehaaniliste lõpplülititega (MEC) või elektrooniliste
lõpp-positsioonisüsteemidega (AWG) ajamitega.
Kasutamine on lubatud ainult:
– Tehniliselt laitmatus seisundis.
– Pärast korrektset montaaži.
– Kõigist tehnilistes andmetes esitatud nõuetest kinni pidades.
%„2.4 Tehnilised andmed CS320“
1.2 Sihtgrupid
1.2.1 Käitaja
Käitaja vastutab hoone eest, milles toodet kasutatakse. Käitajal on
järgmised ülesanded:
– Käitusjuhendi tundmine ja säilitamine.
– Kõigi väravaseadet kasutavate inimeste instrueerimine.
– Tehke kindlaks, et kvalitseeritud erialapersonal kontrollib ja
hooldab väravaseadet regulaarselt tootja andmete järgi.
– Tehke kindlaks, et kontroll ja hooldus dokumenteeritakse
kontrollraamatus.
– Kontrollraamatu säilitamine.
1.2.2 Erialapersonal
Kvalitseeritud erialapersonali pädevuses on montaaž, korrashoid,
remont, demontaaž ja utiliseerimine.
Nõuded kvalitseeritud erialapersonalile:
– Üldiste ja spetsiaalsete ohutuseeskirjade ning õnnetuste
ennetamise eeskirjade tundmine.
– Asjaomaste elektrotehniliste eeskirjade tundmine.
– Väljaõpe küllaldase ohutusvarustuse kasutuses ja hoolitsuses.
– Relevantsete normide tundmine.
Elektrotehnilised tööd lubatud ainult kvalitseeritud
elektrispetsialistidele, vastavalt DIN VDE 0100.
Nõuded kvalitseeritud elektrispetsialistidele:
– Elektrotehnika põhialuste tundmine.
– Riigikohaste nõuete ja normide tundmine.
– Asjaomaste ohutusnõuete tundmine.
– Käesoleva käitusjuhendi tundmine.
Käesoleva dokumendi kohta
– Originaaljuhendi tõlge.
– Toote osa.
– Tuleb tingimata lugeda ja alles hoida.
– Autoriõigused kaitstud.
– Paljundamine (ka osaline) ainult meie loal.
– Jätame endale muudatuste tegemise õiguse, tehnilise
täiustamise eesmärgil.
– Kõik mõõtmed on millimeetrites.
– Joonised ei ole mõõtkavas.
Ohutusjuhised
HOIATUS!
Ohutusjuhis. Juhib tähelepanu ohule, mis võib põhjustada surma
või tõsiseid vigastusi.
ETTEVAATUST!
Ohutusjuhis. Juhib tähelepanu ohule, mis võib põhjustada
kergeid või keskmisi vigastusi.
TÄHELEPANU!
Ohutusjuhis. Juhib tähelepanu ohule, mis võib põhjustada toote
kahjustusmist või purunemist.
Sümbolite seletus
• Nõutav toiming
$Kontroll
– Nimekiri, loetelu
%Viide teistele kohtadele antud dokumendis
-Viide eraldi dokumentidele, mida tuleb järgida
Tehaseseadistus
4 Montaaži- ja käitusjuhend, CS 320, Rev. E 1.01 (183253 – ET)
1.2.3 Kasutajad
Instrueeritud kasutajad käsitsevad ja hoolitsevad toodet.
Nõuded instrueeritud kasutajatele:
– Kasutajaid instrueeriti nende töödes käitaja poolt.
– Kasutajaid instrueeriti toote turvalises kasutamises.
– Käesoleva käitusjuhendi tundmine.
Järgmistele kasutajatele kehtivad erilised nõuded:
– Lapsed alates 8 eluaastast ja üle selle.
– Vähendatud füüsiliste, sensoorsete või mentaalsete võimetega
isikud.
– Puuduliku kogemuse ja teadmisega isikud.
Need kasutajad tohivad tegutseda ainult toote käsitsemisel.
Erilised nõuded:
– Kasutajaid valvatakse.
– Kasutajaid instrueeriti toote turvalises kasutamises.
– Kasutajad mõistavad ohte tootega ümberkäimisel.
– Lapsed ei tohi tootega mängida.
1.3 Üldised ohutusjuhised
Värava abil ei tohi kunagi inimesi või esemeid liigutada.
Järgmistel juhtudel ei võta tootja üle vastutust kahjude eest.
Garantii tootele ja tarvikuosadele kaotab kehtivuse järgmistel
juhtudel:
– Käesoleva käitusjuhendi eiramine.
– Mitte sihtotstarbekohane kasutus ja asjatundmatu
ümberkäimine.
– Kvalitseerimata personali rakendamine.
– Toote ümberehitused või muudatused.
– Varuosade kasutamine, mis pole tootja poolt valmistatud või
lubatud.
Toode valmistatakse vastavalt paigaldusdeklaratsioonis esitatud
direktiividele ja normidele. Toode lahkus tehasest ohutustehniliselt
laitmatus seisundis.
Pretensiooniõigusest on välistatud patareid, akud, kaitsmed ja
valgusallikad.
Edasised ohutusjuhised asuvad dokumendis vastavalt
relevantsetes lõikudes.
%„3.1 Sicherheitshinwei
%„3.1 Ohutusjuhised montaažiks“
2. Toote ülevaade
2.1 Toote kirjeldus
Juhtsüsteem CS320 on välja töötatud tööstusvaldkonna jaoks
ja seda saab kasutada põhimõtteliselt kõigil selle valdkonna
väravatüüpidel. Külge ühendada ja käitada saab mehaaniliste
lõpplülitite (MEC) või elektroonilise lõpp-positsioonisüsteemiga
(AWG) ajameid.
Külge ühendada, seadistada ja analüüsida saab kõik vajalikke
käsuseadmeid ning ohutuselemente.
Programmeerimine toimub pistetava LCD monitori kaudu.
Alternatiivselt on tarvikuna saadaval teenindus-tööriist.
Teenindus-tööriist koosneb pulgast ja äpist.
Juhtsüsteemi CS320 puhul on võimalikud järgmised
tarnevariandid:
2.2 Variandid
Korpuse variandid:
– Juhtsüsteem CS320 korpuses „Standard“
– Juhtsüsteem CS320 korpuses „Kombi“ koos integreeritud
montaažisiiniga täiendavatele komponentidele
Pistetava LCD monitori variandid:
– LCD monitor trükkplaadil
– LCD monitor korpusekaanes
– LCD monitor kaabliga ühendatud, pistetav (MS SIIN)
– Ilma LCD monitorita (monitori vajatakse kõigi seadete, v.a lõpp-
positsiooni seadistamise jaoks)
Käsuseadmete variandid:
– 3-kordne klahv CS korpusse integreeritud
Optsionaalselt:
– Korpus ilma 3-kordse klahvita
– Korpus võtmelülitiga SISSE/VÄLJA
– Korpus pealülitiga
– Korpus Avarii-Seisuga
– Pistetavad komponendid (trükkplaat)
– Pidurduse järelevalvemoodul
– Nädala-aeglülituskell
– Raadiovastuvõtja
– Raadioside-ülekandesüsteem sulgemisserva kaitsmele ja/
või ohutuselement.
Käitusjuhend kirjeldab juhtsüsteemi CS320 ühendamis- ja
programmeerimisvõimalusi ning variante koos külgeühendatud
LCD monitoriga ja alates tarkvaratasemest V1.01a.
Montaaži- ja käitusjuhend, CS 320, Rev. E 1.01 (183253 – ET) 5
ET
2.3 PõhitrükkplaatCS320
Selgitus:
X1: Klemmiliist võrguühendus
X2: Klemmiliist mootor
X3: Klemmiliist käsuseadmed
X4: Klemmiliist ohutuselemendid
X5: Klemmiliist relee
X6: Pisteliist internsele SISSE-VÄLJA-lülitile
X7: Pisteliist internsele 3-kordsele klahvile KDT
X8: Pisteliist LCD monitorile
(LCD monitori all)
X9: Pisteliist raadiovastuvõtjale
X10: Pisteliist nädala-aeglülituskellale / pidurduse
järelevalvemoodulile
X11: Pisteliist elektroonilisele lõpp-positsioonisüsteemile (AWG)
X12: Pisteliist eksternsele raadiovastuvõtjale
X13: Pisteliist internsele 3-kordsele klahvile CS
X15: Klemmiliist mehaanilistele lõpplülititele (MEC)
X16: Pisteliist SIINi-süsteemile (MS SIIN)
X17: Pistepesa RJ SIINi-süsteemile (MS SIIN)
X18: Pisteliist sagedusmuundurile (liides)
X19: Klemmiliist eksternsete seadmete toiteks 230V/50Hz
X20: Pisteliist ülekandesüsteemile
X21: Valik võrgupinge
H1: Käitusvalmidus (roheline)
Põleb pingevarustuse korral.
H2: Seisundinäidik (punane)
Põleb vigade korral või ohutusseadiste rakendamisel
S1: Programmeerimisklahv (+)
(LCD monitori all)
S2: Programmeerimisklahv (–)
(LCD monitori all)
S3: Programmeerimisklahv (P)
(LCD monitori all)
F1: Kaitse eksternsed seadmed 230V/50Hz
(max 1A inertne)
F2.1: Kaitse juhtsüsteem ja ajam L1 (max 10 A)
F2.2: Kaitse juhtsüsteem ja ajam L2 (max 10 A)
F2.3: Kaitse juhtsüsteem ja ajam L3 (max 10 A)
Klemmiliist kaitsejuht (PE)
2.3 / 1
X10
B2
B1
U
V
W
1
2
3
4
5
6
7
8
X5
1
2
3
4
5
6
7
8
X15
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
X4
X7
X6
X12
N
L3
L2
L1
X1
X21
F2.1
F2.2
F2.3
F1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
12
11
10
X9
X8
X20
S1
X13
X19
X3
X16
H1
H2
X11
X18
S2
S3
X2
X17
6 Montaaži- ja käitusjuhend, CS 320, Rev. E 1.01 (183253 – ET)
2.4 TehnilisedandmedCS320
Mehaanilised ja elektrialased andmed
Mõõtmed, korpus: 215 x 275 x 190 mm
Montaaž: Vertikaalselt seinale;
miinimumkõrgus 1100 mm
Toide
L1, N, PE: 230V/1~ , 50/60Hz
Tarbevõimsus max 2200W
toitel 400 V/3~
L1, L2, L3, N, PE
kaudu:
400V/3~ , 50/60Hz
230V/3~ , 50/60Hz
Kaitse: 10 A K-karakteristika
Juhtsüsteemi
omatarve:
max 750 mA
Juhtpinge: 24 V DC, max 500 mA; turvatud
eksternse sensoorika isetagastuva
kaitsmega
Juhtsisendid: 24 V DC, kõik sisendid tuleb
potentsiaalivabalt külge ühendada.
Sisendjuhtimiskäsu minimaalne
signaalikestus >100 ms.
Juhtväljundid: 24 V DC, max 500 mA.
Ohutusahel / Avarii-
Seis:
Ühendage kõik sisendid tingimata
potentsiaalivabalt külge; Ohutusketi
katkestuse korral pole ajami elektriline
liigutamine enam võimalik, ka mitte
surnud-mehe-lülituses.
Sisend ohutusliist
(kaitsenivoo C):
Sooritustasand C,
elektrilistele ohutusliistudele
8,2 kΩ lõpptakisti ja dünaamiliste
optiliste süsteemidega.
Valgustõke
(kaitsenivoo D):
Kui valgustõket kasutatakse nivoo D
kohase kaitsesüsteemina, siis tuleb
selle talitlust regulaarselt, kuid vähemalt
6kuu jooksul kontrollida.
Kui seejuures on tegemist ennast testiva
süsteemiga, siis on kõnealune nõue
ebavajalik.
Takistuse
analüüsiga
ohutussisend
Sooritustasand C, kat 2
ohutuspõhistele detailidele
8,2 kΩ lõpptakistiga
Mehaanilised ja elektrialased andmed
Displei (LCD): Kasutada tohib ainult originaalset LCD
monitori rmalt MFZ.
#91447 Standard
#121246 MS SIIN
Releeväljundid: Kui lülitatakse induktiivseid koormusi
(nt edasine relee või pidurid), siis
peavad need olema vastavate
häireärastusmeetmetega ( nt
tühooksudioodid, varistorid, RC-lülid)
varustatud. Potentsiaalivaba töökontakt;
min 10 mA; max 230 V AC / 4A.
Ühe korra võimsuslülituseks kasutatud
kontaktid ei suuda enam väikevoole
lülitada.
Temperatuuriva-
hemik:
Käitus: -10°C … +45°C
Ladustamine: -25°C … +70°C
Õhuniiskus: kuni 80% mittekondenseeruv.
Vibratsioonid: Võnkevaene montaaž, nt müüritud seina
külge.
Kaitseliik IP 65
Kaal u 1,8 kg
Montaaži- ja käitusjuhend, CS 320, Rev. E 1.01 (183253 – ET) 7
ET
2.5 TurvalisetalitlusekategooriajasooritustasandvastavaltENISO13849-1
Funktsioon Realiseerimine MTTFD
elektroonika
MTTFD
kokku koos
väljundkon-
taktoriga
DCavg Kategooria Sooritustasand
Avarii-Seis Sisend klemm X3, X6, X7, X11
Katkestab pingevarustuse
väljundrelee ja peakontaktor juurde
CPUst sõltumatult.
Tagasiside CPU juurde olemas.
1175 aastat 191 aastat 84,7 % 3 d
Stopp ahel Sisend klemm X3, X7
Katkestab toite peakontaktori
juurde.
Teade CPU-le.
1175 aastat 191 aastat - Bb
Lõppasendi
tuvastamine
absoluutväärtuse
anduriga
Sisend klemm X11
Positsiooni määramiseks ja
lõppasendi tuvastamiseks. Oodatud
positsiooniväärtuste testimine
vastuvõetud positsiooniväärtuste
suhtes usaldatavuskontrolliga.
1062 aastat 188 aastat 83,7 % 2 c
Lõppasendi
tuvastamine
lõppasendilülitiga
Sisend klemm X15
Turvamine tööajapiirangu kaudu.
CPU analüüsib sisendeid.
1248 aastat 193 aastat 63,1 % 2 c
Valgustõkke
analüüs
Sisend klemm X4
Impulsianalüüs CPU kaudu. Vigu
tuvastatakse CPU-s usaldatavuse
jälgimisega. Sagedus peab
olema 130 Hz kuni 190 Hz
vahel. Funktsiooni järelevalvet
teostatakse valgustõkke toitepinge
(T117, IC111) lülitamisega iga kord
enne sõitu ja puhkeolekus iga kahe
minuti järel. Aktiveerimise korral
suunas CLOSE (kinni) järgneb
värava stopp või reverseerimine.
1000 aastat 186 aastat 81,9 % 2 c
Pneumaatilise
lülitusliistu
analüüsimine
Sisend klemm X4
Analüüs CPU kaudu. Testimine
usaldatavuse jälgimisega.
Lülitussignaal peab tulema
lühidalt enne alumise lõppasendi
saavutamist.
1123 aastat 190 aastat 85,6 % 2 c
Ühe või kahe 8k2
/ ühe OSE SKS
analüüsimine
Sisend klemm X4
Analüüs CPU kaudu.
Funktsiooni järelevalvet
teostatakse toitepinge (IC110, T138)
lülitamisega iga kord enne sõitu.
1123 aastat 190 aastat 85,6 % 2 c
DCavg Keskmine diagnostika kaetusmäär
MTTFD Keskmine aeg ohtu tekitava ülesütlemiseni
8 Montaaži- ja käitusjuhend, CS 320, Rev. E 1.01 (183253 – ET)
3. Montaaž
3.1 Ohutusjuhisedmontaažiks
HOIATUS!
Ohtmontaažikorraldusteeiramisetõttu!
Käesolev peatükk sisaldab tähtsat informatsiooni toote ohutuks
montaažiks.
• Lugege käesolev peatükk enne montaaži hoolikalt läbi.
• Järgige ohutusjuhiseid.
• Viige montaaž läbi kirjeldatud viisil.
Montaaž lubatud ainult kvalitseeritud erialapersonalile.
%„1.2.2 Erialapersonal“
Elektrotehnilised tööd lubatud ainult kvalitseeritud
elektrispetsialistidele.
%„1.2.2 Erialapersonal“
• Lahutage enne kaabeldustöid seade tingimata
vooluvarustusest.
• Tehke kindlaks, et kaabeldustööde ajal jääb vooluvarustus
katkestatuks.
Seadme käitajaid või tema asendajaid tuleb pärast seadme
montaaži käsitsemises instrueerida.
– Lapsed ei tohi juhtsüsteemiga või käsuseadmetega mängida.
– Seadme ohupiirkonnas ei tohi asuda inimesi ega esemeid.
– Kõik olemasolevad avariikäsuseadised tuleb üle kontrollida.
– Seadmel tuleb jälgida võimalikke muljumis- ja väänamiskohti.
– Ärge sisestage jäsemeid kunagi töötavasse seadmesse või
liikuvatesse osadesse.
– Juhtmeliigid ja ristlõiked tuleb valida vastavalt kehtivatele
eeskirjadele.
– Püsiühenduse korral tuleb kasutada üldpooluselist pealülitit.
– Võrgu- ja juhtimisjuhtmed peavad olema veetud eraldi.
– Juhtmeliigid ja ristlõiked tuleb valida vastavalt kehtivatele
eeskirjadele.
– Tuleb järgida kohalikke kaitsenõudeid.
– Montaažil tuleb järgida värava tootja nõudeid.
Laitmatu talitluse tagamiseks peavad kehtima järgmised punktid :
– Värav on monteeritud, talitlusvõimeline ja jõurakendusega
käituseks ette nähtud.
– Reduktormootor on monteeritud ja talitlusvalmis.
– Käsu- ja ohutusseadmed on monteeritud ning talitlusvalmis.
– Juhtsüsteemi korpus on koos juhtsüsteemiga CS320
monteeritud.
Tuleb järgida kehtivaid norme ja eeskirju!
-Värava, reduktormootori, käsuseadmete ja ohutusseadiste
montaažil tuleb arvesse võtta vastavate tootjate juhendeid.
3.2 Võrguühendus
Eeldused
Juhtsüsteemi talitluse tagamiseks peavad kehtima järgmised
punktid:
– Võrgupinge peab vastama tüübisildil esitatud andmetele.
– Võrgupinge peab ühtima ajami pingega.
– Mitmefaasilise voolu puhul peab valitsema parempöörlev
pöördväli.
– Püsiühenduse korral tuleb kasutada üldpooluselist pealülitist.
– Pöördvooluühenduse korral tohib ainult 3st plokk-
kaitseautomaati tüüp C (max 16 A) kasutada.
TÄHELEPANU!
Talitlusrikkedjuhtsüsteemiasjatundmatumontaažitõttu!
– Enne juhtsüsteemi esmakordset sisselülitamist tuleb
juhtmestuse komplekteerimise järel kontrollida, kas kõik
mootoriühendused on juhtsüsteemi ja mootori poolel kinni
pingutatud. Kõik juhtpingesisendid on galvaaniliselt toitest
lahutatud.
– Külgeühendatud ajamite juhtimis- ja koormusjuhtmed peavad
olema teostatud kogu teekonnal kahekordselt isoleeritult.
Montaaži- ja käitusjuhend, CS 320, Rev. E 1.01 (183253 – ET) 9
ET
Võrguühenduse ja mootoriühenduse detailne lülitusskeem
(400 V / 3-faasiline)
3.2 / 1
B2
B1
U
V
W
N
L3
L2
L1
X1
X21
F2.1
F2.2
F2.3
F1
X19
X11
X18
X2
M
3
3
400 V / 50 Hz
/ N / PE
Võrguühenduse ja mootoriühenduse detailne lülitusskeem
(230 V / 3-faasiline)
3.2 / 2
B2
B1
U
V
W
N
L3
L2
L1
X1
X21
F2.1
F2.2
F2.3
F1
X19
X11
X18
X2
M
3
3
230 V / 50 Hz
/ PE
Võrguühenduse ja mootoriühenduse detailne lülitusskeem
(230 V / 1-faasiline)
3.2 / 3
B2
B1
AUF
ZU
NL
N
X1
X21
F2.1
F2.2
F2.3
F1
X19
X11
X18
X2
M
1
1
230 V / 50 Hz
/ N / PE
Selgitus:
M1: Mootor
X1: Klemmiliist võrguühendus
X2: Klemmiliist mootor
X11: Pisteliist elektroonilisele lõpp-positsioonisüsteemile (AWG)
ohutusahelaga
X15: Klemmiliist mehaanilistele lõpplülititele (MEC) (X2 / B1-B2
ohutusahel)
X19: Ühendus eksternsete seadmete toite jaoks
Ühendus:
• Ühendage elektrooniline lõpp-positsioonisüsteem (AWG) või
mehaaniline lõpplüliti (MEC) juhtsüsteemi külge.
• Ühendage juhtsüsteem mootori külge.
• Ühendage juhtsüsteem vooluvõrku.
Kaabligrupid tuleb vahetult vastava klemmi ees kaablisidemega
kindlustada.
• Kontrollige üle ja taadelge tehnilised andmed.
%„2.4 Tehnilised andmed CS320“
10 Montaaži- ja käitusjuhend, CS 320, Rev. E 1.01 (183253 – ET)
3.3 Internne kaitse
Juhtsüsteem CS320 omab võrgusisendil internset kaitset(F2).
Turvamiselemendid on varustatud tehases täppiskaitsmetega 8A /
T (5,2 x 20 mm).
3.3 / 1
N
L3
L2
L1
X1
X21
F2.1
F2.2
F2.3
3
400 V / 50 Hz
/ N / PE
TÄHELEPANU!
Talitlusrikked juhtsüsteemi asjatundmatu kaitsmise tõttu!
Internne kaitse maksimaalne 10 A / T!
Internsed kaitsmed ei asenda toitejuhtme kaitset. See tohib
toimuda maksimaalselt 16 A-ga ja tuleb teostada 3se plokk-
kaitseautomaadina tüüp C.
%„3.2 Võrguühendus“
3.4 Valik võrgupinge
X21 sildpistiku positsioon tuleb toitepingele ja mootoripingele
kohandada.
3.4 / 1
PE
PE
PE
N
L3
L2
L1
X1
X21
3
400 V / 50 Hz
/ N / PE
F2.3
F2.2
F2.1
PE
PE
PE
N
L3
L2
L1
X1
X21
F1
X19
3
230 V / 50 Hz
/ PE
F2.1
F2.2
F2.3
AUF
ZU
PE
PE
PE
L
N
X1
X21
F1
X19
X11
X18
1
230 V / 50 Hz
/ N / PE
F2.1
F2.2
F2.3
3.4 / 2
PE
PE
PE
N
L3
L2
L1
X1
X21
3
400 V / 50 Hz
/ N / PE
F2.3
F2.2
F2.1
PE
PE
PE
N
L3
L2
L1
X1
X21
F1
X19
3
230 V / 50 Hz
/ PE
F2.1
F2.2
F2.3
AUF
ZU
PE
PE
PE
L
N
X1
X21
F1
X19
X11
X18
1
230 V / 50 Hz
/ N / PE
F2.1
F2.2
F2.3
3.4 / 3
PE
PE
PE
N
L3
L2
L1
X1
X21
3
400 V / 50 Hz
/ N / PE
F2.3
F2.2
F2.1
PE
PE
PE
N
L3
L2
L1
X1
X21
F1
X19
3
230 V / 50 Hz
/ PE
F2.1
F2.2
F2.3
AUF
ZU
PE
PE
PE
L
N
X1
X21
F1
X19
X11
X18
1
230 V / 50 Hz
/ N / PE
F2.1
F2.2
F2.3
Montaaži- ja käitusjuhend, CS 320, Rev. E 1.01 (183253 – ET) 11
ET
3.5 Eksternsete seadmete toide
(ainult 400 V / 3-faasilise ühenduse puhul)
CS320 omab eksternsetele komponentidele nagu
teavitusseadmed, valgustõkked jne 2 eraldi pingevarustust.
X19 230V/1~
X4 24V-DC
3.5 / 1
N
L3
L2
L1
X1
X21
X19
3
400 V / 50 Hz
max. 1A
230V-AC
max. 500mA
24V-DC
/ N / PE
X4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
12
11
10
F1
-
+
L
N
JUHIS:
Ühendust X19 on võimalik kasutada ainult 400 V / N / 3~ toite korral.
Ühendus X19 on kaitstud kaitsmeelemendiga F1 (max 1 A / T).
3.6 Ühendus elektrooniline lõpp-
positsioonisüsteem absoluutväärtuse andur
(AWG)
3.6 / 1
A
B
A: AWG pistik
B: AWG pisteklemm
Pisteliist X11 (ühendusel A)
3.6 / 2
4 7
hall kollane
5 8
roheline
roosa
6 9
valge pruun
Olenevalt ajamist kasutatakse AWG
jaoks kas nummerdatud või värviliste
juhtmesoontega kaableid:
4 (hall): ohutuskett sisend
5 (roheline): RS 485 B
6 (valge): GND
7 (kollane): RS485 A
8 (roosa): ohutusahel väljund
9 (pruun): 12V DC
Pisteliist B (ainult absoluutväärtuse andur)
3.6 / 3
C: Termoelement ajamis
D: Avariikäsirakendus (avariivänt või avariikett)
12 Montaaži- ja käitusjuhend, CS 320, Rev. E 1.01 (183253 – ET)
JUHIS:
EN12453:2017 nõuete täitmiseks peab elektrooniline
lõppasendisüsteem vähemalt PL „c“ vähemalt kategooriaga 2
normile EN ISO 13849-1 vastama.
Kõnealuse nõude täitmiseks tohib ainult rma MFZ
absoluutväärtuse andurit (art-nr 97957) elektrooniline
lõppasendisüsteemina kasutada.
3.7 Ühendus mehaaniline lõpplüliti (MEC)
Alternatiivselt absoluutväärtuse andurile elektroonilise süsteemina
saab ka mehaanilisi nukklõpplüliteid külge ühendada ja analüüsida.
Esmasel käikuvõtmisel ja RESETi järel tuvastatakse
külgeühendatud lõpp-positsioonisüsteem automaatselt.
Hilisema vahetuse korral tuleb vastav lõpp-positsioonisüsteem
parameetrite seadistamise kaudu töörežiimis INPUT (sisestus)
valida.
Koosteseeria STA, MDF05, MTZ05
3.7 / 1
S1 S2S3 S4S5S6
Koosteseeria MDF20+, KD, MTZ20+
3.7 / 2
S1 S2 S3 S4 S5 S6
Mehaanilised lõpplülitid
3.7 / 3
1
2
3
4
5
6
7
8
X15
S2
S5
S1
S6
Ohutusahel
3.7 / 4
U
V
W
B1
B2
X2
S3
S4
S7
S8
Montaaži- ja käitusjuhend, CS 320, Rev. E 1.01 (183253 – ET) 13
ET
7-soonelise lahenduse ühendusnäide
3.7 / 5
1
2
3
4
5
6
7
8
U
V
W
B1
B2
X2
X15
S2
S5
S1
S6
S3
S4
S7
S8
Legend:
S1 Lisalõpplüliti OPEN (lahti)
S2 Lõpplüliti OPEN (lahti)
S3 Ohutus-lõpplüliti OPEN (lahti)
S4 Ohutuslõpplüliti CLOSE (kinni)
S5 Lõpplüliti CLOSE (kinni)
S6 Lisalõpplüliti CLOSE (kinni)
S7 Avariikäsitsemine (NC kontakt)
S8 Termokaitse mootor
JUHIS:
EN12453:2017 nõuete täitmiseks peab omama mehaaniline
lõpplüliti heakskiitu „Usaldusväärne detail“ vastavalt
EN ISO 13849-1.
Integreeritud püüdeseadisega ajameid ei tohi mehaaniliste
lõpplülititega varustada.
TÄHELEPANU!
Materiaalnekahjuasjatundmatumontaažitõttu!
Ühendus 6-soonelise lahendusena pole lubatud ja võib
põhjustada CS 320 trükkplaadi riknemise.
Lähtepotentsiaal X2/B1-B2 = 24V-DC
Lähtepotentsiaal X15=12V-DC
3.7 / 6
1
2
3
4
5
6
7
8
S3 S4 S7 S8
S2
S5
S1
S6
U
V
W
B1
B2
X2
X15
14 Montaaži- ja käitusjuhend, CS 320, Rev. E 1.01 (183253 – ET)
3.8 Ühendus käsuseade
ETTEVAATUST!
Vigastusoht värava kontrollimatu liikumise tõttu!
CLOSE-käsk (kinni) surnud-mehe-režiimis ilma väravat
nägemata pole lubatud.
• Monteerige surnud-mehe-režiimi käsuseadmed väraval
vahetult nägemisulatusse, aga väljapoole operaatori
ohupiirkonda.
CLOSE-käsu (kinni) tohib ilma väravat nägemata anda ainult
sisendi 1 / MOD32 (X4 / 9–10) kaudu.
Kui käsuseade pole võtmelüliti:
• Monteerige see vähemalt 1,5 m kõrgusele.
•
Monteerige avalikkusele ligipääsematult.
Käsuseade (standard)
3.8 / 1
X3
A
B
C
D
E
Legend:
A Klahv / sisend CLOSE (kinni)
B Klahv / sisend Impulss
C Klahv / sisend OPEN (lahti)
(OPEN (lahti) sees, vastuliikluse aktiivse reguleerimise korral)
D Klahv STOP (stopp)
E Avarii-Seis käsuseade
Klahv OPEN (lahti) / STOP (stopp) / CLOSE (kinni)
(6-soonelinelahendus)
3.8 / 2
X3
A
C
D
Klahv OPEN (lahti) / STOP (stopp) / CLOSE (kinni)
(4-soonelinelahendus)
3.8 / 3
X3
A
C
D
Klahv Impulss
Funktsiooni valimine parameetri IMPULS (impulss) kaudu
%„8.2 Töörežiim Sisestus“ lk 35
3.8 / 4
B
X3
– klahv OPEN (lahti)
– klahv STOP (stopp)
Montaaži- ja käitusjuhend, CS 320, Rev. E 1.01 (183253 – ET) 15
ET
Raadiovastuvõtja eksternne
3.8 / 5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
X4 1
2
3
4
5
6
7
8
9
12
11
10
X19
X3
F1
24 V-DC
230 V-AC
*
* valikuliselt, olenevalt raadiovastuvõtja ühendusest
Võtmelüliti
3.8 / 6
A
C
X3
Legend:
A Klahv / sisend CLOSE (kinni)
C Klahv / sisend OPEN (lahti)
(OPEN (lahti) sees, vastuliikluse aktiivse reguleerimise korral)
Kaaneklaviatuur KDT
Surveklaviatuur NO / NC kontaktidega.
Ehitusaastani 12 / 2009.
3.8 / 7
X7X7
J
J Jumper (sild)
Jumper peab olema tingimata pistetud, kui klaviatuurKDT pole
külge ühendatud.
Kaaneklaviatuur CS
Silikoonklahvid NO kontaktidega.
Ehitusaastast 01 / 2010.
3.8 / 8
X13
Võtmelüliti SISSE / VÄLJA
NC kontakt väravafunktsiooni katkestamiseks (optsionaalne).
See lüliti on ohutusahela osa.
3.8 / 9
X6X6
J
J Jumper (sild)
Jumper peab olema tingimata pistetud, kui võtmelüliti pole külge
ühendatud.
16 Montaaži- ja käitusjuhend, CS 320, Rev. E 1.01 (183253 – ET)
3.9 Ühendus valgusvõre
CS320 külge saab ühendada kuni 2 valgusvõret. Valgusvõre 1
ühendatakse sulgemisserva kaitsme sisendi külge. Valgusvõre 2
ühendatakse programmeeritava sisendi 2 külge.
Valgusvõre 1
Parameeter SKS = MOD4
Ühendusjuhe (A) on pistetav.
3.9 / 1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
A
BK
BU
WH
BN
X4
GN
GY
11
12
Valgusvõre 2
Parameeter INPUT 2 (sisend) = MOD 12
Ühendusjuhe (A) on pistetav.
3.9 / 2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
A
BK
BU
WH
BN
X4
GN
GY
11
12
Legend:
BK must
GN roheline
GY hall
BU sinine
WH valge
BN pruun
R vastuvõtja
T saatja
JUHIS:
Käesolevas juhendis kujutatakse näitlikult rma GridScan/Pro
valgusvõresid.
Valgusvõred GridScan/Pro vastavad
– sooritustasandile d, kategooriale 2 vastavalt EN ISO 13849-1
– kaitsenivoole E vastavalt EN 12453:2017
Teiste tootjate plaanid järelepärimisel.
-Talitluse ja ühendamise täpne kirjeldus sisaldub valgusvõre
eraldi dokumentatsioonis.
Montaaži- ja käitusjuhend, CS 320, Rev. E 1.01 (183253 – ET) 17
ET
3.10 Ühendus sulgemisserva kaitse 1
Esmasel käikuvõtmisel ja reseti järel tuvastatakse ja
programmeeritakse sulgemisserva kaitsme süsteem automaatselt.
Kui sulgemisservasüsteem pole külge ühendatud, siis päritakse
pinge igakordsel edasisel sisselülitamisel uuesti senikaua, kuni
sulgemisservasüsteem on tuvastatud. Hilisema vahetuse korral
tuleb vastav süsteem parameetrite seadistamise kaudu töörežiimis
Sisestus valida. Testfunktsiooniga valgustõkete korral tuleb need
seadistada manuaalselt.
%„8.2 Töörežiim Sisestus“
Opto-elektrooniline sulgemisserva kaitse (OSE)
Parameeter SKS = MOD1
3.10 / 1
+
-
1
2
3
4
5
6
7
8
9
12
11
10
X4
WH
GN
BN
Legend:
WH valge
GN roheline
BN pruun
Elektrilinesulgemisservakaitse(8,2kΩ)
Parameeter SKS = MOD2
3.10 / 2
8k2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
12
11
10
X4
Pneumaatiline sulgemisserva kaitse (DW)
Parameeter SKS = MOD3 / testimine automaatselt aktiivne
3.10 / 3
+
-
1
2
3
4
5
6
7
8
9
12
11
10
X4
18 Montaaži- ja käitusjuhend, CS 320, Rev. E 1.01 (183253 – ET)
3.11 Ühendus valgustõke 1
Esmasel käikuvõtmisel ja reseti järel tuvastatakse ja
programmeeritakse valgustõkke süsteem automaatselt. Kui
valgustõkkesüsteemi pole külge ühendatud, siis päritakse
pinge igakordsel edasisel sisselülitamisel uuesti senikaua, kuni
valgustõkkesüsteem on tuvastatud. Hilisema vahetuse korral tuleb
vastav süsteem parameetrite seadistamise kaudu töörežiimis
Sisestus valida.
Testfunktsiooniga valgustõkete korral tuleb need
seadistada manuaalselt.
%„8.2 Töörežiim Sisestus“
Valgustõke 4-juhtmeline NC
testimiseta parameeter LIGHT BARR. 1 (valgustõke) = MOD 3
testimisega parameeter LIGHT BARR. 1 (valgustõke) = MOD 5
3.11 / 1
OUT
-
+
-
+
NC
1
2
3
4
5
6
7
8
9
12
11
10
X4
R
T
Valgustõke MFZ 2-juhtmeline
testimisega parameeter LIGHT BARR. 1 (valgustõke) = MOD 1
3.11 / 2
2
1
2
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
12
11
10
X4
R
T
Valgustõke 3-juhtmeline NPN
testimiseta parameeter LIGHT BARR. 1 (valgustõke) = MOD 2
testimisega parameeter LIGHT BARR. 1 (valgustõke) = MOD 4
3.11 / 3
OUT
-
+
-
+
NPN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
12
11
10
X4
R
T
Valgustõke 3-juhtmeline PNP
testimiseta parameeter LIGHT BARR. 1 (valgustõke) = MOD 3
testimisega parameeter LIGHT BARR. 1 (valgustõke) = MOD 5
3.11 / 4
OUT
-
+
-
+
PNP
1
2
3
4
5
6
7
8
9
12
11
10
X4
R
T
Legend:
R vastuvõtja
T saatja
JUHIS:
Kõik valgustõkked on olenevalt seadistusest aktiivsed OPEN (lahti)
või CLOSE (kinni) suunas.
%„8.2 Töörežiim Sisestus“ (Parameter LS FKT 1)
Montaaži- ja käitusjuhend, CS 320, Rev. E 1.01 (183253 – ET) 19
ET
3.12 Ühenduste kaetus releeväljundid
Saadaval on neli potentsiaalivaba releeväljundit, mida saab
erinevate funktsiooniliikidega programmeerida.
%„8.2 Töörežiim Sisestus“
3.12 / 1
1
2
3
4
5
6
7
8
X5
- Relee 1
- Relee 2
- Relee 3
- Relee 4
Releede internsed
lülituskontaktid
Tegemist on nelja potentsiaalivaba releeväljundiga maksimaalse
koormatavusega 4A pingel 230 V/1~.
Funktsiooniliik lähtub vastava releeväljundi parameetrite
seadistusest töörežiimis INPUT (sisestus).
3.13 Ühendus programmeeritavad sisendid
Juhtsüsteem CS320 omab 3 programmeeritavat sisendit, mille
jaoks saab erinevaid funktsioone valida.
Lülituse liik lähtub üksikute sisendite parameetrite seadetest.
%„8.2 Töörežiim Sisestus“ (Parameter EINGANG 1–3)
TÄHELEPANU!
Materiaalse kahju oht trükkplaadil vale ühenduse tõttu!
Sisendid 1, 2 ja 3 omavad erinevat lähtepotentsiaali ning neid ei
tohi ühiselt potentsiaalilt käitada!
Sisend 1
Optsionaalne lülitus NO / NC kontaktidega.
Lähtepotentsiaal 24V-DC
%„8.2 Töörežiim Sisestus“ (Parameter EINGANG 1)
3.13 / 1
*
X4
* wahlweise
20 Montaaži- ja käitusjuhend, CS 320, Rev. E 1.01 (183253 – ET)
Sisend 2
Optsionaalne lülitus komponentidega 8,2 kΩ baasil, NO / NC
kontaktide ja opto-sensoritega.
Lähtepotentsiaal 12V-DC
%„8.2 Töörežiim Sisestus“ (Parameter EINGANG 2)
3.13 / 2
* * *
1
2
3
4
5
6
7
8
9
12
GN
BN
WH
11
10
X4
8K2
* valikuliselt
Legend:
GN roheline
BN pruun
WH valge
JUHIS:
Programmeeritavat sisendit 2 saab kasutada
ka valgusvõre ühendamiseks.
%„3.9 Ühendus valgusvõre“
Programmeeritavat sisendit 2 kasutatakse ohutussisendina
vastavalt EN12453:2017.
Kui esmasel käikuvõtmisel ja reseti järel tuvastatakse
takistusväärtus, siis aktiveeritakse automaatselt MOD2
(ohutussisend). Üksikult külgeühendatud sulgemisserva kaitse 8,2
kΩ tuleb siis manuaalselt aktiveerida.
%„3.14 Ohutussisend vastavalt EN 12453“
Sisend 3
Pisteliist optsionaalsele lülitusele pistetava nädala-
aeglülituskellaga, pistetava pidurduse järelevalvemooduliga BWM1
või ühendusena eksternse koormuskontaktori ja ajamipiduri
järelevalveks.
Lähtepotentsiaal 5V-DC
%„8.2 Töörežiim Sisestus“ (Parameter EINGANG 3)
3.13 / 3
13:28
26.04.20
M
OK
20
B
X10
A
+ 5V
GND
IN
1
2
4
3
*
* valikuliselt
A Nädala-aeglülituskell
Nädala-aeglülituskell pakub nädalaprogrammi väravaseadme
avamiseks ja lahtihoidmiseks kuni 8 lülitusajaga päevas.
Lahtihoidmise ajal väljastab lülituskell püsisignaali, mis takistab
väravaseadme sulgemist.
Seadistatud ajaintervalli möödudes lülitatakse kõnealune
püsisignaal välja ja väravaseadet saab jälle sulgeda, nt manuaalselt
CLOSE-käsu (kinni) kaudu.
Alternatiivselt on samuti võimalik automaatne sulgemine.
Selleks tuleb määrata töörežiimis Sisestus parameeter OPEN TIME
= 1 (aeg lahti).
B Pidurduse järelevalvemoodul BWM1
Pidurduse järelevalvemoodulit vajatakse lülitatava piduriga ajamite
(relee 4 / MOD 14-16) jaoks. Moodul teostab pidurdusfunktsiooni
järelevalvet.
C Järelevalve eksternne koormuskontaktor ja ajamipidur
(optsionaalne)
%„3.13 / 5“
-Talitluse ja ühendamise täpne kirjeldus sisaldub nädala-
aeglülituskella ning pidurduse järelevalvemooduli eraldi
dokumentatsioonis.
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
