Marantec CS 320 Omaniku manuaal

CS 320
Marantec
Bränd
Marantec
Mudel
CS 320
Tüüp
Omaniku manuaal
FI
CS 320-ohjauskeskuksen / Rev.A 1.00 – 1
Käyttöohje
CS 320-ohjauskeskuksen
2 – CS 320-ohjauskeskuksen / Rev.A 1.00 CS 320-ohjauskeskuksen / Rev.A 1.00 – 3
1. Sisältö
1. Sisältö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2. Asiakirjaa koskevat tiedot. . . . . . . . . . . . . . . 3
3. Yleiset turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . 3
4. Tuoteyleiskuva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4.1 Tuotekuvaus ........................4
4.2 Mallit .............................4
4.3 PeruspiirilevyCS320 .................5
5. Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.1 Asennusta koskevat turvallisuusohjeet.....6
5.2 Verkkoliitäntä.......................6
5.3 Sisäinen suojaus .....................7
5.4 Verkkojännitteen valinta ...............8
5.5 Ulkoisten laitteiden syöttö
(vain liitännällä 400 V / 3-vaiheinen) ......8
5.6 Elektronisen pääteasemajärjestelmän
absoluuttiarvoanturin (AWG) liitäntä......9
5.7 Mekaanisen rajakytkimen (MEC) liitäntä ...9
5.8 Komentolaitteiden liitäntä.............11
5.9 Valoverhon liitäntä ..................13
5.10 Sulkureunavarmistuksen 1 liitäntä.......14
5.11 Valokennon 1 liitäntä ................15
5.12 Relelähtöjen liitäntävaraus ............16
5.13 Ohjelmoitavien tulojen liitäntä .........16
5.14 Turvatulo standardin EN 12453 mukaisesti 19
5.15 Radiovastaanotin, liitettävä............20
5.16 CS-radio..........................21
5.17 Digitaalinen 991....................21
5.18 Ulkoisen radiovastaanottimen liitäntä ....22
5.19 Taajuusmuuttajan liitäntä .............22
5.20 LCD-monitorin liitäntä................23
5.21 MS BUS -komponenttien liitäntä ........23
5.22 Radion siirtojärjestelmä...............24
6. Alustus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7. Pääteasentojen asetus . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
7.1 Käyttökiertosuunnan / ajosuunnan
tarkastus .........................25
7.2 Mekaanisen rajakytkimen asetus........25
7.3 Elektronisen pääteasemajärjestelmän
säätö piirilevyn säätöpainikkeen avulla ...25
7.4 Elektronisen pääteasemajärjestelmän
asetus LCD-monitorin avulla ...........26
7.5 Elektronisen pääteasemajärjestelmän
väliasemien asetus LCD-monitorin avulla..26
8. Ohjelmointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
8.1 LCD-monitorin yleiskuva ..............27
8.2 LCD-monitorin käyttötavat ............27
8.3 Asiantuntijavalikko ..................28
8.4 RESET............................28
8.5 Ohjauksen RESET LCD-monitorilla.......29
8.6 Ohjauksen RESET ilman LCD-monitoria ...29
9. Navigaattori (vain LCD-monitori). . . . . . . . . .30
10. Toimintojen yleisnäkymät . . . . . . . . . . . . . . .32
10.1 Automaattinen käyttötapa ............32
10.2 Käyttötapa Asetukset ................33
10.3 Rele-tilojen selitykset: ................41
10.4 Tulojen selitykset: ...................44
10.5 Käyttötapa diagnoosi / virhemuisti ......48
11. Virhenäyttö ja korjaus . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
11.1 Virhenäyttö LCD-näytössä.............51
11.2 Virhenäyttö LEDillä ..................53
12. Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
12.1 Mekaaniset ja sähköiset tiedot .........55
12.2 Turvallisen toiminnon kategoria ja
suoritustaso standardin EN ISO 13849-1
mukaisesti ........................56
13. Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
14. Valmistajan ilmoitus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
15. Liite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
15.1 Turvapiirin mittauskohdat .............59
15.2 Liitäntöjen yleiskuva . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
CS 320-ohjauskeskuksen / Rev.A 1.00 – 3
FI
2 – CS 320-ohjauskeskuksen / Rev.A 1.00 CS 320-ohjauskeskuksen / Rev.A 1.00 – 3
3. Yleiset turvallisuusohjeet
VAROITUS!
Dokumentaation noudattamatta jättämisen
aiheuttama hengenvaara!
Noudata kaikkia tämän asiakirjan turvallisuusohjeita.
Noudata kaikkia tämän asiakirjan turvallisuusohjeita.
Takuu
Toiminnan ja turvallisuuden takuu on voimassa vain, kun
tämän käyttöohjeen varoituksia ja turvallisuusohjeita
noudatetaan.
Valmistaja ei vastaa henkilö- tai ainevahingoista, jotka
aiheutuvat varoitusten ja turvallisuusohjeiden noudattamatta
jättämisestä.
Valmistaja ei myönnä korvausta eikä takuuta vaurioille,
jotka aiheutuvat muiden kuin hyväksyttyjen varaosien ja
lisävarusteiden käyttämisestä.
Määräystenmukainen käyttö
OhjausCS320on tarkoitettu ainoastaan ovilaitteistojen
ohjaukseen mekaanisilla rajakytkimillä (MEC) tai
elektronisella pääteasentojärjestelmällä (AWG) varustettujen
käyttölaitteiden avulla.
Kohderyhmä
Ainoastaan pätevät ja koulutetut sähköalan ammattilaiset
saavat liittää, ohjelmoida ja huoltaa ohjauksen.
Pätevät ja koulutetut sähköalan ammattilaiset täyttävät
seuraavat vaatimukset:
− tuntevat yleiset ja erityiset turvallisuus- ja
tapaturmientorjuntamääräykset,
− tuntevat asiaankuuluvat sähkötekniset määräykset,
− ovat saaneet koulutusta sopivan turvavarustuksen käytöstä
ja hoidosta,
− omaavat taidon tunnistaa sähköön liittyvät vaarat.
Alkuperäinen käyttöohje
− Tekijänoikeudellisesti suojattu.
− Kopiointi ja jälkipaino, myös osittainen, on sallittu
ainoastaan luvallamme.
− Pidätämme oikeuden teknisestä kehityksestä johtuviin
muutoksiin.
− Kaikki mitat millimetreinä.
− Kuvauksien mitat eivät ole täysin tarkkoja.
Symbolien selitykset
VAROITUS!
Turvallisuusohje koskien vaaraa, joka voi johtaa kuolemaan
tai vakavaan loukkaantumiseen.
HUOMIO!
Turvallisuusohje koskien vaaraa, joka voi johtaa lievään tai
keskivakavaan loukkaantumiseen.
VARO!
Turvallisuusohje koskien vaaraa, joka voi johtaa tuotteen
vaurioitumiseen tai tuhoutumiseen.
TARKISTUS
Huomautus suoritettavasta tarkastuksesta.
VIITE
Viittaus huomioitaviin erillisiin asiakirjoihin.
ToimintakehotusToimintakehotus
− Lista, luettelo
➔ Viittaus tämän asiakirjan toiseen kohtaan
2. Asiakirjaa koskevat tiedot
4 – CS 320-ohjauskeskuksen / Rev.A 1.00 CS 320-ohjauskeskuksen / Rev.A 1.00 – 5
4 – CS 320-ohjauskeskuksen / Rev.A 1.00
Ohjeita asennukseen ja liitäntään
− Ohjaus on suunniteltu liitäntätavan X mukaisesti.
− Ennen sähkötöiden suorittamista laitteisto on irrotettava
virransyötöstä. Töiden aikana on varmistettava, että
virransyöttö säilyy keskeytyksettömänä.
− Paikallisia suojausmääräyksiä on noudatettava.
− Verkkoliitäntäjohdon muutoksista ja vaihdosta on sovittava
valmistajan kanssa.
− Oven käyttölaitteen ja ohjauksen väliseen liitäntään tulee
yleisestikäyttääMFZGmbH&Co.KG:nalkuperäistä
kaapelisarjaa. Muutoksen tai vaihdon saa suorittaa
ainoastaan siitä valmistajan kanssa neuvoteltua ja
valmistajan luvalla.
Käyttöä koskevia ohjeita
− Älä anna asiattomien henkilöiden (erityisesti lasten) leikkiä
kiinteästi asennettujen säätö- tai ohjauslaitteiden kanssa.
− Pidä kauko-ohjaimet poissa lasten ulottuvilta.
Voimassa olevia normeja ja määräyksiä on noudatettava!
4. Tuoteyleiskuva
4.1 4.1 TuotekuvausTuotekuvaus
OhjausCS320onsuunniteltuteollisuuskäyttöönjasitä
voidaan käyttää yleisesti kaikilla tämän alueen ovityypeissä.
Liittää ja käyttää voidaan mekaanisilla rajakytkimillä
(MEC) tai elektronisella pääteasentojärjestelmällä (AWG)
varustettuja käyttölaitteita.
Kaikki tarvittavat komentolaitteet ja turvaelementit voidaan
liittää, asettaa ja analysoida.
Ohjelmointi tapahtuu pistokkeella liitettävän LCD-monitorin
avulla.
Vaihtoehtoisesti tarvikkeena on käytettävissä huoltotyökalu.
Huoltotyökalu koostuu tikusta ja sovelluksesta.
SeuraavatohjauksenCS320toimitusvaihtoehdotovat
mahdollisia:
4.2 4.2 MallitMallit
Kotelomallit:
− OhjausCS320”Vakio”-kotelossa
− OhjausCS320”Kombi”-kotelossa,jossaintegroitu
asennuskisko lisäkomponenteille
Pistokkeella liitettävän LCD-monitorin mallit:
− LCD-monitori piirilevyllä
− LCD-monitori kotelon kannessa
− LCD-monitori johdolla liitettynä, liitettävissä (MS BUS)
− Ilman LCD-monitoria (monitoria tarvitaan kaikkiin
asetuksiin pääteasema-asetusta lukuun ottamatta)
Komentolaitteiden mallit:
− 3-kertainen painike CS integroituna koteloon
Lisävarusteena:
− Kotelo ilman 3-kertaista painiketta
− Kotelo avainkytkimellä PÄÄLLE/POIS
− Kotelo pääkytkimellä
− Kotelo hätäpysäyttimellä
− Pistokkeella kytkettävät komponentit (piirilevy)
− Jarrunvalvontamoduuli
− Viikkoajastin
− Radiovastaanotin
− Radio-siirtojärjestelmä sulkureunavarmistusta ja/tai
turvaelementtiä varten.
KäyttöohjekuvaaohjauksenCD320liitäntä-ja
ohjelmointimahdollisuudet ja versiot liitetyllä LCD-monitorilla
ja ohjelmistotilasta V1.0 lähtien.
Yleiset turvallisuusohjeet
4 – CS 320-ohjauskeskuksen / Rev.A 1.00 CS 320-ohjauskeskuksen / Rev.A 1.00 – 5
FI
4.3 4.3 Peruspiirilevy CPeruspiirilevy CS320S320
Selitys:
X1: Verkkoliitännän kytkentäkisko
X2: Moottorin kytkentäkisko
X3: Komentolaitteiden kytkentäkisko
X4: Turvaelementtien kytkentäkisko
X5: Releen kytkentäkisko
X6: Liitäntäkisko sisäiselle PÄÄLLE-POIS-kytkimelle
X7: Liitäntäkisko sisäiselle 3-kertaiselle painikkeelle KDT
X8: Liitäntäkisko LCD-monitorille
(LCD-monitorin alla)
X9: Liitäntäkisko radiovastaanottimelle
X10: Liitäntäkisko viikkoajastimelle /
jarrunvalvontamoduulille
X11: Liitäntäkisko elektroniselle pääteasemajärjestelmälle
(AWG)
X12: Liitäntäkisko ulkoiselle radiovastaanottimelle
X13: Liitäntäkisko sisäiselle 3-kertaiselle painikkeelle CS
X15: Kytkentäkisko mekaaniselle rajakytkimelle (MEC)
X16: Liitäntäkisko BUS-järjestelmälle (MS BUS)
X17: Pistoliitin RJ BUS-järjestelmälle (MS BUS)
X18: Liitäntäkisko taajuusmuuttajalle (liitäntä)
X19: Kytkentäkisko ulkoisten laitteiden syötölle
230V/50Hz
X20: Liitäntäkisko siirtojärjestelmälle
X21: Verkkojännitteen valinta
H1: Käyttövalmius (vihreä)
Palaa jännitesyötön ollessa.
H2: Tilanäyttö (punainen)
Palaa virheiden sattuessa tai turvalaitteiden lauetessa
S1: Ohjelmointipainike (+)
(LCD-monitorin alla)
S2: Ohjelmointipainike (–)
(LCD-monitorin alla)
S3: Ohjelmointipainike (P)
(LCD-monitorin alla)
F1: Ulkoistenlaitteidensuojaus230V/50Hz
(maks. 1A hidas)
F2.1: Ohjauksen ja käyttölaitteen suojaus L1 (maks. 10 A)
F2.2: Ohjauksen ja käyttölaitteen suojaus L2 (maks. 10 A)
F2.3: Ohjauksen ja käyttölaitteen suojaus L3 (maks. 10 A)
Suojajohtimen kytkentäkisko (PE)
X10
B2
B1
W
V
U
1
2
3
4
5
6
7
8
X5
1
2
3
4
5
6
7
8
X15
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
X4
X7
X6
X12
N
L3
L2
L1
X1
X21
F2.1
F2.2
F2.3
F1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
12
11
10
X9
X8
X20
S1
X13
X19
X3
X16
H1
H2
X11
X18
S2
S3
X2
X17
4.3 / 1
6 – CS 320-ohjauskeskuksen / Rev.A 1.00 CS 320-ohjauskeskuksen / Rev.A 1.00 – 7
5. Asennus
5.1 5.1 Asennusta koskevat turvallisuusohjeetAsennusta koskevat turvallisuusohjeet
VAROITUS!
Sähköiskun aiheuttama hengenvaara!
Irrota laitteisto virransyötöstä ehdottomasti ennen johdo-
Irrota laitteisto virransyötöstä ehdottomasti ennen johdo-
tustöitä. Varmista, että virransyöttö pysyy katkeamatto-
tustöitä. Varmista, että virransyöttö pysyy katkeamatto-
mana johdotustöiden aikana.
mana johdotustöiden aikana.
VARO!
Epäasianmukainen ohjauksen asennus voi
aiheuttaa esinevahinkoja!
Ohjauksen vaurioitumisen välttämiseksi on huomioitava
seuraavat kohdat:
− Ainoastaan pätevät ja koulutetut sähköalan ammattilai-
set saavat työskennellä sähköisten laitteistojen parissa.
− Kytke laitteisto jännitteettömäksi, tarkasta jännitteettö-
myys ja varmista uutta päällekytkentää vastaan.
− Verkko- ja ohjausjohdot on asennettava erikseen.
− Johtotyypit ja halkaisijat on valittava voimassa olevien
määräysten mukaisesti.
− Paikallisia suojausmääräyksiä on noudatettava.
− Ovivalmistajan asennuksesta antamia ohjeita on nouda-
tettava.
Moitteettoman toiminnan takaamiseksi on
seuraavien kohtien täytyttävä:
− Ovi on asennettu, toimintakunnossa ja tarkoitettu
moottorikäyttöiseksi.
− Vaihdemoottori on asennettu ja toimintavalmis.
− Komento- ja turvalaitteet on asennettu ja
toimintakunnossa.
− OhjauskotelojaohjausCS320onasennettu.
Voimassa olevia normeja ja määräyksiä on noudatettava!
VIITE
Oven, vaihteistomoottorin, komentolaitteiden ja turvalaittei-
den asennusta varten on huomioitava vastaavan valmistajan
ohjeet.
5.2 5.2 VerkkoliitäntäVerkkoliitäntä
Edellytykset
Ohjauksen toiminnan takaamiseksi on seuraavien kohtien
täytyttävä:
− Verkkojännitteen on vastattava tyyppikilvessä annettua
tietoa.
− Verkkojännitteen on vastattava käyttölaitteen jännitettä.
− 3-vaihevirrassa on oltava olemassa oikealle kiertävä kenttä.
− Kiinteässä liitännässä on käytettävä kaikkinapaista
pääkytkintä.
− 3-vaihevirtaliitännässä saa käyttää vain 3 kappaleen
lohkoautomaattisulakkeita tyyppiä C (maks. 16 A).
VARO!
Epäasianmukainen ohjauksen asennus voi
aiheuttaa toimintahäiriöitä!
Ennen ohjauksen ensimmäistä päällekytkentää on johdo-
tuksen valmistumisen jälkeen tarkastettava, että kaikki
moottoriliitännät on kiristetty ohjaus- ja moottoripuolella.
Kaikki ohjausjännitetulot on erotettu galvaanisesti syötöstä.
Liitettyjen käyttölaitteiden ohjaus- ja kuormajohtojen on
oltava koko matkalta kaksinkertaisesti eristettyjä.
Verkkoliitännän ja moottoriliitännän
yksityiskohtainen kytkentäkaavio
(400 V / 3-vaiheinen)
B2
B1
W
V
U
N
L3
L2
L1
X1
X21
F2.1
F2.2
F2.3
F1
X19
X11
X18
X2
M
3
3
400 V / 50 Hz
/ N / PE
5.2 / 1
6 – CS 320-ohjauskeskuksen / Rev.A 1.00 CS 320-ohjauskeskuksen / Rev.A 1.00 – 7
FI
Verkkoliitännän ja moottoriliitännän
yksityiskohtainen kytkentäkaavio
(230 V / 3-vaiheinen)
B2
B1
W
V
U
N
L3
L2
L1
X1
X21
F2.1
F2.2
F2.3
F1
X19
X11
X18
X2
M
3
3
230 V / 50 Hz
/ PE
5.2 / 2
Verkkoliitännän ja moottoriliitännän
yksityiskohtainen kytkentäkaavio
(230 V / 1-vaiheinen)
B2
B1
AUF
ZU
N
L
N
X1
X21
F2.1
F2.2
F2.3
F1
X19
X11
X18
X2
M
1
1
230 V / 50 Hz
/ N / PE
5.2 / 3
Selitys:
M1: Moottori
X1: Verkkoliitännän kytkentäkisko
X2: Moottorin kytkentäkisko
X11: Liitäntäkisko elektroniselle pääteasemajärjestelmälle
(AWG) turvapiirillä
X15: Kytkentäkisko mekaaniselle rajakytkimelle (MEC)
(turvapiiri kohteessa X2 / B1-B2)
X19: Liitäntä ulkoisten laitteiden syöttöä varten
Liitäntä:
Liitä elektroninen pääteasemajärjestelmä (AWG) tai Liitä elektroninen pääteasemajärjestelmä (AWG) tai
mekaaninen rajakytkin (MEC) ohjaukseen.mekaaninen rajakytkin (MEC) ohjaukseen.
Liitä ohjaus moottoriin.Liitä ohjaus moottoriin.
Liitä ohjaus sähköverkkoon. Liitä ohjaus sähköverkkoon.
Johtoryhmät on varmistettava välittömästi kunkin liittimen Johtoryhmät on varmistettava välittömästi kunkin liittimen
edessä nippusiteellä.edessä nippusiteellä.
Tarkasta ja vertaile tekniset tiedot.Tarkasta ja vertaile tekniset tiedot.
➔ ”12.Teknisettiedot”
5.3 5.3 Sisäinen suojausSisäinen suojaus
OhjauksessaCS320onsisäinensuojaus(F2)verkkotulossa.
Varmistuselementit on varustettu tehtaalla hienosulakkeilla
8A / T (5,2 x 20 mm).
N
L3
L2
L1
X1
X21
F2.1
F2.2
F2.3
3
400 V / 50 Hz
/ N / PE
5.3 / 1
VARO!
Epäasianmukainen ohjauksen varmistus voi
aiheuttaa toimintahäiriöitä!
Sisäinen suojaus korkeintaan 10 A / T!
Sisäiset suojaukset eivät korvaa tulojohdon suojausta. Se
saa tapahtua korkeintaan 16 A:lla ja se on suoritettava
3kappaleenlohkoautomaattisulakkeenatyyppiäC.
➔ ”5.2Verkkoliitäntä”
8 – CS 320-ohjauskeskuksen / Rev.A 1.00 CS 320-ohjauskeskuksen / Rev.A 1.00 – 9
5.4 5.4 Verkkojännitteen valintaVerkkojännitteen valinta
Siltapistokkeen sijainti X21:ssä on sovitettava syöttöjännitteen
ja moottorijännitteen mukaan.
PE
PE
PE
N
L3
L2
L1
X1
X21
3
400 V / 50 Hz
/ N / PE
F2.3
F2.2
F2.1
PE
PE
PE
N
L3
L2
L1
X1
X21
F1
X19
3
230 V / 50 Hz
/ PE
F2.1
F2.2
F2.3
L
N
X1
X21
1
230 V / 50 Hz
/ N / PE
F2.1
F2.2
F2.3
5.4 / 1
PE
PE
PE
N
L3
L2
L1
X1
X21
3
400 V / 50 Hz
/ N / PE
F2.3
F2.2
F2.1
PE
PE
PE
N
L3
L2
L1
X1
X21
F1
X19
3
230 V / 50 Hz
/ PE
F2.1
F2.2
F2.3
L
N
X1
X21
1
230 V / 50 Hz
/ N / PE
F2.1
F2.2
F2.3
5.4 / 2
PE
PE
PE
N
L3
L2
L1
X1
X21
3
400 V / 50 Hz
/ N / PE
F2.3
F2.2
F2.1
PE
PE
PE
N
L3
L2
L1
X1
X21
F1
X19
3
230 V / 50 Hz
/ PE
F2.1
F2.2
F2.3
L
N
X1
X21
1
230 V / 50 Hz
/ N / PE
F2.1
F2.2
F2.3
5.4 / 3
5.5 5.5 Ulkoisten laitteiden syöttö Ulkoisten laitteiden syöttö
(vain liitännällä 400 V / 3-vaiheinen)(vain liitännällä 400 V / 3-vaiheinen)
CS320:ssäon2erillistäjännitesyöttöämerkkilaitteiden,
valokennojen jne. kaltaisia ulkoisia komponentteja varten.
X19 230 V/1~
X4 24V-DC
N
L3
L2
L1
X1
X21
X19
3
400 V / 50 Hz
max. 1A
230V-AC
max. 500mA
24V-DC
/ N / PE
X4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
12
11
10
F1
-
+
L
N
5.5 / 1
HUOMAUTUS:
Liitännän X19 käyttö on mahdollista vain syötettäessä
400V / N / 3~.
Liitäntä X19 on varmistettu varmistuselementillä F1
(kork. 1 A / T).
Asennus
8 – CS 320-ohjauskeskuksen / Rev.A 1.00 CS 320-ohjauskeskuksen / Rev.A 1.00 – 9
FI
5.6 5.6 Elektronisen pääteasemajärjestelmän Elektronisen pääteasemajärjestelmän
absoluuttiarvoanturin (AWG) liitäntäabsoluuttiarvoanturin (AWG) liitäntä
5.6 / 1
A
B
A: AWG-pistoke
B: AWG-pistoliitin
Liitäntäkisko X11 (liitännässä A)
4 7
harmaa keltainen
5 8
vihreä
vaalean-
punainen
6 9
valkoi-
nen
ruskea
5.6 / 2
Käyttökohtaisessa käytetään
AWG:ssä joko johtoja, joissa on
numeroidut tai värilliset johtimet:
4 (harmaa): tulon turvaketju
5 (vihreä): RS 485 B
6 (valkoinen): GND
7 (keltainen): RS485 A
8 (vaaleanpunainen): Lähdön
turvapiiri
9 (ruskea): 12V DC
Liitäntäkisko B (vain absoluuttiarvoanturi)
5.6 / 3
C: Käytön lämpöelementti
D: Hätäkäsikäyttö (hätäkampi tai hätäketju)
HUOMAUTUS:
Standardin EN 12453:2019 vaatimusten täyttämiseksi on
elektronisen pääteasemajärjestelmän vastattava vähintään
suoritustasoa”c”vähintäänluokalla2standardin
EN ISO 13849-1 mukaisesti.
Tämän vaatimuksen täyttämiseksi saa käyttää vain MFZ:n
absoluuttiarvoanturia (tuotenro 97957) elektronisena
pääteasemajärjestelmänä.
5.7 5.7 Mekaanisen rajakytkimen (MEC) liitäntäMekaanisen rajakytkimen (MEC) liitäntä
Vaihtoehtoisesti absoluuttiarvoanturin sijaan elektronisena
järjestelmänä voidaan liittää ja analysoida myös mekaaniset
nokkarajakytkimet.
Ensimmäisessä käyttöönotossa tai RESET-toiminnon
jälkeen liitetty pääteasemajärjestelmä tunnistetaan
automaattisesti. Myöhemmin vaihdettaessa on vastaava
pääteasemajärjestelmä valittava parametriasetuksella
käyttötavassa ASETUKSET.
Mallisarja STA, MDF05, MTZ05
5.7 / 1
S1
S2
S3
S4
S5
S6
10 – CS 320-ohjauskeskuksen / Rev.A 1.00 CS 320-ohjauskeskuksen / Rev.A 1.00 – 11
Mallisarja MDF20+, KD, MTZ20+
S1
S2
S3 S4 S5 S6
5.7 / 2
Mekaaninen rajakytkin
1
2
3
4
5
6
7
8
S2
S5
S1
S6
X15
5.7 / 3
Turvapiiri
S3
S4
S7
S8
U
V
W
B1
B2
X2
5.7 / 4
Liitäntäesimerkki 6-johtimiselle ratkaisulle
1
2
3
4
5
6
7
8
S3
S4
S7
S8
S2
S5
S1
S6
U
V
W
B1
B2
X2
X15
5.7 / 5
Selitys:
S1 Lisärajakytkin AUKI
S2 Rajakytkin AUKI
S3 Turvarajakytkin AUKI
S4 Turvarajakytkin KIINNI
S5 Rajakytkin KIINNI
S6 Lisärajakytkin KIINNI
S7 Moottorin lämpösuojaus
S8 Hätäkäyttö (NC - kontakti)
HUOMAUTUS:
Standardin EN 12453:2019 vaatimusten täyttämiseksi on
mekaanisillarajakytkimilläoltavahyväksyntä”toimivana
rakenneosana”standardinENISO13849-1mukaisesti.
Integroidulla varmuuslaitteella varustettuja käyttölaitteita ei
saa varustaa mekaanisilla rajakytkimillä.
Asennus
10 – CS 320-ohjauskeskuksen / Rev.A 1.00 CS 320-ohjauskeskuksen / Rev.A 1.00 – 11
FI
5.8 Komentolaitteiden liitäntä
HUOMIO!
Hallitsemattoman oviliikkeen aiheuttama
loukkaantumisvaara!
KIINNI-komento kuolleen miehen käytössä ilman nä-
köyhteyttä ovelle on kielletty.
Asenna komentolaitteet kuolleen miehen käyttöä varten
Asenna komentolaitteet kuolleen miehen käyttöä varten
suoraan näköyhteyteen ovelle, mutta käyttäjän vaara-
suoraan näköyhteyteen ovelle, mutta käyttäjän vaara-
alueen ulkopuolelle.
alueen ulkopuolelle.
KIINNI-komento ilman näköyhteyttä ovelle saadaan
antaa vain tulon 1 / MOD32 (X4 / 9–10) kautta.
Jos komentolaite ei ole avainkytkin:
Asenna se vähintään 1,5 m:n korkeuteen.
Asenna se vähintään 1,5 m:n korkeuteen.
Asenna se yleisesti pääsemättömiin.
Asenna se yleisesti pääsemättömiin.
Komentolaitteet (vakio)
X3
A
B
C
D
E
5.8 / 1
Selitys:
A Painike / tulo KIINNI
B Painike / tulo Impulssi
C Painike / tulo AUKI
(AUKI sisällä, aktiivisella vastaantulevan liikenteen
ohjauksella)
D Painike SEIS
E Hätäpysäytyksen komentolaite
Painike AUKI / SEIS / KIINNI (6-johtiminen ratkaisu)
X3
A
C
D
5.8 / 2
Painike AUKI / SEIS / KIINNI (4-johtiminen ratkaisu)
X3
A
C
D
5.8 / 3
Painike Impulssi
Toiminnon valinta parametrin IMPULSSI avulla
➔ ”10.2KäyttötapaAsetukset”sivulla33
B
X3
5.8 / 4
- Painike AUKI
- Painike SEIS
12 – CS 320-ohjauskeskuksen / Rev.A 1.00 CS 320-ohjauskeskuksen / Rev.A 1.00 – 13
Ulkoinen radiovastaanotin
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
X4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
12
11
10
X19
X3
F1
24 V-DC
230 V-AC
*
5.8 / 5
* valinnaisesti, aina radiovastaanottimen liitännän mukaan
Avainkytkin
A
C
X3
5.8 / 6
Selitys:
A Painike / tulo KIINNI
C Painike / tulo AUKI
(AUKI sisällä, aktiivisella vastaantulevan liikenteen
ohjauksella)
Kansinäppäimistö KDT
Painonäppäimistö NO-/NC-kontakteilla.
Valmistusvuoteen 12 / 2009 asti.
X7X7
5.8 / 7
J
J hyppyjohdin (silta)
Hyppyjohtimen on oltava ehdottomasti liitettynä, jos
näppäimistöäKDTeiolevieläliitetty.
Kansinäppäimistö CS
Silikonipainikkeet NO-kontakteilla.
Valmistusvuodesta 01 / 2010 lähtien.
X13
5.8 / 8
Asennus
12 – CS 320-ohjauskeskuksen / Rev.A 1.00 CS 320-ohjauskeskuksen / Rev.A 1.00 – 13
FI
Valoverho 2
Parametri TULO 2 = MOD 12
Liitosjohto (A) on liitettävissä pistokkeella.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
A
BK
BU
WH
BN
X4
GN
GY
11
12
5.9 / 2
Selitys:
BK musta
GN vihreä
GY harmaa
BU sininen
WH valkoinen
BN ruskea
R Vastaanotin
T Lähetin
HUOMAUTUS:
Tässä ohjeessa esitetään Cedesin valmistamat valoverhot
GridScan/Proesimerkinomaisesti.
GridScan-/Pro-valoverhotvastaavat
− suoritustasoa d, luokkaa 2 normin EN ISO 13849-1
mukaisesti
− suojatasoa E, kuten normissa EN 12453:2017
Muiden valmistajien kaaviot pyynnöstä.
VIITE
Toiminnon ja liitännän tarkka kuvaus löytyy valoverhon
erillisestä dokumentaatiosta.
Avainkytkin PÄÄLLE / POIS
NC-kontakti, ovitoiminnon keskeyttämiseen (lisävaruste).
Tämä kytkin on osa turvapiiriä.
X6X6
5.8 / 9
J
J hyppyjohdin (silta)
Hyppyjohtimen on oltava ehdottomasti liitettynä, jos
avainkytkintä ei ole liitetty.
5.9 5.9 Valoverhon liitäntäValoverhon liitäntä
CS320:eenvoidaanliittääjopa2valoverhoa.Valoverho1
liitetään sulkureunavarmistuksen tuloon. Valoverho 2 liitetään
ohjelmoitavaan tuloon 2.
Valoverho 1
Parametri SKS = MOD4
Liitosjohto (A) on liitettävissä pistokkeella.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
A
BK
BU
WH
BN
X4
GN
GY
11
12
5.9 / 1
14 – CS 320-ohjauskeskuksen / Rev.A 1.00 CS 320-ohjauskeskuksen / Rev.A 1.00 – 15
5.10 Sulkureunavarmistuksen 1 liitäntä
Ensimmäisessä käyttöönotossa ja RESETIN jälkeen
sulkureunavarmistuksen järjestelmä tunnistetaan
automaattisesti ja ohjelmoidaan. Jos sulkureunajärjestelmää
ei ole liitettynä, tulo kysellään uudelleen aina jokaisen
uuden jännitteen päällekytkennän jälkeen niin
kauan, kunnes sulkureunajärjestelmä on tunnistettu.
Myöhemmin vaihdettaessa on vastaava järjestelmä
valittava parametriasetuksella käyttötavassa ASETUKSET.
Testitoiminnolla varustetuilla valokennoilla ne on asetettava
manuaalisesti.
➔ ”10.2KäyttötapaAsetukset”
Opto-elektroninen sulkureunavarmistus (OSE)
Parametri SKS = MOD1
+
-
1
2
3
4
5
6
7
8
9
12
11
10
X4
WH
GN
BN
5.10 / 1
Selitys:
WH valkoinen
GN vihreä
BN ruskea
Sähköinen sulkureunavarmistus (8,2 kOhm)
Parametri SKS = MOD2
8k2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
12
11
10
X4
5.10 / 2
Pneumaattinen sulkureunavarmistus (DW)
Parametri SKS = MOD3 / testaus automaattisesti aktiivinen
+
-
1
2
3
4
5
6
7
8
9
12
11
10
X4
5.10 / 3
Asennus
14 – CS 320-ohjauskeskuksen / Rev.A 1.00 CS 320-ohjauskeskuksen / Rev.A 1.00 – 15
FI
5.11 5.11 Valokennon 1 liitäntäValokennon 1 liitäntä
Ensimmäisessä käyttöönotossa ja resetin jälkeen valokennon
järjestelmä tunnistetaan automaattisesti ja ohjelmoidaan.
Jos valokennojärjestelmää ei ole liitettynä, tulo kysellään
uudelleen aina jokaisen uuden jännitteen päällekytkennän
jälkeen niin kauan, kunnes valokennojärjestelmä on
tunnistettu. Myöhemmin vaihdettaessa on vastaava
järjestelmä valittava parametriasetuksella käyttötavassa
Asetukset.
Testitoiminnolla varustetuilla valokennoilla ne on asetettava
manuaalisesti.
➔ ”10.2KäyttötapaAsetukset”
Valokenno NC
ilman testausta parametri VALOKENNO 1 = MOD 3
testauksella parametri VALOKENNO 1 = MOD 5
OUT
-
+
-
+
NC
1
2
3
4
5
6
7
8
9
12
11
10
X4
R
T
5.11 / 1
Valokenno MFZ 2-johtiminen
testauksella parametri VALOKENNO 1 = MOD 1
2
1
2
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
12
11
10
X4
R
T
5.11 / 2
Valokenno 3-johtiminen NPN
ilman testausta parametri VALOKENNO 1 = MOD 2
testauksella parametri VALOKENNO 1 = MOD 4
OUT
-
+
-
+
NPN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
12
11
10
X4
R
T
5.11 / 3
Valokenno 3-johtiminen PNP
ilman testausta parametri VALOKENNO 1 = MOD 3
testauksella parametri VALOKENNO 1 = MOD 5
OUT
-
+
-
+
PNP
1
2
3
4
5
6
7
8
9
12
11
10
X4
R
T
5.11 / 4
Selitys:
R Vastaanotin
T Lähetin
HUOMAUTUS:
Kaikki valokennot ovat aina asetuksesta riippuen aktiivisia
AUKI- tai KIINNI-suunnassa.
➔ ”10.2KäyttötapaAsetukset”
16 – CS 320-ohjauskeskuksen / Rev.A 1.00 CS 320-ohjauskeskuksen / Rev.A 1.00 – 17
5.12 Relelähtöjen liitäntävaraus
Käytettävissä on neljä potentiaalivapaata relelähtöä, jotka
voidaan ohjelmoida eri toimintatavoilla.
➔ ”10.2KäyttötapaAsetukset”
1
2
3
4
5
6
7
8
X5
5.12 / 1
- Rele 1
- Rele 2
- Rele 3
- Rele 4
Releen sisäiset
kytkentäkontaktit
Kyseessä on neljä potentiaalivapaata relelähtöä, joiden
maksimaalinen kuormitettavuus on 4A, kun 230V/1~.
Toimintatapa määräytyy kunkin relelähdön
parametriasetuksen mukaisesti käyttötavassa ASETUKSET.
5.13 5.13 Ohjelmoitavien tulojen liitäntäOhjelmoitavien tulojen liitäntä
OhjausCS320käsittää3ohjelmoitavaatuloa,joillevoidaan
valita erilainen toiminto.
Kytkennän tapa määräytyy yksittäisten tulojen
parametriasetusten mukaisesti.
➔ ”10.2KäyttötapaAsetukset”
VARO!
Virheellisen liitännän aiheuttama piirilevyn
esinevahinkojen vaara!
Tuloilla 1, 2 ja 3 on erilainen viitepotentiaali, eikä niitä saa
käyttää yhteisellä potentiaalilla!
Tulo 1
Valinnainen kytkentä NO-/NC-kontakteilla.
Vertailujännite 24V DC
➔ ”10.2KäyttötapaAsetukset”sivulla33
*
X4
5.13 / 1
* valinnaisesti
Asennus
16 – CS 320-ohjauskeskuksen / Rev.A 1.00 CS 320-ohjauskeskuksen / Rev.A 1.00 – 17
FI
Tulo 2
Valinnainen kytkentä komponenteilla 8,2 kOhmin perustalla,
NO-/NC-kontakteilla ja Opto-antureilla.
Vertailujännite 12V DC
➔ ”10.2KäyttötapaAsetukset”sivulla33
* * *
1
2
3
4
5
6
7
8
9
12
GN
BN
WH
11
10
X4
8K2
5.13 / 2
* valinnaisesti
Selitys:
GN vihreä
BN ruskea
WH valkoinen
HUOMAUTUS:
Ohjelmoitavaa tuloa 2 voidaan käyttää myös valoverhon
liitäntään.
➔ ”5.11Valoverhonliitäntä”
Ohjelmoitavaa tuloa 2 käytetään myös turvatulona standardin
EN 12453:2019 mukaisesti.
Jos ensimmäisessä käyttöönotossa ja resetin jälkeen
tunnistetaan vastusarvo, aktivoidaan automaattisesti MOD8
(turvatulo). Yksitellen liitetty sulkureunavarmistus 8,2 kOhm
on silloin aktivoitava manuaalisesti.
➔ ”5.14TurvatulostandardinEN12453mukaisesti”
Tulo 3
Liitäntäkisko valinnaiselle kytkennälle liitettävällä viikkoajasti-
mella, liitettävällä jarrunvalvontamoduulilla BWM1 tai liitäntänä
ulkoisen kuormakontaktorin valvontaa varten.
Vertailujännite 5V DC
➔ ”10.2KäyttötapaAsetukset”sivulla33
13:28
26.04.20
M
OK
20
B
X10
A
+ 5V
GND
y
1
2
4
3
*
5.13 / 3
y signaali
* valinnaisesti
A Viikkoajastin
Viikkoajastin tarjoaa viikko-ohjelman ovilaitteiston avaamiseen
ja aukipitoon jopa 8 kytkentäajalla päivässä. Aukipidon aikana
kellokytkin antaa kestosignaalin, joka estää ovilaitteiston
sulkemisen.
Asetetun aikavälin kuluttua tämä kestosignaali sammutetaan ja
ovilaitteisto voidaan jälleen sulkea, esim. manuaalisesti KIINNI-
komennolla.
Vaihtoehtoisesti myös automaattinen sulkeminen on mahdollista.
Sitä varten on käyttötavassa Asetukset asetettava parametri
AUKIOLOAIKA = 1.
B Jarrunvalvontamoduuli BWM1
Jarrunvalvontamoduulia tarvitaan käyttölaitteille, joissa
on kytketty jarru (rele 4 / MOD 14-16). Moduuli valvoo
jarrutoimintoa.
C Ulkoisen kuormakontaktorin valvonta
(lisävaruste)
➔ ”5.13/4”
VIITE
Toiminnon ja liitännän tarkka kuvaus löytyy viikkoajastimen
ja jarrunvalvontamoduulin erillisestä dokumentaatiosta.
18 – CS 320-ohjauskeskuksen / Rev.A 1.00 CS 320-ohjauskeskuksen / Rev.A 1.00 – 19
Asennus
Jarrunvalvontamoduulin liitäntä
A
C
B
D
1
2
4
3
1
2
3
4
5
6
7
8
X5
M
X10
XB1
5.13 / 4
Selitys:
A Jarrunvalvontamoduuli BWM 1
B Jarrun tasasuuntaaja
C Käyttölaitteen jarru
D Jarrun jännitesyöttö (AC)
HUOMAUTUS:
Jos asetetaan rele 4 MOD14-16 (jarruohjaus), tuloon 3
asetetaan automaattisesti tila jarrunvalvontamoduulia varten.
Kellokytkintä käytettäessä tätä asetusta on sovitettava, jotta
tuloon 3 voitaisiin asettaa MOD kellokytkintä varten.
Valinnaisesti tuloa 3 voidaan myös käyttää ulkoisen
kuormakontaktorin valvontaan. Sitä varten kontaktorin
apukontaktit (NO) liitetään rinnan (GND)- ja (Signaali)-
liitäntään.
Parametri TULO3 on sitten asetettava tilaan MOD22.
Kuormakontaktorin valvonnan liitäntä (lisävaruste)
Jos käytetyn ovikäytön teho ylittää sisäisen kontaktorin
maksimaalisen kuormitettavuuden, voidaan käyttää ulkoista
kontaktoria.
Tässä tapauksessa voidaan tulolla 3 toteuttaa ulkoisen
kuormakontaktorin valvonta ja siten taata turvallinen käyttö.
1L1 3L2 5L3 13
NO
A1
2T1 4T2 6T3 14
NO
A2
1L1 3L2 5L3 13
NO
A1
2T1 4T2 6T3 14
NO
A2
+ 5V
GND
➞ Out
X10
5.13 / 5
Johdotus toimitetaan tehtaalta esiasetettuna.
18 – CS 320-ohjauskeskuksen / Rev.A 1.00 CS 320-ohjauskeskuksen / Rev.A 1.00 – 19
FI
5.14 5.14 Turvatulo standardin EN 12453 Turvatulo standardin EN 12453
mukaisestimukaisesti
Pikkuoven kytkimen vikaturvallisuutta koskevat korkeammat
vaatimukset ovat jo vuodesta 2001 standardin EN 12453
osa. Standardilla EN 12453:2019 asetetaan nyt myös
lisääntyneetturvallisuusvaatimukset(PLc,Kat.2)mm.
vaijerihöltymäkytkimille ja putoamisvarmistusten kytkimille,
ml. signaalin siirto ja työstö.
Ohjelmoitava TULO 2 mahdollistaa asetuksella MOD2
analyysin näille komponenteille, jotka työskentelevät
kaikkisisäisellä8,2kOhminvastusarvolla.Josjossakin
komponenteista esiintyy virhe, laitteistoa ei voi enää käyttää
ja näyttöön tulee ilmoitus VIRHE SEIS2.
Voidaankytkeä1–4komponenttia8,2kOhmin perustalla
seuraavien liitäntäkuvien mukaisesti. Tällöin on sama, mikä
kulloisistakin kytkimistä komponentit 1–4 kuvaavat.
TARKISTUS
Yksittäistenvastusarvojentoleranssisaaollakorkeintaan1%.
4 komponentin liitäntä
1
2
3
4
5
6
7
8
9
12
11
10
X4
8,2 k Ω8,2 kΩ8,2 k Ω
8,2 k Ω
1
2
3
4
5.14 / 1
3 komponentin liitäntä
1
2
3
4
5
6
7
8
9
12
11
10
X4
8,2 k Ω8,2 kΩ8,2 k Ω
1
2
3
5.14 / 2
2 komponentin liitäntä
1
2
3
4
5
6
7
8
9
12
11
10
X4
8,2 k Ω8,2 kΩ
1
2
5.14 / 3
1 komponentin liitäntä
1
2
3
4
5
6
7
8
9
12
11
10
X4
8,2 k Ω
1
5.14 / 4
20 – CS 320-ohjauskeskuksen / Rev.A 1.00 CS 320-ohjauskeskuksen / Rev.A 1.00 – 21
HUOMAUTUS:
Ensimmäisessä käyttöönotossa ja resetin jälkeen tulo 2
asetetaan kertaluonteisesti asetukseen A (itseopetteleva).
Jos vastusarvo tunnistetaan, asetetaan automaattisesti MOD2
(turvatulo) ja mitattu arvo tallennetaan viitteeksi liitettyjä
turvallisuuteen liittyviä rakenneosia varten ja sitä valvotaan.
Mitatun arvon poikkeama johtaa virheilmoitukseen.
Jos sen jälkeen turvaelementti lisätään tai poistetaan, on
vastusmittaus suoritettava uudelleen. Sitä varten on parametri
TULO 2 asetettava manuaalisesti takaisin asetukseen A
(itseopetteleva) ja syöttöjännite kytkettävä kerran pois ja
takaisin päälle. Sen jälkeen tapahtuu uusi mittaus.
Käytettyjen komponenttien on standardin EN ISO 13849-1
mukaisestijokovastattavaPlc/Kat.2:tataioltavahyväksytty
toimivaksirakenneosaksi,jottastandardinEN12453:2019
vaatimukset täytetään.
Vaihtoehtoisesti putoamisvarmistus voi myös olla
varustettu NC-kontaktilla ja se voidaan kytkeä ohjauksen
turvapiiriin (X3/1-2). Tämän NC-kontaktilla varustetun
kytkimen on oltava hyväksytty toimivaksi rakenneosaksi
standardin EN ISO 13849-1 mukaisesti.
Poikittaissulkuvalvonnan takaamiseksi on liitäntäjohto
vedettävä tässä suojaputkeen.
5.15 Radiovastaanotin, liitettävä
Suoraan ohjaukseen voidaan liittää 2 erilaista, liitettävää
radiovastaanotinta.
CS-radio 1-kanavainen, Multibit, 15 muistipaikkaa
− 868MHz-tuotenro76616
− 433MHz-tuotenro76614
Yhteensopiva käsilähetin:
− RT 52, 28, 29, 31
− Digitaalinen 382, 384, 313, 321, 323, 306, 318
Digitaalinen 991 1-kanavainen, AES 128 Bit, 200
muistipaikkaa
− 868MHz-tuotenro118726
− 433MHz-tuotenro118727
Yhteensopiva käsilähetin:
− Digitaalinen 564, 663, 572, 633, 506, 517, 518
X9
5.15 / 1
B
A
C
A Antenni
B Ohjelmointipainike
C LED
VIITE
Toiminnon ja liitännän tarkka kuvaus löytyy radiovastaanot-
timen erillisestä dokumentaatiosta.
Asennus
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64

Marantec CS 320 Omaniku manuaal

CS 320
Marantec
Bränd
Marantec
Mudel
CS 320
Tüüp
Omaniku manuaal
Laadige alla PDF
aruanne

Seotud paberid

Muud dokumendid