Black & Decker TLD100 Kasutusjuhend

Leht laaditakse ...

2

Eesti keel (originaaljuhend) 5

Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) 8

Leht laaditakse ...

4

Sihtotstarbeline kasutamine

Teie Black & Deckeri termodetektor on mõeldud

soojakao lihtsaks tuvastamiseks teie kodus. See

toode on mõeldud vaid lõpptarbijale.

Ohutuseeskirjad

Üldised hoiatused elektritööriistade kasuta-

misel

Hoiatus! Kui kasutatakse patareitoitega

seadeid, peab järgima elementaarseid

ohutusnõudeid, sh ohutusnõudeid mis

puudutavad tuleohtu, lekkivate patareide

ohtu, isikuvigastusi ja materiaalset kahju.

◆ Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt ka-

sutusjuhendit.

◆ Sihtotstare on kirjeldatud käesolevas kasutusju-

hendis. Lisaseadmete kasutamine igasuguseks

muuks otstarbeks kui selles kasutusjuhendis

ette nähtud võib lõppeda vigastusega.

◆ Hoidke kasutusjuhend alles hilisemaks kasuta-

miseks.

Seadme kasutamine

Olge seadme kasutamisel alati ettevaatlik.

◆ Ärge kastke seadet vette.

◆ Ärge avage seadme korpust. Seadme sees pole

kasutajapoolset hooldust vajavaid osi.

◆ Ärge kasutage seadet plahvatusohtlikes kesk-

kondades, näiteks tuleohtlike vedelike, gaaside

või tolmu läheduses.

◆ Ärge vaadake kunagi otse valgusallikasse ega

laske seda teise isiku silma.

Kõrvaliste isikute ohutus

♦ See seade pole mõeldud kasutamiseks isikute

(k.a lapsed) poolt, kellel on vähendatud füü-

siline, sensoorne või vaimne võimekus, kellel

puuduvad vastavad teadmised ja kogemused,

v.a juhul, kui nende ohutuse eest vastutav isik

on andnud neile seadme ohutuks kasutamiseks

juhiseid ja teostab järelvalvet.

◆ Lapsi tuleb jälgida, et nad ei mängiks seadmega.

Pärast kasutamist

◆ Kui seadet ei kasutata, hoiustage see kuivas,

hästi ventileeritud ja lastele kättesaamatus

kohas.

◆ Lastel ei tohiks olla ligipääsu hoiustatud sead-

mele.

◆ Kui seadet hoiustatakse või transporditakse

sõidukis, peaks see asuma pakiruumis või

mõnes teises turvalises kohas, et vältida selle

liikumist, mida võib tekitada sõidukiiruse järsk

muutumine.

◆ Seade peaks olema kaitstud otsese päikeseval-

guse, kuumuse ja niiskuse eest.

Ülevaatus ja parandustööd

◆ Enne käitamist veenduge, et seade poleks

kahjustunud ega selle osad vigased. Kontrollige

osade võimalikku purunemist, lülitite võimalikke

kahjustusi ning kõiki teisi asjaolusid, mis võivad

segada seadme käitamist.

◆ Ärge käitage seadet kui mõni selle osa on kah-

justunud ja vigane.

◆ Kahjustunud või vigased osad peab asendama

või parandama selleks volitatud töökoda.

◆ Ärge kunagi üritage eemaldada või asendada

muid seadme osi peale nende, mis on välja

toodud kasutusjuhendis.

Täiendavad ohutusnõuded

◆ Kui vedelkristall puutub kokku nahaga: Peske

saastunud ala rohke veega. Eemaldage saas-

tunud riideesemed.

◆ Kui vedelkristall satub silma: Loputage silma

puhta veega ja pöörduge arsti poole.

◆ Kui vedelkristalli neelatakse alla: Loputage suud

veega ja pöörduge arsti poole.

Patareide täiendavad ohutusjuhised

Hoiatus! Patareid võivad plahvatada, lek-

kida ning põhjustada vigastusi või tulekah-

jusid; selle riski maandamiseks:

◆ Enne patareide sisestamist veenduge, et

sisse/välja lülitamise nupp on asendis off

(väljas). Patareide sisestamine tööriistadesse

või seadmetesse, mille lüliti on sisse lülitatud,

võib põhjustada õnnetusi.

◆ Väärkasutamisest tulenevalt võib akust

lekkida vedelikke, vältige kokkupuudet

lekkinud vedelikega. Kui kokkupuude toimub,

loputage kokkupuutekohta veega. Kui vedelik

satub silma, pöörduge koheselt arsti poole.

Akust lekkinud vedelik võib põhjustada ärritust

ja põletushaavu.

◆ Jälgige hoolikalt kõiki juhiseid ja hoiatusi mida

võite leida patareide märgistel ja pakenditel.

◆ Sisestage patareid alati õieti, järgides seadmel

ja patareidel välja toodud polaarsusmärgiseid

(+ ja -).

◆ Ärge lühiühendage patareide klemme.

◆ Ärge laadige patareisid.

◆ Ärge kasutage segamini uusi ja vanu patareisid.

Asendage kõik patareid samaaegselt uute pa-

tareidega, mille tüüp ja valmistaja on identsed

◆ Hoidke patareisid lastele kättesaamatus kohas.

◆ Kui seadet ei plaanita kasutada mitme kuu vältel,

eemaldage selles patareid.

EESTI KEEL

5

◆ Ühelgi põhjusel ärge kunagi proovige avada

patareisid.

◆ Ärge hoidke patareisid keskkonnas, mille tem-

peratuur võib kerkida kõrgemale kui 40 °C.

◆ Patareide kõrvaldamisel järgige juhiseid, mis on

välja toodud jaotises „Keskkonnakaitse“.

◆ Ärge visake patareisid vette.

◆ Vältige patareide kokkupuudet veega.

Hoiatussümbolid

Tööriistal on kasutatud järgmisi sümboleid:

Hoiatus! Vigastuste ohu vähendamiseks

lugege kasutusjuhendit tähelepanelikult.

Omadused

Sellel tööriistal on järgnevad omadused või osa

neist.

1. LED-laigu projektor

2. Infrapunasensor

3. Patareikamber

4. LCD-ekraan

5. SISSE-/VÄLJALÜLITAMISE nupp

6. Tundlikkuse reguleerimine

Joon. A

LCD-ekraan.

7. Kontrolltemperatuur

Näitab temperatuuri, mis kontrollalalt seadme

sisselülitamisel. Kontrolltemperatuuri lähtesta-

miseks lülitage seade välja, suunake see uuele

kontrollalale ja lülitage seade uuesti sisse.

8. Mõõdetud temperatuur

Näitab mõõdetava ala temperatuuri.

Märkus. Termodetektor võrdleb neid kahte tempe-

ratuuri. Kui erinevus ületab määratud vahemikku,

muutub LED-laigu projektor sinisest punaseks.

Kokkupanek

Hoiatus! Kasutage ainult 9 V alkaline tüüpi pata-

reisid (6LR61).

Patarei paigaldamine (joon. B)

◆ Avage patareikambri kate (3) vajutades lukustit

ning liigutage see keskele; seejärel eemaldage

kate.

◆ Sisestage üks 9 V (6LR61) alkaline tüüpi patarei.

Märkus. Sisestage patareid alati õieti, järgides

seadmel ja patareidel välja toodud polaarsusmär-

giseid (+ ja -).

Märkus. Eemaldage tühjad patareid koheselt.

Temperatuurikuva muutmine (joon. B)

◆ Avage patareikambri kate (3) vajutades lukustit

ning liigutage see keskele; seejärel eemaldage

kate.

◆ Lükake temperatuurivaliku lüliti soovitud asen-

disse.

Märkus. °F Lülitab teie termodetektori ümber

Farenheidi skaalale.

Märkus. °С Lülitab teie termodetektori ümber

Celsiuse skaalale.

Kasutamine

Sisse- ja väljalülitamine

◆ Seadme sisselülitamiseks vajutage nuppu ON/

OFF (SISSE/VÄLJA).

◆ Seadme väljalülitamiseks vajutage nuppu ON/

OFF (SISSE/VÄLJA).

Märkus. Seade lülitub automaatselt välja pärast

10. minutit.

Värvimuutuse tundlikkuse seadistamine

(joon. C)

◆ Väikeste temperatuurimuutuste tuvastamiseks

(0,5 º C (1 º F)), liigutage detektori tagaküljel

asuvat liugurit märgiseni 0,5 º (9).

◆ Keskmiste temperatuurimuutuste tuvastamiseks

(3 º C (5 º F)), liigutage detektori tagaküljel asu-

vat liugurit märgiseni 3 º (10).

◆ Suurte temperatuurimuutuste tuvastamiseks

(5,5 º C (10 º F)), liigutage detektori tagaküljel

asuvat liugurit märgiseni 5,5 º (11).

◆ Kui te ei soovi, et LED-laik vahetaks värvi, viige

liugur ülemisse asendisse (12), kus värvilaik

lülitatakse välja.

Märkus. Tundlikkust on võimalik seadistada ska-

neerimise ajal. Kui värvi muutumine on korrapäratu,

tõstke tundlikkust. Kui näete temperatuuride erine-

vust ekraanil, aga värv ei muutu, siis vähendage

tundlikkust.

Termodetektori kasutamine (joon. D)

◆ Hoidke seadet nagu joonisel näidatud. Sihtige

seade skaneeritavale alale proovimõõtmiseks

või soojuskao tuvastamiseks. Algne sihtimise

punkti kasutatakse kontrollpunktina.

◆ Lülitage toide sisse.

◆ Sihtige seadet kontrollpunkti seni, kuni sellele

ilmub roheline tuli ja kontrolltemperatuur ilmub

ekraanile.

◆ Liigutage termodetektorite aeglaselt üle ska-

neeritava ala. Kui mõõdetav temperatuur üle-

tab kontrolltemperatuuri üle tundlikkusmäära,

muutub roheline tuli punaseks. Kui mõõdetav

temperatuur ületab kontrolltemperatuuri üle

tundlikkusmäära, muutub roheline tuli punaseks.

Kasutamise näited:

◆ Skaneerige valgusti paigalduse ümbrust, et tu-

vastada võimalikku laeisolatsiooni eemaldamist

EESTI KEEL

6

valgusti paigaldamise ajal.

◆ Skaneerige akende ja uste ümbrust nägemaks,

et kas nende soojustamine on vajalik.

◆ Skaneerige põranda ja seina kokkupuutepunkti,

et leida tihendamist vajavaid pragusid.

◆ Skaneerige pööninguust, et tuvastada selle

soojustamise vajadust.

Märkus. Läikivad ja poleeritud pinnad võivad anda

ebaõigeid näite. Selle vältimiseks katke pinnad

maalriteibi või lausvärviga. Kui teibi või värvi tem-

peratuur on ühtlustunud aluspinnaga, mõõtke selle

temperatuuri.

Märkus. Termomeeter ei suuda teostada mõõtmist

läbi läbipaistvate pindade nagu klaas või plast. Sel-

listel juhtudel mõõdab see vaid pinna temperatuuri.

Märkus. Aur, tolm, suits ja teised optilised takis-

tused võivad tõkestada täpset mõõtmist. Muutke

termomeetri asendit, et leida mõõtmiseks õige nurk.

Vaateväli (joon. E)

Termodetektor mõõdab temperatuuri alal, mis

võib olla suurem kui LED-laik, eriti siis, kui asute

mõõdetavatest pindadest kaugel. Mõõdetava ala

diameeter on 1/6 detektori kaugusest. Teisisõnu: kui

olete sihtmärgist 152 mm (6 tolli) kaugusel, mõõdab

detektor 25 mm (1 tollise) diameetriga ringi keskmist

temperatuuri. Nagu allpool toodud tabelis näha, siis

suurema vahemaa puhul mõõdetakse suuremat ala.

Asend (joon. E) 13 14 15 16

Vahemaa sihtmärgini

(mm)

152 305 457 610

Mõõteala diameeter

(mm)

25 51 76 102

Kui otsite kuumi või külmi alasid, siis on suurem

skaneerimise ala aktsepteeritav. Kui soovite mõõta

objekti täpset temperatuuri, liigutage detektor selle

lähedale nii, et skaneeritava ala suurus oleks poole

mõõdetava objekti suurusest.

Hooldamine

Black & Deckeri juhtmega/juhtmeta tööriist on

loodud pikaajaliseks kasutamiseks minimaalse

hooldusega. Et seade/tööriist teid pikka aega kor-

ralikult teeniks, tuleb seda hooldada ja regulaarselt

puhastada.

Hoiatus! Tehke järgmist enne juhtmega/juhtmeta

seadme/tööriista hooldamist:

◆ Lülitage seade välja ja eemaldage patarei.

◆ Puhastage seadet kasutades pehmet riiet. Ras-

kesti eemaldatava mustuse puhastamiseks võite

riiet niisutada kasutades pehmet seebivett.

◆ Ärge kasutage abrasiivseid puhasteid.

Keskkonnakaitse

Eraldi kogumine. Seda toodet ei tohi kõr val-

dada koos olmejäätmetega.

Kui ühel päeval leiate, et teie Black & Deckeri toode

on muutunud kasutuks või vajab väljavahetamist,

ärge kõrvaldage seda koos olmeprügiga. Viige

toode vastavasse kogumispunkti.

Kasutatud toodete eraldi kogumine ja pa-

kkimine aitab meil materjale taaskasutada.

Kasutatud materjalide taaskasutamine aitab

vältida keskkonna kahjustamist ja vähendab

toorainevajadusi.

Kohalikud määrused võivad nõuda koduste elektri-

tööriistade eraldi kogumist prügilatesse või jaemüüja

juures uue toote ostmisel.

Black & Decker pakub võimalust Black & Deckeri

toodete tagasivõtmiseks ja ringlussevõtuks pärast

kasutusea lõppu. Selle teenuse kasutamiseks viige

toode tagasi volitatud hooldustöökotta, kus see meie

nimel tagasi võetakse.

Lähima volitatud hooldustöökoja leidmiseks võite

pöörduda Black & Deckeri kohalikku esindusse,

mille aadressi leiate käesolevast kasutusjuhendist.

Samuti on Black & Deckeri volitatud remonditöö-

kodade nimekiri ja müügijärgse teeninduse üksik-

asjad ning kontaktid leitavad Internetis aadressil:

www.2helpU.com

Akud

Pärast patarei kasuliku eluea lõppu kõrval-

dage need keskkonnasõbralikul moel:

◆ Ärge tekitage lühiühendust patarei klemmide

vahel.

◆ Ärge põletage patareisid tules, see võib tekitada

isikuvigastusi ja/või plahvatusi.

◆ Ärge eemaldage seadmest/tööriistast patareid

enne, kui need on tühjaks saanud.

◆ Patareid on ümberkäideldavad. Asetage patarei

sobivasse pakendisse, et tagada lühiühenduse

vältimine. Viige akud volitatud töökotta või oht-

like jäätmete kogumispunkti.

Tehnilised andmed

TLD100 (H1)

Pinge VDC 9

Kasutatav patarei 1 x 9 V (6LR61)

Alkaline

EESTI KEEL

7

Garantii

Black & Decker on oma toodete kvaliteedis kindel ja

pakub erilist garantiid. Käesolev garantii täiendab ja

ei piira kuidagi teie seaduslikke õigusi.

Garantii kehtib Euroopa Liidu liikmesriikide terri-

tooriumil ja Euroopa vabakaubanduse piirkonnas.

Kui Black & Deckeri tootel ilmneb materjali-, toot-

misdefekte või ei vasta need enam deklaratsioonile

24 kuu jooksul alates ostukuupäevast, garanteerib

Black & Decker, et asendab defektsed osad, paran-

dab või asendab mõistlikus ulatuses kulunud tooted,

et põhjustada kliendile võimalikult vähe ebameeldi-

vusi, kui tegemist pole järgmisega:

◆ Tööriista on edasi müüdud, kasutatud profes-

sionaalselt või välja renditud.

◆ Toodet on valesti kasutatud või hooldatud.

◆ Toode on väliste esemete, ainete või õnnetuse

tõttu kahjustada saanud.

◆ Remonti on üritanud läbi viia kolmandad isikud

peale volitatud töökojad või Black & Deckeri

hooldusmeeskonna.

Garantiinõudeks tuleb teil esitada müüjale või

volitatud töökojale ostuarve. Lähima volitatud

hooldustöökoja leidmiseks võite pöörduda Black &

Deckeri kohalikku esindusse, mille aadressi leiate

käesolevast kasutusjuhendist. Samuti on Black

& Deckeri volitatud remonditöökodade nimekiri ja

müügijärgse teeninduse üksikasjad ning kontaktid

leitavad Internetis aadressil: www.2helpU.com

Külastage meie veebileh-

te www.blackanddecker.co.uk,

et registreerida oma uus Black & Deckeri too-

de ja püsida kursis viimaste uute toodete ja

eripakkumistega. Lisateavet Black & Deckeri

ﬁ rmamärgi ja tootevaliku kohta leiate veebilehelt

www.blackanddecker.co.uk.

Ärge unustage oma toodet registreerida!

www.blackanddecker.co.uk/productregistration

Registreerige oma toode veebis aadressil www.

blackanddecker.co.uk/productregistration või

saatke oma nimi, perekonnanimi ja tootekood

oma asukohariigi Black & Deckeri esindusse

EESTI KEEL

Leht laaditakse ...

Black & Decker TLD100 Kasutusjuhend

Black & Decker TLD100 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid