Saturn ST-EC0130 Omaniku manuaal

Leht laaditakse ...

57

Per daug mielių arba nepakankamai

druskos

a/b

Per daug cukraus

a/b

Kiti saldūs ingredientai, išskyrus cukrų

b

Duonos gabaliukai

nelygūs arba su

gumulais viduryje

Duona nepakankamai atvėso (garas

neišėjo)

j

Miltų liekanos ant

duonos plutelės

Tešla nebuvo pakankamai gerai suminkyta

iš šonų

g/i

Pirmiau minėtų problemų

sprendimas:

u. Išmatuokite ingredientų kiekį

teisingai.

v. Suderinkite kiekį ir patikrinkite, kad

buvo sudėti visi ingredientai.

w. Naudokite kitą skystį arba leiskite

jam atvėsti iki kambario temperatūros.

Ingredientus reikia sudėti ta tvarka, kuri

yra nurodyta recepte. Padarykite mažą

įdubimą miltuose ir įdėkite į jį pjaustytų

arba sausų mielių. Stebėkite, kad mielės

tiesiogiai nesiliestų su skysčiu.

x. Naudokite tik šviežius ir tinkamai

laikomus ingredientus.

y. Sumažinkite bendrą ingredientų kiekį,

nenaudokite daugiau miltų, nei yra

nurodyta recepte. Sumažinkite

ingredientų kiekį 1 proc.

z. Sumažinti skysčio kiekį. Jei tarp

ingredientų yra skystis, būtinai

sumažinkite skysčio kiekį.

aa. Jei aplinkoje oras drėgnas, tai

rekomenduojama dėti 1-2 valg. šaukštų

vandens mažiau.

bb. Tuo atveju, jei aplinkos oras yra

šiltas, rekomenduojama ne naudoti

atidėjimo funkcijos. Naudokite vėsius

skysčius.

cc. Rekomenduojama duoną iš skardos

išimti iš karto po kepimo ir palikte jį

bent 15 minučių.

dd. Sumažinkite ¼ mielių ar kitų

ingredientų kiekį.

Techninės charakteristikos

Galingumas: 650 W

Vardinė įtampa: 220-240 V

Vardinis dažnis: 50 Hz

Nominali srovė: 2,9 А

Neto svoris: 4,51 kg

Bendra masė: 5,36 kg

Komplektavimas

DUONKEPĖ 1 vnt.

MATAVIMO ŠAUKŠTELIS 1 vnt.

MATAVIMO STIKLINĖ 1 vnt.

EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA

SU GARANTINE KORTELE 1 vnt.

PAKUOTĖ 1 vnt.

APLINKOSAUGA. UTILIZAVIMAS

Jūs galite padėti saugojant

aplinką! Prašome laikytis

vietinių taisyklių: priduokite

neveikiančią elektros įrangą į

atitinkamą atliekų šalinimo

centrą.

Gamintojas pasilieka teisę

keisti technines charakteristikas ir

gaminio dizainą.

EST

LEIVAAHI

Austatud ostja!

Õnnitleme Teid kaubamärgi

„Saturn“ toote soetamise puhul.

Oleme kindlad, et meie toode saab

olema Teie koduses majapidamises

ustav ja usaldusväärne.

Ärge jätke seadet järsu

temperatuuri kõikumise alla. Järsk

temperatuurivahetus (näiteks tuues

seadme külmast sooja ruumi) võib

viia seadme sisemise

kondenseerumiseni ja rikkuda selle

töövõimekust sisselülitamisel.

Seade peab seisma soojas ruumis

mitte vähem kui 1,5 tundi. Seadme

kasutusele võtmine pärast

transporteerimist ei tohi toimuda

enne, kui 1,5 tundi pärast selle

ruumi toomist

ETTEVAATUSABINÕUD

Enne elektriseadme kasutamist on

vajalik jälgida põhilisi

ettevaatusabinõusid, täpsemalt:

34. Lugege enne kasutamist läbi kogu

kasutusjuhend

58

35. Enne kasutamist veenduge, et Teie

elektrivõrgu tehnilised jooned vastavad

parameetritele, mis on tootja poolt

näidatud. Seadet tasub ühendada ainult

maandatud pistikusse.

36. Ärge puudutage seadme kuuma

pealispinda. Kasutage seadmega

pajalappe. Enne seadme puhastamist

oodake, kuni see jahtub.

37. Lülitage leivaahi vooluvõrgust välja,

kui te seda ei kasuta või puhastate.

Enne detailide paigaldamist või

eemaldamist oodake, kuni seade jahtub.

38. Ärge pange seadet vette või

muudesse vedelikesse.

39. Kui seadme töö ajal on läheduses

lapsed, on vältimatult vajalik põhjalik

kontroll.

40. See seade ei ole mõeldud

kasutamiseks piiratud füüsiliste-,

tundmus- või vaimsete võimetega

inimeste poolt, samuti ka isikute poolt,

kellel ei ole kogemust ega teadmisi, kui

nad ei asu järelvalve all või ei ole

saanud nende eest vastutava isiku käest

seadme kasutusjuhiseid. Seadet ei

soovitata kasutada lastel alla 14

eluaasta.

41. Jälgige, et toitejuhe ei jääks laua

ääre taha ega puutuks teravaid nurki ja

kuumi pindu. Ärge pange mistahes

esemeid toitejuhtme peale.

42. Keelatud on seadet kasutada,kui

selle komplektidetailid (toitejuhe,

stepsel jne.) on kahjustunud. Ärge

üritage seadet iseseisvalt parandada.

Pöörduge lähimasse autoriseeritud

teeninduskeskusesse kvalifitseeritud

järelevaatuseks ja remondiks.

43. Vältige kontakti seadme

kahjustunud detailidega.

44. Seadme tootja ei soovita

lisatarvikute kasutamist, sest see võib

viia traumadeni.

45. Ärge kasutage leivaahju väljaspool

hoonet. Antud seade on mõeldud ainult

koduseks kasutamiseks.

46. Jälgige, et toitejuhe ei puutuks

kokku kuumade pindadega. Ärge katke

leivaahju ega asetage selle pealispinnale

kergestisüttivaid materjale.

47. Ärge asetage seadet kuumale

gaasipliidile, elektripliidile, köetud ahjule

või nende lähedusse.

48. Asetage leivaahi 5 cm kaugusele

seintest või muudest esemetest.

49. Olge enne seadme sisse- võ välja

lülitamist ettevaatlikud, ärge puudutage

pistikut.

-Kasutusaeg – 5 aastat.

-Enne seadme kasutusele võtmist on

kasutusaeg piiramatu.

JUHTPANEEL

Juhtpaneeli kirjeldus

LCD-ekraan LCD-ekraanil on järgnevad nupud:

"MENU" („menüü“) "TIMER"

59

(„taimer“) “LOAF” („pätsi

suurus“)“COLOR” („koore värv“) ja

nupp Start/Stopp .

Menüü hõlmab järgnevaid

küpsetusrežiime :

37. Peamine leib

38. Prantsuse leib

39. Täisteraleib

40. Magus leib

41. Ekspressküpsetus 750g

42. Ekspressküpsetus 1000g

43. Kiirküpsetus

44. Rukkileib

45. Taigen

46. Sarvesaiade taigen

47. Moos

48. Küpsetamine

Töörežiim lülitavad sisse:

"TIMER" („taimer“) “PREHEAT”

(„eelkuumutus“), “ KNEAD”

(„sõtkumine“) “REST” („puhkus“),

“Ferment

” („maht“), “BAKE” („küpsetamine“)

“WARM” („sooja hoidmine“)

"FINISH" („lõpp“).

Koorevärvi valiku lülitab sisse:

“LIGHT” („hele“) “MEDIUM”

(„keskmine“) “DARK” („tume“) ;

“RAPID” („ekspress)

Valgusdioodiline indikaator süttib

tööprotsessis.

Nupud

Leivaahjul on kolm erinevat režiimi:

katserežiim, paigaldusrežiim ja

töörežiim.

 Katserežiim ei ole mõeldud

kasutajatele, seda kasutatakse ainult

tehases katsetamiseks.

Vajutage nuppu “Start /Stopp” , et

siseneda katserežiimi, pärast seda va-

jutage uuesti nuppu «Start/Stopp“ ,

et väljuda sellest ja siseneda

paigaldusrežiim. Kui leivaahi on

ühendatud elektrivõrku, asub see

vaikimisi paigaldusrežiimis.

 Vajutage nupule “Start/Stopp“

programmi paigaldusrežiimis, et valida

leivaahju tööprogramm. Selleks, et

minna tagasi paigaldusprogrammi ja

praegusesse menüüsse, vajutage ja

hoidke all nuppu “Start /Stopp” 2

sekundi jooksul.

 Nupp “Menüü” – menüüvalik.

Jaotus “Menüü” programmi

paigaldusrežiimis on mõeldud erinevate

menüüde valikuks. Vajutage nuppu

“Menüü” , kõlab helisignaal. Kui

vajutada nupule “Menüü” ja seda all

hoida, kõlab hoiatav helisignaal, pärast

0.5 sekundit valitakse pideva rõhu

režiim. Menüü ümberlülitamiseks

vajutage nuppu viis korda.

 Nupp “Koore värv” – Koorevärvi

valik.

Nuppu “Koorevärv” kasutatakse

paigaldamisel koorevärvi valimiseks.

Nupul puudub pideva rõhu režiim,

üleminek toimub tsüklilises järjekorras.

 Nupp “Kaal” – kaalu valik.

Nupp “Kaal” on ettenähtud kaalu

valikuks paigaldusprogrammi ajal.

Vajutage nupule “Kaal” ja kõlab

helisignaal. Nupul puudub pideva rõhu

režiim, üleminek toimub tsüklilises

järjekorras.

 Nupp “Start /Stopp” –

programmeerimise algus / lõpp.

Vajutage nupule “Start /Stopp” , et

käivitada programm. Enne kui sisse

lülitub soojahoiurežiim, vajutage ja

hoidke all nuppu “Start/ Stopp” 2

sekundi jooksul, et üle minna

paigaldusrežiimi. Pärast soojahoiurežiimi

välja lülitamist vajutage nupule “Start

/Stopp” , et kohe üle minna

paigaldusrežiimile.

 Nupp “Aeg + ” – viivitusaja

suurendamine.

Ühekordne vajutus nupule pikendab

viivitusaega 10 minutit, samuti on

nupule vajutamisel kuulda helisignaali.

See on mõeldud viivitusaja

pikendamiseks.

 Nupp “Aeg - ” – viivitusaja

vähendamine.

Ühekordne vajutus nupule vähendab

viivitusaega 10 minutit, samuti on

nupule vajutamisel kuulda helisignaali.

See on mõeldud viivitusaja

vähendamiseks.

Programmide iseloomustuse tabel.

Punkt

1

Põhi

Koorevärv

Hele

Keskmine

Tume

Ekspress

Kaal, g

500

750

1000

500

750

1000

500

750

1000

500

750

1000

Viivitus

3:13-

13:00

3:18-

13:00

3:25-

13:00

3:13-

13:00

3:18-

13:00

3:25-

13:00

3:13-

13:00

3:18-

13:00

3:25-

13:00

2:12-

13:00

2:17-

13:00

2:24-

13:00

Segamine. 1,

min

5

Puhkus, min

5

Segamine. 2,

min

20

Ferm. 1, min

39

15

Oksüd., sek

10

Ferm. 2

25 min

50 sek

25 min

50 sek

25 min

50 sek

25 min

50 sek

25 min

50 sek

25 min

50 sek

25 min

50 sek

25 min

50 sek

25 min

50 sek

8 min

50 sek

8 min

50 sek

8 min

50 sek

Vormi andmine.

sek

15

10

Ferm. 3

49 min

45 sek

49 min

45 sek

49 min

45 sek

49 min

45 sek

49 min

45 sek

49 min

45 sek

49 min

45 sek

49 min

45 sek

49 min

45 sek

29 min

50 sek

29 min

50 sek

29 min

50 sek

Küpsetus, min

48

53

60

48

53

60

48

53

60

48

53

60

Soojahoid, t

1

Koguaeg

3:13

3:18

3:25

3:13

3:18

3:25

3:13

3:18

3:25

2:12

2:17

2:24

Puuviljad

251

256

303

251

256

303

251

256

303

150

155

202

61

Punkt

2

Prantsuse leib

Koorevärv

Hele

Keskmine

Tume

Ekspress

Kaal, g

500

750

1000

500

750

1000

500

750

1000

500

750

1000

Viivitus

3:30-

13:00

3:32-

13:00

3:35-

13:00

3:30-

13:00

3:32-

13:00

3:35-

13:00

3:30-

13:00

3:32-

13:00

3:35-

13:00

2:30-

13:00

2:32-

13:00

2:35-

13:00

Segamine. 1,

min

5

Puhkus, min

5

Segamine. 2,

min

20

Ferm. 1, min

39

15

Оksüd., sek

10

Ferm. 2

30 min

50 sek

30 min

50 sek

30 min

50 sek

30 min

50 sek

30 min

50 sek

30 min

50 sek

30 min

50 sek

30 min

50 sek

30 min

50 sek

15 min

50 sek

15 min

50 sek

15 min

50 sek

Vormi andmine,

sek

10

Ferm. 3

59

min50

sek

59 min

50 sek

59 min

50 sek

59 min

50 sek

59 min

50 sek

59 min

50 sek

59 min

50 sek

59 min

50 sek

59 min

50 sek

38 min

50 sek

38 min

50 sek

38 min

50 sek

Küpsetus, min

50

52

55

50

52

55

50

52

55

50

52

55

Soojahoid, t

1

Üldaeg

3:30

3:32

3:35

3:30

3:32

3:35

3:30

3:32

3:35

2:30

2:32

2:35

Puuviljad

N/A

62

Punkt

3

Nisujahust leib

Koorevärv

Hele

Keskmine

Tume

Ekspress

Kaal, g

500

750

1000

500

750

1000

500

750

1000

500

750

1000

Viivitus

3:43-

13:00

3:45-

13:00

3:48-

13:00

3:43-

13:00

3:45-

13:00

3:48-

13:00

3:43-

13:00

3:45-

13:00

3:48-

13:00

2:28-

13:00

2:30-

13:00

2:33-

13:00

Eelsoojendus,

min

30

5

Segamine.1,

min

5

Puhkus, min

5

Segamine. 2,

min

15

Ferm. 1, min

49

24

Oksüd., sek

10

Ferm. 2

25 min

50 sek

25 min

50 sek

25 min

50 sek

25 min

50 sek

25 min

50 sek

25 min

50 sek

25 min

50 sek

25 min

50 sek

25 min

50 sek

10 min

50 sek

10 min

50 sek

10 min

50 sek

Vormi

andmine, sek

10

Ferm. 3

44 min

50 sek

44 min

50 sek

44 min

50 sek

44 min

50 sek

44 min

50 sek

44 min

50 sek

44 min

50 sek

44 min

50 sek

44 min

50 sek

34 min

50 sek

34 min

50 sek

34 min

50 sek

Выпечка, min

48

50

53

48

50

53

48

50

53

48

50

53

Soojahoidmine,

t

1

Üldaeg

3:43

3:45

3:48

3:43

3:45

3:48

3:43

3:45

3:48

2:28

2:30

2:33

Puuviljad

2:56

2:58

3:01

2:56

2:58

3:01

2:56

2:58

3:01

206

208

211

63

Punkt

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Võitainaleib

Ekspress

(750 g)

Ekspress

(1000

g)

Kiire

Rukki

Taigen

Sarvesaiade

taigen

Moos

Küpsetus

Kaal, g

500

750

1000

750

1000

750

N/A

Viivitus

317-

13:00

322-

13:00

327-

13:00

N/A

3:55-

13:00

1:30-

13:00

2:00-13:00

N/A

Eelsoojendus,

min

30

Segamine. 1,

min

5

15

3

5

20

15

Puhkus, min

5

10

5

Segamine. 2,

min

20

5

20

10

Ferm. 1, min

39

60

Oksüd., sek

10

Ferm. 2

25 min

50 sek

25 min

50 sek

25

min

50 sek

25 min

50 sek

Vormi

andmine, sek

5

10

Ferm. 3

51 min

55 sek

51 min

55 sek

51

min

55 sek

8 min

44 min

50 sek

90 min

Küpsetus, min

50

55

60

35

90

60

50

60

Sooja

hoidmine, t

1

N/A

Üldaeg

3:17

322

327

058

0:58

143

3:55

130

2:00

105

1:00

Puuviljad

255

300

305

N/A

2:58

N/A

1:38

N/A

KASUTUSJUHEND

 Leivaahju kasutusjuhend

Vaadake vastavat retsepti ja kasutage

seadet järgmisel viisil:

34. Seadke segisti pöördteljele ja

paigaldage leivaalusele.

35. Vastavalt retseptile, mis teile vajalik

on, lisage koostisosad, nagu vesi, jahu,

munad leivaalusele viidatud järjekorras;

pärm on vaja panna aluse keskele

pärast muid tooteid; taimeri kasutamisel

veenduge, et pärm asub jahu peal, et

vältida segunemist vee, soola, suhkruga,

muidu mõjub see käärimisprotsessile.

36. Asetage leivaalus ja sulgege kaas.

37. Lülitage leivaahi sisse, LCD-ekraanil

kuvatakse kiri „MENU 1 TIMER 3:25“,

vajutage menüünupule ja vaadake

LCD-ekraanile, valige menüü 1-12

(Põhileib, prantsuse leib, nisujahust leib,

magus, ekspressküpsetus (750 g),

taigen, rukkileib, kiirküpsetus,

ekspressküpsetus ( 1000 g),

sarvesaiade taigen), mis teile vajalik on.

38. Pärast menüü valikut, vajutage

nupule COLOR („Koore värv“), et

saada hele, keskmine, krõmpsuv või

kiire koor. Vaikeseade – Medium

(„Keskmine röst“).

39. Vajutage LOAF („Kaal“ ), et

valida pätsikaal 500 g, 750 g, 1000 g,

vaikeseade on 750 g.

40. Te saate valida küpsetuse viivitusaja,

et saada valmis leib Teie valitud ajal.

Arvestage ajavahet alates momendist,

kui käivitate programmi, aja vahel,

millal tahate, et küpsetus lõppeks.

41. Vajutage nupule START/STOP

(„Start/Stopp“) 0,5 sek jooksul, algab

programmi täitmine ja vilgub „:“.

42. Kui te tahate muuta olemasolevat

sätet, vajutage veelkord nupule START

/STOP (“Start /Stopp”) rohkem kui

1 sekundi jooksul, programm peatub ja

te saate paigaldada selle programmi,

mida tahate. Ärge puudutage

programmi paigalduse ajal juhtpaneeli.

43. Pärast programmi täitmist annab

seade välja 15 korda helisignaali ja

läheb üle soojahoidmisrežiimile.

Soojahoidmisrežimi ajal kuvatakse kuval

0:00. Märk „:“ jätkab vilkumist

(erandiga menüü Dough „Taigen“). 1

tunni jooksul annab leivaahi välja 1

signaali ja märk „:“ lõpetab vilkumise,

seade naaseb algsesse olekusse.

Vajutage ja hoidke all nuppu „Stopp“ 1

sekund, et soojahoidmisrežiimi välja

lülitada, kui te tahate peatada

soojahoidu, naaske algolekusse.

44. Kui leib on valmis, kuulete te

signaali. Võtke pajakindad, keerake

leivaalus ümber ja loksutage kergelt, et

leiba välja saada. Ärge unustage segistit

leivalt eemaldada. Kui te tahate leiba

küpsetusprotsessis välja võtta, vajutage

ja hoidke all nuppu “Start / Stopp”

1 sekundi jooksul, et taastada

seadme töö.

Taigna valmistamise juhised.

Küpsetusprogramm „Taigen“ sobib

leivaküpsetusprogrammiga. Taigna

küpsetusajal ei pea te lisama soola,

suhkrut, piimapulbrit ne. Kui taigen on

valmis, annab leivaahi helisignaali 5

korda.

Küpsetiste valmistamise juhend.

Seda programmi kasutatakse leiva

küpsetamiseks, valmimisaeg on 1 tund,

kasutage seadet järgmisel viisil:

1. Asetage leivaalus leivaahju.

2. Mõõtke kõik vajalikud koostisosad ja

pange need leivaalusele. Sulgege kaas.

3. Vajutage nupule MENÜÜ ,

vaadake LCD-displeid ja valige menüü

BAKE („Küpsetus“)

4. Vajutage nupule “Start /Stopp” ,

et küpsetust alustada.

5. Kui displeile ilmub 0:00, on küpsetus

lõppenud. Seade annab välja

helisignaali 15 korda ja läheb üle

soojahoidmisrežiimle. Vajutage ja

hoidke all nuppu “Start / Stopp” 1

sekundi jooksul, et seade peatada,

muidu läheb see automaatselt üle

soojahoidmisrežiimle.

6. Kui te märkate küpsetamise ajal, et

leib on juba valmis, võite te vajutada

nupule „Stopp“, et seadet peatada ja üle

minna menüüvalikule.

TÄHELEPANU: parem on toiduained

varem tükkidest lõigata ja ette

valmistada ja panna need mõningale

kaugusele üksteisest, et saada hea

küpsetus. Esimesel kasutamisel on

keeruline kontrollida küpsetusaega.

Ärge muretsege, järgmisel korral läheb

paremini.

Moosi valmistamise juhendid.

Juhinduge moosi valmistamise retseptist,

lisage see leivaalusele, paigaldage

leivaalus leivaahju. Valige

moosivalmistusprogramm ja vajutage

nupule “Start / Stopp” , et alustada

programmi täitmist.

65

Spetsiaalsete funktsioonide

juhendid

 Mälusse säilitamise funktsioon

toite seiskumisel.

Sellel leivaahjul on mälusse säilitamise

funktsioon toite seiskumisel. Kui

programmi paigaldamise ajal seiskub

toide ootamatult mitte rohkem kui 10

minutiks ja läheb uuesti tööle,

taastatakse praegune programm; kuid

töö üldaeg võib muutuda ega vasta

algsele määratud ajale. Kui toide

seiskub rohkem kui 15 minutiks, võib

leivaahi praegust programmi mitte

taastada. Kui programmi ei paigaldatu,

aga toide seiskus, läheb leivaahi üle

valmisrežiimile.

 Hoiatus ja enesekaitse funktsiooni

juhised ülekuumenemisel või

avariisituatsioonis

Leivaahjul on algseisundi hindamise

funktsioon menüüs ja enesekaitse

ülekuumenemise korral või

avariisituatsioonis. Kui te märkasite, et

seade on rikkis, pöörake palun

tähelepanu järgnevale seletusele, et

võtta vastu otsus ja hinnata aja järgi.

1. Tööseisundi hindamise funktsioon

Kui praegune tööseisund ei vasta

algseisundi nõuetele praeguses menüüs.

Näiteks programmi DOUGH („Taigen“)

valimisel on leivaahju sisemine

temperatuur liiga kõrge või liiga madal,

seetõttu ei saa see vastata algseisundi

nõuetele, st sisemine temperatuur on

madalam - 10

0

C või kõrgem 50

0

C; sel

ajal, kui te alustate programmi

paigaldamist, lõpetab leivaahi

automaatselt töötamise, displeile ilmub

kiri „E00“ või „E01“ ja samal ajal on

kuulda pidevat lühikest signaali. Sel

juhul eemaldage leivaalus ja oodake,

kuni seade kuumeneb tööks vajaliku

temperatuurini. Kui te leivaahju ikka

kasutada ei saa, on võimalik, et see on

rikkis, pöörduge palun autoriseeritud

teeninduskeskuse klienditeenindusse

remonti või seadet vahetama.

2. Automaatse hindamise funktsioon

Leivaahjul on rikete automaatse

hindamise funktsioon, selliste nagu välja

lülitumine või temperatuurianduri

sulgumine jne.

Temperatuurianduri sulgumisel ilmub

kuvale kiri „EEE“, sel ajal on kuulda

pidevat lühisignaali.

Temperatuurianduri sulgumisel ilmub

displeile kiri „HHH“, samal ajal on

kuulda pidevat lühisignaali. Kui selline

asi toimub, pöörduge palun

autoriseeritud teeninduskeskuse

klienditeenindusse remonti või seadet

vahetama.

 Signaalide ja valgusdioodide

funktsiooni juhised

1. Nupu RESET vajutamisel on kuulda

üks pikk helisignaal.

2. Tavalisel vajutusel nupule (Vajutage

MENU või COLOR, või «▲», «▼»

jne. on kuulda ühekordset helisignaali.

3. Iga vajutuse tulemusena nupule

Start/Stop , on kuulda helisignaal

(üks kord).

4. Helisignaali kuuleb 12 korda

segamisprotsessi ajal funktsioonivalikul

Dispense („jaotur“) ja see tuletab

meelde seda, et on vaja lisada puuviljad

ja pähklid.

5. Pärast küpsetuse lõppemist kõlab

helisignaal 15 korda.

 Soojahoidmisfunktsiooni juhised

Mugavuseks on leivaahjul

soojahoidmisrežiim. Kui leivaküpsetus

või muu roa valmistamine on lõpetatud

ja valmis küpsetist õigel ajal välja ei

võeta, läheb leivaahi automaatselt üle

soojahoidmisrežiimile. Te võite vaadata

programmide iseloomustuse tabelit ja

kontrollida, millisel programmil on

soojahoidmisfunktsioon.

Juhised retseptimuudatuste kohta

Probleem

Võimalik põhjus

Lahendus

vt. allpool

Leib ei kerkinud

piisavalt või üldse

Liiga palju pärmi, liiga vähe jahu,

ebapiisavalt soola

a/b

Pärm puudub või on seda liiga vähe

a/b

Vana või riknenud pärm

e

66

Liiga kuum vedelik

c

Pärm sattus kontakti vedelikuga

d

Vale jahutüüp või riknenud jahu

e

Liiga palju või vähe vedelikku

a/b/g

Vähe suhkrut

a/b

Taigen kerkib liiga

kõrgele ja voola

üle aluse äärte

Vesi on liiga pehme ja pärm käärib liiga

tugevalt

f

Liiga palju piima, mis mõjub pärmi

käärimisele

c

Leib vajub

käärimisprotsessis

Taigna tase on aluse omast kõrgem ja leib

vajub

a/f

Käärimine on liiga lühiajaline või liiga kiire

vee kõrge temperatuuri tõttu või liigse

niiskuse tõttu.

c/h/i

Puudub sool või on liiga vähe suhkrut

a/b

Liiga palju vedelikku

h

Raske, tükiline

leiva struktuur

Liiga palju haju, ebapiisavalt vett

a/b/g

Ebapiisavalt pärmi või suhkrut

a/b

Liiga vähe puuvilju, täisterajahu või muud

koostisosa

b

Vana või riknenud jahu

e

Leib pole keskelt

küpsenud

Liiga palju või ebapiisavalt vedelikku

a/b/g

Liiga kõrgeniiskus

h

Niiskete koostisosadega retseptid, näiteks

jogurt

g

Leiva töötlemata

struktuur või liiga

palju õõnsusi

Liiga palju vett

g

Sool puudub

b

Kõrge niiskus, kuum vesi

h/i

Liiga palju vedelikku

c

Küpsemata

pealispind

Leiva tase on aluse jaoks liiga kõrge

a/f

Liiga palju jahu, eriti valge leiva jaoks

f

Liiga palju pärmi või ebapiisavalt soola

a/b

Liiga palju suhkrut

a/b

Muud magusa koostisosa lisaks suhkrule

b

Leivatükid on

ebatasased või

seest tükkis

Leib pole piisavalt jahtunud (aur pole

väljunud)

j

Jahujäägid

leivakoorel

Taigent ei segatud külgedelt piisavalt hästi

g/i

67

Ülaltoodud probleemide lahendus:

ee. Mõõtke õigesti koostisosade hulka.

ff. Arvestage hulka ja kontrollige, et

lisatud oleks kõik koostisosad.

gg. Kasutage muud vedelikku või laske

sel jahtuda kuni toatemperatuurini.

Koostisosi tasub lisada retseptis toodud

järjekorras. Tehke pärmi sisse väike auk

ja lisage sellesse purustatud või kuiv

pärm. Jälgige, et pärm ei satuks

otsesesse kontakti vedelikuga.

hh. Kasutage ainult värskeid ja õigesti

säilitatud koostisosi.

ii. Vähendage koostisosade üldist hulka,

ärge kasutage rohkem jahu kui retseptis

näidatud. Vähendage koostisosade

hulka 1%-le.

jj. Vähendage vedeliku hulka. Juhul kui

koostisosad imavad vedelikku,

vähendage kindlasti vedeliku hulka.

kk. Juhul kui on niiske ilm, soovitatakse

lisada 1-2 spl vett vähem.

ll. Juhul kui on soe ilm, soovitatakse

mitte kasutada viivitusrežiimi. Kasutage

külma vedelikku.

mm. Soovitatav on leib aluselt välja

võtta kohe pärast küpsemist ja jätta see

kerkima vähemalt 15 minutiks.

nn. Vähendage pärmi või muude

koostisosade hulka ¼ võrra.

Tehniline iseloomustus

Võimsus: 650 W

Nominaalpinge: 220-240 V

Nominaalsagedus: 50 Hz

Nominaalvoolutugevus: 2,9 А

Netokaal: 4,51 kg

Brutokaal: 5,36 kg

Komplektis

LEVIAAHI 1 tk.

MÕÕDULUSIKAS 1 tk.

MÕÕDUKLAAS 1 tk.

KASUTUSJUHEND

GARANTIIKAARDIGA 1 tk.

PAKEN 1 tk.

Keskkonnaohutus. Utiliseerimine.

Te võite aidata kaitsta

Teid ümbritsevat

keskkonda!

Palun järgige kohalikke

eeskirju: andke mittetöötav

elektriline seade vastavasse

jäätmekäitluskeskusesse.

Tootja jätab endale õiguse viia sisse

muutuseid tehnilistes joontes ja

toote disainis.

CZ

PEKÁRNA

Vážený zákazníku!

Gratulujeme Vám ke koupi výrobku

od značky Saturn. Jsme si jistí, že

náš výrobek se stane věrným a

spolehlivým pomocníkem ve vaší

domácnosti.

Nevystavujte zařízení náhlým

změnám teplot. Náhlá změna

teploty (například donesení

přístroje z chladného prostředí do

teplé místnosti) může způsobit

kondenzaci vlhkosti uvnitř přístroje

a narušit jeho účinnost při zapnutí.

Přístroj musí stát v teplé místnosti

nejméně po dobu 1,5 hodiny.

Po přepravě, uvést přístroj do

provozu ne dříve než 1,5 hodiny po

donesení do místnosti.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Při používání elektrických spotřebičů je

třeba vždy dodržovat základní

bezpečnostní opatření, jako jsou:

1. Před použitím si přečtěte všechny

pokyny.

2. Před použitím zkontrolujte, zda

specifikace vaší sítě se shodují s

charakteristikami specifikovanými

výrobcem. Zapínejte přístroj pouze do

uzemněné zásuvky.

3. Nedotýkejte se horkých ploch

přístroje. Při provozu zařízení používejte

chňapky. Před čištěním zařízení,

vyčkejte, dokud se neochladí.

4. Odpojte pekárnu ze sítě, když přístroj

nepoužíváte nebo čistěte jej. Před

instalací nebo odstraněním dílů,

vyčkejte, dokud se zařízení neochladí.

5. Neponořujte přístroj do vody nebo

jiné tekutiny.

6. Přísný dohled je vyžadován, když jsou

děti v okolí během provozu.

7. Tento přístroj není určen pro osoby s

omezenými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi, jakož i osobami,

které nemají zkušeností a znalostí,

pokud nejsou pod dohledem nebo

neobdrželi návod k použití přístroje od

osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.

Nedoporučuje se používat přístroj dětem

do 14 let.

8. Dbejte na to, aby napájecí kabel

nevisel přes okraj stolu, nebo aby se

nedotýkal ostrých hran a horkých

povrchů. Nepokládejte žádné předměty

na napájecí kabel.

9. Nepoužívejte přístroj, pokud jeho

příslušenství (napájecí kabel, zástrčka,

atd.) jsou poškozeny. Nepokoušejte se

Leht laaditakse ...

99

EST

RAHVUSVAHELISED GARANTIIKOHUSTUSED

Toote garantii antakse tähtajaga 2 aastat või rohkem, kui Tarbjakaitseseadus riigis, milles

toode on ostetud, näeb ette suuremat minimaalset garantiiaega.

Kõik garantiitingimused vastavad Tarbijakaitseseadusele ja reguleeritakse riigi

seadusandlusega, kust toode osteti. Garantii ja tasuta remont on võimaldatud mistahes

riigis, milles toodetega varustab firma „Saturn Home Appliances“ või selle volitatud

esindaja, ja kus ei ole piiranguid impordile või teisi õiguslike sätteid, mis takistaksid

garantiiteenuste ja tasuta remondi võimaldamist.

Juhud, millele garantii ja tasuta remont ei laiene:

1. Garantiikaart on valesti täidetud.

2. Toode väljus töökorrast, sest Ostja ei jälginud kasutusreegleid, mis on toodud

kasutusjuhendis.

3. Toodet kasutati tööalastel, kaubanduslikel või tööstuslikel eesmärkidel (välja arvatud

spetsiaalselt selleks ette nähtud mudelid, mis on toodud juhendis)

4. Tootel on väliseid mehhaanilisi vigastusi või vigastusi, mille on esile kutsunud vedeliku,

tolmu, putukate jms. Kõrvaliste esemete toote sisemusse sattumine.

5. Tootel on vigastusi, mille on esile kutsunud patareitoite, vooluvõrgu või akureeglite

mitte järgmine.

6. Toote võttis lahti, remontis või tegi muutusi konstruktsioonis isik, kes ei oleremondiks

volitatud; läbi viidi sisemiste mehhanismide iseseisev puhastus jne.

7. Tootel on loomulikult kulunud osi piiratud kasutusajaga, kulunud materjale jne.

8. Toote sees või välises küttekehas on katlakivi jäätmeid, olenemata kasutatud vee

kvaliteedist.

9. Tootel on vigastusi, mille on esile kutsunud kõrged (madalad) temperatuurid või tuli

kuumuskindlatel toote osadel.

10. Toote lisaseadmed või tarvikud, mis käivad koos toote saadetise komplektiga (filtrid,

pesad, kotid, kolvid, potid, katted, terad, visplid, riivid, plaadid, torud, voolikud, harjad,

samuti ka toitejuhtmed, kõrvaklappide juhtmed jne) on vigastatud.

11. Defekt, mis on tekkinud ebaõige toote parandamise tulemusena, mida ei ole

parandanud tarnija volitatud teeninduskeskuse septsialistid.

Märkus: toode antakse remonti eranditult puhtas olekus.

Garantiiteenuseid ja remonti puudutavad küsimuste korral pöörduge firma

„Saturn Homme Appliances“ spetsialiseeritud teeninduskeskusesse.

VILNIAUS ELEKTROSERVISAS, UAB

Erfurto g. 32, Vilniaus m., Vilniaus m. sav., LT-04100

Telefonas: (8 5) 2438722

Leht laaditakse ...

103

EST

GARANTIIKAART

Toote ostmisel

nõudke selle kontrollimist Teie juuresolekul,

VEENDUGE,

et Teile müüdud kaup on parandatud ja täielikult komplekteeritud,

garantiikaart õigesti täidetud.

Käesolev garantiikaart kinnitab, et Teie ostetud tootes puuduvad mistahes defektid ja

tagab vigase toote tasuta remondi, kui viga on tootjapoolne, kogu garantiiteenuse ja

tasuta remondi tähtaja jooksul.

Ilma käesoleva kaardi esitamiseta, selle valesti täitmisel, arvestusdokumendi puudumisel,

mis tõendab ostu fakti, tehase tihendite rikkumisel (kui need tootel on), aga samuti ka

juhtudel, mis on toodud garantiikohustustes, pretensioone vastu ei võeta ning garantiid

ja tasuta remonti ei teostata.

Garantiikaart on kehtiv ainult originaalis, kaubandusorganisatsiooni pitseriga, müüja

allkirjaga, müügi kuupäevaga, ostja allkirjaga.

Keeruliste kodumasinate parandamise peavad läbi viima ainult selleks volitatud tarnija

teeninduskeskuse spetsialistid. Juhul, kui esinevad rikked toote ebakorrektse

parandamise põhjusel, peab ostja spetsialistile väljasõidu (kutsumise) kinni maksma, aga

vajadusel ka veadiagnostika maksumuse.

104

WARRANTY COUPON ZÁRUČNÍ LIST ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН ГАРАНТІЙНИЙ

ТАЛОН GARANTINĖ KORTELĖ GARANTIJAS TALONS GARANTIIKAART

SATURN HOME APPLIANCES S.R.O.

TISKARSKA 563/6, 108 00, PRAGUE, CZECH REPUBLIC

Model/Артикул/Modelis/Artikuls/Artikkel

Serial number/Sériové číslo/Серийный номер/Серійний

номер/ Serijos numeris/Sērijas numurs/Seerianumber

Date of sell/Termín prodeje/Дата продажи/Дата продажу/

Pardavimo data/ Pārdošanas datums/ Müügi kuupäev

Shop stamp/Razítko obchodu/Штамп магазина/Штамп магазину/

Pardavėjo antspaudas/ Veikala zīmogs/ Poe pitser

Seller’s signature/Podpis prodavače/Подпись продавца/ Підпис

продавця/ Pardavėjo parašas/ Pārdevēja paraksts/ Müüja allkiri

Buyer’s Signature confirming the acquaintance and consent with

terms of free of charge maintenance service of the product, and

absence of the complaints on appearance and color of the product.

Podpis zákazníka, potvrzující seznámení a souhlas s podmínkami

bezplatného záručního servisu výrobku, a také neexistence nároků

na vnějšek a barvu výrobku.

Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согла-

сие с условиями бесплатного сервисно-технического обслужи-

вания изделия, а также отсутствие претензий к внешнему виду

и цвету изделия.

Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення і згоду з умова-

ми Безкоштовного сервісно-технічного обслуговування виробу,

а також Відсутність претензій до зовнішнього вигляду та кольо-

ру виробу.

Pirkėjo parašas, patvirtinantis, kad esate susipažinę ir sutinkate su

gaminio techninės priežiūros nemokamo aptarnavimo darbų

sąlygomis, taip pat pretenzijų dėl gaminio išvaizdos ir spalvos

neturite.

Pircēja paraksts, kas apliecina iepazīšanās un piekrišanu servisa

ierīces bezmaksas tehniskās apkalpošanas nosacījumiem, kā arī

sūdzību par ārējo izkatu un ierīces krāsu trūkumu.

Ostja allkiri, mis kinnitab toote tasuta teenindus-tehnilise teenuse

tingimustega tutvumist ja nõustumist, samuti ka toote välimuse ja

värvi vastu pretensioonide puudumist.

Leht laaditakse ...

110

MÄRKUSED TOOTE KOKKUPANEKU KOHTA *

* Majapidamisseadmed, mille kasutamisele votmiseks on vajalikud piagaldus

-monteerimistood, mille peavad kasutamiseks läbi viima tarnija

teeninduskeskuse

voliltatud spetsialistid. Juhul kui ilmnevad rikked ebaoige paigalduse tottu, võib toote võtta garantiiremonti, kuid ostja pe

ab kinni

maksma spetsialisti valjasoidu (väljakuste) maksmuse, aga vajadusel ka rikke diagnostika maksumuse.

MÄRKUSED TEENUSE

LÄBIVIIMISE KOHTA

FIE ja meistri allkiri

IE ja tarbija allkiri**

** Kasutaja allkiri toendab tookorras toote.

Remonti

teostamisku

upaev

FIE ja meistri allkiri

FIE ja tarbija allkiri**

Paigaldatud

varuosade

nimekiri

Tööde

loetelu

teostatud

Firma nimi,

teenindus

-

keskus

Saatelehe

number

Saatelehe

number

Firma nimi,

teeninduskes

kus

Kasutaja

teatatud

puudus

Kokkupaneku

kuupaev

Remonti

vastuvotu

kuupaev

Leht laaditakse ...

Saturn ST-EC0130 Omaniku manuaal

Saturn ST-EC0130 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid