1
Garantija un atbalsts
Ja nepieciešama informācija vai atbalsts, lūdzu, apmeklējiet
vietni www.philips.com/support vai atsevišķo pasaules
garantijas bukletu.
POLSKI
Wprowadzenie
Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów
Philips! Aby w pełni skorzystać z pomocy oferowanej
przez rmę Philips, zarejestruj swój produkt na stronie
www.philips.com/welcome.
Ważne
Zanim rozpoczniesz korzystanie z urządzenia, zapoznaj się
dokładnie z podanymi informacjami, które mogą być przydatne
również w późniejszej eksploatacji.
Niebezpieczeństwo
- Nigdy nie zanurzaj części silnikowej
urządzenia w wodzie ani innym płynie. Nie
opłukuj jej pod bieżącą wodą.
Ostrzeżenie
- Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony,
jego wymiany musi dokonać rma Philips,
pracownik serwisu lub odpowiednio
wykwalikowana osoba, tak aby uniknąć
ewentualnego niebezpieczeństwa.
- Przed rozpoczęciem montażu, demontażu
lub czyszczenia urządzenia, a także wtedy,
gdy chcesz je pozostawić bez nadzoru,
odłącz je od sieci elektrycznej.
- Nie korzystaj z urządzenia, jeśli sitko lub
pokrywka są uszkodzone lub są na nich
widoczne pęknięcia. W takim przypadku
skontaktuj się z najbliższym centrum
serwisowym rmy Philips.
- To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie
do normalnego użytku domowego. Nie
jest ono przeznaczone do użytku w takich
miejscach, jak kuchnie w sklepach, biurach,
na farmach i w innych miejscach pracy.
Nie jest również przeznaczone do użytku
w hotelach, motelach, pensjonatach typu
„bed and breakfast” oraz innych miejscach
mieszkalnych.
- Urządzenie może być używane przez
dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby z
ograniczonymi zdolnościami zycznymi,
sensorycznymi lub umysłowymi, a także
nieposiadające wiedzy lub doświadczenia
w zakresie użytkowania tego typu urządzeń,
pod warunkiem, że będą one nadzorowane
lub zostaną poinstruowane na temat
korzystania z tego urządzenia w bezpieczny
sposób oraz zostaną poinformowane o
potencjalnych zagrożeniach. Dzieci nie
mogą bawić się urządzeniem. Dzieci chcące
pomóc w czyszczeniu i obsłudze urządzenia
zawsze powinny to robić pod nadzorem
dorosłych.
- Przechowuj urządzenie oraz przewód
sieciowy poza zasięgiem dzieci poniżej 8
roku życia.
- Nie korzystaj z urządzenia, jeśli jego
wtyczka, przewód sieciowy lub inne
elementy składowe są uszkodzone.
- Nigdy nie wkładaj palców ani żadnych
przedmiotów do otworu na produkty
podczas pracy urządzenia. W tym celu
używaj wyłącznie popychacza. Nie
umieszczaj w otworze na produkty
przedmiotów innych niż owoce, warzywa lub
popychacz.
- Nie dotykaj małych ostrzy tnących
znajdujących się w podstawie sitka. Są one
bardzo ostre.
- Zawsze stawiaj urządzenie i korzystaj
z niego na suchej, stabilnej i równej
powierzchni.
- Aby zapewnić stabilność urządzenia, jego
spód i powierzchnia, na której stoi, powinny
być czyste.
- Nie wolno spożywać miąższu ani używać go
do przygotowywania potraw.
- Przed podłączeniem urządzenia upewnij
się, że napięcie podane na podstawie
urządzenia jest zgodne z napięciem w sieci
elektrycznej.
- Nigdy nie zostawiaj włączonego urządzenia
bez nadzoru.
Uwaga
- Przed rozłożeniem urządzenia i przed
rozpoczęciem czyszczenia go należy ustawić
pokrętło regulacyjne w pozycji wyłączenia
i wyjąć wtyczkę przewodu sieciowego z
gniazdka elektrycznego. Następnie należy
przesunąć w dół ramię blokujące, tak aby
znalazło się w położeniu odblokowania.
- Ramię blokujące można opuścić do
pozycji odblokowania dopiero wtedy, gdy
urządzenie zostanie wyłączone, a sitko
przestanie się obracać.
- Zawsze po zakończeniu korzystania z
urządzenia wyjmij wtyczkę z gniazdka
elektrycznego.
- Podczas przenoszenia urządzenia nie
trzymaj go za ramię blokujące.
- Zawsze rozwiń całkowicie przewód
zasilający znajdujący się w schowku na
przewód sieciowy przed rozpoczęciem
korzystania z urządzenia.
- Nie korzystaj z akcesoriów ani części
innych producentów, ani takich, których
nie zaleca w wyraźny sposób rma Philips.
Wykorzystanie tego typu akcesoriów lub
części spowoduje unieważnienie gwarancji.
- Przed włączeniem urządzenia sprawdź, czy
wszystkie części są prawidłowo złożone.
- Z urządzenia korzystaj tylko wtedy, gdy
ramię blokujące jest zablokowane.
- Poziom hałasu: Lc = 78 dB (A)
Pola elektromagnetyczne (EMF)
To urządzenie rmy Philips spełnia wszystkie normy i jest zgodne
z wszystkimi przepisami dotyczącymi narażenia na działanie pól
elektromagnetycznych.
Zamawianie akcesoriów
Aby kupić akcesoria lub części zamienne, odwiedź stronę
www.shop.philips.com/service lub skontaktuj się ze sprzedawcą
produktów rmy Philips. Możesz również skontaktować się
z lokalnym Centrum Obsługi Klienta (informacje kontaktowe
znajdują się w ulotce gwarancyjnej).
Ochrona środowiska
- Symbol przekreślonego kontenera na odpady, oznacza, że
produkt podlega selektywnej zbiórce zgodnie z Dyrektywą
2012/19/UE i informuje (rys. 1), że sprzęt po okresie
użytkowania, nie może być wyrzucony z innymi odpadami
gospodarstwa domowego. Użytkownik ma obowiązek
oddać go do podmiotu prowadzącego zbieranie zużytego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego, tworzącego system
zbierania takich odpadów - w tym do odpowiedniego sklepu,
lokalnego punktu zbiórki lub jednostki gminnej. Zużyty sprzęt
może mieć szkodliwy wpływ na środowisko i zdrowie ludzi z
uwagi na potencjalną zawartość niebezpiecznych substancji,
mieszanin oraz części składowych. Gospodarstwo domowe
spełnia ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia
i odzysku surowców wtórnych, w tym recyklingu zużytego
sprzętu. Na tym etapie kształtuje się postawy, które wpływają
na zachowanie wspólnego dobra jakim jest czyste środowisko
naturalne.
Gwarancja i pomoc techniczna
Jeśli potrzebujesz pomocy lub informacji, odwiedź stronę
www.philips.com/support lub zapoznaj się z oddzielną ulotką
gwarancyjną.
РУССКИЙ
Введение
Поздравляем с покупкой продукции Philips! Чтобы
воспользоваться всеми преимуществами поддержки
Philips, зарегистрируйте прибор на веб-сайте
www.philips.com/welcome.
Важная информация
Перед началом эксплуатации прибора внимательно
ознакомьтесь с настоящим буклетом и сохраните его для
дальнейшего использования в качестве справочного
материала.
Опасно!
- Запрещается погружать блок
электродвигателя в воду или другие
жидкости, а также промывать его под
струей воды.
Предупреждение
- В случае повреждения сетевого
шнура его необходимо заменить. В
целях безопасности замена должна
выполняться компанией Philips,
сервисным агентом или специалистами
аналогичной квалификации.
- Перед сборкой, разборкой, очисткой и
хранением, а также если вы оставляете
прибор без присмотра, обязательно
отсоединяйте прибор от электросети.
- Не используйте прибор, если фильтр
или крышка повреждены или имеют
трещины. Обратитесь в ближайший
сервисный центр Philips.
- Прибор предназначен только для
использования в обычных бытовых
условиях. Он не предназначен для
использования в таких условиях, как
столовые и кухни для персонала в
магазинах, офисах и т. п. Прибор также
не предназначен для использования
постояльцами гостиниц, гостевых домов
и т. п.
- Дети старше 8 лет и лица с
ограниченными возможностями
сенсорной системы или ограниченными
умственными или физическими
способностями, а также лица с
недостаточным опытом и знаниями
могут пользоваться этим прибором
под присмотром или после получения
инструкций о безопасном использовании
прибора и потенциальных опасностях.
Не позволяйте детям играть с прибором.
Дети могут осуществлять очистку и
обслуживание прибора только под
присмотром взрослых.
- Храните прибор и шнур в месте,
недоступном для детей младше 8 лет.
- Запрещается использование прибора
при повреждении сетевого шнура, вилки
или других компонентов.
- Запрещается опускать пальцы или
какие-либо предметы в камеру подачи
во время работы прибора. Для этого
используйте только толкатель. Не
помещайте в камеру подачи никакие
предметы, кроме фруктов, овощей или
толкателя.
- Не прикасайтесь к небольшим режущим
лезвиям в основании фильтра. Лезвия
очень острые.
- Используйте и устанавливайте прибор на
сухой, ровной и устойчивой поверхности.
- Чтобы прибор всегда стоял ровно,
следите за чистотой его нижней панели и
поверхности, на которой он стоит.
- Не употребляйте в пищу мякоть и не
используйте ее для приготовления блюд.
- Перед подключением прибора
убедитесь, что указанное на нем
номинальное напряжение соответствует
напряжению местной электросети.
- Не оставляйте включенный прибор без
присмотра.
Внимание!
- Перед разборкой или очисткой прибора
переключатель режимов необходимо
установить в положение выключения
и вынуть вилку прибора из розетки.
Затем опустите фиксатор в положение
отключения блокировки.
- Снять блокировку, опустив фиксатор,
можно только после отключения прибора
и остановки вращения фильтра.
- После завершения работы отключите
прибор от розетки электросети.
- Во время переноски не держите прибор
за фиксатор.
- Перед использованием прибора
полностью раскручивайте шнур
электропитания.
- Запрещается пользоваться какими-
либо аксессуарами или деталями
других производителей, а также
аксессуарами и деталями, не имеющими
специальной рекомендации Philips.
При использовании таких аксессуаров
и деталей гарантийные обязательства
теряют силу.
- Перед включением прибора убедитесь,
что все детали установлены правильно.
- Используйте прибор, только когда
фиксатор находится в положении
блокировки.
- Уровень шума: Lc = 78 дБ(A)
Электромагнитные поля (ЭМП)
Этот прибор Philips соответствует всем применимым
стандартам и нормам по воздействию электромагнитных
полей.
Заказ аксессуаров
Чтобы приобрести аксессуары или запасные части, посетите
веб-сайт www.shop.philips.com/service или обратитесь в
местную торговую организацию Philips. Вы также можете
обратиться в местный центр поддержки потребителей
Philips (контактные данные указаны на гарантийном талоне).
Утилизация
- Этот символ означает, что продукт не может быть
утилизирован вместе с бытовыми отходами (2012/19/EU)
(Рис. 1).
- Выполняйте раздельную утилизацию электрических
и электронных изделий в соответствии с правилами,
принятыми в вашей стране. Правильная утилизация
помогает предотвратить негативное воздействие на
окружающую среду и здоровье человека..
Гарантия и поддержка
Для получения поддержки или информации посетите
веб-сайт www.philips.com/support или ознакомьтесь с
информацией на гарантийном талоне.
Соковыжималка
Изготовитель: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”,
Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды. Импортер на
территорию России и Таможенного Союза: ООО “ФИЛИПС”,
Российская Федерация, 123022 г. Москва, ул. Сергея Макеева,
д.13, тел. +7 495 961-1111
HR1863/00, HR1863/20, HR1864/00:
220-240B, 50-60Гц, 500-700Вт
HR1832/02: 400-500Вт, 220-240В, 50-60Гц
Для бытовых нужд
Сделано в китае
Класс ІІ защиты от поражеңия электрическим током
Импортер на территорию России и Таможенного
Союза принимает претензии потребителей в случаях,
предусмотренных Законом РФ «О защите прав
потребителей» 07.02.1992 N 2300-1», в отношении товара,
приобретенного на территории Российской Федерации
Если не указано иное, весь упаковочный материал в коробке
изготовлен из переработанной бумаги; см. маркировку PAP
на коробке.
Условия хранения, эксплуатации
Температура -20 - +60°C
Относительная влажность 10% - 95%
Атмосферное давление 70 - 110kPa
УКРАЇНСЬКА
Вступ
Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips!
Щоб у повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує
компанія Philips, зареєструйте свій виріб на веб-сайті
www.philips.com/welcome.
Важлива інформація
Уважно прочитайте цю важливу інформацію перед початком
користування пристроєм та зберігайте його для довідки в
подальшому.
Небезпечно
- Ніколи не занурюйте блок двигуна у
воду чи іншу рідину та не мийте його під
краном.
Попередження
- Якщо кабель живлення пошкоджено,
для уникнення небезпеки його потрібно
замінити лише у Philips, звернувшись
до сервісного агента компанії або
кваліфікованих осіб.
- Завжди від’єднуйте пристрій від мережі,
якщо залишаєте його без нагляду або
перед тим як збирати, розбирати чи
чистити.
- Не користуйтеся пристроєм, якщо сито
або кришку пошкоджено будь-яким
способом або на них помітні тріщини;
зверніться до найближчого сервісного
центру Philips.
- Цей пристрій призначено виключно
для побутового використання. Його
не призначено для використання на
службових кухнях у магазинах, офісах,
фермерських господарствах та в інших
виробничих умовах. Його не призначено
для використання клієнтами в готелях,
мотелях, готелях із комплексом послуг
“ночівля і сніданок” та інших жилих
середовищах.
- Цим пристроєм можуть користуватися
діти віком від 8 років або більше чи особи
із послабленими фізичними відчуттями
або розумовими здібностями, чи без
належного досвіду та знань, за умови, що
користування відбувається під наглядом,
їм було проведено інструктаж щодо
безпечного користування пристроєм та
їх було повідомлено про можливі ризики.
Не дозволяйте дітям бавитися пристроєм.
Не дозволяйте дітям виконувати чищення
та догляд без нагляду дорослих.
- Зберігайте пристрій та шнур живлення
подалі від дітей до 8 років.
- Не використовуйте пристрій, якщо
штекер, шнур живлення або інші
компоненти пошкоджено.
- У жодному разі не вставляйте в отвір
для подачі пальці чи інші предмети,
коли пристрій працює. Для цього
використовуйте лише штовхач. Не
вставляйте в отвір для подачі нічого
іншого, ніж фрукти, овочі або штовхач.
- Не торкайтеся до малих ріжучих ножів на
основі фільтра. Вони дуже гострі.
- Ставте та використовуйте пристрій на
сухій, стійкій і рівній поверхні.
- Для забезпечення стійкості пристрою
поверхня, на якій він стоїть, і його нижня
частина мають бути чистими.
- Не їжте м’якоть і не використовуйте її для
приготування їжі.
- Перед тим, як приєднувати пристрій до
мережі, перевірте, чи збігається напруга,
вказана на корпусі пристрою, із напругою
у мережі.
- Не залишайте пристрій працювати без
нагляду.
Увага
- Перед тим як розбирати і чистити
пристрій встановлюйте регулятор у
положення “вимк.” та виймайте штепсель
із розетки. Потім опустіть фіксатор до
положення розблокування.
- Опускайте фіксатор у положення
розблокування лише тоді, коли Ви
вимкнули пристрій, а фільтр перестав
обертатися.
- Після використання завжди від’єднуйте
пристрій від мережі.
- Не тримайте пристрій за фіксатор під час
перенесення.
- Перед використанням завжди
розмотуйте кабель живлення повністю із
місця його зберігання.
- Не використовуйте аксесуари чи
деталі інших виробників, за винятком
тих, які рекомендує компанія Philips.
Використання таких аксесуарів чи
деталей призведе до втрати гарантії.
- Перед тим, як вмикати пристрій,
перевірте, чи усі деталі правильно зібрані.
- Використовуйте пристрій лише коли
фіксатор знаходиться у положенні
блокування.
- Рівень шуму: Lc = 78 дБ (A)
Електромагнітні поля (ЕМП)
Цей пристрій Philips відповідає усім чинним стандартам та
правовим нормам, що стосуються впливу електромагнітних
полів.
Замовлення приладь
Щоб придбати приладдя чи запасні частини, відвідайте веб-
сайт www.shop.philips.com/service або зверніться до дилера
Philips. Можна також звернутися до Центру обслуговування
клієнтів Philips у Вашій країні (контактну інформацію шукайте
в гарантійному талоні).
Переробка
- Цей символ означає, що цей виріб не підлягає утилізації зі
звичайними побутовими відходами (2012/19/EU) (Мал. 1).
- Дотримуйтесь правил розділеного збору електричних та
електронних пристроїв у Вашій країні. Належна утилізація
допоможе запобігти негативному впливу на навколишнє
середовище та здоров’я людей.
Гарантія та підтримка
Якщо Вам необхідна інформація чи підтримка, відвідайте
веб-сайт www.philips.com/support чи прочитайте окремий
гарантійний талон.
Компанія Philips встановлює строк служби на даний виріб –
не менше 3 років
3000 019 69211 B
HR183X, HR185X
HR186X
ENGLISH
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips!
To fully benet from the support that Philips oers, register your
product at www.philips.com/welcome.
Important
Read this important information carefully before you use the
appliance and save it for future reference.
Danger
- Never immerse the motor unit in water or
any other liquid, nor rinse it under the tap.
Warning
- If the supply cord is damaged, it must be
replaced by Philips, its service agent or
similarly qualied persons in order to avoid
a hazard.
- Always disconnect the appliance from the
mains if you leave it unattended or before
you assemble, disassemble or clean it.
- Do not use the appliance if the sieve or the
lid is damaged in any way or shows visible
cracks and contact the nearest Philips
service center.
- This appliance is intended for normal
household use only. It is not intended
for use in environments such as sta
kitchens of shops, oces, farms or other
work environments. Nor is it intended
to be used by clients in hotels, motels,
bed and breakfasts and other residential
environments.
- This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children
without supervision.
- Keep the appliance and its cord out of reach
of children less than 8 years.
- Do not use the appliance if the plug, the
mains cord or other components are
damaged.
- Never reach into the feeding tube with your
ngers or an object while the appliance
is operating. Only use the pusher for this
purpose. Do not insert other items than
fruits, vegetables or the pusher into the
feeding tube.
- Do not touch the small cutting blades in the
base of the sieve. They are very sharp.
- Always place and use the appliance on a
dry, stable and level surface.
- To ensure that the appliance stands stably,
keep the surface on which the appliance
stands and the bottom of the appliance
clean.
- Do not eat the pulp or use for preparing
dishes.
- Check if the voltage indicated on the base
of the appliance corresponds to the local
mains voltage before you connect the
appliance.
- Never let the appliance operate unattended.
Caution
- Before you disassemble the appliance and
before you clean it, set the control knob to
o position and remove the plug from the
wall socket. Then lower the locking arm to
unlocked position.
- Only lower the locking arm to unlocked
position after you have switched o the
appliance and the sieve has stopped
rotating.
- Always unplug the appliance after use.
- Do not hold the appliance by the locking
arm when you carry it.
- Always unwind the power cord completely
from the cord storage area before use.
- Never use any accessories or parts from
other manufacturers or that Philips does
not specically recommend. If you use
such accessories or parts, your guarantee
becomes invalid.
- Make sure all parts are correctly assembled
before you switch on the appliance.
- Only use the appliance when the locking
arm is in locked position.
- Noise level : Lc = 78 db(A)
Electromagnetic elds (EMF)
This Philips appliance complies with all applicable standards and
regulations regarding exposure to electromagnetic elds.
Ordering accessories
To buy accessories or spare parts, visit
www.shop.philips.com/service or go to your Philips dealer.
You can also contact the Philips Consumer Care Centre in your
country (see the worldwide guarantee leaet for contact details).
Recycling
- This symbol means that this product shall not be disposed of
with normal household waste (2012/19/EU) (Fig. 1).
- Follow your country’s rules for the separate collection of
electrical and electronic products. Correct disposal helps
prevent negative consequences for the environment and
human health.
Guarantee and support
If you need information or support, please visit
www.philips.com/support or read the separate worldwide
guarantee leaet.
EESTI
Sissejuhatus
Õnnitleme ostu puhul ja tere tulemast kasutama Philipsit!
Philipsi tootetoe paremaks kasutamiseks registreerige oma
toode saidil www.philips.com/welcome.
Tähtis
Enne seadme kasutamist lugege oluline teave hoolikalt läbi ja
hoidke see edaspidiseks alles.
Oht
- Ärge kastke mootorit vette või muudesse
vedelikesse ega loputage seda kraani all.
Hoiatus
- Ohtlike olukordade vältimiseks tuleb
kahjustatud toitejuhe lasta uue vastu
vahetada Philipsil, tema hooldusesindusel
või samaväärse kvalikatsiooniga isikul.
- Enne seadme järelevalveta jätmist või
enne selle kokkupanekut, lahtivõtmist või
puhastamist ühendage seade elektrivõrgust
lahti.
- Ärge kasutage seadet, kui sõel või kaas on
kahjustatud või kui nendel on nähtavaid
mõrasid, ja võtke ühendust lähima Philipsi
teeninduskeskusega.
- Seade on mõeldud üksnes tavapäraseks
kodukasutuseks. See pole mõeldud
kasutamiseks kaupluste, kontorite,
talumajapidamiste ega muude
töökeskkondade töötajate köökides. Samuti
ei ole see mõeldud kasutamiseks klientidele
hotellides, motellides, öömajades ega
teistes majutusasutustes.
- Seda seadet võivad kasutada lapsed
alates 8. eluaastast ning füüsiliste puuete
ja vaimuhäiretega isikud või isikud, kellel
puuduvad kogemused ja teadmised, kui
neid valvatakse või neile on antud juhendid
seadme ohutu kasutamise kohta ja nad
mõistavad sellega seotud ohte. Lapsed ei
tohi seadmega mängida. Lapsed ei tohi
seadet ilma järelevalveta puhastada ega
hooldada.
- Hoidke seadet ja selle toitejuhet alla
8-aastastele lastele kättesaamatus kohas.
- Ärge kasutage seadet kui toitejuhe, pistik või
mõni muu osa on kahjustatud.
- Ärge pange kunagi seadme töötamise
ajal sõrmi ega mingeid objekte
sisestamistorusse. Kasutage toiduainete
sisestamiseks ainult tõukurit. Asetage
sisestamistorusse ainult puuvilju, köögivilju
ja tõukurit.
- Ärge puudutage sõela alusel olevaid
väikeseid lõiketeri. Need on väga teravad.
- Hoidke ja kasutage seadet alati kuival,
kindlal ja tasasel pinnal.
- Selleks et seade kindlalt paigal püsiks,
hoidke selle põhi ja pind, millel seade asub,
puhas.
- Ärge sööge viljaliha ega kasutage seda toidu
valmistamiseks.
- Enne seadme sisselülitamist kontrollige,
kas seadme alusele märgitud pinge vastab
vooluvõrgu omale.
- Ärge kunagi jätke töötavat seadet
järelvalveta.
Ettevaatust
- Enne seadme lahtivõtmist ja puhastamist
pöörake juhtnupp väljalülitatud asendisse
ja eemaldage võrgupistik seinakontaktist.
Seejärel langetage lukustushoob avatud
asendisse.
- Langetage lukustushoob avatud asendisse
alles siis, kui olete seadme välja lülitanud ja
lter on pöörlemise lõpetanud.
- Võtke seade alati pärast kasutamist
vooluvõrgust välja.
- Seadme ühest kohast teise kandmisel ärge
hoidke kinni seadme lukustushoovast.
- Enne kasutamist kerige juhtmehoidikus olev
toitejuhe täiesti lahti.
- Ärge kunagi kasutage teiste tootjate poolt
tehtud tarvikuid või osi, mida Philips ei
ole eriliselt soovitanud. Selliste tarvikute
või osade kasutamisel kaotab garantii
kehtivuse.
- Enne seadme sisselülitamist kontrollige, kas
kõik osad on korralikult paigaldatud.
- Kasutage seadet ainult siis, kui
lukustushoob on lukustatud asendis.
- Müratase: Lc = 78 dB (A)
Elektromagnetväljad (EMF)
See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet
elektromagnetiliste väljadega käsitlevatele kohaldatavatele
standarditele ja õigusnormidele.
Tarvikute tellimine
Tarvikute või varuosade ostmiseks külastage veebilehte
www.shop.philips.com/service või pöörduge oma Philipsi
edasimüüja poole. Võite samuti ühendust võtta oma riigi Philipsi
klienditeeninduskeskusega (vt kontaktandmeid üleilmselt
garantiilehelt).
Ringlussevõtt
- See sümbol tähendab, et seda toodet ei tohi visata tavaliste
olmejäätmete hulka (2012/19/EL) (Jn 1).
- Järgige elektriliste ja elektrooniliste toodete lahuskogumise
kohalikke eeskirju. Õigel viisil kasutusest kõrvaldamine aitab
ära hoida võimalikke kahjulikke tagajärgi keskkonnale ja
inimese tervisele.
Garantii ja tugi
Kui vajate teavet või abi, külastage Philipsi veebilehte
www.philips.com/support või lugege läbi üleilmne garantiileht.
ҚАЗАҚША
Кіріспе
Өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош
келдіңіз! Philips компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен пайдалану
үшін өніміңізді www.philips.com/welcome веб-бетінде тіркеңіз.
Маңызды
Құралды қолданбастан бұрын осы маңызды ақпаратты мұқият оқып
шығып, оны келешекте қарау үшін сақтап қойыңыз.
Қауіпті жағдайлар
- Моторды суға немесе басқа сұйықтыққа батыруға
болмайды, немесе кран астындағы сумен шаюға
да болмайды.
Абайлаңыз!
- Қуат сымы зақымдалған болса, қауіптің алдын алу
үшін, оны Philips, оның қызмет агенті немесе сол
сияқты кәсіби мамандар алмастыруы тиіс.
- Қараусыз қалдырсаңыз немесе жинау, бөлшектеу
немесе тазалау алдында әрқашан құрылғыны
желіден ажыратыңыз.
- Елек немесе қақпақ қандай да бір тәсілмен
зақымданған болса немесе шытынағаны көрініп
тұрса, құрылғыны қолданбай, ең жақын жердегі
Philips қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
- Бұл құрылғы тек үйде әдеттегідей қолдануға
арналған. Ол, басқа жағдайда, соның ішінде:
дүкендердегі қызметкерлерге арналған асүйлерде,
кеңселерде, фермерлік шаруашылықтарда
және сондай басқа да жерлерде қолданылуға
арналмаған. Ол мейманханалардың, мотельдердің,
қонақүйлердің және сондай басқа да
мекемелердің тұрғындары тарапынан қолданылуға
арналмаған.
- Бұл құрылғыны 8 және одан жоғары жастағы
балалар мен физикалық, сезу немесе ойлау
қабілеттері шектеулі не болмаса тәжірибесі
және білімі аз адамдар қадағалаумен немесе
құрылғыны қауіпсіз пайдалануға қатысты нұсқаулар
алған және байланысты қауіптерді түсінген
жағдайда пайдалана алады. Балалар құралмен
ойнамауы керек. Тазалау және пайдаланушының
қызмет көрсету жұмысын балалар бақылаусыз
орындамауы керек.
- Құрылғы мен оның сымын 8 жасқа толмаған
балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
- Егер ток сымы, штепсельдік ұшы немесе
басқа бөлшектері зақымдалған болса, құралды
қолданбаңыз.
- Құрал жұмыс істеп тұрғанда, ешқашан азық
салатын түтікке саусақтарыңызды немесе басқа
заттарды салмаңыз. Бұл мақсатқа тек итергішті
пайдаланыңыз. Азық салатын түтікке жемістерден,
көкөністерден немесе итергіштен басқа бөгде
заттарды салмаңыз.
- Електен негізінде орналасқан кішкене кесетін
ұстараға қолыңызды тигізбеңіз. Олар өте өткір.
- Құралды құрғақ, тұрақты және тегіс бетке қойып
пайдаланыңыз.
- Құрал берік орнатылу үшін, құрал тұратын бет
және құралдың асты таза болуы керек.
- Жұмсақты жемеңіз және ас пісіру үшін
пайдаланбаңыз.
- Құрылғыны қосар алдында, оның негізінде
көрсетілген кернеу жергілікті кернеу мөлшеріне
сәйкес келетінін тексеріп алыңыз.
- Құралды қадағалаусыз қосып қоюға болмайды.
Абайлаңыз
- Құрылғыны бөлшектеу алдында және тазалау
алдында басқару тұтқасын өшірулі күйге
орнатыңыз және ашаны розеткадан суырыңыз.
Содан кейін құлыптау тұтқасын құлып ашылған
күйге төмендетіңіз.
- Бекіту тетігін тек құрал өшіріліп, елек айналуы
тоқтағаннан кейін ғана ашық күйге қоюға болады.
- Пайдаланып болғаннан кейін, құралды ток көзінен
ажыратыңыз.
- Көтергенде, құрылғыны бекіту тетігінен
ұстамаңыз.
- Қуат сымын қолданудың алдында, өткізілген
жерден бастап әрқашан тарқатыңыз.
- Басқа өндірушілер шығарған немесе Philips
компаниясы нақты ұсынбаған қосалқы құралдар
мен бөлшектерді пайдаланбаңыз. Ондай қосалқы
құралдар мен бөлшектерді пайдалансаңыз,
кепілдік өз күшін жояды.
- Құралды қоспас бұрын, барлық бөлшектердің
дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.
- Құралды бекіту тетігі бекітулі тұрғанда ғана
пайдалану керек.
- Шу деңгейі: Lc = 78 дБ (A)
Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)
Осы Philips құрылғысы электромагниттік өрістерге қатысты барлық
қолданыстағы стандарттар мен ережелерге сәйкес келеді.
Қосалқы құралдарға тапсырыс беру
Қосалқы құралдар немесе қосалқы бөлшектер сатып алу үшін,
www.shop.philips.com/service сайтына кіріңіз немесе Philips
дилеріне барыңыз. Сондай-ақ,еліңіздегі Philips тұтынушыларды қолдау
орталығына хабарласыңыз (байланыс мәліметтерін дүниежүзілік кепілдік
парақшасынан қараңыз).
Өңдеу
- Бұл таңба осы өнімді қалыпты тұрмыстық қалдықпен тастауға
болмайтынын білдіреді (2012/19/EU). (Cурет 1)
- Электр және электрондық өнімдердің қалдықтарын бөлек жинау
жөніндегі еліңіздің ережелерін сақтаңыз. Қоқысқа дұрыс тастау
қоршаған ортаға және адам денсаулығына тиетін зиянды әсерлердің
алдын алуға көмектеседі.
Кепілдік және қолдау
Егер сізге ақпарат немесе қолдау қажет болса,
www.philips.com/support сайтына кіріңіз немесе бөлек дүниежүзілік
кепілдік парақшасын оқыңыз.
Шырын сыққыш
Өндіруші: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206 АД,
Драхтен, Нидерланды
Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы: “ФИЛИПС”
ЖШҚ, Ресей Федерациясы, 123022 Мәскеу қаласы, Сергей Макеев көшесі,
13-үй, тел. +7 495 961-1111
HR1863/00, HR1863/20, HR1864/00 - 220-240B, 50-60Гц, 500-700Вт
HR1832/02 - 400-500Вт, 220-240В, 50-60Гц
Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған
Қытайда жасалған
Класс ІІ защиты от поражеңия электрическим током
Қазақстан Республикасында сатып алынған тауарға қатысты шағымдарды
қабылдайтын заңды тұлға: «Филипс Казахстан» ЖШС Манас көшесі, 32А,
503-кеңсе, 050008, Алматы қаласы, Қазақстан
Юр. лицо принимающее претензии в отношении товара,
приобретенного на территории Республики Казахстан: ТОО «Филипс
Казахстан» ул.Манаса, 32А офис 503, 050008 Алматы, Казахстан
Егер басқа материал ретінде белгіленбесе, жәшік ішіндегі барлық бума
материалдары қайта өңделмелі қағаздан жасалады; жәшік сыртынан PAP
белгісін қараңыз.
Сақтау шарттары, пайдалану
Температура -20 - +60°C
Салыстырмалы ылғалдылық 10% - 95%
Атмосфералық қысым 70 - 110kPa
LIETUVIŠKAI
Įvadas
Sveikiname įsigijus gaminį ir sveiki atvykę į „Philips“ svetainę!
Jei norite pasinaudoti „Philips“ siūloma pagalba, savo gaminį
užregistruokite adresu www.philips.com/welcome.
Svarbu
Prieš pradėdami naudotis prietaisu atidžiai perskaitykite šią
svarbią informaciją ir saugokite ją, nes jos gali prireikti ateityje.
Pavojus
- Niekada nemerkite variklio į vandenį ar
kitą skystį ir neskalaukite jo po tekančiu
vandeniu.
Įspėjimas
- Jei pažeistas maitinimo laidas, jį turi pakeisti
„Philips“, jos techninės priežiūros centras
arba kiti panašios kvalikacijos specialistai,
kad būtų išvengta pavojaus.
- Prieš palikdami prietaisą be priežiūros,
surinkdami, ardydami ar valydami, visada
ištraukite maitinimo laidą iš tinklo.
- Nenaudokite prietaiso, jei yra pažeistas
sietelis ar dangtis arba ant jo matote
įtrūkimų. Tokiu atveju kreipkitės į artimiausią
„Philips“ techninės priežiūros centrą.
- Šis prietaisas skirtas tik įprastai naudoti
buityje. Jis neskirtas naudoti tokioje
aplinkoje kaip parduotuvių, biurų, ūkių
personalo virtuvėse arba kitoje darbo
aplinkoje. Jis taip pat neskirtas naudoti
klientams viešbučiuose, moteliuose,
įstaigose, kuriose teikiama nakvynė su
pusryčiais, ir kitoje apgyvendinimo aplinkoje.
- Šį prietaisą gali naudoti 8 metų ir vyresni
vaikai bei asmenys, kurių ziniai, jutimo
ir protiniai gebėjimai yra silpnesni, arba
neturintieji patirties ir žinių su sąlyga, kad
jie bus išmokyti saugiai naudotis prietaisu
ir prižiūrimi siekiant užtikrinti, jog jie saugiai
naudotų prietaisą, ir supažindinti su
susijusiais pavojais. Vaikai negali žaisti su
šiuo prietaisu. Valyti ir taisyti prietaiso vaikai
be suaugusiųjų priežiūros negali.
- Laikykite prietaisą ir jo laidą jaunesniems nei
8 metų vaikams nepasiekiamoje vietoje.
- Nenaudokite prietaiso, kai kištukas,
maitinimo laidas ar kitos dalys yra pažeistos.
- Prietaisui veikiant, jokiu būdu nekiškite
į padavimo vamzdį pirštų ar daiktų. Tam
naudokite tik stūmiklį. Į padavimo vamzdį
nekiškite kitokių daiktų nei vaisiai, daržovės
arba stūmiklis.
- Nelieskite sietelio dugne esančių mažų
pjaustymo peiliukų. Jie yra labai aštrūs.
- Prietaisą dėkite ir naudokite tik ant sauso,
stabilaus ir lygaus paviršiaus.
- Jei norite, kad prietaisas stovėtų stabiliai,
užtikrinkite, kad paviršius, ant kurio stovi
prietaisas, ir prietaiso apačia būtų švarūs.
- Nevalgykite minkštimo ir nenaudokite jo
patiekalams gaminti.
- Prieš įjungdami prietaisą, patikrinkite, ar ant
prietaiso stovo nurodyta įtampa atitinka
vietinio tinklo įtampą.
- Niekada nepalikite veikiančio prietaiso be
priežiūros.
Dėmesio
- Prieš ardydami prietaisą ir pradėdami jį
valyti, nustatykite reguliavimo rankenėlę
į išjungimo padėtį ir ištraukite kištuką iš
sieninio elektros lizdo. Tada nuleiskite
užrakto rankenėlę į atrakinimo padėtį.
- Užrakto rankenėlę nuleiskite ir atkabinkite
tik tada, kai prietaisas išjungtas ir sietelis
nebesisuka.
- Baigę naudoti, būtinai išjunkite prietaisą iš
maitinimo tinklo.
- Nešdami prietaisą, nelaikykite jo už užrakto
rankenėlės.
- Prieš naudodami visada iki galo ištraukite
laidą iš jam laikyti skirtos vietos.
- Nenaudokite jokių priedų ar dalių,
pagamintų kitų bendrovių arba
nerekomenduojamų „Philips“. Jei naudosite
tokius priedus arba dalis, nebegalios jūsų
garantija.
- Prieš įjungdami prietaisą, įsitikinkite, kad
visos dalys yra teisingai surinktos.
- Prietaisą naudokite tik pasukę užrakto
rankenėlę į užrakto padėtį.
- Triukšmo lygis: Lc = 78 db (A)
Elektromagnetiniai laukai (EML)
„Philips“ prietaisas atitinka visus taikomus standartus ir normas
dėl elektromagnetinių laukų poveikio.
Priedų užsakymas
Norėdami įsigyti priedų ar atskirų dalių, apsilankykite
www.shop.philips.com/service arba kreipkitės į „Philips“
prekybos atstovą. Taip pat galite kreiptis į „Philips“ klientų
aptarnavimo centrą, esantį jūsų šalyje (kontaktinę informaciją
rasite visame pasaulyje galiojančios garantijos lankstinuke).
Perdirbimas
- Šis simbolis reiškia, kad gaminio negalima išmesti kartu su
įprastomis buitinėmis atliekomis (2012/19/ES) (Pav. 1).
- Laikykitės jūsų šalyje galiojančių taisyklių, kuriomis
reglamentuojamas atskiras elektros ir elektronikos gaminių
surinkimas. Tinkamai išmetus galima nuo neigiamo poveikio
apsaugoti aplinką ir žmonių sveikatą.
Garantija ir pagalba
Jei reikia informacijos ar pagalbos, apsilankykite
www.philips.com/support arba perskaitykite atskirą visame
pasaulyje galiojančios garantijos lankstinuką.
LATVIEŠU
Ievads
Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā
izmantotu Philips piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet
izstrādājumu vietnē www.philips.com/welcome.
Svarīgi!
Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet šo svarīgo informāciju un
saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī
turpmāk.
Briesmas
- Nekad nelieciet motora bloku ūdenī vai
kādā citā šķidrumā un neskalojiet to zem
krāna.
Brīdinājums!
- Ja strāvas vads ir bojāts, tā nomaiņa
jāveic Philips, tā servisa pārstāvim vai
līdzīgi kvalicētām personām, lai novērstu
bīstamību.
- Vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla, ja
atstājat to bez uzraudzības, vai pirms tās
salikšanas, izjaukšanas vai tīrīšanas.
- Neizmantojiet ierīci, ja siets vai vāks ir bojāts
vai tam ir redzamas plaisas, un sazinieties ar
tuvāko Philips servisa centru.
- Ierīce ir paredzēta tikai parastai lietošanai
mājās. Tā nav paredzēta lietošanai veikalu
darbinieku virtuvēs, birojos, fermās vai
citās darba telpās. Tāpat tā nav paredzēta
izmantošanai klientiem viesnīcās, moteļos,
pansijās un citās apmešanās vietās.
- Šo ierīci var izmantot bērni vecumā no
8 gadiem un personas ar ierobežotām
ziskajām, sensorajām vai garīgajām spējām
vai bez pieredzes un zināšanām, ja tiek
nodrošināta uzraudzība vai norādījumi
par drošu ierīces lietošanu un panākta
izpratne par iespējamo bīstamību. Bērni
nedrīkst rotaļāties ar ierīci. Ierīces tīrīšanu un
apkopi nedrīkst veikt bērni bez pieaugušo
uzraudzības.
- Novietojiet ierīci un tās strāvas vadu vietā,
kur tai nevar piekļūt par 8 gadiem jaunāki
bērni.
- Nelietojiet ierīci, ja bojāta tās kontaktdakša,
elektrības vads vai citas sastāvdaļas.
- Ierīces darbības laikā nekādā gadījumā
nelieciet padeves caurulē pirkstus vai
jebkādus priekšmetus. Šim nolūkam
izmantojiet tikai bīdni. Padeves caurulē drīkst
ievietot tikai augļus, dārzeņus un bīdni.
- Nepieskarieties mazajiem griešanas
asmeņiem sieta pamatnē. Tie ir ļoti asi.
- Vienmēr novietojiet un lietojiet ierīci tikai uz
sausas, stabilas un līdzenas virsmas.
- Lai nodrošinātu, ka ierīce novietota stabili,
ierīces apakšai un virsmai, uz kuras tā
atrodas, vienmēr jābūt tīrai.
- Neēdiet mīkstumu un neizmantojiet to
ēdienu pagatavošanai.
- Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam
pārbaudiet, vai uz ierīces pamatnes
norādītais spriegums atbilst elektrotīkla
spriegumam jūsu mājās.
- Nekad neatstājiet ieslēgtu ierīci bez
uzraudzības.
Ievērībai
- Pirms ierīces izjaukšanas un tās tīrīšanas
noregulējiet vadības pogu izslēgtā pozīcijā
un izņemiet kontaktdakšu no sienas
kontaktligzdas. Pēc tam nolaidiet aizspiedni
atbloķētā pozīcijā.
- Nolaidiet aizspiedni atbloķētā pozīcijā tikai
tad, kad esat izslēdzis ierīci un siets vairs
nerotē.
- Pēc lietošanas vienmēr atvienojiet ierīci no
sienas kontaktligzdas.
- Pārnēsājot ierīci, neturiet to aiz aizspiedņa.
- Vienmēr pirms lietošanas pilnībā atritiniet
strāvas vadu no vadu uzglabāšanas zonas.
- Nekad neizmantojiet citu ražotāju
piederumus vai detaļas, kuras Philips
nav īpaši ieteicis. Ja izmantojat šādus
piederumus vai detaļas, garantija vairs nav
spēkā.
- Pirms ierīces ieslēgšanas pārliecinieties, ka
visas detaļas ir atbilstoši uzstādītas.
- Lietojiet ierīci tikai tad, ja aizspiednis ir
slēgtā pozīcijā.
- Trokšņa līmenis: Lc = 78 db(A)
Elektromagnētiskie lauki (EML)
Šī Philips ierīce atbilst visiem piemērojamiem standartiem un
noteikumiem, kas attiecas uz elektromagnētisko lauku iedarbību.
Piederumu pasūtīšana
Lai iegādātos piederumus vai rezerves daļas, apmeklējiet vietni
www.shop.philips.com/service vai vērsieties pie sava Philips
izplatītāja. Varat arī sazināties ar Philips klientu apkalpošanas
centru savā valstī (kontaktinformāciju skatiet pasaules garantijas
bukletā).
Pārstrādē
- Šis simbols nozīmē, ka produktu nedrīkst izmest kopā ar
parastiem sadzīves atkritumiem (2012/19/ES) (Zīm. 1).
- Ievērojiet savā valstī spēkā esošos likumus par atsevišķu
elektrisko un elektronisko produktu utilizāciju. Pareiza
utilizācija palīdz novērst negatīvu ietekmi uz vidi un cilvēku
veselību.
-
1
-
2
teistes keeltes
Seotud paberid
-
Philips HR1918/80 Kasutusjuhend
-
Philips HR1855/01 oluline teave
-
Philips HR1861/00 oluline teave
-
Philips HR1945/80 Kasutusjuhend
-
Philips HR1895/80 Kasutusjuhend
-
-
Philips HR1869/01 Kasutusjuhend
-
-
-
Philips HR1320/53 Kasutusjuhend