POINT POHF4020 TÅRNVIFTE Omaniku manuaal

1 1

1:1

K

项目

库

文件名

A

1246

35

1246

35

B

C

D

E

F

G

H

A

B

C

D

E

F

G

H

技术要求(版本号:

封面

A, 2017-01）

1.印刷颜色：

2

3.此页为技术要求无需印刷

4.警语字高3mm以上

广东美的生活电器制造有限公司

会签

材料:

刘雪莲余泽莹

古广君

制图

设计

校对

审核

标准化

审定

日期

标记处数更改文件号签字日期

电暖器

Point-NTH20-17BR（POHF4020）-0501

说明书

重点

校对项

1.版面尺寸

2.材质标注

3.物料编码

4.颜色标注

5.客户型号

6.产品名称

7.重量标注

8.电压功率

-----

9.说明书

70P以下为

钉装，70P

以上为胶装

（特殊要求

除外）

POHF4020

User Manual

Ceramic Fan Heater

This product is only suitable for well insulated

spaces or occasional use.

Denna produkt är endast avsedd för väl isolerade

utrymmen eller tillfällig användning.

Dette produkt er kun egnet til velisolerede

mellemrum eller lejlighedsvis brug.

Dette produktet er kun egnet for godt isolert

mellomrom eller tilfeldig bruk.

Tämä tuote soveltuu vain hyvin eristetty tiloihin tai

satunnainen käyttö.

2

Thank you for purchasing your new POINT Ceramic Fan Heater. These

operating instructions will help you use it properly and safely. We

recommend that you spend some time reading this instruction manual in

all the safety instructions carefully before use and keep this instruction

manual for future reference.

GB

Tak for købet af dit nye Ceramic Keramiske varmeapparatet fra POINT.

Disse brugervejledninger hjælper dig med at bruge dette apparat rigtigt og

sikkert. Vi anbefaler, at du læser denne brugervejledning, så du får en fuld

forståelse af hvordan alle funktionerne virker. Læs sikkerhedsforskrifterne

grundigt inden brug, og gem denne brugervejledning til senere brug.

ENDK

Tack för att du har köpt ditt nya Ceramic-värmeﬂäkt från POINT. Denna

bruksanvisning hjälper dig att använda den på ett säkert och korrekt sätt. Vi

rekommenderar att du tar dig tid att läsa igenom denna bruksanvisning för

att till fullo förstå alla driftfunktioner som den erbjuder. Läs noga igenom

alla säkerhetsinstruktioner före användning och spara bruksanvisningen för

framtida bruk.

SE

Takk for at du kjøpte ditt nye POINT Ceramic-vifteovn. Denne

bruksanvisningen vil hjelpe deg med å bruke den på en trygg og riktig måte.

Vi anbefaler at du tar deg tid til å lese gjennom hele bruksanvisningen for å

bli fortrolig med alle funksjonene som tilbys. Les alle

sikkerhetsanvisningene nøye før bruk, og oppbevar bruksanvisningen for

fremtidig referanse.

ENNO

Kiitos, kun valitsit uuden POINT Ceramic -tuuletinlämmittimen. Nämä

käyttöohjeet opastavat sinua käyttämään laitetta oikein ja turvallisesti. On

suositeltavaa käyttää aikaa tämän käyttöoppaan lukemiseen, jotta

ymmärrät täysin, mitä toiminnallisia ominaisuuksia tuote tarjoaa. Lue

kaikki turvallisuusohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja säilytä

käyttöopas myöhempää käyttöä varten.

ENFI

3

Instrucation Manual – English ........................ page 4 - 12

Bruksanvisning – Svenska ........................ sida 40- 48

Brugervejledning – Dansk ........................ side 31 - 39

Bruksanvisning – Norsk ........................ side 13 - 21

Käyttöopas – Suomi ........................ sivu 22 - 30

GBNOFIDKSE

4

IMPORTANT SAFEGUARDS

1. Warning: In order to avoid overheating, do not cover

the heater.

2. If the mains power cable is damaged, it must be replaced

by the manufacturer or its service agent or a similarly

qualiﬁed person in order to avoid a hazard.

3. This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved. Children shall not

play with the appliance. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children without supervision.

4. The heater must not be located immediately below a

socket-outlet.

5. Do not use this heater in the immediate surroundings of

a bath, a shower or a swimming pool.

6. Children of less than 3 years should be kept away unless

continuously supervised.

Children aged from 3 years and less than 8 years shall

only switch on/o the appliance provided that it has been

placed or installed in its intended normal operating

position and they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved. Children aged from

3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate

and clean the appliance or perform user maintenance.

5

GB

7. CAUTION — Some parts of this product can become very

hot and cause burns. Particular attention has to be given

where children and vulnerable people are present.

WARNING: IN ORDER TO AVOID OVERHEATING,

DO NOT COVER THE HEATER.

6

OPERATING INSTRUCTION

Check before turning on the machine

1. Check that the mains power cable is in good condition.

2. The product adopts 220-240V AC mains power supply, before use,

conﬁrm that the rated current of the mains power socket meets the

local requirements with safe grounding device, if not, replace it with

the qualiﬁed socket.

Vertical and horizontal

This product can be used in both an upright vertical position or a ﬂat

horizontal position which ever is suited to the location of use.

Start the machine

Turn the power switch to the "I" mark position, press the ON/OFF key

(or press the ON/OFF key of the remote control) to start. The machine

supplies air at high power after start, and the display will show a

temperature of 35 degrees C.

PART FIGURE

Grille

Front cover

Control panel

Switch

7

GB

Function setting

Repeatedly press the "Mode" key so that the heater switches in the order

of "high gear - low gear - fan - ECO mode - high gear".

Temperature setting

In the working state of the machine, press "+" or "-" to set the temperature

value.

Set the temperature range between 5-35 degress C.When the room

temperature reaches the set temperature, the display ﬂashes 10S, and the

machine enters the standby state. When the temperature is lower than

the set temperature, the machine starts to heat up again.

Timing function

Timing stop

When the heater is turned on, press the TIMER key to enter the timing

stop state (within 0-24 hours). Press the “+” key once to increase the

timing stop time by 1 hour, and press the “-” key once to decrease the

timing stop time by 1 hour.

Timing start

When the heater is in standby mode, press the TIMER key to enter the

reservation start mode (within 0-24 hours), then press the “+” key once to

increase the reservation start time by 1 hour, and press the “-” key once to

decrease the reservation start time by 1 hour.

Swing function

When the heater is in operation mode, press the "swing" key to open the

swing function. Press the "swing" key again to turn o the swing

function. When the heater stops heating function, the wind swinging

function also stops.

8

Memory function

When restarting the heater after shut down it will start up on the setting

it was in prior to shut down.

O screen function

While in operation the screen will change after one minute to display only

the heating logo.While holding the "+" and "-" button for 2 seconds, you

can turn o the screen function, once again hold the "+" and "-" button for

2 seconds, turn on the screen function.

Temperature sensor short circuit, open circuit protection function

During operation, when the indoor temperature reaches above 50 degrees,

it will perform safety protection, close all load output (heating element,

etc.), display FF with ﬂash, protection can only stop after power is o.

Safety protection

When the temperature sensor is short circuit or open circuit, it will display

E1 or E2 with ﬂash in any modes, meanwhile, the buttons will not work

and buzzer will ring for 10 times.

ECO energy saving function

ECO energy saving mode: To save energy, it will automatically adjust the

appropriate heating level by comparing the ambient temperature with the

selecting temperature.

Remote controller

Use of the remote controller: the key functions are basically the same as

the body operation panel.

9

GB

MODEL LOW HIGH

POWER REGULATION RANGE (W)

POHF4020 1200 2000

Power supply: AC 220-240V ~ 50Hz

LOW OSC HIGH OSC

1200 2000

If the product does not operate or does not operate properly, ﬁrst check

according to the following table. If the reason the product does not

operate or does not operate properly is not included in the following table,

the product may have failed. At this time, it is recommended to send the

product to the dealer for treatment.

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

MAIN TECHNOLOGY SPECIFICATIONS

Troubleshooting

After the power is

engaged, the heater does

not work.

The heater suddenly

stops during heating.

The temperature exceeds

the threshold of the

thermal cut- o.

Cool the heater before

use.

The plug may not be

plugged in correctly.

Check whether the plug is

properly inserted into the

electrical socket.

Problem Possible Cause Solution

10

Table for information requirements for electric local space heaters P

Model identifier(s): POHF4020

Item

Symbo

l

Value

Unit

Item

Unit

Heat output

Type of heat input, for electric local space heaters

only (select one)

Nominal heat

output

Pnom

2,0

kW

Manual heat charge control with

integrated thermostat

[no]

Minimum heat

output (indicative)

Pmin

1,2

kW

Manual heat charge control with room

and/or outdoor temperature feedback

[no]

Maximum

continuous heat

output

Pmax

2,0

kW

Electronic heat charge control with room

and/or outdoor temperature feedback

[no]

Auxiliary electricity consumption

Fan assisted heat output

[no]

At nominal heat

output

elmax

1,808

kW

Type of heat output/room temperature control (select

one)

At minimum heat

output

elmin

1,103

kW

Single stage heat output and no room

temperature control

[no]

In standby mode

elSB

0,29

W

Two or more manual stages, no room

temperature control

[no]

With mechanic thermostat room

temperature control

[no]

With electronic room temperature

control

[no]

Electronic room temperature control plus

day timer

[yes]

Electronic room temperature control plus

week timer

[no]

Other control options (multiple selections possible)

Room temperature control, with

presence detection

[no]

Room temperature control, with open

window detection

[no]

With distance control option

[no]

With adaptive start control

[no]

With working time limitation

[no]

With black bulb sensor

[no]

Contact details:

Remark:

For electric local space heaters, the measured seasonal space heating energy efficiency ηs cannot be

worse than the declared value at the nominal heat output of the unit.

The seasonal space heating energy efficiency of all local space heaters

except commercial local space heaters, ηs (%)

38

PO Box 523, N-1471 Lørenskog, Norway

11

GB

SPECIFICATION :

Rated voltage : 220–240 V~ 50 Hz

Model : POHF4020

Rated power : 2000 W

This symbol on the product or in the instructions means

that your electrical and electronic equipment should be

disposed at the end of its life separately from your household

waste.There are separate collection systems for recycling in

the EU. For more information, please contact the local

authority or your retailer where you purchased the product.

12

Imported and Exclusively marketed by:

Power International AS,

PO Box 523, N-1471 Lørenskog, Norway

Power Norge:

https://www.power.no/kundeservice/

T: 21 00 40 00

Expert Danmark:

https://www.expert.dk/kundeservice/

T: 70 70 17 07

Power Danmark:

https://www.power.dk/kundeservice/

T: 70 33 80 80

Punkt 1 Danmark:

https://www.punkt1.dk/kundeservice/

T: 70 70 17 07

Expert Finland:

https://www.expert.fi/tuki/asiakaspalvelu/

T: 020 7100 670

Power Finland:

https://www.power.fi/tuki/asiakaspalvelu/

T: 0305 0305

Power Sverige:

https://www.power.se/kundservice/

T: 08 517 66 000

13

NO

VIKTIGE SIKKERHETSTILTAK

1. Advarsel: Ikke dekk over varmeviften for å unngå

overoppheting.

2. Hvis strømkabelen er skadet, må den erstattes av

produsenten eller dens servicerepresentant eller en

tilsvarende kvaliﬁsert person for å unngå fare.

3. Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og eldre og

personer med nedsatt fysiske, sensoriske eller mentale

evner eller mangel på erfaring eller kunnskap hvis de er

under tilsyn eller har fått opplæring for trygg bruk av

apparatet og de forstår farene som er involvert. Barn

skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og

brukervedlikehold kan ikke gjøres av barn uten tilsyn.

4. Varmeapparatet skal ikke plasseres direkte under en

stikkontakt.

5. Ikke bruk varmeapparatet i umiddelbar nærhet av et

badekar, dusj eller svømmebasseng.

6. Barn under 3 år skal holdes unna varmeapparatet med

mindre de er under kontinuerlig overvåking.

Barn fra 3 år og yngre enn 8 år skal kun slå apparatet

av/på, gitt at det er plassert eller installert i sitt normale

driftsstilling og de er under tilsyn eller har fått

opplæring i sikker bruk av apparatet og forstår farene

som er involvert. Barn fra 3 år og yngre enn 8 år skal ikke

plugge inn kabelen, regulere eller rengjøre apparatet

eller utføre brukervedlikehold.

14

7. VIS FORSIKTIGHET - Deler av dette apparatet kan bli

veldig varmt og forårsake brannskader. Vær spesielt

oppmerksom når barn og utsatte personer er til stede.

ADVARSEL: IKKE DEKK OVER VARMEAPPARATET FOR Å

UNNGÅ OVEROPPHETING.

15

NO

DELEFIGUR

Gitter

Frontdeksel

Kontrollpanel

Bryter

BRUKSANVISNING

Kontroller følgende før du slår på apparatet

1. Kontroller at strømkabelen er i god stand.

2.Produktet bruker 220-240 V. Kontroller før bruk at strømforsyningen

oppfyller de lokale kravene med en jordet enhet. Hvis ikke, bytt ut

strømforsyningen med en stikkontakt som oppfyller kravene.

Vertikal og horisontal

Dette produktet kan brukes både i stående vertikal stilling eller i liggende

horisontal stilling for å passe til bruksstedet.

Start apparatet

Skru strømbryteren til posisjon I, trykk på knappen ON/OFF (eller trykk på

knappen ON/OFF på ernkontrollen) for å starte. Apparatet leverer luft

med høy eekt etter oppstart, og skjermen skal vise en temperatur på

35 °C.

16

Moduser

Trykk gjentatte ganger på knappen «Modus» slik at varmeapparatet

veksler modus i rekkefølgen «høy eekt - lav eekt - vifte - ECO - høy

eekt».

Temperaturinnstilling

Trykk på + eller - mens apparatet er på for å angi temperaturverdi.

Still inn temperaturen mellom 5–35 °C. Når rommet har nådd angitt

temperatur, vil skjermen blinke 10 ganger, og apparatet går i dvalemodus.

Når romtemperaturen er lavere enn den angitte temperaturen, vil

apparatet starte å varme opp igjen.

Timerfunksjon

Stopping av timer

Når varmeapparatet er på, trykk på knappen TIMER for å gå i stoppmodus

for timeren (innen 0–24 timer). Trykk på + én gang for å øke stopptiden

med 1 time, og trykk på - én gang for å redusere stopptiden med 1 time.

Oppstart av timer

Når varmeapparatet er i dvalemodus, trykk på knappen TIMER for å gå i

modusen for oppstart fra dvale (innen 0–24 timer). Trykk på + én gang for

å øke starttiden fra dvale med 1 time, og trykk på - én gang for å redusere

starttiden med 1 time.

Svingfunksjon

Når varmeapparatet er på, trykk på knappen SWING for å åpne

svingfunksjonen. Trykk på SWING igjen for å slå av svingfunksjonen. Når

apparatet stopper oppvarmingsfunksjonen, vil svingfunksjonen også

stoppe.

17

NO

Minnefunksjon

Når apparatet startes opp på nytt etter å ha vært av, vil det starte opp på

de samme innstillingene det var i før det ble slått av.

Funksjon utenfor skjermen

Etter ett minutt i drift vil skjermen endres til å vise kun

oppvarmingslogoen. Du kan slå av skjermfunksjonen ved å trykke og

holde knappene + og - i 2 sekunder, og trykke og holde + og - i 2 sekunder

for å slå på skjermfunksjonen.

Temperatursensor ved kortslutning, beskyttelsesfunksjon for åpen

krets

Hvis romtemperaturen er over 50 °C mens apparatet er i drift, vil det

utføre sikringstiltak, lukke alle strømkrevende deler (varmeelement osv.),

blinke og vise FF på skjermen. Beskyttelsen kan kun stoppes etter

apparatet er slått av.

Sikkerhetsbeskyttelse

Når temperatursensoren er kortsluttet eller åpen krets, vil det blinke og

vise E1 eller E2 på skjermen i alle moduser, mens knappene ikke fungerer

og varslingslyden ringer 10 ganger.

ECO strømsparingsfunksjon

Apparatet vil justere riktig oppvarmingsnivå ved å sammenligne

omgivelsestemperaturen med den angitte temperaturen.

Fjernkontroll

Bruk av ernkontrollen: Knappene på ernkontrollen er de samme som på

betjeningspanelet på apparatet.

18

MODELL LAV HØY

STRØMREGULERING (W)

POHF4020 1200 2000

Strømforsyning: AC 220–240 V ~ 50 Hz

LAV OSC. HØY OSC.

1200 2000

LES OG SPAR PÅ DISSE INSTRUKSJONENE

HOVEDSPESIFIKASJONER

Feilsøking

Problem Mulig årsak Løsning

Hvis produktet ikke fungerer elle virker som det skal, kontroller først i

henhold til følgende tabell. Hvis årsaken til at produktet ikke fungerer

eller ikke virker som det skal ikke er inkludert i tabellen nedenfor, kan

produktet være defekt. I så fall anbefales det å sende produktet til

forhandleren for service.

Varmeapparatet slår

seg ikke på etter at

apparatet er slått på.

Sjekk om støpselet er

satt inn riktig i

stikkontakten.

Strømmen er kanskje

ikke riktig koblet til.

Varmeapparatet

stopper under

oppvarming.

Kjøl ned apparatet før

bruk.

Temperaturen

overskrider grensen for

termisk overlastvern.

19

NO

P

Modellidentiﬁkator(er): POHF4020

Vare

Varmeutgang

Nominell varmeutgang

Ekstra strømforbruk

Ved nominell

varmeutgang

Ved minimum

varmeutgang

I dvalemodus

Minimum varmeutgang

(veiledende)

Maksimum kontinuerlig

varmeutgang

Symbol

Pnom

Pmin

Pmax

elmax

elmin

1,2

2,0

1,808

1,103

elSB

kW

W

2,0

0,29

Verdi Enhet Enhet

[nei]

[ja]

Vare

Type varmeinngang, kun for elektriske lokale

romvarmere (velg en)

Manuell varmeregulering med integrert

termostat

Manuell varmeregulering med tilbakemelding på

rom- og/eller utetemperatur

Elektrisk varmeregulering med tilbakemelding på

rom- og/eller utetemperatur

Type varmeutgang/romtemperaturregulering

(velg en)

Entrinns varmeutgang og ingen

romtemperaturregulering

To eller ﬂere manuelle trinn, ingen

romtemperaturregulering

Med romtemperaturregulering mekanisk

termostat

Med elektronisk romtemperaturregulering

Elektronisk romtemperaturregulering pluss

dagtimer

Elektronisk romtemperaturregulering pluss

uketimer

Andre reguleringsalternativer (ﬂere valg mulig)

Romtemperaturregulering, med

bevegelsesdeteksjon

Romtemperaturregulering, med deteksjon av

åpen vindu

Med adaptiv startkontroll

Med regulert driftstid

Med svart pære-sensor

Kontaktinformasjon: Postboks 523, N-1471 Lørenskog, Norge

Merknad:

dårligere enn den oppgitte verdien ved enhetens nominelle varmeutgang.

Vifteassistert varmeutgang

Tabell for informasjonskrav for elektriske lokale romvarmere

unntatt kommersielle lokale romvarmere, ηs (%) 38

Leht laaditakse ...

POINT POHF4020 TÅRNVIFTE Omaniku manuaal

POINT POHF4020 TÅRNVIFTE Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid