Black & Decker FSM1610 Kasutusjuhend

Leht laaditakse ...

2

Eesti keel (originaaljuhend) 5

Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) 10

Leht laaditakse ...

5

EESTI KEEL

Sihtotstarbeline kasutamine

Teie Black and Deckeri aurumopp on mõeldud

lakitud tammepuidu, lakitud laminaadi, linoleumi,

keraamiliste plaatide, kivi ja marmori desinﬁ tseeri-

miseks ja puhastamiseks ning vaipade värskenda-

miseks. See tööriist on mõeldud vaid kodusiseseks

tavakasutuseks.

Ohutuseeskirjad

Hoiatus! Lugege hoiatusi ja juhendeid.

Kõigi juhiste täpne järgimine aitab vältida

elektrilöögi, tulekahju ja/või raske kehavi-

gastuse ohtu.

Hoiatus! Kui kasutatakse võrgutoitega

seadeid, peab järgima elementaarseid

ohutusnõudeid, sh ohutusnõudeid mis

puudutavad tule-, elektrilöögi kahjustuste

isikuvigastuste ohtu.

♦ Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt ka-

sutusjuhendit.

♦ Sihtotstarve on kirjeldatud käesolevas kasutus-

juhendis. Mis tahes tarvikute või lisaseadmete

kasutamine või seadme kasutamine viisil, mida

käesolevas juhendis ei soovitata, võib lõppeda

kehavigastusega.

♦ Hoidke kasutusjuhend alles hilisemaks kasuta-

miseks.

Seadme kasutamine

♦ Ärge suunake auru inimeste, elektriseadmete

või elektripistikute poole.

♦ Ärge jätke vihma kätte.

♦ Ärge kastke seadet vette.

♦ Ärge jätke seadet valveta.

♦ Ärge jätke seadet elektripistikusse kui seda ei

kasutata.

♦ Seadme lahtiühendamiseks elektrivõrgust ärge

kunagi tõmmake seda juhtmest. Hoidke seadme

kaabel eemal kuumusest, õlist ja teravatest

äärtest.

♦ Ärge käsitlege aurupuhastit märgade kätega.

♦ Ärge tõmmake või kandke seadet hoides seda

juhtmest, ärge kasutage juhet käepidemena,

ärge jätke juhet ukse vahele, ärge vedage juhet

ümber teravate nurkade või ärge laske sellel

kokku puutuda kuumade pindadega.

♦ Ärge kasutage seadet suletud keskkonnas, kus

leidub õlivärvide lahjendeid, koitõrjevahendeid,

süttivat tolmu või teisi plahvatusohtlikke või

mürgiseid aure.

♦ Põranda tüübi osas pidage nõu tootjaga.

♦ Ärge kasutage nahal, vahaga poleeritud mööblil

või põrandal, sünteetilistel kiududel, sametil või

mõnel teisel, aurule tundlikul, materjalil.

Hoiatus! Ärge kasutage õlitamata puit- või

laminaatpõrandal. Ärge kasutage vahatatud

pindadel või mõnedel vahatamata pindadel,

mis võib kahjustada põranda läiget. Enne

puhastamist on alati soovitatav kasutada

seadet testtööks puhastatava pinna kõrvali-

sel alal. Samuti soovitame tutvuda põranda

tootja hooldusjuhistega.

♦ Aurupuhastisse ei tohi panna katlakivi sisalda-

vaid, aromaatseid aineid või puhastusaineid;

see võib seadet kahjustada või muuta selle

kasutamise ohtlikuks.

♦ Kui seadme käitamise ajal läheb läbi kaitse,

lõpetage töö koheselt ja võtke ühendust kliendi-

teenindusega. (pöörake tähelepanu elektrilöögi

ohule.)

♦ Seade eraldab väga kuuma auru, mida kasuta-

takse tööala desinﬁ tseerimiseks. See tähendab,

et aurupea, puhastuslapid ja vaibaseade muu-

tuvad käitamise ajal kuumaks

♦ Ettevaatust! Aurumopi kasutamisel ja lisatar-

vikute vahetamisel kandke alati sobivaid jala-

nõusid. Ärge kandke susse ega avatud ninaga

jalanõusid.

♦ Kaas või kasutamise ajal kuumeneda.

♦ Seadme käitamise ajal võib seadmest eraldada

auru.

♦ Seadme kasutamisel peaks olema hoolikas.

ÄRGE katsuge ühtegi seadme osa, mis võib

käitamise ajal muutusa kuumaks.

♦ Enne veepaagi eemaldamist lülitage seade välja

ja viige käepide ülemisse asendisse.

♦ Kasutamiseks ainult põrandal; ärge kasutage

seadet tagurpidi. See tööriist on mõeldud vaid

kodusiseseks tavakasutuseks.

Pärast kasutamist

♦ Enne puhastamist tõmmake seade vooluvõrgust

välja ja laske seadmel maha jahtuda.

♦ Kui seadet ei kasutata, peaks seda hoiustama

kuivas kohas.

♦ Lastel ei tohiks olla ligipääsu hoiustatud sead-

mele.

Ülevaatus ja parandustööd

♦ Enne hooldustööde teostamist või parandamist

tõmmake seade vooluvõrgust välja ja laske

seadmel maha jahtuda.

♦ Enne käitamist veenduge, et seade poleks

kahjustunud ega selle osad vigased. Kontrollige

purunenud osade, kahjustatud lülitite ja teiste

seisukordade suhtes, mis võivad segada sead-

me käitamist.

6

EESTI KEEL

♦ Kontrollige regulaarselt toitejuhtme võimalikke

kahjustusi.

♦ Ärge käitage seadet, kui mõni selle osa on

kahjustunud ja vigane.

♦ Kahjustunud või vigased osad peab asendama

või parandama selleks volitatud töökoda.

♦ Ärge kunagi üritage eemaldada või asendada

muid osi peale nende, mis on välja toodud ka-

sutusjuhendis.

Kõrvaliste isikute ohutus

♦ Seda seaded võivad kasutada vanemad kui

8. aastased lapsed ja vähenenud füüsilise,

sensoorse või vaimse võimekusega isikud, kui

nende ohutuse eest vastutav isik on andnud

neile seadme ohutuks kasutamiseks juhiseid

ja teostab järelvalvet. Lapsed ei tohi seadme-

ga mängida. Lapsed ei tohi ilma järelvaatajata

seadet puhastada ega hooldada.

♦ Lapsi tuleb jälgida, et nad ei mängiks seadmega.

Muud riskid.

Tööriista kasutamisel, mis pole lisatud kaasasole-

vatesse hoiatustesse, võivad kaasneda täiendavad

riskid. Need ohud võivad tekkida väärkasutamisest,

pikemaajalisest kasutamisest jne.

Vaatamata asjakohaste ohutusnõuete järgimisele ja

ohutusseadmete kasutamisel ei õnnestu teatavaid

riske vältida. Need on järgmised.

♦ Liikuvate osade puudutamisest tekitatud vigas-

tused.

♦ Kuumenenud osade puudutamisest tekitatud

vigastused.

♦ Osade või tarvikute vahetamisest tekitatud

vigastused.

♦ Seadme pikaaegsest kasutamisest tekkinud

vigastused. Kui kasutate seadet pikemalt, veen-

duge, et teete regulaarseid puhkepause.

Elektriohutus

Hoiatus! See toode peab olema maanda-

tud. Veenduge alati, et toitepinge vastab

andmesildile märgitud väärtusele.

Elektripistikud peavad vastama vooluvõrgule. Ärge

kunagi muutke pistikut mis tahes moel. Muutmata

pistikud ja sobivad pistikupesad vähendavad elekt-

rilöögiohtu.

♦ Kui toitejuhe on kahjustatud, tuleb lasta

see ohutuse tagamiseks tootjal või volitatud

Вlack & Deckeri hoolduskeskusel välja vaheta-

da.

Pikenduskaablid ja 1. klassi toode

♦ Kuna seade on 1. klassi toode ja maandatud,

peab kasutama 3-soonelist pikenduskaablit.

♦ Kuni 30 m (100 ft) pikenduskaablit saab kasu-

tada ilma võimsuskaota.

Seadme tähistused

Tööriistal on kasutatud järgmisi sümboleid.

Hoiatus! Vigastusohu vähendamiseks

lugege kasutusjuhendit tähelepanelikult.

Hoiatus! Põletusoht.

Osad

Sellel seadmel on järgmised osad või osad neist.

1. ON/OFF (SISSE-/VÄLJALÜLITAMISE) nupp

2. Autoselect™-i ketas

3. Eemaldatav veepaak

4. Käepide

5. Aurupea

6. Aurupea puhastuspadi

7. Alus

8. Alumine kaablikonks

9. Ülemine kaablikonks

10. Juhtmekinniti

11. Vaibasiluja (ainult mudel FSM1620)

Kokkupanek

Hoiatus. Veenduge enne järgmiste toimingute üri-

tamist, et tööriist on välja lülitatud ja vooluvõrgust

eraldatud ning maha jahtunud ega sisalda vett.

Käepideme kinnitamine (joon. A)

♦ Libistage käepideme (4) alumine osa aurumopi

korpusega (12) nii, et lukustub oma kohale.

Aurupea kinnitamine (joon. B)

♦ Libistage aurumopi korpuse (12) alumine osa

aurupea peale (5) nii, et lukustub oma kohale.

♦ Hoiustamiseks on võimalik aurupead aurumopi

korpusest eraldada, selleks vajutage aurupea

vabastusnuppu (13) ja tõmmake aurumopi kor-

pus (12) aurupeast (5) välja.

Veekannu kinnitamine (joon. C)

♦ Libistage veekann (3) käepidemele (4).

♦ Kinnitage veekann (3) aurumopiile (12); veen-

duge, et see on korralikult paigaldatud.

7

EESTI KEEL

Puhastuslapi kinnitamine (joon. D)

Asenduslapid on saadaval teie Вlack & Deckeri

edasimüüja juures (kat. nr. FSMP20-XJ).

♦ Asetage puhastuslapp (6) põrandale nii, et

takjakinnitus oleks ülespoole.

♦ Suruge aurumopp vastu puhastuslappi (6).

Ettevaatust! Kui aurumoppi ei kasutata, asetage

see alati alusele (7) nii, et käepide (4) oleks ülemises

asendis ja seade välja lülitatud.

Puhastuslapi eemaldamine (joon. E)

Ettevaatust! Aurumopi puhastuslapi vahetamisel

kandke alati sobivaid jalanõusid. Ärge kandke susse

ega avatud ninaga jalanõusid.

♦ Viige käepide (4) ülemisse asendisse ja lülitage

aurumopp asendisse „OFF (VÄLJAS)“.

♦ Asetage aurumopp alusele ja oodake kuni see

maha jahtub. (ligikaudu viis minutit)

♦ Asetage oma kinganina puhastuslapi eemaldus-

lapatsile (14) ja vajutage see alla.

♦ Tõstke aurumopp puhastuslapilt üles.

Ettevaatust! Kui aurumoppi ei kasutata, asetage

see alati alusele (7) nii, et käepide (4) oleks ülemises

asendis ja seade välja lülitatud.

Vaibasiluja kinnitamine (joon. F) (ainult mudel

FSM1620)

♦ Asetage vaibasiluja põrandale.

♦ Suruge aurumoppi kergelt vastu vaibasilujat (11)

nii, et see lukustuks oma kohale.

Ettevaatust! Kui aurumoppi ei kasutata, asetage

see alati alusele (8) nii, et käepide (4) oleks ülemises

asendis ja seade välja lülitatud.

Vaibasiluja eemaldamine (joon. F) (ainult mudel

FSM1620)

Ettevaatust! Aurumopi vaibasiluja vahetamisel

kandke alati sobivaid jalanõusid. Ärge kandke susse

ega avatud ninaga jalanõusid.

♦ Viige käepide (4) ülemisse asendisse ja lülitage

aurumopp asendisse „OFF (VÄLJAS)“.

♦ Asetage aurumopp alusele ja oodake kuni see

maha jahtub. (ligikaudu viis minutit)

♦ Asetage oma kinganina vaibasiluja eemaldus-

lapatsile (15) ja vajutage see alla.

♦ Tõstke aurumopp vaibasilujalt (9) üles.

Ettevaatust! Kui aurumoppi ei kasutata, asetage

see alati alusele (8) nii, et käepide (4) oleks ülemises

asendis ja seade välja lülitatud.

Veepaagi täitmine (joon. G)

Aurumopi paaki on lihtsaks ja mugavaks täitmiseks

võimalik eemaldada.

Aurumopp on varustatud katlakivi vastase süstee-

miga, mis aitab pikendada seadme eluiga.

Märkus. Täitke veepaak kraaniveega.

Märkus. Kareda veega piirkondades soovitame

kasutada deioniseeritud vett.

♦ Eemaldage veepaak (3).

♦ Eemaldage täitekork (16) tõstes seda üles.

♦ Täitke veepaak (3) veega.

Hoiatus. Veepaagi mahutavus on 0,5 liitrit. Ärge

täitke paaki üle.

♦ Paigaldage kork (14).

♦ Paigaldage veepaak (3).

Märkus. Veenduge, et kork oleks korralikult suletud.

Kasutamine

Oluline! Kui seadet kasutatakse kooskõlas kasu-

tusjuhendiga, mikroﬁ iberkiust valmistatud puhastus-

lapp ning seadet käitatakse järjest 90 sekundit, siis

tapab see 99,9% bakterist ja pisikutest.

Sisse- ja väljalülitamine

♦ Seadme sisselülitamiseks vajutage nuppu ON/

OFF (SISSE/VÄLJA) (1). Aurumopil kulub üles-

soojenemiseks ligikaudu 15 sekundit.

Märkus. Aurumopi esmakordsel sisselülitamisel

helendab veemahuti punaselt. Kui aurumopp on

kasutusvalmis, helendab veemahuti siniselt.

♦ Seadme väljalülitamiseks vajutage nuppu ON/

OFF (SISSE/VÄLJA) (1).

Ettevaatust! Ärge jätke kunagi aurumoppi ühele

kohale liiga kauaks seisma. Kui aurumoppi ei ka-

sutata, asetage see alati alusele (7) nii, et käepide

(4) oleks ülemises asendis ja seade välja lülitatud.

Ettevaatust! Pärast kasutamist tühjendage alati

aurumopp.

Autoselect™ tehnoloogia

Aurumopp on varustatud Autoselect™-i kettaga (2),

mis näitab erinevaid puhastusrežiime. Neid kasuta-

takse puhastustoimingule sobiva puhastusrežiimi

valimiseks.

Autoselect™-i ketas(2) võimaldab valida järgnevaid

puhastusrežiime:

Wood/Laminate (Puit/Laminaat)

Stone/Marble (Kivi/Marmor)

Tiles/Vinyl (Plaat/Vinüül)

Vastavalt valitud režiimile valib aurumopp puhastus-

toiminguks vajaliku auru koguse.

Märkus. Enne aurumopi kasutamist veenduge, et

kasutate õigeid seadeid.

8

EESTI KEEL

Nõuanded optimaalseks

kasutamiseks

Üldine

Ettevaatust! Ärge kunagi kasutage aurumoppi ilma,

et oleks kinnitatud puhastuslapp.

♦ Käitamise ajal võite kasutada juhtmekinnitit (10),

et hoida juhet tööalast eemal.

♦ Enne aurumopi kasutamist pühkige põrand või

puhastage see tolmuimejaga.

♦ Masina kasutamine on kõige lihtsam siis, kui

kallutate käepideme 45˚ nurga alla ja puhastate

aeglaselt kattes korraga vaid väikese ala.

♦ Ärge kasutage koos mopiga keemilisi puhas-

tusaineid. Raskete plekkide eemaldamiseks

vinüül- või linoleumpindadelt võite pindu eelne-

valt töödelda pehme lahuse või veega.

Aurupuhastus

♦ Asetage puhastuslapp (6) põrandale nii, et

takjakinnitus oleks ülespoole.

♦ Tõstke aurumopp aluselt (7) maha ja suruge

seda kergelt vastu puhastuslappi (6).

♦ Asetage aurumopp alusele.

♦ Ühendage aurumopp vooluvõrguga.

♦ Keerake ketas Autoselect™ (2) soovitud seade-

le.

♦ Vajutage nuppu ON/OFF (SISSE/VÄLJA) (1).

Aurumopil kulub ülessoojenemiseks ligikaudu

15 sekundit.

♦ Käepideme (4) tõmbamine tahapoole käivitab

aurumopi. Mõne sekundi pärast hakkab autu-

peast eralduma auru.

♦ Auru imbumine puhastuslappi võtab aega

mõne sekundi. Nüüd liigub aurumopp sujuva

kergusega üle desinﬁ tseeritavate/puhastatavate

pindade.

♦ Liigutage moppi sujuvalt üle põranda, et puhas-

tada kogu pind.

Märkus. Käitamise ajal võite aurupumba välja

lülitada viies käepideme ülemisse asendisse, see

käepärane funktsioon võimaldab teil asetada mop-

pi alusele lühikeseks ajaks, et saaksite liigutada

mööblit, seejärel saate jätkata puhastamist ilma, et

peaksite seadme välja lülitama.

♦ Kui olete aurumopi kasutamise lõpetanud, viige

käepide (4) ülemisse asendisse ja lülitage seade

asendisse „OFF (VÄLJAS)“, asetage see alusele

(7) ja oodake kuni mopp maha jahtub. (ligikaudu

viis minutit)

Ettevaatust! Oluline on jälgida veetaset veepaagis.

Veepaagi täitmiseks ja desinﬁ tseerimise/puhastami-

se jätkamiseks viige käepide (4) ülemisse asendisse

ja lülitage aurumopp asendisse „OFF (VÄLJAS)“.

Eemaldage seade vooluvõrgust ja eemaldage ning

täitke veepaak (3) kasutades seadmega tarnitud

kannu.

Ettevaatust! Ärge jätke kunagi aurumoppi ühele

kohale liiga kauaks seisma. Kui aurumoppi ei ka-

sutata, asetage see alati alusele (7) nii, et käepide

(4) oleks ülemises asendis ja seade välja lülitatud.

Pärast kasutamist (joon. H ja I)

♦ Viige käepide (4) ülemisse asendisse ja lülitage

aurumopp asendisse „OFF (VÄLJAS)“.

♦ Asetage aurumopp alusele (7) ja oodake kuni

mopp maha jahtub. (ligikaudu viis minutit)

♦ Eemaldage aurumopp vooluvõrgust.

♦ Tühjendage veepaak (3).

♦ Eemaldage puhastuslapp (6) ja peske see enne

järgmist kasutuskorda. (Veenduge, et järgite

puhastuslapi etiketil välja toodud pesujuhiseid).

♦ Kerige toitekaabel ümber kaablikonksude (8 ja

9).

Märkus. Ülemine kaablikonks (9) pöörleb kergelt,

et vabastada kaabel järgmiseks kasutuskorraks.

♦ Kinnitage toitekaabel pistiku lähedalt kaabli-

klambrisse (17).

♦ Hoiustamiseks asetage aurumopp alusele (7).

Märkus. Kui käepide (4) on ülemises asendis,

toitekaabel keritud ümber kaablikonksude (8 ja 9)

ning kinnitatud kaabliklambriga (17), siis hoiustab

aurumopp end justkui ise. Alternatiivselt on võimalik

kasutada käepidemesse (19) ehitatud riputuskinnitit

(18), mis võimaldab aurumoppi riputada näiteks

seinakonksu külge. Veenduge alati, et seinakonks

on mõeldud taluma aurumopi raskust.

Hooldus ja puhastamine

Вlack & Deckeri juhtmega tööriist on loodud pika-

ajaliseks kasutamiseks minimaalse hooldusega.

Et tööriist teid pikka aega korralikult teeniks, tuleb

seadet hooldada ja regulaarselt puhastada.

Hoiatus. Enne juhtmega tööriista hooldamist või

puhastamist lülitage seade välja ja eemaldage

vooluvõrgust.

♦ Puhastamiseks kasutage pehmet niisket riiet.

♦ Raskesti eemaldatava mustuse korral võite riide

niisutamiseks kasutada kerget seebilahust ja

vett.

Puhastuslapi hooldus

Pesujuhised – Ärge kasutage pesupehmendajaid

– Enne uuesti kasutamist laske täielikult kuivada.

Ettevaatust! Järgige puhastuslapi märgisele trüki-

tud puhastusjuhiseid.

9

EESTI KEEL

Toitepistiku väljavahetamine (ainult

Ühendkuningriik ja Iirimaa)

Kui uue toite pistiku paigaldamine on vajalik, toimige

järgmiselt.

♦ Visake vana pistik ohutult minema.

♦ Ühendage pruun juhe uue pistiku faasiklemmi-

ga.

♦ Ühendage sinine juhe neutraalklemmiga.

♦ Ühendage roheline/kollane juhe maandusklem-

miga.

Hoiatus. Järgige kvaliteetsete pistikutega kaasas-

olevaid paigaldusjuhiseid. Soovitatav kaitse: 13A.

Keskkonnakaitse

Eraldi kogumine. Seda toodet ei tohi kõrval-

dada koos olmejäätmetega.

Kui ühel päeval leiate, et teie Вlack & Deckeri toode

on muutunud kasutuks või vajab väljavahetamist,

ärge visake seda majapidamisprügi hulka. Viige

toode vastavasse kogumispunkti.

Kasutatud toodete eraldi kogumine ja pak-

kimine aitab meil materjale taaskasutada.

Kasutatud materjalide taaskasutamine aitab

vältida keskkonna kahjustamist ja vähendab

toorainevajadusi.

Kohalikud määrused võivad nõuda koduste elektri-

tööriistade eraldi kogumist prügilatesse või viimist

jaemüüjale, kellelt ostate uue toote.

Вlack & Decker pakub võimalust Вlack & Deckeri

toodete tagasivõtmiseks ja ringlussevõtuks pärast

kasutusea lõppu. Selle teenuse kasutamiseks viige

toode tagasi volitatud hooldustöökotta, kus see meie

nimel tagasi võetakse.

Lähima volitatud hooldustöökoja leidmiseks võite

pöörduda Вlack & Deckeri kohalikku esindusse,

mille aadressi leiate käesolevast kasutusjuhendist.

Samuti on Вlack & Deckeri volitatud remonditöö-

kodade nimekiri ja müügijärgse teeninduse üksik-

asjad ning kontaktid leitavad internetis aadressil:

www.2helpU.com

Tehnilised andmed

FSM1610 FSM1620

(Tüüp 1) (Tüüp 1)

Pinge VAC 230 230

Võimsus W 1600 1600

Paagi mahutavus ml 460 460

Kaal kg 2,6 2,6

Ärge unustage oma toodet registreerida!

www.blackanddecker.co.uk/productregistration

Registreerige oma toode veebis aadressil www.blac-

kanddecker.co.uk/productregistration või saatke oma

nimi, perekonnanimi ja tootekood oma riigi Вlack & Deckeri

esindusse.

Leht laaditakse ...

Black & Decker FSM1610 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Black & Decker FSM1610 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid