FI
CS 310 FU-ohjauskeskuksen / Rev.I 1.55 – 1
Käyttöohje
CS 310 FU-ohjauskeskuksen
2 – CS 310 FU-ohjauskeskuksen / Rev.I 1.55 CS 310 FU-ohjauskeskuksen / Rev.I 1.55 – 3
1. Sisältö
1. Sisältö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2. Asiakirjaa koskevat tiedot. . . . . . . . . . . . . . . 3
3. Yleisiä turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . 3
4. Yleiskuva tuotteista. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4.1 Tuotekuvaus ........................4
4.2 Vaihtoehdot ........................4
4.3 Peruspiirilevy CS 310 FU
(kytketty LCD-monitori)................5
4.4 Versio CS 310 FU-I
Taajuusmuuttaja integroitu koneistoon, CS
310 -ohjauskeskus erillisessä kotelossa ....6
4.5 Versio CS 310 FU-E
Taajuusmuuttaja ja CS 310 -ohjauskeskus
samassa kotelossa ...................6
4.6 Liitäntä Siemens G110 -taajuusmuuttajaan . 8
4.7 Liitäntä Siemens V20 -taajuusmuuttajaan ..8
5. Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.1 Asennusta koskevat turvallisuusohjeet.....9
5.2 Syöttö.............................9
5.3 Ulkoisten laitteiden syöttö.............11
5.4 Absoluuttianturien liitäntöjen järjestys
(liitin X11) ........................11
5.5 Mekaanisten rajakytkinten liitäntä
(liitinX15 ja X2) ....................12
5.6 Ohjauslaitteiden liitäntä ..............13
5.7 Tuntoreunan liitäntä 1................14
5.8 Valokennon liitäntä 1 ................15
5.9 Valoverhon liitäntä ..................16
5.10 Ohjelmoitavien tulojen liitäntä .........17
5.11 Relelähtöjen liitäntä .................18
5.12 CS-radio..........................19
5.13 LCD-monitorin liittäminen.............19
5.14 MS BUS -moduulien liitäntä ...........20
6. Alustus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7. Raja-asentojen asettaminen . . . . . . . . . . . . 21
7.1 Käyttökiertosuunnan tarkastus /
ajosuunnan tarkastus ................21
7.2 Mekaanisten rajakytkinten asetus .......21
7.3 Elektronisen raja-asentojärjestelmän
asettaminen asetuspainikkeilla piirilevyssä. 21
7.4 Elektronisen raja-asentojärjestelmän asetus
LCD-monitorissa ....................22
7.5 Elektronisen raja-asentojärjestelmän
väliasentojen asetus LCD-monitorissa ....22
8. Ohjelmointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
8.1 LCD-monitorin yleiskuva ..............23
8.2 LCD-monitorin käyttötilat .............23
8.3 Asiantuntijavalikko ..................24
8.4 RESET............................25
8.5 Ohjauskeskuksen nollaus LCD-monitorissa 25
8.6 Ohjauskeskuksen nollaus ilman LCD-
monitoria .........................25
9. Taajuusmuuttajan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
9.1 Yleistä tietoa ......................26
9.2 Asetettavat arvot ...................26
9.3 Ajokaaviot ........................28
9.4 Moottorin nimellistiedot ..............29
10. Navigaattori (vain LCD-monitorin kanssa). . 30
11. Yleiskuva toiminnoista. . . . . . . . . . . . . . . . . 32
11.1 Impulssi-ohj-käyttötila ...............32
11.2 Asetukset-käyttötila .................33
11.3 Releiden tilojen selitykset:.............42
11.4 Tulojen selitykset: ...................46
11.5 Diagnoosi-/virhemuisti-käyttötila........49
12. Vikanäyttö ja vianpoisto . . . . . . . . . . . . . . . 52
12.1 Vikanäyttö LCD-näytössä .............52
12.2 Vikanäyttö LED-valolla ...............55
13. Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
13.1 Mekaaniset ja sähköjärjestelmän tiedot...56
13.2 Turvallisen toiminnan kategoria ja
Performance Level EN ISO 13849-1
-standardin mukaan . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
14. Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
15. Valmistajan ilmoitus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
16. Liite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
16.1 Yleiskuva liitännöistä ................60
16.2 Turvapiirin mittauspisteet .............62
CS 310 FU-ohjauskeskuksen / Rev.I 1.55 – 3
FI
2 – CS 310 FU-ohjauskeskuksen / Rev.I 1.55 CS 310 FU-ohjauskeskuksen / Rev.I 1.55 – 3
3. Yleisiä turvallisuusohjeita
VAROITUS!
Asiakirjojen noudattamatta jättämisestä aiheutuva
hengenvaara!
Noudata tämän asiakirjan kaikkia turvallisuusohjeita.
Noudata tämän asiakirjan kaikkia turvallisuusohjeita.
Takuu
Laitteen toiminta ja turvallisuus voidaan taata
ainoastaan silloin, kun tämän käyttöohjeen varoituksia ja
turvallisuusohjeita noudatetaan.
Marantec GmbH + Co. KG ei vastaa henkilö- tai
ainevahingoista, jotka aiheutuvat varoitusten ja
turvallisuusohjeiden noudattamatta jättämisestä.
Marantec ei myönnä korvausta eikä takuuta vaurioille,
jotka aiheutuvat muiden kuin hyväksyttyjen varaosien ja
lisävarusteiden käyttämisestä.
Määräystenmukainen käyttö
CS 310 FU -ohjauskeskus on tarkoitettu ainoastaan
ovilaitteistojen ohjaukseen koneistoilla, joissa on mekaaniset
rajakytkimet (MEC) tai elektroninen raja-asentojärjestelmä
(absoluuttianturi).
Ovikäyttöjen on oltava suunniteltu taajuusmuuttajalla
tapahtuvaan ohjaukseen.
Kohderyhmä
Ainoastaan pätevät ja koulutetut sähköalan ammattilaiset
saavat liittää, ohjelmoida ja tarkastaa ohjauksen.
Pätevät ja koulutetut sähköalan ammattilaiset täyttävät
seuraavat vaatimukset:
− Heillä on tietoa yleisistä ja erityisistä turvallisuutta ja
tapaturmientorjuntaa koskevista määräyksistä.
− Heillä on vaadittavien sähköteknisten määräysten
tuntemus.
− Heillä on koulutus asianmukaisten turvavarusteiden
käyttöön ja hoitoon.
− He pystyvät tunnistamaan sähkölaitteistoihin liittyvät
vaarat.
Alkuperäinen käyttöohje
− Tekijänoikeudellisesti suojattu.
− Kopiointi ja jälkipaino, myös osittainen, on sallittu
ainoastaan luvallamme.
− Pidätämme oikeuden teknisestä kehityksestä johtuviin
muutoksiin.
− Kaikki mitat millimetreinä.
− Kuvauksien mitat eivät ole täysin tarkkoja.
Symbolien selitykset
VAROITUS!
Turvallisuusohje koskien vaaraa, joka voi johtaa kuolemaan
tai vakavaan loukkaantumiseen.
HUOMIO!
Turvallisuusohje koskien vaaraa, joka voi johtaa lievään tai
keskivakavaan loukkaantumiseen.
VARO!
Turvallisuusohje koskien vaaraa, joka voi johtaa tuotteen
vaurioitumiseen tai tuhoutumiseen.
TARKISTUS
Huomautus suoritettavasta tarkastuksesta.
VIITE
Viittaus huomioitaviin erillisiin asiakirjoihin.
ToimintakehotusToimintakehotus
− Lista, luettelo
➔ Viittaus tämän asiakirjan toiseen kohtaan
2. Asiakirjaa koskevat tiedot
4 – CS 310 FU-ohjauskeskuksen / Rev.I 1.55 CS 310 FU-ohjauskeskuksen / Rev.I 1.55 – 5
4 – CS 310 FU-ohjauskeskuksen / Rev.I 1.55
4. Yleiskuva tuotteista
4.1 4.1 TuotekuvausTuotekuvaus
Ohjaus CS310FU on suunniteltu teollisuuskäyttöön ja sitä
voidaan käyttää yleisesti kaikilla tämän alueen ovityypeissä.
Liittää ja käyttää voidaan mekaanisilla rajakytkimillä (MEC)
tai elektronisella pääteasentojärjestelmällä (AWG) varustettu-
ja käyttölaitteita.
Kaikki tarvittavat komentolaitteet ja turvaelementit voidaan
liittää, asettaa ja analysoida.
Ohjelmointi tapahtuu pistokkeella liitettävän LCD-monitorin
avulla.
Seuraavat ohjauksen CS310FU toimitusvaihtoehdot ovat
mahdollisia:
4.2 4.2 VaihtoehdotVaihtoehdot
Kotelomallit:
− Ohjaus CS310FU ”Vakio”-kotelossa
− Ohjaus CS 310 FU-E kotelossa ”Kombi” tai ”Maxi”
Pistokkeella liitettävän LCD-monitorin mallit:
− LCD-monitori piirilevyllä
− LCD-monitori kotelon kannessa
Komentolaitteiden mallit:
− 3-kertainen painike CS integroituna koteloon
Lisävarusteena:
− Kotelo ilman 3-kertaista painiketta
− Kotelo avainkytkimellä PÄÄLLE/POIS
− Kotelo pääkytkimellä
− Kotelo hätäpysäyttimellä
− Pistokkeella kytkettävät komponentit (piirilevy)
− Viikkoajastin
− Radiovastaanotin
− Radio-siirtojärjestelmä sulkureunavarmistusta ja/tai
turvaelementtiä varten.
Käyttöohje kuvaa ohjauksen CD 310 FU liitäntä- ja ohjel-
mointimahdollisuudet ja versiot liitetyllä LCD-monitorilla ja
ohjelmistotilasta V1.55j lähtien sekä 4 kW:n maksimaalisella
liitäntäteholla.
Erityisiä tietoja korkeammista tehotasoista löytyy mukana
olevista käyttöohjeista.
Yleisiä turvallisuusohjeita
Ohjeita asennukseen, liitäntään ja tarkastukseen
− Ohjauskeskus on kehitetty liitäntätavan X mukaan.
− Laite on irrotettava sähköverkosta ennen sähkölaitteistolla
työskentelyä. Toimenpiteiden aikana on varmistettava, ettei
laite saa sähköä.
− Paikallisia suojamääräyksiä on noudatettava.
− Verkkokaapeliin tehdyistä muutoksista ja verkkokaapelin
vaihdosta on sovittava valmistajan kanssa.
− Oven käyttölaitteen ja ohjauksen väliseen liitäntään tulee
yleisesti käyttää Marantec GmbH & Co. KG:n alkuperäistä
kaapelisarjaa. Muutoksen tai vaihdon saa suorittaa
ainoastaan siitä valmistajan kanssa neuvoteltua ja
valmistajan luvalla.
Ohjeita tuotteen käyttöön
− Asiattomat henkilöt (erityisesti lapset) eivät saa leikkiä
kiinteästi asennetuilla säätö- tai ohjauslaitteilla.
− Kauko-ohjaimet on pidettävä poissa lasten ulottuvilta.
Voimassa olevia normeja ja määräyksiä on noudatettava!
4 – CS 310 FU-ohjauskeskuksen / Rev.I 1.55 CS 310 FU-ohjauskeskuksen / Rev.I 1.55 – 5
FI
4.3 4.3 Peruspiirilevy CS 310 FU Peruspiirilevy CS 310 FU
(kytketty LCD-monitori)(kytketty LCD-monitori)
Selitys:
X1: Syötön riviliittimet
X2: Moottorin riviliittimet
X3: Ohjauslaitteiden riviliittimet
X4: Suojalaitteiden riviliittimet
X5: Releiden riviliittimet
X6: Sisäisen PÄÄLLE/POIS-kytkimen liitin
X7: Sisäisen 3-painikkeen liitin KDT
X8: LCD-monitorin liitin
(LCD-monitorin alapuolella)
X9: Radiovastaanottimen liitin
X10: Viikkokellon liitin
X11: Digitaalisen raja-asentojärjestelmän liitin
X12: Ulkopuolisen radiovastaanottimen liitin
X13: Liitäntäkisko sisäiselle 3-kertaiselle painikkeelle CS
X14: Liitäntä RS 485
X15: Mekaanisen raja-asentojärjestelmän riviliitin
X16: Väyläjärjestelmän liitin (MS BUS)
X17: Väyläjärjestelmän liitin (MS BUS)
X18: Taajuusmuuttajan liitäntä
X19: Ulkoisten laitteiden syöttö
230V / 50 Hz suojattu F1:n kautta (1 A hidas)
X20: Siirtojärjestelmän liitin
H4: Käyttövalmius (vihreä)
Palaa jännitteen syötön aikana.
H6: Tilanäyttö (punainen)
Palaa kun turvallisuuslaitteet aktivoituvat tai virheiden
ilmetessä
S1: Ohjelmointipainike (+)
(LCD-monitorin alapuolella)
S2: Ohjelmointipainike (–)
(LCD-monitorin alapuolella)
S3: Ohjelmointipainike (P)
(LCD-monitorin alapuolella)
X11
X14
X18
B2
B1
W
V
X2
U
1
2
3
4
5
6
7
8
X5
1
2
3
4
5
6
7
8
X15
X10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
X4
X3
X7
X6
X12
PE
PE
PE
N
L3
L2
L1
X1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
12
11
10
X8
S3
S2
S1
X9
X20
H6
X13
X19
F1
X16
X17
H4
N
L
X19
N
L
X19
400 V
230 V
4.3 / 1
A
B
B
A Lähtö 230 V.
Ulkoisten laitteiden jännitteensyöttö.
Ei itse ohjauskeskuksen syöttöä.
➔ „5.3 Ulkoisten laitteiden syöttö“
B Siltaliittimen asentoa on muutettava syöttöjännitteen
ja moottorijännitteen mukaan.
6 – CS 310 FU-ohjauskeskuksen / Rev.I 1.55 CS 310 FU-ohjauskeskuksen / Rev.I 1.55 – 7
4.4 4.4 Versio CS 310 FU-I Versio CS 310 FU-I
Taajuusmuuttaja integroitu koneistoon, Taajuusmuuttaja integroitu koneistoon,
CS 310 -ohjauskeskus erillisessä CS 310 -ohjauskeskus erillisessä
kotelossakotelossa
X11
X14
X18
B2
B1
W
V
X2
U
1
2
3
4
5
6
7
8
X5
1
2
3
4
5
6
7
8
X15
X10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
X4
X3
X7
X6
X12
PE
PE
PE
N
L3
L2
L1
X1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
12
11
10
X8
S3
S2
S1
X9
X20
H6
X13
X19
F1
X16
X17
H4
N
L
A
B
C
4.4 / 1
A Taajuusmuuttaja
B Ohjauskeskus CS 310
C Kotelo
Siemens-taajuusmuuttaja
Tyyppi G110 230V/1~/0,75 kW integroitu koneistoon,
STA-mallisarjaan jousitasapainotetuissa nosto-ovissa, ilman
jarrumoduulia ja jarruvastusta
4.5 4.5 Versio CS 310 FU-E Versio CS 310 FU-E
Taajuusmuuttaja ja CS 310 -ohjauskeskus Taajuusmuuttaja ja CS 310 -ohjauskeskus
samassa kotelossasamassa kotelossa
X11
X14
X18
B2
B1
W
V
X2
U
1
2
3
4
5
6
7
8
X5
1
2
3
4
5
6
7
8
X15
X10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
X4
X3
X7
X6
X12
PE
PE
PE
N
L3
L2
L1
X1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
12
11
10
X8
S3
S2
S1
X9
X20
H6
X13
X19
F1
X16
X17
H4
N
L
A
B
C
D
4.5 / 1
A Taajuusmuuttaja
B Ohjauskeskus CS 310
C Jarrumoduuli / jarruvastus (piirilevyn alla)
D Kotelo
Siemens-taajuusmuuttaja
Tyyppi G110 230V/1~/0,75 kW yhdistelmäkotelossa
STA-mallisarjaan,
ilman jarrumoduulia ja jarruvastusta
Tyyppi V20 230V/1~/0,75 kW yhdistelmäkotelossa
Tyyppi V20 400V/3~/1,5 kW yhdistelmäkotelossa
Tyyppi V20 400V/3~/2,2 kW yhdistelmäkotelossa
MTZ-, MDF-, SDO-mallisarjaan,
jarrumoduulilla ja jarruvastuksella
Yleiskuva tuotteista
6 – CS 310 FU-ohjauskeskuksen / Rev.I 1.55 CS 310 FU-ohjauskeskuksen / Rev.I 1.55 – 7
FI
X11
X14
X18
B2
B1
W
V
X2
U
1
2
3
4
5
6
7
8
X5
1
2
3
4
5
6
7
8
X15
X10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
X4
X3
X7
X6
X12
PE
PE
PE
N
L3
L2
L1
X1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
12
11
10
X8
S3
S2
S1
X9
X20
H6
X13
X19
F1
X16
X17
H4
N
L
B
C
D
E
F
X0
A
4.5 / 2
A Taajuusmuuttaja
B Kuormarele*
C Piirilevyn sulake
D Ohjauskeskus CS 310
E Jarrumoduuli / jarruvastus (piirilevyn alla)
F Kotelo
* vain versioissa 230V/1~/1,5 kW ja 400V/3~/4,0 kW
Siemens-taajuusmuuttaja
Tyyppi V20 230V/1~/1,5 kW Maxi-kotelossa
Tyyppi V20 400V/3~/3,0 kW Maxi-kotelossa
Tyyppi V20 400V/3~/4,0 kW Maxi-kotelossa
MTZ-, MDF-, SDO-mallisarjaan,
jarrumoduulilla ja jarruvastuksella
8 – CS 310 FU-ohjauskeskuksen / Rev.I 1.55 CS 310 FU-ohjauskeskuksen / Rev.I 1.55 – 9
4.6 4.6 Liitäntä Siemens G110 Liitäntä Siemens G110
-taajuusmuuttajaan-taajuusmuuttajaan
A
D
B
C
BU
RD
VT
BK
GY/PK
YE
PK
WH
BN
GN
4.6 / 1
Selitys:
BK musta PK vaaleanpu-
nainen
GN vihreä RD punainen
GY harmaa VT violetti
BU sininen YE keltainen
WH valkoinen BN ruskea
A Jännitteensyöttö, 230V/1~/N/PE
(syöttö CS310:n kautta / X2)
B Moottorilähtö, 230V/3~/PE
C Taajuusmuuttajan datakaapelin kytkentäliitäntä
(eri värikoodit FU-I:ssa ja FU-E:ssä)
D Taajuusmuuttajan käytön LED
4.7 4.7 Liitäntä Siemens V20 -taajuusmuuttajaanLiitäntä Siemens V20 -taajuusmuuttajaan
A
D
C
F
B
E
GN
WH
BN
YE
PK
4.7 / 1
Selitys:
PK vaaleanpunainen
GN vihreä
YE keltainen
BN ruskea
WH valkoinen
A Jännitteensyöttö, 230V/1~/N/PE tai 400V/3~/PE
(syöttö CS310:n kautta / X2)
B Moottorilähtö, 230V/3~/PE tai 400V/3~/PE
C FU-E:n datakaapelin kytkentäliitäntä
D Taajuusmuuttajan käytön LED
E Jarrumoduulin liitäntä, DC+/DC
(jarruvastuksen liitäntä jarrumoduuliin)
F Silta (vaaditaan ehdottomasti)
Yleiskuva tuotteista
8 – CS 310 FU-ohjauskeskuksen / Rev.I 1.55 CS 310 FU-ohjauskeskuksen / Rev.I 1.55 – 9
FI
5. Asennus
5.1 5.1 Asennusta koskevat turvallisuusohjeetAsennusta koskevat turvallisuusohjeet
VAROITUS!
Sähköiskun aiheuttama hengenvaara!
Irrota laitteisto virransyötöstä ehdottomasti ennen
Irrota laitteisto virransyötöstä ehdottomasti ennen
johdotustöitä. Varmista, että virransyöttö pysyy
johdotustöitä. Varmista, että virransyöttö pysyy
katkeamattomana johdotustöiden aikana.
katkeamattomana johdotustöiden aikana.
VARO!
Epäasianmukainen ohjauksen asennus voi aiheut-
taa esinevahinkoja!
Välttääksesi ohjauksen vaurioitumisen täytyy seuraavat
kohdat huomioida:
Ainoastaan pätevät ja koulutetut sähköalan ammattilaiset
saavat työskennellä sähköisten laitteistojen parissa.
Kytke laitteisto jännitteettömäksi, tarkasta jännitteettömyys
ja varmista uutta päällekytkentää vastaan.
Verkko- ja ohjausjohdot on asennettava erikseen.
Johtotyypit ja halkaisijat on valittava voimassa olevien
määräysten mukaisesti.
Paikallisia suojausmääräyksiä on noudatettava.
Ovivalmistajan asennuksesta antamia ohjeita on nouda-
tettava.
Seuraavien kohtien on toteuduttava moitteettoman toiminnan
takaamiseksi:
− Ovi on asennettu, toimintakunnossa ja tarkoitettu
moottorikäyttöiseksi..
− Vaihdemoottori on asennettu ja toimintavalmis.
− Ohjaus- ja suojalaitteet on asennettu ja toimintavalmiita.
− Ohjauskeskuksen kotelo ja ohjauskeskus CS310FU on
asennettu.
Voimassa olevia normeja ja määräyksiä on noudatettava!
VIITE
Oven, Marantec-vaihdemoottorin sekä ohjaus- ja turvalait-
teiden asennuksessa on noudatettava valmistajan ohjeita.
5.2 5.2 SyöttöSyöttö
Edellytykset
Ohjauskeskuksen toiminnan takaamista varten on
varmistettava, että seuraavat seikat toteutuvat:
− Verkkojännitteen on vastattava tyyppikilven tietoja.
− Verkkojännitteen on vastattava taajuusmuuttajan
tulojännitettä.
− Taajuusmuuttajan lähtöjännitteen on vastattava koneiston
syöttöjännitettä.
− Asetettujen moottorin nimellistietojen on oltava
yhdenmukaiset tyyppikilven tietojen kanssa.
− Kiinteässä liitännässä on käytettävä kaikkinapaista
pääkytkintä.
− Vaihtovirtaliitännässä saa käyttää ainoastaan
3automaattista sulaketta Tyyppi C.
➔ Maksimaalinen suojaus: „13.1 Mekaaniset ja sähköjärje-
stelmän tiedot“.
VARO!
Ohjauskeskuksen asiattoman asennuksen
aiheuttamat toimintahäiriöt!
− Taajuusmuuttajia käytettäessä esiintyy korkeataajuuksisia
sykkiviä tasavikavirtoja/vuotovirtoja suojajohdinta (PE)
vastaan. Mahdollisesti käytetyn vikavirtasuojan (RCD) on
siksi oltava tyyppiä B+ (VDE 0100-530, 531.3.2).
Jokaiselle ovilaitteistolle suositellaan erillistä
vikavirtasuojalaitetta.
− Kun kaapelointi/johdotus on saatu valmiiksi ja
ohjauskeskus halutaan kytkeä päälle ensimmäisen
kerran, on varmistettava, että kaikki moottoriliitännät
ohjauksessa ja moottorissa on kiristetty kunnolla.
Kaikki ohjausjännitetulot on erotettu galvaanisesti
verkkojännitteestä.
10 – CS 310 FU-ohjauskeskuksen / Rev.I 1.55 CS 310 FU-ohjauskeskuksen / Rev.I 1.55 – 11
Syötön ja moottorin kytkentäkaavio
(230 V / 1-vaiheinen / 0,75 kW)
5.2 / 1
Syötön ja moottorin kytkentäkaavio
(230 V / 1-vaiheinen / 1,5 kW)
5.2 / 2
Syötön ja moottorin kytkentäkaavio
(400 V / 3-vaiheinen / 1,5 kW / 2,2 kW)
N
L
5.2 / 3
Syötön ja moottorin kytkentäkaavio
(400 V / 3-vaiheinen / 3,0 kW / 4,0 kW)
DC+
3~
R+
DC+ DC-
R-
U V W
C
M
L1
L2
L3
DC-
D XO
400 V / 50 Hz
3~/ N / PE
B
A
L3L2L1NPE
5.2 / 4
Selitys:
A Jarruvastus (ei mallisarjat STA ja FDO)
B Jarrumoduuli (ei mallisarjat STA ja FDO)
C Taaajuusmuuttaja
D Kuormarele
M1: Moottori
X0: Syötön riviliittimet (kuormakontaktorilla)
X1: Syötön riviliittimet
X2: Moottorin riviliittimet
X11: Digitaalisen raja-asentojärjestelmän liitin turvapiirillä
X15: Mekaanisten rajakytkinten riviliittimet
(turvapiiri X2 / B1-B2)
X19: Ulkoisten laitteiden syötön liitäntä
Liitäntä:
Liitä digitaalinen raja-asentojärjestelmä ohjauskeskuksen Liitä digitaalinen raja-asentojärjestelmä ohjauskeskuksen
X11-liittimeen tai mekaaninen rajakytkin ohjauskeskuksen X11-liittimeen tai mekaaninen rajakytkin ohjauskeskuksen
X15-liittimeen.X15-liittimeen.
Liitä taajuusmuuttajan jännitteensyöttö (A) ohjauskeskuksen Liitä taajuusmuuttajan jännitteensyöttö (A) ohjauskeskuksen
X2-liittimeen.X2-liittimeen.
Liitä moottori taajuusmuuttajaan.Liitä moottori taajuusmuuttajaan.
Liitä taajuusmuuttajan datakaapeli (C) ohjauskeskuksen Liitä taajuusmuuttajan datakaapeli (C) ohjauskeskuksen
X18-liittimeen.X18-liittimeen.
Liitä ohjauskeskus sähköverkkoon.Liitä ohjauskeskus sähköverkkoon.
Kaapeliryhmät on varmistettava kaapelisitojalla ennen Kaapeliryhmät on varmistettava kaapelisitojalla ennen
vastaavaa liitintä.vastaavaa liitintä.
Tarkasta ja vertaile tekniset tiedot.Tarkasta ja vertaile tekniset tiedot.
➔ „13. Tekniset tiedot“ katso sivu 56
Asennus
10 – CS 310 FU-ohjauskeskuksen / Rev.I 1.55 CS 310 FU-ohjauskeskuksen / Rev.I 1.55 – 11
FI
5.3 5.3 Ulkoisten laitteiden syöttöUlkoisten laitteiden syöttö
CS310FU:ssä on 2 erillistä jännitesyöttöä merkkilaitteiden,
valopuomien jne. kaltaisia ulkoisia komponentteja varten
X19 230 V/1~
X4 24V-DC
N
L3
L2
L1
X1
X21
X19
3
400 V / 50 Hz
max. 1A
230V-AC
max. 500mA
24V-DC
/ N / PE
X4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
12
11
10
F1
-
+
L
N
5.3 / 1
HUOMAUTUS:
Liitännän X19 käyttö on mahdollista vain syötettäessä
400V/N/3~.
Liitäntä X19 on varmistettu varmistuselementillä F1
(kork.1A/T).
5.4 5.4 Absoluuttianturien liitäntöjen järjestys Absoluuttianturien liitäntöjen järjestys
(liitin X11)(liitin X11)
5.4 / 1
A
B
A: Absoluuttianturin pistoke
B: Absoluuttianturin pistoliitin
Liitin X11 (liitäntään A)
4 7
harmaa keltainen
5 8
vihreä vaal.pun.
6 9
valkoinen ruskea
5.4 / 2
Koneistosta riippuen absoluuttian-
turille käytetään kaapelia, jonka sä-
ikeet on joko numeroitu tai merkitty
väreillä:
4 (harmaa): Turvapiirillä alku
5 (vihreä): RS 485 B
6 (valkoinen): GND
7 (keltainen): RS485 A
8 (vaal.pun.): Turvapiirillä loppu
9 (ruskea): 12V
DC
Liitin B (vain absoluuttianturi)
5.4 / 3
C D
C: Koneiston läm-
pösuoja
D: Hätäkäsikäyttö
(hätäkampi tai
hätäketju)
Liitetty raja-asentojärjestelmä
tunnistetaan automaattisesti
ensimmäisen käyttöönoton
yhteydessä. Myöhemmässä
vaihdossa kyseinen raja-
asentojärjestelmä on valittava
parametriasetuksissa Asetukset-
käyttötilassa.
12 – CS 310 FU-ohjauskeskuksen / Rev.I 1.55 CS 310 FU-ohjauskeskuksen / Rev.I 1.55 – 13
Asennus
5.5 Mekaanisten rajakytkinten liitäntä
(liitinX15 ja X2)
5.5 / 1
S1
S2
S3
S4
S5
S6
Riviliitin X15
1
2
3
4
5
6
7
8
S2
S5
S1
S6
5.5 / 2
Riviliitin X2
S3
S4
S7
S8
U
V
W
B1
B2
5.5 / 3
Liitäntäesimerkki 6-johtimisessa kytkennässä
Riviliitin X15 ja X2
1
2
3
4
5
6
7
8
S3
S4
S7
S8
S2
S5
S1
S6
U
V
W
B1
B2
5.5 / 4
S1 Lisärajakytkin AUKI
S2 Rajakytkin AUKI
S3 Turvarajakytkin AUKI
S4 Turvarajakytkin KIINNI
S5 Rajakytkin KIINNI
S6 Lisärajakytkin KIINNI
S7 Moottorin lämpösuojaus
S8 Hätäohjaus (NC-kontakti)
Liitetty raja-asentojärjestelmä tunnistetaan automaattisesti
ensimmäisen käyttöönoton yhteydessä ja NOLLAUKSEN
jälkeen. Myöhemmässä vaihdossa kyseinen raja-
asentojärjestelmä on valittava parametriasetuksissa
ASETUKSET-käyttötilassa.
➔ „11.2 Asetukset-käyttötila“
12 – CS 310 FU-ohjauskeskuksen / Rev.I 1.55 CS 310 FU-ohjauskeskuksen / Rev.I 1.55 – 13
FI
Painike AUKI / SEIS / KIINNI (6-johtiminen ratkaisu)
X3
A
C
D
5.6 / 2
Painike AUKI / SEIS / KIINNI (4-johtiminen ratkaisu)
X3
A
C
D
5.6 / 3
Painike Impulssi
Ei aktiivinen pakko-ohjauksessa (kuollutmies)
B
X3
5.6 / 4
5.6 Ohjauslaitteiden liitäntä
HUOMIO!
Hallitsemattomien oviliikkeiden aiheuttama
loukkaantumisvaara!
KIINNI-komento kuolleen miehen käytössä ilman
näköyhteyttä ovelle on kielletty.
Asenna varmuuskäytön ohjauslaitteet suorassa
Asenna varmuuskäytön ohjauslaitteet suorassa
näkyvyydessä ovesta, mutta käyttäjän vaara-alueen
näkyvyydessä ovesta, mutta käyttäjän vaara-alueen
ulkopuolella. KIINNI-komento ilman näköyhteyttä ovelle
ulkopuolella. KIINNI-komento ilman näköyhteyttä ovelle
saadaan antaa vain tulon 1 / MOD32 (X4 / 9–10) kautta.
saadaan antaa vain tulon 1 / MOD32 (X4 / 9–10) kautta.
Jos ohjauslaitteessa ei ole avainkytkintä:
Asenna ohjauslaite vähintään 1,5 metrin korkeuteen.
Asenna ohjauslaite vähintään 1,5 metrin korkeuteen.
Asenna se poissa ulkopuolisten henkilöiden ulottuvilta.
Asenna se poissa ulkopuolisten henkilöiden ulottuvilta.
Komentolaitteet (vakio)
X3
A
B
C
D
E
5.6 / 1
Selitys:
A Painike / tulo KIINNI
B Painike / tulo Impulssi
C Painike / tulo AUKI (AUKI sisällä, aktiivisella
vastaantulevan liikenteen ohjauksella)
D Painike SEIS
E Hätäpysäytyksen komentolaite
14 – CS 310 FU-ohjauskeskuksen / Rev.I 1.55 CS 310 FU-ohjauskeskuksen / Rev.I 1.55 – 15
Avainkytkin
A
C
X3
5.6 / 5
Selitys:
A Painike / tulo KIINNI
B Painike / tulo Impulssi
C Painike / tulo AUKI (AUKI sisällä, aktiivisella
vastaantulevan liikenteen ohjauksella)
D Painike SEIS, Pikkuoven kytkin
(Pikkuoven kytkin vain pakkoerottavana
koskettimena)
E Hätäpysäytys, vaijerihöltymäkytkin
5.7 Tuntoreunan liitäntä 1
Tuntoreunan järjestelmä tunnistetaan ja ohjelmoidaan
automaattisesti ensimmäisen käyttöönoton yhteydessä
ja nollauksen jälkeen. Jos tuntoreunaa ei ole liitetty, tulo
tarkistetaan uudelleen aina jännitteen päällekytkennän
jälkeen, kunnes tuntoreuna on tunnistettu. Myöhemmässä
vaihdossa kyseinen järjestelmä on valittava
parametriasetuksissa Asetukset-käyttötilassa.
➔ „11.2 Asetukset-käyttötila“
UOMAUTUS:
Sulkureunavarmistus 1 aktiivinen vain kulkusuuntaan KIINNI
Opto-elektroninen sulkureunavarmistus (OSE)
Parametri SKS = MOD1
+
-
1
2
3
4
5
6
7
8
9
12
11
10
X4
WH
GN
BN
5.7 / 1
Selitys:
WH valkoinen
GN vihreä
BN ruskea
Asennus
14 – CS 310 FU-ohjauskeskuksen / Rev.I 1.55 CS 310 FU-ohjauskeskuksen / Rev.I 1.55 – 15
FI
Sähköinen sulkureunavarmistus (8,2 kOhm)
Parametri SKS = MOD2
8k2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
12
11
10
X4
5.7 / 2
Pneumaattinen sulkureunavarmistus (DW)
Parametri SKS = MOD3 / testaus automaattisesti aktiivinen
+
-
1
2
3
4
5
6
7
8
9
12
11
10
X4
5.7 / 3
5.8 Valokennon liitäntä 1
Valokennojärjestelmä tunnistetaan ja ohjelmoidaan
automaattisesti ensimmäisen käyttöönoton yhteydessä ja
nollauksen jälkeen. Jos valokennojärjestelmää ei ole liitetty, tulo
tarkistetaan uudelleen aina jännitteen päällekytkennän jälkeen,
kunnes valokennojärjestelmä on tunnistettu. Myöhemmässä
vaihdossa kyseinen järjestelmä on valittava parametriasetuksissa
Asetukset-käyttötilassa.
➔ „11.2 Asetukset-käyttötila“
Valokenno NC
Parametri VALOKENNO 1 = MOD2
OUT
-
+
-
+
NC
1
2
3
4
5
6
7
8
9
12
11
10
X4
R
T
5.8 / 1
2-lankainen valokenno Marantec
Parametri VALOKENNO 1 = MOD1
2
1
2
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
12
11
10
X4
R
T
5.8 / 2
16 – CS 310 FU-ohjauskeskuksen / Rev.I 1.55 CS 310 FU-ohjauskeskuksen / Rev.I 1.55 – 17
3-lankainen valokenno, NPN
Parametri VALOKENNO 1 = MOD2
OUT
-
+
-
+
NPN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
12
11
10
X4
R
T
5.8 / 3
3-lankainen valokenno, PNP
Parametri VALOKENNO 1 = MOD3
OUT
-
+
-
+
PNP
1
2
3
4
5
6
7
8
9
12
11
10
X4
R
T
5.8 / 4
Selitys:
R Vastaanotin
T Lähetin
HUOMAUTUS:
Kaikki valokennot ovat asetuksesta riippuen aktiivisia AUKI-
tai KIINNI-suuntaan.
➔ „11.2 Asetukset-käyttötila“
5.9 5.9 Valoverhon liitäntäValoverhon liitäntä
CS310FU -ohjausyksikköön voidaan liittää enintään 2
Valoverho 1 (FSS lähtö) liitetään sulkureunavarmistuksen
tuloon.
Valoverho 2 (PNP lähtö) liitetään ohjelmoitavaan tuloon 2.
Valoverho 1
FSS-lähtö
Parametri SKS = MOD4
Liitosjohto (A) on liitettävissä pistokkeella.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
A
BK
BU
WH
BN
X4
GN
GY
11
12
5.9 / 1
Selitys:
BK musta
GN vihreä
GY harmaa
BU sininen
WH valkoinen
BN ruskea
Asennus
16 – CS 310 FU-ohjauskeskuksen / Rev.I 1.55 CS 310 FU-ohjauskeskuksen / Rev.I 1.55 – 17
FI
Valoverho 2
PNP-lähtö
Parametri TULO 2 = MOD7
Liitosjohto (A) on liitettävissä pistokkeella.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
A
BK
BU
WH
BN
X4
GN
GY
11
12
18
5.9 / 2
R Vastaanotin
T Lähetin
HUOMAUTUS:
Tässä ohjeessa esitetään Cedesin valmistamat valoverhot
GridScan/Pro esimerkinomaisesti.
GridScan-/Pro-valoverhot vastaavat
− suoritustasoa d, luokkaa 2 normin EN ISO 13849-1
mukaisesti
− suojatasoa E normin EN 12453:2017 mukaisesti
Vastus (18kΩ) ei kuulu toimituslaajuuteen, mutta se on
ehdottomasti integroitava johdotukseen.
Muiden valmistajien kaaviot pyynnöstä.
VIITE
Toiminnon ja liitännän tarkka kuvaus löytyy valoverhon
erillisestä dokumentaatiosta.
5.10 5.10 Ohjelmoitavien tulojen liitäntäOhjelmoitavien tulojen liitäntä
CS 310 FU -ohjauskeskuksessa on kaksi ohjelmoitavaa tuloa,
joille voidaan valita eri toiminnot.
➔ „11.2 Asetukset-käyttötila“
VARO!
Vääränlainen kytkentä voi johtaa piirilevyn
vaurioitumiseen!
Tuloissa 1 ja 2 on eri viitepotentiaali, ja niitä ei saa käyttää
samalla potentiaalilla!
VARO!
Vääränlainen kytkentä voi johtaa piirilevyn
vaurioitumiseen!
Tuloissa 1 ja 2 on eri viitepotentiaali, ja niitä ei saa käyttää
samalla potentiaalilla!
Tulo 1 + 2
8K2
* *
*
IN2
12V
IN1
24V
X4
5.10 / 1
IN1 Tulo 1
IN2 Tulo 2
* Valinnaisesti
Kytkentätyyppi riippuu ASETUKSET-käyttötilassa kummallekin
tulolle valituista parametriasetuksista.
18 – CS 310 FU-ohjauskeskuksen / Rev.I 1.55 CS 310 FU-ohjauskeskuksen / Rev.I 1.55 – 19
Pikkuoven kytkin 8,2 kΩ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
12
11
10
X4
8,2 k Ω
5.10 / 2
Pikkuoven kytkin 8,2 kΩ:n pohjalta.
− Käyttö NC-kontaktilla ei mahdollista.
− Laitteiston käyttö ilman pikkuoven kytkintä mahdollista
HUOMAUTUS:
Tulo on aktiivinen heti, kun pikkuoven kytkin on havaittu, ja
se odottaa pakottavasti 8,2 kΩ:n pohjaista turvaelementtiä.
➔ „11.2 Asetukset-käyttötila“ (Parametri TULO 2)
5.11 Relelähtöjen liitäntäRelelähtöjen liitäntä
Käytettävissä on neljä potentiaalitonta relelähtöä,
joihin voidaan ohjelmoida erilaisia toimintatyyppejä.
➔ „11.2 Asetukset-käyttötila“
1
2
3
4
5
6
7
8
X5
A
B
C
D
5.11 / 1
A Rele 1
B Rele 2
C Rele 3
D Rele 4
Releen sisäiset kytkentäkontaktit.
Kyseessä on neljä potentiaalitonta relelähtöä, joiden
enimmäiskuormitettavuus on 4A, 230V/1~.
Toimintatyyppi riippuu ASETUKSET-käyttötilassa kyseiselle
relelähdöstä valituista parametriasetuksista.
Asennus
18 – CS 310 FU-ohjauskeskuksen / Rev.I 1.55 CS 310 FU-ohjauskeskuksen / Rev.I 1.55 – 19
FI
5.12 CS-radio
Riviliitin X9
X9
B
A
Liittäminen
Liitä radiovastaanotin liitäntäkiskoon Liitä radiovastaanotin liitäntäkiskoon
X9.X9.
Lähetinkoodien opettaminen
Paina ohjelmointipainiketta (A) Paina ohjelmointipainiketta (A)
yli 1,6sekuntia. Ohjelmointitila yli 1,6sekuntia. Ohjelmointitila
aktivoituu. LED (B) vilkkuu.aktivoituu. LED (B) vilkkuu.
Paina lähettimen kanavapainiketta. Paina lähettimen kanavapainiketta.
Kun radio-ohjaus on tallentanut Kun radio-ohjaus on tallentanut
lähetinkoodin, vastaanottimen LED lähetinkoodin, vastaanottimen LED
syttyy noin 4 sekunniksi.syttyy noin 4 sekunniksi.
Voit opettaa enintään 15 lähetinkoodia. Kun kaikki
muistipaikat ovat käytössä, LED vilkkuu hyvin nopeasti.
Tietyn lähetinkoodin poistaminen
Paina ohjelmointipainiketta (A) yli 1,6 sekuntia. Paina ohjelmointipainiketta (A) yli 1,6 sekuntia.
Ohjelmointitila aktivoituu. Ohjelmointitila aktivoituu.
LED (B) vilkkuu.LED (B) vilkkuu.
Pidä ohjelmointipainiketta edelleen painettuna. Poistotila Pidä ohjelmointipainiketta edelleen painettuna. Poistotila
aktivoituu. LED vilkkuu hyvin nopeasti.aktivoituu. LED vilkkuu hyvin nopeasti.
Paina haluamaasi lähettimen kanavapainiketta. Paina haluamaasi lähettimen kanavapainiketta.
Kun LED palaa noin 4 sekuntia, kyseinen lähetinkoodi on Kun LED palaa noin 4 sekuntia, kyseinen lähetinkoodi on
poistettu.poistettu.
Poistaminen voidaan keskeyttää painamalla
ohjelmointipainiketta lyhyesti.
NOLLAUS (MUISTIN TYHJENTÄMINEN KOKONAAN)
Paina ohjelmointipainiketta (A) yli 1,6 sekuntia. Paina ohjelmointipainiketta (A) yli 1,6 sekuntia.
Ohjelmointitila on aktivoitunut. Ohjelmointitila on aktivoitunut.
LED (B) vilkkuu.LED (B) vilkkuu.
Pidä ohjelmointipainiketta edelleen painettuna. Pidä ohjelmointipainiketta edelleen painettuna.
Poistotila aktivoituu. LED vilkkuu hyvin nopeasti.Poistotila aktivoituu. LED vilkkuu hyvin nopeasti.
Paina ohjelmointipainiketta uudelleen yli Paina ohjelmointipainiketta uudelleen yli
1,6 sekuntia. 1,6 sekuntia.
Kun LED palaa noin 4 sekuntia, kaikki muistipaikat on Kun LED palaa noin 4 sekuntia, kaikki muistipaikat on
tyhjennetty.tyhjennetty.
Poistaminen voidaan keskeyttää painamalla
ohjelmointipainiketta lyhyesti.
5.13 5.13 LCD-monitorin liittäminenLCD-monitorin liittäminen
LCD-monitorin avulla voidaan käyttää kaikkia ohjauskeskuksen
valikkoasetuksia ja parametreja.
➔ „8. Ohjelmointi“
5.13 / 1
VARO!
Vääränlaisesta asennuksesta seuraa aineellisia
vahinkoja!
LCD-monitori on liitettävä jännitteettömässä tilassa. Vain
Marantec-yrityksen LCD-monitoria (tuotenumero 91447)
saa käyttää.
VARO!
Vääränlaisesta asennuksesta seuraa aineellisia
vahinkoja!
Marantec LED-moduulia (tuotenumero 103239) ei voi yhdistää
CS310 FU -ohjausyksikön kanssa. Asentaminen ja käyttöönotto
voivat johtaa CS 310 FU -piirilevyn tuhoutumiseen.
5.13 / 2
20 – CS 310 FU-ohjauskeskuksen / Rev.I 1.55 CS 310 FU-ohjauskeskuksen / Rev.I 1.55 – 21
20 – CS 310 FU-ohjauskeskuksen / Rev.I 1.55
6. Alustus
Seuraavat komponentit tunnistetaan ja opetetaan
automaattisesti ensimmäisen käyttöönoton yhteydessä ja
nollauksen jälkeen.
− Raja-asentojärjestelmä
− Tuntoreuna
− Valokennojärjestelmä
− Tulo 2 (Turvatulo)
Tämän toiminnon aikana (noin 60 sekuntia) vihreä LED palaa
ja näytön ylärivillä näkyy „PLEASEWAIT …“.
Laitetta ei voida käyttää tänä aikana.
Raja-asentojärjestelmän on oltava asennettu ennen
ensimmäistä käyttöönottoa.
Komponentteja voidaan muuttaa tai lisätä jälkikäteen LCD-
näytön kautta tai uudella alustuksella.
Jos komponenttia ei ole vielä liitetty, siitä ilmoitetaan
näytössä kirjaimella „A“.
Tätä komponenttia etsitään aina jokaisen alustuksen
yhteydessä. Kun se tunnistetaan, vastaava asetustila valitaan
automaattisesti.
Poikkeus:
Tulo 2 pysyy ei-aktiivisena (MOD1), jos vastusarvoa ei
tunnisteta ensimmäisellä alustuskerralla.
Jos ensimmäisessä käyttöönotossa tulossa 2 tunnistetaan
vastus, se analysoidaan pikkuoven kytkimeksi ja tulo otetaan
käyttöön turvatulona.
➔ „11.2 Asetukset-käyttötila“ / Parametri TULO 2
HUOMAUTUS:
Alustusta ei käytetä ainoastaan eri järjestelmäkomponenttien
opettamiseen, vaan se tarjoaa myös mahdollisuuden vaihtaa
valikkokielen.
Näytössä näkyy esiasetettu valikkokieli (SUOMI) noin
60sekunnin ajan vilkkuvana tekstinäyttönä. Kielen voi valita
painikkeilla [+] ja [–] ja tallentaa painikkeella [P]. Sen jälkeen
kaikki tekstit ja ilmoitukset näkyvät näytössä valitulla kielellä.
5.14 5.14 MS BUS -moduulien liitäntäMS BUS -moduulien liitäntä
MS BUS -toimintomoduulien avulla voidaan laajentaa
toimintoja tai toteuttaa lisätoimintoja.
− ES-moduuli: Puristussuojajärjestelmien arviointi
− I/O-moduuli: Tulo/lähtö-laajennus
− GV-moduuli: Vastakkaisen liikkeen säätö
B
A
5.14 / 1
A ES-moduuli
B I/O-moduuli / GV-moduuli
VIITE
Toiminta ja liittäminen kuvataan tarkemmin BUS-moduulien
erillisessä dokumentaatiossa.
HUOMAUTUS:
Liittimet X16 ja X17 voidaan varata vain kerran. Erityisten
siltakaapelien avulla voidaan kuitenkin liittää useita BUS-
moduuleja, mutta silloin on huomioitava virranotto.
Asennus
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
Marantec CS 310 FU Omaniku manuaal
- Tüüp
- Omaniku manuaal
- See käsiraamat sobib ka
Seotud paberid
-
Marantec CS 310 FU Omaniku manuaal
-
Marantec CS 310 Omaniku manuaal
-
-
-
-
-
-
Marantec CS 320 Omaniku manuaal
-
-
