Philips HR1933/20 Kasutusjuhend

EN User manual

ET Kasutusjuhend

KK Қолданушының нұсқасы

LT Vartotojo vadovas

LV Lietotāja rokasgrāmata

PL Instrukcja obsługi

RU Руководство пользователя

UK Посібник користувача

HR1931, HR1932

HR1933, HR1934

3000 000 80201 B

17

1

3

4

A

CB

11

16

12

1314

15

17

10

8

6 7

9

5

2

18

1

2

2 3 4 5

1

2

6 7 8 9

1

2

10 11 12 13

14

15 16 18

1

2

19

20

21 22

2

1

23 24 25

1

2

26

27 28 29

HR1934, HR1933, HR1932, HR1931

ENGLISH 6

EESTI 13

ҚАЗАҚША 20

LIETUVIŠKAI 27

LATVIEŠU 33

POLSKI 40

РУССКИЙ 48

УКРАЇНСЬКА 55

6

ENGLISH

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the

support that Philips oers, register your product at www.philips.com/welcome. This

Philips Avance slow juicer helps you to get all the goodness of fruits and vegetables

into your glass, so that you can enjoy tasty and healthy juices every day. Its

innovative technology allows you to extract up to the maximum of fruits and

vegetables and to quickly clean the appliance in less than 1 minute. The fully

integrated design was developed to take up little space and to give you great

results.

General description (Fig. 1)

A Juicing unit

a Pusher

b Berry tray

c Feeding tube

d Drip stop

e Spout

f Black two-part lter for clear juice*

g Black juicing screw

h Coral sorbet screw

i Pulp outlet

B Motor unit

j Locking clamp

k On/o button with power-on light

l Reverse/Pre-clean button

m Mains cord

n Cord storage facility

o Pulp container

p Safety pins

C Jug

q Juice jug

r Lid of juice jug

*Not shown: grey two-part lter for bre juice (HR1932/HR1934 only)

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future

reference.

Danger

- Do not immerse the motor unit in water or any other

liquid. Do not rinse it under the tap and do not clean it in

the dishwasher.

7

ENGLISH

Warning

- Check if the voltage indicated on the base of the

appliance corresponds to the local mains voltage before

you connect the appliance.

- Do not use the appliance if the plug, the mains cord or

other parts are damaged. If the mains cord is damaged,

you must have it replaced by Philips, a service centre

authorised by Philips or similarly qualied persons in

order to avoid a hazard.

- This appliance is intended for household use only. If the

appliance is used improperly or for professional or semi-

professional purposes or if it is not used according to the

instructions in the user manual, the guarantee becomes

invalid and Philips refuses any liability for damage

caused.

- This appliance can be used by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance

in a safe way and if they understand the hazards involved.

- This appliance shall not be used by children. Keep the

appliance and its cord out of the reach of children.

- Children shall not play with the appliance.

- Never reach into the feeding tube with your ngers or an

object while the appliance is operating. Only use the

pusher for this purpose.

- Always disconnect the appliance from the mains if you

leave it unattended or before you assemble, disassemble

or clean it.

- Always unwind the mains cord completely before you

switch on the appliance.

- Never let the appliance operate unattended.

Caution

- Never use any accessories or parts from other

manufacturers or that Philips does not specically

8

ENGLISH

recommend. If you use such accessories or parts, your

guarantee becomes invalid.

- Always place the appliance on a stable, level and

horizontal surface.

- Do not use the appliance outdoors.

- Avoid contact with moving parts.

- Make sure all parts are assembled properly before you

switch on the appliance.

- Only use the appliance when the locking clamp is in

locked position.

- Only unlock the locking clamp after you have switched

o the appliance and the juicing screw has stopped

rotating.

- Do not remove the pulp container when the appliance

is operating.

- Cut large ingredients into pieces that t into the feeding

tube. Remove stones, cores, seeds and thick peels from

fruits or vegetables before juicing.

- Do not exert too much pressure on the pusher to avoid

damage.

- Food colouring can discolour parts. This is normal and

has no impact on the performance of the appliance.

- To optimise the lifetime of the appliance, do not use it

continuously for more than 30 minutes.

Built-in safety lock

The appliance is equipped with a built-in safety lock. The safety pins on the motor

unit ensure that you can only switch on the appliance if you have placed the juicing

unit and the pulp container on the motor unit correctly.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations

regarding exposure to electromagnetic elds.

Before rst use

Thoroughly clean all parts before you use the appliance for the rst time (see

chapter ‘Cleaning’).

Note: Make sure all parts are completely dry before you start using the appliance.

9

ENGLISH

Preparing for use

Assembling the juicing unit

1 Attach the pulp outlet to the juicing unit and turn it clockwise until the arrow

(

) points to the ‘locked’ indication. (Fig. 2)

2 Insert the black juicing screw into the juicing unit (Fig. 3).

Note: The juicing screw is not suitable for preparing sorbet, and the sorbet screw

is not suitable for juicing.

3 Assemble the two parts of the lter (Fig. 4).

4 Place the two-part lter over the juicing screw (Fig. 5).

Tip: Use the black two-part filter for clear juice. If you prefer cloudy juice with

more fibres in it, use the grey two-part filter.

5 Attach the spout to the juicing unit and turn it clockwise until the arrow (

)

points to the ‘locked’ indication. (Fig. 6)

6 Place the berry tray on the feeding tube (Fig. 7).

Placing the juicing unit onto the motor unit

1 Place the assembled juicing unit onto the motor unit, with the pulp outlet

tting into the opening on the motor unit (Fig. 8).

2 Align the projections on the juicing unit with the recesses in the motor unit.

Slide the juicing unit onto the motor unit until it locks into place. (Fig. 9)

3 Press the juicing unit onto the motor unit (1) and then close the locking clamp

(2). (Fig. 10)

Note: If the locking clamp cannot be closed, check if the juicing unit is positioned

properly with the projections on the juicing unit into the recesses of the motor

unit.

4 Slide the pulp container into the motor unit (Fig. 11).

Using the appliance

The appliance only functions if the juicing unit and the pulp outlet are

assembled correctly and the locking clamp is locked properly.

Always unwind the mains cord completely before you switch on the appliance.

1 Wash the fruit and/or vegetables. If necessary, cut them into pieces that t into

the feeding tube.

Note: Remove stones and thick peels of the fruits you would not eat, for example

from oranges, pomegranates etc.

2 Place a jug or a glass under the spout (Fig. 12).

3 Press the on/o button to switch on the appliance (Fig. 13).

4 Put the pieces of fruit or vegetables in the feeding tube and gently press them

down towards the juicing screw with the pusher (Fig. 14).

Never insert your ngers or an object into the feeding tube or juicing unit.

5 When the juice ow has stopped, switch o the appliance and wait until the

juicing screw has stopped rotating.

10

ENGLISH

6 Press the pre-clean button to remove the last drops of juice from the juicing

unit (Fig. 15).

7 To prevent juice from dripping onto the table, press the drip stop (Fig. 16).

Tips

- Use fresh fruit and vegetables, as they contain more juice. Pineapples, beetroots,

celery stalks, apples, cucumbers, carrots, spinach, melons, tomatoes,

pomegranates and grapes are particularly suitable for processing in the juicer.

- You do not have to remove thin peels or skins. Only remove peels which you

would not eat, e.g. those of oranges, pineapples, kiwis, melons and uncooked

beetroots.

- If you want to juice fruits with stones, such as peaches, plums or cherries,

remove the stones before juicing.

- When you prepare apple juice, remember that the thickness of the apple juice

depends on the kind of apple you use. The juicier the apple, the thinner the

juice. Choose a kind of apple that produces the type of juice you prefer.

- Apple juice turns brown very quickly. To slow down this process, add a few drops

of lemon juice.

- This juicer can handle starchy fruits such as bananas and mangoes. You can add

milk or water directly through the feeding tube.

- Citrus fruits can also be processed with the juicer, remove the white pith of citrus

fruits because it has a bitter taste.

Using the sorbet function

Assemble the juicing unit as described in “Preparing for use”, but use the coral

sorbet screw instead of the black juicing screw and leave out the two-part lter.

Mount it on the motor unit and assemble the pulp container.

Note: Only use the sorbet screw with frozen fruits (without peel, stones and white

skins). Do not use ice cubes. To sweeten the sorbet, do not pour sugar, honey or

syrup into the feeding tube, only drizzle over the processed sorbet before serving.

Preparing the ingredients:

1 Cut fresh fruits in 3x3 cm pieces.

2 Place the fruits next to each other in a freezer safe container or plastic bag, do

not staple to avoid that they freeze in a clump.

Tip: you can put sheets of baking paper between the fruit pieces, then you can

also staple them.

3 Freeze the ingredients for at least 12 hours.

Preparing sorbet

1 Let the fruits defrost for 5-10 minutes before processing.

2 Switch on the appliance and process the ingredients as described in “Using the

appliance”. The sorbet will end up in the pulp container.

Note: Only slowly process smaller amounts at once.

Important: You can process 500 grams of sorbet before you need to empty the

pulp container.

11

ENGLISH

Cleaning (Fig. 17)

- The appliance is easier to clean if you do so immediately after use. Look at the

cleaning table to see how all parts can be cleaned.

Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as

alcohol, petrol or acetone to clean the appliance.

Note: All detachable parts are dishwasher-safe and can be safely cleaned under

the tap.

1 Switch o the appliance and remove the plug from the wall socket.

2 Open the locking clamp (Fig. 18).

3 Slide the juicing unit o the motor unit (Fig. 19).

4 Remove the pulp container from the motor unit (Fig. 20).

5 Empty the pulp container and rinse it under the tap.

Disassembling and cleaning the juicing unit

1 Remove the pusher from the feeding tube (Fig. 21).

2 Remove the berry tray from the feeding tube (Fig. 22).

3 Turn the juice collector anticlockwise until the arrow (

) points to the ‘open’

indication and remove it from the juicing unit. (Fig. 23)

4 Remove the two-part lter and disassemble it (Fig. 24).

5 Remove the juicing screw or sorbet screw (Fig. 25).

6 Turn the pulp outlet anticlockwise until the arrow (

) points to the ‘open’

indication and remove it from the juicing unit. (Fig. 26)

Storage

1 Wind the mains cord around the cord storage facility in the base of the motor

unit (Fig. 27).

2 You can store the pusher, the juice jug and lid, and the berry tray in the pulp

container (Fig. 28).

Recycling

- This symbol means that this product shall not be disposed of with normal

household waste (2012/19/EU) (Fig. 29).

- Follow your country’s rules for the separate collection of electrical and electronic

products. Correct disposal helps prevent negative consequences for the

environment and human health.

Ordering accessories

To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service or go to your

Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer Care Centre in your

country.

Guarantee and support

If you need information or support, please visit www.philips.com/support or read

the separate worldwide guarantee leaet.

12

ENGLISH

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could encounter with the

appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, visit

www.philips.com/support for a list of frequently asked questions or contact the

Consumer Care Centre in your country.

Problem Solution

The appliance does not

work.

The appliance is equipped with two safety pins. If either

the juicing unit or the pulp container has not been

placed on the motor unit properly, the appliance does

not work. Check whether these parts have been

assembled in the right way (see chapter ‘Preparing for

use’).

The motor unit gives o

an unpleasant smell

the rst few times the

appliance is used.

This is not unusual. If the appliance continues to give o

this smell after a few times, check the quantities you are

processing and the processing time.

The juicing unit cannot

be placed onto the

motor unit.

Check if the spout is properly attached to the juicing

unit. Make sure that the projections on the juicing unit

are aligned with the recesses in the motor unit (see

g. 9).

The juicing unit is

blocked.

Press the pre-clean button for a few seconds. If the

juicing unit is still blocked, then switch o the appliance,

remove the juicing unit and disassemble all parts.

Remove the fruit that is blocking the juicing unit. Then

process a smaller quantity.

The appliances stops

working and the

power-on light ashes.

The juicing unit is blocked. Press the pre-clean button

for a few seconds. If the juicing unit is still blocked, then

switch o the appliance, remove the juicing unit and

disassemble all parts. Remove the fruit that is blocking

the juicing unit. Then process a smaller quantity.

The power-on light

ashes and the

appliance cannot be

switched on.

Check whether the pulp container is in the correct

position and the juicing unit is assembled properly.

13

EESTI

Sissejuhatus

Õnnitleme ostu puhul ja tere tulemast kasutama Philipsit! Philipsi tootetoe

paremaks kasutamiseks registreerige oma toode saidil www.philips.com/welcome.

See Philips Avance’i aeglane mahlapress aitab teil saada klaasi kõik puu-

ja köögiviljade head omadused, et võiksite nautida maitsvaid ja tervislikke

mahlu igapäevaselt. Selle uuenduslik tehnoloogia võimaldab teil pressida

maksimumkoguses puu- ja köögivilju ning kiirpuhastada seadet vähem kui ühe

minutiga. Täielikult integreeritav kujundus on välja töötatud selleks, et seade võtaks

võimalikult vähe ruumi ja pakuks suurepäraseid tulemusi.

Üldine kirjeldus (Jn 1)

A Mahla pressimise moodul

a Tõukur

b Marjaalus

c Sisestamistoru

d Tilgalukk

e Tila

f Musta värvi kaheosaline lter selge mahla tegemiseks*

g Must mahlapressimiskruvi

h Korallpunane sorbetikruvi

i Viljaliha väljalaskeava

B Mootor

j Lukustusklamber

k Sisse-väljalülitamise nupp koos sisselülitatud toite märgutulega

l Tagasi liikumise/eelpuhastamise nupp

m Toitejuhe

n Juhtmehoidik

o Viljaliha nõu

p Ohutusklambrid

C Kann

q Mahlakann

r Mahlakannu kaas

*Pole näidatud: halli värvi kaheosaline lter kiude sisaldava mahla tegemiseks

(ainult mudelitel HR1932/HR1934)

Tähtis

Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke see

edaspidiseks alles.

Oht

- Ärge kastke mootorit vette või muudesse

vedelikesse. Ärge loputage seda kraani all ega peske

nõudepesumasinas.

Hoiatus

- Enne seadme sisselülitamist kontrollige, kas seadme

alusele märgitud pinge vastab vooluvõrgu omale.

14

EESTI

- Ärge kasutage seadet, kui selle pistik, toitejuhe või muud

osad on kahjustatud. Kui toitejuhe on kahjustatud, tuleb

lasta see ohu vältimiseks Philipsis, Philipsi volitatud

hoolduskeskuses või samaväärset kvalikatsiooni

omavatel isikutel välja vahetada.

- Seda seadet saab kasutada ainult koduses

majapidamises. Seadme väärkasutusel, kasutamisel

professionaalsel või poolprofessionaalsel eesmärgil, aga

ka siis kui seadet ei kasutata kasutusjuhendile vastavalt,

kaotab garantii kehtivuse, kusjuures Philips ei võta endale

vastutust põhjustatud kahjustuste eest.

- Seda seadet võivad kasutada füüsilise, meele- või

vaimse puudega isikud või isikud, kellel puuduvad

kogemused ja teadmised, kui neid valvatakse või neile on

antud juhendid seadme ohutu kasutamise kohta ja nad

mõistavad sellega seotud ohte.

- Lapsed ei tohi seadet kasutada. Hoidke seade ja toitejuhe

väljaspool laste käeulatust.

- Lapsed ei tohi seadmega mängida.

- Ärge toppige oma sõrmi või esemeid seadme töötamise

ajal sisestamistorusse. Selleks kasutage üksnes tõukurit

- Enne seadme järelvalveta jätmist või enne selle

kokkupanekut, lahtivõtmist või puhastamist võtke seade

elektrivõrgust välja.

- Enne seadme sisselülitamist kerige toitejuhe alati täiesti

lahti.

- Ärge kunagi jätke töötavat seadet järelvalveta.

Ettevaatust

- Ärge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud tarvikuid

või osi, mida rma Philips ei ole eriliselt soovitanud. Kui

kasutate selliseid tarvikuid või osi, siis muutub seadme

garantii kehtetuks.

- Pange seade alati kindlale, tasasele ja horisontaalsele

pinnale.

- Seade ei ole mõeldud õues kasutamiseks.

- Vältige kokkupuudet liikuvate osadega.

- Enne seadme sisselülitamist kontrollige, kas kõik osad on

korralikult külge kinnitatud.

- Kasutage seadet ainult siis, kui lukustusklamber on

lukustatud asendis.

15

EESTI

- Lukustusklambri võite ainult pärast seda avada, kui olete

seadme välja lülitanud ja pressimiskruvi on pöörlemise

lõpetanud.

- Ärge eemaldage viljaliha nõu, kui seade töötab.

- Lõigake suured koostisained tükkideks, mis mahuksid

sisestamistorusse. Enne mahla pressimist eemaldage

puu- ja köögiviljadelt kivid, südamikud, seemned ja paks

koor.

- Vigastuste vältimiseks ärge vajutage tõukurile liiga

tugevasti.

- Toiduvärvid võivad osade värvi muuta. See on normaalne

ega mõjuta seadme jõudlust.

- Seadme tööea optimeerimiseks ärge kasutage seda

kauem kui 30 minutit järjest.

- Müratase: Lc = 78 dB (A)

Sisseehitatud ohutuslukk

Seade on varustatud sisseehitatud turvalukuga. Mootoriosal olevad turvapoldid

tagavad, et saate seadet sisse lülitada üksnes siis, kui olete mahlapressimistarviku ja

viljalihanõu õigesti mootoriosale paigaldanud.

Elektromagnetväljad (EMF)

See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste väljadega

käsitlevatele kohaldatavatele standarditele ja õigusnormidele.

Enne esimest kasutamist

Puhastage põhjalikult kõik osad enne seadme esmakordset kasutamist (vt peatükk

„Puhastamine“).

Märkus: Enne seadme kasutamist veenduge, et kõik osad on täiesti kuivad.

Kasutamiseks valmistumine

Mahla pressimise mooduli kokkupanek

1 Ühendage viljaliha väljalaskeava mahla pressimise mooduli külge ja keerake

seda päripäeva, kuni nool (Á) on kohakuti märgisega „Locked (lukus)”. (Jn 2)

2 Paigaldage must mahlapressimiskruvi mahlapressimistarvikusse (joonis 3).

Märkus. Mahlapressimiskruvi ei sobi sorbeti valmistamiseks ja sorbetikruvi ei sobi

mahla pressimiseks.

3 Pange kokku ltri kaks osa (Jn 4).

4 Asetage kaheosaline lter pressimiskruvi kohale (Jn 5).

Nõuanne. Selge mahla tegemiseks kasutage musta värvi kaheosalist filtrit. Kui

eelistate hägust mahla, milles on rohkem kiude, kasutage halli värvi kaheosalist

filtrit.

5 Ühendage tila mahla pressimise mooduli külge ja keerake seda päripäeva, kuni

nool (Á) on kohakuti märgisega „Locked (lukus)”. (Jn 6)

6 Asetage marjaalus sisestamistoru külge (Jn 7).

16

EESTI

Mahla pressimise mooduli mootori mooduli külge paigaldamine

1 Paigaldage kokkupandud mahla pressimise moodul mootori mooduli külge, nii

et viljaliha väljalaskeava mahub mootori mooduli avasse (Jn 8).

2 Sättige mahla pressimise mooduli eendid mootori moodulis olevatesse

soontesse. Libistage mahla pressimise moodul mootori mooduli külge, kuni

see oma kohale lukustub. (Jn 9)

3 Vajutage mahla pressimise moodul mootori mooduli (1) külge ja seejärel

sulgege lukustusklamber (2). (Jn 10)

Märkus: Kui lukustusklambrit ei saa sulgeda, kontrollige, kas mahla pressimise

moodul on korralikult paigaldatud, nii et mahla pressimise mooduli eendid on

mootori mooduli soontes.

4 Lükake viljaliha nõu mootori mooduli külge (Jn 11).

Seadme kasutamine

Seade töötab üksnes siis, kui mahla pressimise moodul ja viljaliha väljalaskeava on

korralikult külge kinnitatud ja lukustusklamber on korralikult lukustatud.

Enne seadme sisselülitamist kerige toitejuhe alati täiesti lahti.

1 Peske puu- ja/või köögiviljad puhtaks. Vajadusel lõigake need tükkideks, mis

mahuvad sisestamistorusse.

Märkus. Eemaldage puuviljadelt kivid ja paks koor, mis ei ole söödav, näiteks

apelsinidelt, granaatõunalt jne.

2 Pange kann või klaas tila alla (Jn 12).

3 Seadme sisselülitamiseks vajutage sisse-välja lülitamise nuppu (Jn 13).

4 Pange puu- või köögiviljad sisestamistorusse ja lükake neid tõukuriga õrnalt

pressimiskruvi poole (Jn 14).

Ärge kunagi toppige oma näppe või esemeid sisestamistorusse või mahla

pressimise moodulisse.

5 Kui mahla vool on peatunud, lülitage seade välja ja oodake, kuni pressimiskruvi

lõpetab pöörlemise.

6 Mahla pressimise moodulist viimaste mahlapiiskade eemaldamiseks vajutage

eelpuhastamise nuppu (Jn 15).

7 Mahla lauale tilkumise vältimiseks vajutage tilgalukku (Jn 16).

Näpunäiteid

- Kasutage värskeid puu- ja köögivilju, sest need on mahlasemad. Ananassid,

punapeedid, sellerivarred, õunad, kurgid, porgandid, spinat, melonid, tomatid,

granaatõunad ja viinamarjad on mahlapressis töötlemiseks iseäranis sobivad.

- Õhukest nahka või koort ei pea eemaldama. Eemaldage ainult koor, mida te ei

söö, nt apelsinide, ananasside, kiivide, melonite ja keetmata punapeetide koor.

- Kui soovite valmistada mahla puuviljadest, milles on kivisid, näiteks virsikutest,

ploomidest või kirssidest, eemaldage kivid enne mahla valmistamist.

- Õunamahla valmistamisel pidage silmas, et õunamahla paksus

sõltub töödeldavate õunte sordist. Mida mahlasem õun, seda vedelam mahl.

Valige mahla valmistamiseks õunasordid, mis vastavad teie mahlaeelistustele.

- Õunamahl muutub kiiresti pruuniks. Seda protsessi võite aeglustada, tilgutades

mahla sisse mõni tilk sidrunimahla.

- Selle mahlapressiga saab töödelda tärklist sisaldavaid puuvilju nagu banaanid ja

mangod. Võite lisada piima või vett otse läbi sisestamistoru.

- Mahlapressiga saab töödelda ka tsitrusvilju. Eemaldage tsitrusviljade valge säsi,

sest see annab mahlale mõru maitse.

17

EESTI

Sorbeti valmistamise funktsiooni kasutamine

Pangemahlapressimistarvik kokku nii nagu kirjeldatud osas “Kasutamiseks

valmistumine”, kuid kasutage musta mahlapressimiskruvi asemel korallpunast

sorbetikruvi ja jätke välja kaheosalinelter. Paigaldage sorbetikruvi mootoriosale ja

kinnitage viljalihanõu.

Märkus: kasutage külmutatud puuviljade (ilma koorte, kivide ja valge kestata)

töötlemiseks ainult šerbetikruvi. Ärge kasutage jääkuubikuid. Ärge valage šerbeti

maitsestamiseks suhkrut, mett või siirupit sisestustorusse, vaid kandke neid

töödeldud šerbetile enne serveerimist.

Koostisosade ettevalmistamine:

1 Lõigake värske puuvili 3x3 cm tükkideks.

2 Asetage puuviljad sügavkülmikus kasutamiseks sobivasse nõusse või kilekotti

üksteise kõrvale; ärge suruge tükke kokku - nii väldite nende külmumise ühes

tükis.

Soovitus. Võite puuviljatükkide vahele panna küpsetuspaberit, siis võite tükid ka

kokku suruda.

3 Sügavkülmutage kõiki koostisaineid vähemalt 12 tundi.

Sorbeti valmistamine

1 Laskepuuviljadel enne töötlemist 5-10 minutit sulada.

2 Lülitage seade sisse ja töödelge koostisosasid nii nagu osas “Seadme

kasutamine” kirjeldatud. Kui sorbett on valmis, lükatakse see viljalihanõusse.

Märkus. Töödelge korraga üksnes väikseid puuviljakoguseid.

Tähelepanu! Viljanõusse mahub 500 grammi sorbetti, seejärel on viljalihanõud on

vaja tühjendada.

Puhastamine (Jn 17)

- Seadet on kergem puhastada kohe pärast kasutamist. Vaadake puhastustabelist,

kuidas kõiki osasid puhastatakse.

Ärge kunagi kasutage seadme puhastamiseks küürimiskäsna, abrasiivseid

puhastusvahendeid ega ka agressiivseid vedelikke nagu bensiini või atsetooni.

Märkus: Kõiki eemaldatavaid osi võib pesta nõudepesumasinas ja neid võib

ohutult puhastada voolava vee all.

1 Lülitage seade välja ja eemaldage pistik seinakontaktist.

2 Avage lukustusklamber (Jn 18).

3 Libistage mahla pressimise moodul mootori mooduli küljest ära (Jn 19).

4 Eemaldage viljaliha nõu mootori mooduli küljest (Jn 20).

5 Tühjendage viljaliha nõu ja loputage seda kraani all.

Mahla pressimise mooduli lahtivõtmine ja puhastamine

1 Eemaldage tõukur sisestamistorust (Jn 21).

2 Eemaldage marjaalus sisestamistoru küljest (Jn 22).

3 Keerake tila vastupäeva, kuni nool (Á) on kohakuti märgisega „Open (avatud)”

ja eemaldage see mahla pressimise mooduli küljest. (Jn 23)

4 Eemaldage kaheosaline lter ja võtke see lahti (Jn 24).

5 Eemaldage mahlapressimiskruvi või sorbetikruvi (joonis 25).

6 Keerake viljaliha väljalaskeava vastupäeva, kuni nool (Á) on kohakuti märgisega

„Open (avatud)” ja eemaldage see mahla pressimise mooduli küljest. (Jn 26)

18

EESTI

Hoiundamine

1 Kerige toitejuhe mootori alusel oleva juhtmehoidiku ümber (Jn 27).

2 Võite hoida tõukurit, mahlakannu ja kaant ning marjaalust viljaliha

nõus (Jn 28).

Ringlussevõtt

- See sümbol tähendab, et seda toodet ei tohi visata tavaliste olmejäätmete hulka

(2012/19/EL) (Jn 29).

- Järgige elektriliste ja elektrooniliste toodete lahuskogumise kohalikke eeskirju.

Õigel viisil kasutusest kõrvaldamine aitab ära hoida võimalikke kahjulikke

tagajärgi keskkonnale ja inimese tervisele.

Tarvikute tellimine

Tarvikute või varuosade ostmiseks külastage veebilehte

www.shop.philips.com/service või pöörduge oma Philipsi edasimüüja poole.

Samuti võite ühendust võtta oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega.

Garantii ja tugi

Kui vajate teavet või abi, külastage Philipsi veebilehte www.philips.com/support või

lugege läbi üleilmne garantiileht.

Veaotsing

Selles peatükis võetakse kokku kõige levinumad probleemid, mis seadmega juhtuda

võivad. Kui te ei suuda alljärgneva teabe abil ise probleemi lahendada, külastage

veebilehte www.philips.com/support, kus on loetelu korduma kippuvatest

küsimustest, või võtke ühendust oma riigi klienditeeninduskeskusega.

Probleem Lahendus

Seade ei tööta. Seade on varustatud kahe turvapoldiga. Kui

mahlapressimistarvik või viljalihanõu ei ole mootoriosale

õigesti paigaldatud, ei hakka seade tööle. Kontrollige, kas

need osad on õigesti paigadatud (vt peatükk “Kasutamiseks

valmistumine”).

Esimestel seadme

kasutuskordadel

tuleb mootorist

ebameeldivat

lõhna.

See pole ebatavaline. Kui mõne aja pärast tuleb seadmest

ikka veel suitsu, siis kontrollige töödeldavate ainete hulka ja

töötlemisaega.

Mahla pressimise

moodulit ei saa

korralikult mootori

mooduli külge

kinnitada.

Kontrollige, kas tila on korralikult mahla pressimise mooduli

külge kinnitatud. Veenduge, et mahla pressimise mooduli

eendid on kohakuti mootori mooduli soontega (vt joon. 9).

Mahla pressimise

moodul on

ummistunud.

Vajutage eelpuhastamise nuppu mõne sekundi vältell. Kui

mahla pressimise moodul on ikka ummistunud, lülitage

seade välja, eemaldage mahla pressimise moodul ja võtke

kõik osad lahti. Eemaldage mahla pressimise moodulit

ummistavad puuviljad. Seejärel töödelge väikeste portsude

kaupa.

19

EESTI

Probleem Lahendus

Seade lakkab

töötamast ja toite

märgutuli vilgub.

Mahla prressimise moodul on ummistunud. Vajutage

eelpuhastamise nuppu mõne sekundi vältel. Kui mahla

pressimise moodul on ikka ummistunud, lülitage seade välja,

eemaldage mahla pressimise moodul ja võtke kõik osad

lahti. Eemaldage mahla pressimise moodulit ummistavad

puuviljad. Seejärel töödelge väikeste portsude kaupa.

Toite märgutuli

vilgub ja seadet ei

ole võimalik sisse

lülitada.

Kontrollige, kas viljalihanõu on õiges asendis ja kas

mahlapressimistarvik on õigesti kokku pandud.

20

ҚАЗАҚША

Кіріспе

Өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз!

Philips компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен пайдалану үшін өніміңізді

www.philips.com/welcome веб-бетінде тіркеңіз.

Бұл Philips Avance баяу шырын сыққышы сізге жемістер мен көкөністердің бүкіл пайдасын

стаканға алуға көмектеседі, осылайша, сіз күнде дәмді және пайдалы шырындарды іше аласыз.

Оның инновациялық технологиясы жемістер мен көкөністерден мүмкіндігінше көп шырынды

сығуға және құрылғыны 1 минуттан азырақ уақытта жылдам тазалауға мүмкіндік береді.

Толығымен біріктірілген дизайн аз орын алу және сізге тамаша нәтижелер беру үшін

әзірленген.

Жалпы сипаттама (Cурет 1)

A Шырын сығу құрылғысы

a Итергіш

b Жидек науасы

c Азық салатын түтік

d Тамуды тоқтатқыш

e Шүмек

f Таза шырынға арналған қара екі бөлікті сүзгі*

g Қара түсті шырын сыққыш бұранда

h Қызғылт түсті сорбет бұрандасы

i Балдыр шығысы

B Мотор бөлігі

j Құлыптау қысқышы

k Тоққа қосылғандығын білдіретін жарығы бар қосу/өшіру түймесі

l Кері/Алдын ала тазалау түймесі

m Желілік сым

n Сымды сақтау құралы

o Балдыр контейнері

p Қауіпсіздік істіктері

C Құмыра

q Шырын құмырасы

r Шырын құмырасының қақпағы

*Көрсетілмеген: талшық шырынына арналған сұр екі бөлікті сүзгі (тек HR1932/HR1934)

Маңызды

Құралды қолданбас бұрын, осы пайдаланушы нұсқаулығын мұқият оқып шығып, болашақта

анықтамалық құрал ретінде пайдалану үшін сақтап қойыңыз.

Қауіпті жағдайлар

- Қозғалтқыш блогын суға немесе кез келген басқа сұйықтыққа

батырмаңыз. Оны шүмек астында шаймаңыз және ыдыс жуғыш

машинада тазаламаңыз.

21

ҚАЗАҚША

Абайлаңыз!

- Құрылғыны қосар алдында, оның негізінде көрсетілген кернеу

жергілікті кернеу мөлшеріне сәйкес келетінін тексеріп алыңыз.

- Ашасы, желілік сымы немесе басқа бөліктер зақымдалған болса,

құрылғыны пайдаланбаңыз. Желілік сымы зақымдалса, қауіпсіз

болу үшін оны Philips компаниясында, Philips өкілеттік берген

қызмет көрсету орталығында немесе тиісті кәсіби біліктілігі бар

мамандар ғана ауыстыру керек.

- Бұл құрал тек үйде қолдануға арналған. Құрал дұрыс

пайдаланылмаған немесе кәсіби не жартылай кәсіби мақсатта

қолданылған болса, сондай-ақ, нұсқаулықта көрсетілгендей

қолданбаса, кепілдік жарамсыз болады және Philips компаниясы

ешбір зақымға жауапты болмайды.

- Құралды қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқаулар беріліп, басқа

біреу қадағалаған және құралды пайдалануға қатысты қауіп-

қатерлер түсіндірілген жағдайда, осы құралды физикалық,

сезу немесе ойлау қабілеті шектеулі, білімі мен тәжірибесі аз

адамдар пайдалана алады.

- Бұл құралды балалардың пайдалануына болмайды. Құралды және

сымды балалар жетпейтін жерде сақтаңыз.

- Балалар құралмен ойнамауы керек.

- Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде, еш уақытта азық салатын

түтікке саусақтарыңызды немесе басқа затты салмаңыз. Ол үшін

тек итергішті қолданыңыз.

- Қараусыз қалдырсаңыз немесе жинау, бөлшектеу немесе тазалау

алдында әрқашан құрылғыны желіден ажыратыңыз.

- Құрылғыны қоспай тұрып әрқашан желілік сымды толығымен

тарқатыңыз.

- Құралды қадағалаусыз қосып қоюға болмайды.

Абайлаңыз

- Philips арнайы ұсынбаған немесе Philips компаниясынан басқа

өндірушілер шығарған қосалқы құралдарды немесе бөлшектерді

қолдануға болмайды. Қолданған жағдайда, өнімнің кепілдігі өз

күшін жояды.

- Құрылғыны әрдайым тұрақты, тегіс жерге орнату қажет.

22

ҚАЗАҚША

- Құрылғыны сыртта пайдаланбаңыз.

- Қозғалатын бөліктерге тиюді болдырмаңыз.

- Құрылғыны қоспас бұрын барлық бөлшектердің дұрыс

жиналғанын тексеріңіз.

- Құрылғыны бекіту тетігі бекітулі тұрғанда ғана пайдалану керек.

- Құрылғыны тек сіз оны сөндіргеннен соң және шырын сығу

бұрандасы айналғанын тоқтатқанда ғана бекіту тетігін ашыңыз.

- Қабықтарды жинайтын контейнерді құрал жұмыс істеп тұрғанда

алуға болмайды.

- Үлкен ингредиенттерді азық салатын түтікке сыятын бөліктерге

кесіңіз. Шырын сығу алдында жемістерден немесе көкөністерден

сүйектерді, өзектерді, дәнектерді және қалың қабықтарды

алыңыз.

- Зақымдалуын болдырмау үшін итергішке тым көп қысым

түсірмеңіз.

- Тамақ түсі бөліктерді өңсіздендіруі мүмкін. Бұл қалыпты және

құрылғының жұмысына әсер етпейді.

- Құрылғының қызмет көрсету мерзімін оңтайландыру үшін 30

минуттан көбірек үздіксіз пайдаланбаңыз.

- Шу деңгейі: Lc = 78 дБ (A).

Ішіне орнатылған қауіпсіздік құлпы

Құралдың ішіне қауіпсіздік құлпы орнатылған. Мотор бөлігіндегі қауіпсіздік тетіктерінің

арқасында, тек шырын сыққыш бөлік пен қалдық контейнері мотор бөлігіне дұрыс орнатылған

кезде ғана құрылғыны қоса аласыз.

Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)

Осы Philips құрылғысы электромагниттік өрістерге қатысты барлық қолданыстағы стандарттар

мен ережелерге сәйкес келеді.

Бірінші рет пайдалану алдында

Құрылғыны алғаш қолданғанда алдымен барлық бөлшектерді мұқият тазалаңыз

(«Тазалау» тарауын қараңыз).

Ескертпе. Құрылғыны пайдалануды бастамастан бұрын барлық бөлшектердің толығымен

кепкенін тексеріңіз.

Пайдалануға дайындау

Шырын сығу блогын жинау

1 Балдыр шығысын шырын сығу блогына бекітіңіз және көрсеткі ( Á) «құлыпталған»

көрсеткішін көрсеткенше сағат тілімен бұрыңыз. (Cурет 2)

2 Қара түсті шырын сыққыш бұранданы шырын сыққыш бөлікке енгізіңіз (Сур. 3).

Leht laaditakse ...

Philips HR1933/20 Kasutusjuhend

Philips HR1933/20 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid