Makita DUX60 Kasutusjuhend

DUX60

EN Cordless Multi Function

Power Head INSTRUCTION MANUAL 5

FR

Moteur Multi-Fonctions Sans Fil

MANUEL D’INSTRUCTIONS 13

DE Multifunktions-Antrieb BETRIEBSANLEITUNG 22

IT Testa motorizzata

multifunzione a batteria ISTRUZIONI PER L’USO 31

NL Multifunctioneel

accuaandrijfsysteem GEBRUIKSAANWIJZING 40

ES Herramienta Multifuncional

Inalámbrica

MANUAL DE

INSTRUCCIONES 49

PT

FERRAMENTA

MULTIFUNCIONAL A BATERIA

MANUAL DE INSTRUÇÕES 58

DA

Akku erfunktions motorhoved

BRUGSANVISNING 66

EL  

    74

TR Kablosuz Çok Fonksiyonlu

Akülü Kafa KULLANMA KILAVUZU 83

2

1

89

10 11

3

4

5

6

7

12

Fig.1

2

13

Fig.2

1

2

Fig.3

1

Fig.4

2

1

Fig.5

1

Fig.6

1

Fig.7

2

4

2

3

1

3

5

Fig.8

1

2

Fig.9

1

Fig.10

1

2

3

Fig.11

1

Fig.12

3

1

2

Fig.13

1

2

Fig.14

21

Fig.15

3

1

2

Fig.16

1

Fig.17

1

2

Fig.18

1

Fig.19

4

5ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: DUX60

No load speed

(without attachment)

Low 0 - 5,700 min-1

Medium 0 - 8,200 min-1

High 0 - 9,700 min-1

Overall length 1,011 mm

Rated voltage D.C. 36 V

Net weight 4.1 kg - 8.7 kg

• Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change

without notice.

• Specications may differ from country to country.

• The weight may differ depending on the attachment(s), including the battery cartridge. The lightest and heavi-

est combination, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.

Applicable battery cartridge

BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B /BL1860B

• Some of the battery cartridges listed above may not be available depending on your region of residence.

WARNING: Only use the battery cartridges listed above. Use of any other battery cartridges may cause

injuryand/or re.

No load speed with attachment

Model Rotation speed

Low Medium High

EM401MP 0 - 4,200 min-1 0 - 6,000 min-1 0 - 7,100 min-1

EM404MP, EM406MP 0 - 3,500 min-1 0 - 5,000 min-1 0 - 6,000 min-1

EN401MP, EN410MP, EN420MP 0 - 2,400 spm 0 - 3,400 spm 0 - 4,000 spm

EY401MP (chain speed) 0-12 m/s 0-17 m/s 0-20 m/s

KR400MP 0 - 160 min-1 0 - 230 min-1 0 - 280 min-1

EE400MP 0 - 2,800 min-1 0 - 4,000 min-1 0 - 4,700 min-1

EJ400MP 0 - 1,600 min-1 0 - 2,300 min-1 0 - 2,800 min-1

Approved attachment

Type Model

Brushcutter attachment EM401MP, EM404MP

String trimmer attachment EM406MP

Hedge trimmer attachment EN401MP, EN410MP

Ground trimmer attachment EN420MP

Pole saw attachment EY401MP

Cultivator attachment KR400MP

Edger attachment EE400MP

Coffee harvester attachment EJ400MP

Shaft extension attachment LE400MP

6ENGLISH

Symbols

The following show the symbols used for the equip-

ment. Be sure that you understand their meaning before

use.

Read instruction manual.

Take particular careand attention.

Do not expose to moisture.

Ni-MH

Li-ion Only for EU countries

Do not dispose of electric equipment or

battery pack together withhousehold

wastematerial! In observance of the

European Directives, on aste Electric

and Electronic Equipment and Batteries

and Accumulators and aste Batteries and

Accumulators and their implementation

in accordance with national laws, electric

equipment and batteries and battery

pack(s) that have reached the end of

their lifemustbe collected separately and

returned to an environmentally compatible

recycling facility.

Intended use

This cordless multi function power head is intended for

driving an approved attachment listed in the section

SPECIFICATIONS of this instruction manual. Never

use the unit for the other purpose.

WARNING: Read the instruction manual of

the attachment as well as this instruction manual

before using. Failure to follow the warnings and

instructions may result serious injury.

Noise

Attachment Sound pressure level

average

Sound power level

average

Applicable

standard

LPA (dB (A))

Uncertainty

K (dB (A))

LWA (dB (A))

Uncertainty

K (dB (A))

EM401MP (as abrushcutter) 78.5 1.0 90.2 1.5 EN11806

EM401MP (as astring trimmer) Nylon cutting head 84.3 0.6 93.3 1.6 EN50636

Plastic blade 77.0 1.7 88.5 1.8 EN50636

EM404MP (as abrushcutter) 82.5 2.2 93.3 2.9 EN11806

EM404MP (as astring trimmer) Nylon cutting head 84.7 2.3 92.8 1.6 EN50636

Plastic blade 76.0 1.8 87.7 1.5 EN50636

EM406MP Nylon cutting head 84.7 2.5 93.5 2.2 EN50636

Plastic blade 77.0 1.9 85.6 2.0 EN50636

EN401MP 83.7 1.2 92.6 0.7 ISO10517

EN401MP LE400MP 83.7 1.3 92.8 1.1 ISO10517

EN410MP 80.2 1.9 88.2 2.2 ISO10517

EN410MP LE400MP 78.9 1.7 88.3 2.7 ISO10517

EN420MP 84.0 0.8 94.0 0.7 ISO10517

EY401MP 92.5 1.4 101.9 1.4 ISO11680

EY401MP LE400MP 86.6 1.0 101.2 1.0 ISO11680

KR400MP 76.7 2.2 84.2 1.0 EN709

EE400MP 74.8 1.5 88.2 2.6 ISO11789

EJ400MP 87.4 1.4 94.5 1.3 ISO10517

EJ400MP LE400MP 85.6 1.0 95.5 1.3 ISO10517

• Even if the sound pressure level listed above is 80 dB (A)or less, the level under working may exceed 80 dB

(A). ear ear protection.

7ENGLISH

Vibration

Attachment Left handle (Front grip) Right handle (Rear grip) Applicable

standard

ah (m/s2)

Uncertainty

K (m/s2)

ah (m/s2)

Uncertainty

K (m/s2)

EM401MP (as abrushcutter) 3.0 1.5 2.5 1.5 EN11806

EM401MP (as astring trimmer) Nylon cutting head 5.0 1.5 2.5 1.5 EN50636

Plastic blade 2.5 1.5 2.5 1.5 EN50636

EM404MP (as abrushcutter) 3.0 1.5 2.5 1.5 EN11806

EM404MP (as astring trimmer) Nylon cutting head 3.0 1.5 2.5 1.5 EN50636

Plastic blade 2.5 1.5 2.5 1.5 EN50636

EM406MP Nylon cutting head 2.5 1.5 2.5 1.5 EN50636

Plastic blade 4.0 1.5 2.5 1.5 EN50636

EN401MP 5.5 1.5 3.5 1.5 ISO10517,

EN60745

EN401MP LE400MP 5.5 1.5 4.0 1.5 ISO10517,

EN60745

EN410MP 4.0 1.5 2.5 1.5 ISO10517,

EN60745

EN410MP LE400MP 4.5 1.5 2.5 1.5 ISO10517,

EN60745

EN420MP 6.5 1.5 4.0 1.5 ISO10517

EY401MP 2.5 1.5 2.5 1.5 ISO11680

EY401MP LE400MP 5.5 1.5 2.5 1.5 ISO11680

KR400MP 2.5 1.5 2.5 1.5 EN709

EE400MP 2.5 1.5 2.5 1.5 ISO11789

EJ400MP 4.0 1.5 3.0 1.5 ISO10517

EJ400MP LE400MP 4.5 1.5 3.0 1.5 ISO10517

NOTE: The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test method

and may be used for comparing one tool withanother.

NOTE: The declared vibration emission value may also be used in apreliminaryassessment of exposure.

WARNING: The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission

value depending on the ways in which the tool is used.

WARNING: Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of

exposurein the actual conditions of use (taking account of all partsof the operating cycle suchas the times when

the tool is switched offand when it is running idle in addition to the trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

The EC declaration of conformity is included as Annex A

to this instruction manual.

8ENGLISH

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specications provided

with this power tool. Failure to follow all instructions

listed below may result in electric shock, reand/or

serious injury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

The term power tool in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

Important safety instructions for

battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in

locations where the temperature may reach or

exceed 50 C (122 F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require-

ments.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwarding agents, special requirement on pack-

aging and labeling mustbe observed.

For preparation of the item being shipped, consult-

ing an expert for hazardous material is required.

Please also observepossibly moredetailed

national regulations.

Tape or maskoffopen contacts and pack up the

battery in suchamanner that it cannot move

around in the packaging.

11. Follow your local regulations relating to dis-

posal of battery.

12. Use the batteries only with the products

specied by Makita. Installing the batteries to

non-compliant productsmay result in are, exces-

sive heat,explosion, or leak of electrolyte.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery bursting

causing res, personal injuryand damage. It will

alsovoid the Makita warranty for the Makita tool and

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 C - 40 C (50 F - 104 F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

PARTS DESCRIPTION

►Fig.1

1Battery cartridge 2Lock-off lever 3Switch trigger 4Hanger

5Handle 6Release button 7Barrier (country specic) 8Speed indicator

9Power lamp 10 Main power button 11 Reverse button 12 Shoulder harness

9ENGLISH

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

WARNING:

Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before adjusting or checking function on the tool.

Failure to switch offand remove the battery cartridge may

result in serious personal injury from accidental start-up.

Installing or removing battery cartridge

CAUTION: Always switch off the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION:

Hold the tool and the battery cartridge

rmly when installing or removing battery cartridge.

Failure to hold the tool and the battery cartridge rmly may

cause them to slip offyour hands and result in damage to

the tool and battery cartridge and apersonal injury.

►Fig.2: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge

To remove the battery cartridge, slide it from the tool

while sliding the button on the front of the cartridge.

To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it intoplace. Insert it all the way until it locks in place

withalittle click. If you can see the red indicator on the

upper side of the button, it is not locked completely.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,

it may accidentally fall out of the tool, causing injury to

you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily,it is

not being inserted correctly.

Tool / battery protection system

The tool is equipped withatool/battery protection sys-

tem. This system automatically cutsoffpower to the

motor to extend tool and battery life. The tool will auto-

matically stop during operation if the tool or battery is

placed under one of the following conditions:

Status Indicator lamps

On Off Blinking

Overload

Overheat

Over

discharge

Overload protection

If the tool is overloaded by entangled weeds or other

debris, and the middle indicators start blinking and

the tool automatically stops.

In this situation, turn the tool offand stop the application

that caused the tool to become overloaded. Then turn

the tool on to restart.

Overheat protection for tool or

battery

hen aover heating occurs, all speed indicators blink.

If the overheating occurs, the tool stops automatically.

Let the tool and/or battery cool down before turning the

tool on again.

Overdischarge protection

hen the battery capacitybecomes low, the tool stops

automatically and indicator blinks.

If the tool does not operateeven when the switches are

operated, remove the batteries from the tool and charge

the batteries.

Indicating the remaining battery

capacity

Only for battery cartridges with the indicator

►Fig.3: 1. Indicator lamps 2. Check button

Press the checkbutton on the battery cartridge to indi-

cate the remaining battery capacity. The indicator lamps

light up for a few seconds.

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted Off Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

The battery

may have

malfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambient temperature, the indication may differ slightly

from the actual capacity.

10 ENGLISH

Main power switch

WARNING: Always turn off the main power

switch when not in use.

To stand by the tool, press the main power button until

the main power lamp lightsup. To turn off, press the

main power button again.

►Fig.4: 1. Main power button

NOTE: The main power lampbrinks if the switch

trigger is pulled under unoperatable conditions. The

lamp blinksif you turn on the main power switch while

holding down the lock-off lever and the switch trigger

NOTE: This tool employs the autopower-off function.

To avoid unintentional start up, the main power switch

will automatically shut down when the switch trigger

is not pulled for acertain period after the main power

switch is turned on.

Switch action

WARNING: For your safety, this tool is

equipped with lock-off lever which prevents the

tool from unintended starting. NEVER use the tool

if it runs when you simply pull the switch trigger

without pressing the lock-off lever. Return the

tool to our authorized service center for proper

repairs BEFORE further usage.

WARNING: NEVER tape down or defeat pur-

pose and function of lock-off lever.

CAUTION: Before installing the battery car-

tridge into the tool, always check to see that the

switch trigger actuates properly and returns to

the OFF position when released.

NOTICE: Do not pull the switch trigger hard with-

out pressing the lock-off lever. This can cause

switch breakage.

To prevent the switch trigger from being accidentally

pulled, alock-off lever is provided.

►Fig.5: 1. Lock-off lever 2. Switch trigger

To start the tool, turn on the main power switch and

grasp the handle (the lock-off lever is released by the

grasp) and then pull the switch trigger. Tool speed is

increased by increasing the pressure on the switch

trigger. To stop the tool, release the switch trigger.

Speed adjusting

You can adjust the tool speed by tapping the main

power button.

Each time you tap the main power button, the level of

speed will change.

►Fig.6: 1. Main power button

Indicator Mode

High

Medium

Low

Reverse button for debris removal

WARNING: Switch off the tool and remove

the battery cartridge before you remove entan-

gled weeds or debris which the reverse rotation

function can not remove. Failure to switch offand

remove the battery cartridge may result in serious

personal injury from accidental start-up.

This tool has areverse button to change the direction of

rotation. It is only for removing weeds and debris entan-

gled in the tool.

To reverse the rotation, tap the reverse button and pull

the trigger when the tools head is stopped. The power

lamp starts blinking, and the tools head rotates in

reverse direction when you pull the switch trigger.

To return to regular rotation, release the trigger and wait

until the tools head stops.

►Fig.7: 1. Reversebutton

NOTE: During the reverse rotation, the tool operates

only for ashort period of time and then automatically

stops.

NOTE: Once the tool is stopped, the rotation returns

to regular direction when you start the tool again.

NOTE: If you tap the reverse button while the tools

head is still rotating, the tool comes to stop and to be

ready for reverse rotation.

Electronic torque control function

The tool electronically detects asudden drop in the

rotation speed whichmay causeakickback. In this

situation, the tool automatically stops to prevent further

rotation of cutting tool. To restart the tool, release the

switch trigger. Clear the causeof sudden drop in the

rotation speed and then turn the tool on.

NOTE: This function is not apreventive measure for

kickbacks.

11 ENGLISH

ASSEMBLY

WARNING: Always be sure that the tool is

switched off and battery cartridge is removed

before carrying out any work on the tool. Failure to

switch offand remove the battery cartridge may result

in serious personal injury from accidental start-up.

WARNING: Never start the tool unless it is

completely assembled. Operation of the tool in a

partially assembled state may result in serious per-

sonal injury from accidental start-up.

Mounting the handle

Attach the handle withsupplied clamps and bolts. Make

sure that the handle is located between the spacer and

the arrow mark. Do not remove or shrink the spacer.

►Fig.8: 1. Handle 2. Hex socket bolt 3. Clamp

4. Spacer 5. Arrow mark

Attach the barrier (country specic) to the handle using

the screw on the barrier. Once assembled, do not

remove the barrier.

►Fig.9: 1. Barrier 2. Screw

Mounting the attachment pipe

Mount the attachment pipe to the power unit.

1. Turn the lever toward the cutting attachment.

►Fig.10: 1. Lever

2. Align the pin with the arrow markand insert the

attachment pipe until the release button pops up.

►Fig.11: 1. Release button 2. Arrow mark3. Pin

3. Turn the lever toward the power unit.

►Fig.12: 1. Lever

Make sure that the surface of the lever is parallel to the

pipe.

To remove the pipe, turn the lever toward the cutting

attachment and pull the pipe out while pressing down

the release button.

►Fig.13: 1. Releasebutton 2. Lever 3. Pipe

Adjusting the handle/hanger

position

Adjust the handle and hanger position to obtain confort-

able handling of the tool.

Loosen the hex socket head bolt on the handle. Move

the handle to a comfortable working position and then

tighten the bolt.

►Fig.14: 1. Handle 2. Hex socket head bolt

Loosen the hex socket head bolt on the hanger.Move

the hanger to a comfortable working position and then

tighten the bolt.

►Fig.15: 1. Hex socket head bolt 2. Hanger

Attaching shoulder harness

WARNING: Be extremely careful to maintain

control of the tool at all times. Do not allow the

tool to be deected toward you or anyone in the

work vicinity. Failure to keep control of the tool

could result in serious injury to the bystander and the

operator.

CAUTION: Always use the shoulder harness

attached. Before operation, adjust the shoulder

harness according to the user size to prevent

fatigue.

Put the shoulder harness on your leftshoulder by put-

ting your head and right arm through it. Keep the tool on

your right side.

After putting the shoulder harness,attach it to the tool

by connecting the buckles provided on both the tool

hook and the harness. Be sure that the buckles click

and lockcompletely in place.

Adjust the strap to the suitable length for your operation.

►Fig.16: 1. Hanger 2. Hook

The buckle is provided withameans of quickrelease

whichcan be accomplished by simply squeezing the

sides and the buckle.

►Fig.17: 1. Buckle

Hex wrench storage

CAUTION: Be careful not to leave the hex

wrench inserted in the tool head. It may cause

injuryand/or damage to the tool.

hen not in use, store the hex wrench as illustrated to

keep it from being lost.

►Fig.18: 1. Handle 2. Hex wrench

MAINTENANCE

WARNING: Always be sure that the tool is

switched off and battery cartridge is removed

before attempting to perform inspection or main-

tenance on the tool. Failure to switch offand remove

the battery cartridge may result in serious personal

injury from accidental start-up.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

12 ENGLISH

Battery guard

WARNING: Do not remove the battery

guard. Do not use the tool with the battery guard

removed or damaged. Direct impact to the battery

cartridge may causebattery malfunction and result

in injuryand/or re. If the battery guard is deformed

or damaged, contact your authorized service center

for repairs.

►Fig.19: 1. Battery guard

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs, any other maintenance or adjustment should

be performed by Makita Authorized or Factory Service

Centers, alwaysusing Makita replacement parts.

TROUBLESHOOTING

Before asking for repairs, conduct your own inspection rst. If you nd aproblem that is not explained in the manual,

do not attempt to dismantle the tool. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, alwaysusing Makita replace-

ment parts for repairs.

State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy

Motor does not run. Battery cartridge is not installed. Install the battery cartridge.

Battery problem (under voltage) Recharge the battery. If recharging is not effective,

replace battery.

The drive system does not work

correctly.

Ask your local authorized service center for repair.

Motor stops running after alittle use. Rotation is in reverse. Change the direction of rotation with the reversing

switch.

Batterys charge level is low.Recharge the battery. If recharging is not effective,

replace battery.

Overheating. Stop using of tool to allow it to cool down.

It does not reach maximum RPM. Battery is installed improperly.Install the battery cartridge as described in this

manual.

Battery power is dropping. Recharge the battery. If recharging is not effective,

replace battery.

The drive system does not work

correctly.

Ask your local authorized service center for repair.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present arisk of

injury to persons. Only use accessory or attachment

for itsstated purpose.

If you need any assistance for moredetails regard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.

Refer to Approved attachment section for the applica-

ble models for this tool.

• Edger attachment

• Brushcutter attachment

• String trimmer attachment

• Hedge trimmer attachment

• Ground trimmer attachment

• Pole saw attachment

• Coffee harvester attachment

• Cultivator attachment

• Shaft extension attachment

• Makita genuine battery and charger

NOTE: Some items in the listmay be included in the

tool package as standard accessories. They may

differ from country to country.

13 FRANÇAIS

FRANÇAIS (Instructions originales)

SPÉCIFICATIONS

Modèle :DUX60

Vitesse à vide

(sans accessoire)

Faible 0 - 5 700 min-1

Moyen 0 - 8 200 min-1

Élevé 0 - 9 700 min-1

Longueur totale 1 011 mm

Tension nominale 36 V CC

Poids net 4,1 kg - 8,7 kg

• tant donn lvolution constante de notre programme de recherche et de dveloppement, les spcications

contenues dans ce manuel sont sujettes modication sans pravis.

• Les spcications peuvent varier suivant les pays.

• Le poids peut tre diffrent selon les accessoires, notamment la batterie. Les associations la plus lgreet la

plus lourde, conformment la procdure EPTA 01/2014, sont indiques dans le tableau.

Batterie applicable

BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B /BL1860B

• Certaines batteries rpertories ci-dessus peuvent ne pas tre disponibles selon la rgion o vous rsidez.

AVERTISSEMENT : N’utilisez que les batteries rpertories ci-dessus. Lutilisation de nimporte quelle

autre batterie peut provoquer des blessures et/ou un incendie.

Vitesse  vide avec accessoire

Modèle Vitesse de rotation

Faible Moyen lev

EM401MP 0 - 4 200 min-1 0 - 6 000 min-1 0 - 7 100 min-1

EM404MP, EM406MP 0 - 3 500 min-1 0 - 5 000 min-1 0 - 6 000 min-1

EN401MP, EN410MP, EN420MP 0 - 2 400 min-1 0 - 3 400 min-1 0 - 4 000 min-1

EY401MP (vitesse de chane) 0-12 m/s 0-17 m/s 0-20 m/s

KR400MP 0 - 160 min-1 0 - 230 min-1 0 - 280 min-1

EE400MP 0 - 2 800 min-1 0 - 4 000 min-1 0 - 4 700 min-1

EJ400MP 0 - 1 600 min-1 0 - 2 300 min-1 0 - 2 800 min-1

Accessoire approuv

Type Modèle

Tte Dbroussailleuse EM401MP, EM404MP

Tte Coupe Herbe EM406MP

Tte Taille-Haie  Perche EN401MP, EN410MP

Tte Faucheuse EN420MP

Tte lagueuse  Perche EY401MP

Tte Moto-Bineuse KR400MP

Tte Dresse-Bordures EE400MP

Tte Peigne Vibreur Pour CafEJ400MP

Rallonge dArbre LE400MP

14 FRANÇAIS

Symboles

Vous trouverez ci-dessous les symboles utiliss pour

lappareil. Veillez comprendre leur signication avant

toute utilisation.

Lire le mode d’emploi.

Veuillez tre prudent et rester attentif.

Ne pas exposer leau.

Ni-MH

Li-ion Uniquement pour les pays europens

Ne jetez pas les appareils lectriques ou

les batteries avec vos ordures mnagres !

Conformment aux directives europennes

relatives aux dchetsdquipements

lectriques et lectroniques et aux piles

et accumulateurs ainsi quaux dchetsde

piles et d’accumulateurs et leur mise en

uvre conformment aux lois nationales,

les quipementslectriques et les piles et

batteries en n de vie doivent faire lobjet

dune collecteslective et tre cons 

une usine de recyclage respectueuse de

l’environnement.

Utilisations

Ce moteur multi-fonctions sans l est conupour

entraner un accessoire approuv dans la section «

SPCIFICATIONS »de ce manuel dinstructions. Ne

jamais utiliser lunitdans un autre but.

AVERTISSEMENT : Lire le manuel d’instruc-

tions de l’accessoire, ainsi que ce manuel d’ins-

tructions avant toute utilisation. Le non-respect

des avertissements et des instructions peut entraner

de graves blessures.

Bruit

Accessoire Niveau de pression

sonore moyenne

Niveau de puissance

sonore moyenne

Norme

applicable

LPA (dB (A))

Incertitude

K (dB (A))

LWA (dB (A))

Incertitude

K (dB (A))

EM401MP (comme dbroussailleuse) 78,5 1,0 90,2 1,5 EN11806

EM401MP

(comme coupe herbe)

Tte de coupe l nylon 84,3 0,6 93,3 1,6 EN50636

Lame en plastique 77.0 1,7 88,5 1,8 EN50636

EM404MP (comme dbroussailleuse) 82,5 2,2 93,3 2,9 EN11806

EM404MP

(comme coupe herbe)

Tte de coupe l nylon 84,7 2,3 92,8 1,6 EN50636

Lame en plastique 76.0 1,8 87,7 1,5 EN50636

EM406MP Tte de coupe l nylon 84,7 2,5 93,5 2,2 EN50636

Lame en plastique 77.0 1,9 85,6 2.0 EN50636

EN401MP 83,7 1,2 92,6 0,7 ISO10517

EN401MP LE400MP 83,7 1,3 92,8 1,1 ISO10517

EN410MP 80,2 1,9 88,2 2,2 ISO10517

EN410MP LE400MP 78,9 1,7 88,3 2,7 ISO10517

EN420MP 84,0 0,8 94,0 0,7 ISO10517

EY401MP 92,5 1,4 101,9 1,4 ISO11680

EY401MP LE400MP 86,6 1,0 101,2 1,0 ISO11680

KR400MP 76,7 2,2 84,2 1,0 EN709

EE400MP 74,8 1,5 88,2 2,6 ISO11789

EJ400MP 87,4 1,4 94,5 1,3 ISO10517

EJ400MP LE400MP 85,6 1,0 95,5 1,3 ISO10517

• Mme si le niveau de pression sonore indiqu ci-dessus est infrieur ou gal 80 dB (A), le niveau en fonction-

nement peut dpasser 80 dB (A). Portez un serre-tte antibruit.

15 FRANÇAIS

Vibration

Accessoire Poigne gauche

(prise avant)

Poigne droite

(prise arrière)

Norme

applicable

ah (m/s2) Incertitude

K (m/s2)

ah (m/s2) Incertitude

K (m/s2)

EM401MP (comme dbroussailleuse) 3,0 1,5 2,5 1,5 EN11806

EM401MP

(comme coupe herbe)

Tte de coupe l nylon 5,0 1,5 2,5 1,5 EN50636

Lame en plastique 2,5 1,5 2,5 1,5 EN50636

EM404MP (comme dbroussailleuse) 3,0 1,5 2,5 1,5 EN11806

EM404MP

(comme coupe herbe)

Tte de coupe l nylon 3,0 1,5 2,5 1,5 EN50636

Lame en plastique 2,5 1,5 2,5 1,5 EN50636

EM406MP Tte de coupe l nylon 2,5 1,5 2,5 1,5 EN50636

Lame en plastique 4,0 1,5 2,5 1,5 EN50636

EN401MP 5,5 1,5 3,5 1,5 ISO10517,

EN60745

EN401MP LE400MP 5,5 1,5 4,0 1,5 ISO10517,

EN60745

EN410MP 4,0 1,5 2,5 1,5 ISO10517,

EN60745

EN410MP LE400MP 4,5 1,5 2,5 1,5 ISO10517,

EN60745

EN420MP 6,5 1,5 4,0 1,5 ISO10517

EY401MP 2,5 1,5 2,5 1,5 ISO11680

EY401MP LE400MP 5,5 1,5 2,5 1,5 ISO11680

KR400MP 2,5 1,5 2,5 1,5 EN709

EE400MP 2,5 1,5 2,5 1,5 ISO11789

EJ400MP 4,0 1,5 3,0 1,5 ISO10517

EJ400MP LE400MP 4,5 1,5 3,0 1,5 ISO10517

NOTE : La valeur dmission de vibrations dclare atmesure conformment la mthode de test standard

et peut tre utilise pour comparer les outils entre eux.

NOTE : La valeur dmission de vibrations dclare peut aussitre utilise pour lvaluation prliminaire de

lexposition.

AVERTISSEMENT : Lmission de vibrations lors de lusage rel de loutil lectrique peut tre diffrente de

la valeur dmission dclare, suivant la faon dont loutil est utilis.

AVERTISSEMENT : Les mesures de scurit prendre pour protger lutilisateur doivent tre bases sur

une estimation de lexposition dans des conditions relles dutilisation (en tenant compte de toutes les compo-

santes du cycle dutilisation, comme par exemple le moment de sa mise hors tension, lorsquil tourne vide et le

moment de son déclenchement).

Dclaration de conformit CE

Pour les pays européens uniquement

La dclaration de conformit CE est fournie en Annexe

A  ce mode demploi.

16 FRANÇAIS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Consignes de scurit gnrales

pour outils lectriques

AVERTISSEMENT : Veuillez lire les

consignes de scurit, instructions, illustrations

et spcications qui accompagnent cet outil

lectrique. Le non-respect de toutes les instructions

indiques ci-dessous peut entraner une lectrocu-

tion, un incendie et/ou de graves blessures.

Conservez toutes les mises en

garde et instructions pour rf-

rence ultrieure.

Le terme «outil lectrique »dans les avertissements

fait rfrence loutil lectrique aliment par le secteur

(avec cordon dalimentation) ou loutil lectrique fonc-

tionnant sur batterie (sans cordon dalimentation).

Consignes de scurit importantes

pour la batterie

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les

instructions et prcautions relatives (1) au

chargeur de batterie, (2)  la batterie, et (3) au

produit utilisant la batterie.

2. Ne dmontez pas la batterie.

3. Cessez immdiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement

court. Il y a risque de surchauffe, de brlures,

voire d’explosion.

4.

Si l’lectrolyte pntre dans vos yeux, rincez-les

 l’eau claire et consultez immdiatement un

mdecin. Il y a risque de perte de la vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun mat-

riau conducteur.

(2)

vitez de ranger la batterie dans un conteneur

avec d’autres objets mtalliques, par exemple

des clous, des pièces de monnaie, etc.

(3)

N’exposez pas la batterie  l’eau ou  la pluie.

Un court-circuit de la batterie peut provoquer

une intensit de courant leve, une surchauffe,

parfois des brlures et mme une panne.

6. Ne rangez pas l’outil et la batterie dans un

endroit o la temprature risque d’atteindre ou

de dpasser 50 C.

7.

Ne jetez pas la batterie au feu mme si elle est

srieusement endommage ou compltement pui-

se. La batterie peut exploser au contact du feu.

8.

vitez de laisser tomber ou de cogner la batterie.

9.

N’utilisez pas la batterie si elle est endommage.

10. Les batteries au lithium-ion contenues sont

soumises aux exigences de la lgislation sur

les marchandises dangereuses.

Lors du transport commercial par des tierces

parties ou des transitaires par exemple, des exi-

gences spciques en matire dtiquetage et

demballage doivent tre respectes.

Pour la prparation de larticle expdi, il est nces-

saire de consulter un expert en matriau dangereux.

Veuillez galement respecter les rglementations

nationales susceptibles dtre plus dtailles.

Recouvrez les contacts exposs avec du ruban adhsif

ou du ruban de masquage et emballez la batterie de telle

sorte quelle ne puisse pas bouger dans lemballage.

11. Suivez les rglementations locales en matire

de mise au rebut des batteries.

12. Utilisez les batteries uniquement avec les

produits spcis par Makita. L’insertion de

batteries dans des produitsnon conformes peut

provoquer un incendie, une chaleur excessive,

une explosion ou une fuite de llectrolyte.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

ATTENTION : N’utilisez que des batteries

Makita d’origine. Lutilisation de batteries de marque

autre que Makita ou de batteries modies peut pro-

voquer lexplosion des batteries, ce qui prsente un

risque dincendie, de dommages matriels et corpo-

rels. Cela annulera également la garantie Makita pour

l’outil et le chargeur Makita.

Conseils pour assurer la dure

de vie optimale de la batterie

1. Chargez la batterie avant qu’elle ne soit com-

pltement dcharge. Arrtez toujours l’outil

et rechargez la batterie quand vous remarquez

que la puissance de l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complte-

ment charge. La surcharge rduit la dure de

service de la batterie.

3.

Chargez la batterie  une temprature ambiante

comprise entre 10 C et 40 C. Avant de charger

une batterie chaude, laissez-la refroidir.

4.

Rechargez la batterie si elle est reste inutilise

pendant une priode prolonge (plus de six mois).

DESCRIPTION DES PIÈCES

►Fig.1

1Batterie 2Levier de sécurité 3Gâchette 4Dispositif de suspension

5Poigne 6Bouton de dégagement 7Barre de protection

(selon le pays)

8Indicateur de vitesse

9Tmoin dalimentation 10 Bouton d’alimentation

principale

11 Bouton de marche

arrire

12 Bandoulire

17 FRANÇAIS

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT : Assurez-vous toujours

que l’outil est hors tension et que la batterie est

retire avant de rgler ou de vrier le fonctionne-

ment de l’outil. En ne mettant pas loutil hors tension

et en ne retirant pas la batterie, vous risqueriez

de vous blesser grivement en cas de dmarrage

accidentel.

Insertion ou retrait de la batterie

ATTENTION : teignez toujours l’outil avant

de mettre en place ou de retirer la batterie.

ATTENTION : Tenez fermement l’outil et la

batterie lors de la mise en place ou du retrait de

la batterie. Si vous ne tenez pas fermement loutil

et la batterie, ils peuvent vous glisser des mains, et

sabmer ou vous blesser.

►Fig.2: 1. Voyant rouge 2. Bouton 3. Batterie

Pour retirer la batterie, faites-la glisser hors de loutil

tout en faisant glisser le bouton lavant de la batterie.

Pour mettre en place la batterie, alignez la languette sur

la batterie avec la rainure sur le compartiment et ins-

rez-la. Insrez-la  fond jusqu ce quun lger dclic

se fasse entendre. Si le voyant rouge sur le dessus du

bouton est visible, cela signie quelle nest pas bien

verrouillée.

ATTENTION : Insrez toujours compltement

la batterie jusqu’ ce que le voyant rouge ne soit

plus visible. Sinon, elle pourrait tomber acciden-

tellement de loutil, au risque de vous blesser ou de

blesser quelquun se trouvant prs de vous.

ATTENTION : N’insrez pas la batterie de

force. Si elle ne glisse pas facilement, cest que vous

ne linsrez pas correctement.

Systme de protection de l’outil/la

batterie

Loutil est quip dun systme de protection de loutil/la

batterie. Ce systme coupe automatiquement lalimen-

tation vers le moteur pour prolonger la durée de vie de

loutil et de la batterie. Si loutil ou la batterie se trouve

dans l’une des situations suivantes, l’outil cessera

automatiquement de fonctionner.

État Tmoins

Allum Éteint Clignotant

Surcharge

Surchauffe

Décharge

excessive

Protection contre la surcharge

Si loutil est surcharg par un enchevtrement de mau-

vaises herbes ou dautres dbris, les indicateurs et

intermdiaires se mettent clignoter et loutil sarrte

automatiquement.

Dans ce cas,teignez loutil et arrtez la tche ayant

provoqu la surcharge de loutil. Puis rallumez loutil

pour reprendre la tâche.

Protection contre la surchauffe de

l’outil ou de la batterie

En cas de surchauffe, tous les indicateurs de vitesse

clignotent.

En cas de surchauffe, loutil sarrte automatiquement.

Laissez loutil et/ou la batterie refroidir avant de rallumer

l’outil.

Protection contre la dcharge totale

de la batterie

Lorsque la charge restante de la batterie devient trs

faible, loutil sarrte automatiquement et lindica-

teur clignote.

Si loutil ne fonctionne pas mme en actionnant

les interrupteurs, retirez les batteries de loutil et

chargez-les.

Indication de la charge restante de

la batterie

Uniquement pour les batteries avec voyant

lumineux

►Fig.3: 1. Tmoins 2. Bouton de vrication

Appuyez sur le bouton de vrication sur la batterie

pour indiquer la charge restante de la batterie. Les

tmoins sallument pendant quelques secondes.

18 FRANÇAIS

Tmoins Charge

restante

Allum Éteint Clignotant

75 % à 100 %

50 % à 75 %

25 % à 50 %

0 % à 25 %

Chargez la

batterie.

Anomalie

possible

de la batterie.

NOTE : Selon les conditions dutilisation et la tem-

prature ambiante, lindication peut tre lgrement

diffrente de la capacitrelle.

Interrupteur d’alimentation principale

AVERTISSEMENT : Lorsque vous n’utilisez

pas l’outil, mettez-le toujours hors tension avec

l’interrupteur d’alimentation principale.

Pour mettre loutil en veille, maintenez enfonc le bouton

dalimentation principale jusqu ce que la lampe dalimen-

tation principale sallume. Pour mettre loutil hors tension,

appuyez nouveau sur le bouton dalimentation principale.

►Fig.4: 1. Bouton d’alimentation principale

NOTE : La lampe d’alimentation principale clignote

si la gâchette est actionnée dans des conditions de

non-exploitation. La lampe clignotesi vous actionnez

l’interrupteur d’alimentation principale tout en mainte-

nant le levier de scurit et la gchette abaisss.

NOTE :

Cet outil dispose dune fonction de misehors ten-

sion automatique. Pour viter tout dmarrage intempestif,

linterrupteur dalimentation principale effectue automati-

quement une misehors tension lorsque la gchette nest

pas enclenche pendant un certain temps aprs actionne-

ment de l’interrupteur d’alimentation principale.

Fonctionnement de la gchette

AVERTISSEMENT : Pour votre scurit,

cet outil est quip d’un levier de scurit qui

empche son dmarrage intempestif. N’utilisez

JAMAIS l’outil s’il fonctionne alors que vous

avez seulement enclench la gchette sans avoir

actionn le levier de scurit. Rapportez l’outil 

notre centre de service aprs-vente agr pour le

faire rparer AVANT toute utilisation.

AVERTISSEMENT : NE FIXEZ JAMAIS le

levier de scurit avec du ruban adhsif et abste-

nez-vous de le mettre hors fonction ou de contre-

carrer son utilit.

ATTENTION : Avant d’insrer la batterie dans

l’outil, vriez toujours que la gchette fonc-

tionne bien et revient en position d’arrt lorsque

vous la relchez.

REMARQUE : vitez d’appuyer sur la gchette

avec force lorsque le levier de scurit n’est pas

enfonc. Vous risqueriez de briser la gchette.

Un levier de scurit est fourni pour prvenir lactivation

accidentelle de la gâchette.

►Fig.5: 1. Levier de sécurité 2. Gâchette

Pour dmarrer loutil, actionnez linterrupteur dalimenta-

tion principale et saisissez la poigne (le levier de scu-

rit est alors relch), puis enclenchez la gchette. Pour

accrotre la vitesse de loutil, augmentez la pression sur

la gchette. Pour arrter loutil, relchez la gchette.

Rglage de la vitesse

Vous pouvez rgler la vitesse de loutil en touchant le

bouton dalimentation principale.

Chaque fois que vous touchez le bouton dalimentation

principale, le niveau de vitesse change.

►Fig.6: 1. Bouton d’alimentation principale

Indicateur Mode

Élevé

Moyen

Faible

Bouton de marche arrire pour le

retrait des dbris

AVERTISSEMENT : Mettez l’outil hors

tension et retirez la batterie avant de retirer un

enchevtrement de mauvaises herbes ou des

dbris que la fonction de rotation inverse ne peut

pas retirer. En ne mettant pas loutil hors tension et

en ne retirant pas la batterie, vous risqueriez de vous

blesser grivement en cas de dmarrage accidentel.

Cet outil est pourvu dun bouton de marche arrire

permettant de changer le sens de rotation. Il sert uni-

quement retirer les mauvaises herbes et dbris pris

dans l’outil.

Pour inverser la rotation, touchez le bouton de marche

arrire et enclenchez la gchette une fois que la tte

de loutil sest arrte. Le tmoin dalimentation se met

clignoter et la tte de loutil tourne en sens inverse

lorsque vous enclenchez la gchette.

Pour revenir la rotation normale, relchez la gchette

et attendez que la tte de loutil sarrte.

19 FRANÇAIS

►Fig.7: 1. Bouton de marche arrire

NOTE : Pendant la rotation inverse, loutil ne fonc-

tionne que pendant une courtepriode et sarrte

automatiquement.

NOTE : Une fois que loutil est arrt, la rotation

revient au sens habituel lorsque vous redmarrez

l’outil.

NOTE : Si vous touchez le bouton de marche arrire

alorsque la tte de loutil tourne encore, loutil sar-

rte en vue de la rotation inverse.

Fonction de contrôle du couple

lectronique

Loutil dtecte lectroniquement une soudaine baisse

de la vitesse de rotation susceptible dentraner un

recul. Dans ce cas,loutil sarrte automatiquement

pour viter que loutil de coupe continue sa rotation.

Pour redmarrer loutil, relchez la gchette. liminez la

causede la soudaine baisse de la vitesse de rotation et

mettez loutil sous tension.

NOTE : Cette fonction nest pas une mesure de pr-

vention contre les reculs.

ASSEMBLAGE

AVERTISSEMENT : Assurez-vous toujours

que l’outil est teint et que la batterie est retire

avant de procder  n’importe quelle tche sur

l’outil. En ne mettant pas loutil hors tension et en ne

retirant pas la batterie, vous risqueriez de vous bles-

ser grivement en cas de dmarrage accidentel.

AVERTISSEMENT : Ne dmarrez l’outil que

si ses pices sont toutes montes. Si vous utilisez

un outil dont les pices sont partiellement montes,

vous risqueriez de vous blesser grivement en cas de

démarrage accidentel.

Montage de la poigne

Fixez la poigne laide des dispositifs de serrage

et des boulons fournis. Assurez-vous que la poi-

gne est situe entre le dispositif despacement et la

che. Ne retirez pas ou ne rduisez pas le dispositif

d’espacement.

►Fig.8: 1. Poigne 2. Boulon cylindrique six pans

creux 3. Dispositif de serrage 4. Dispositif

d’espacement 5. Flche

Fixez la barrede protection (selon le pays)la poigne

au moyen de la vis sur la barre. Une fois quelle est

xe, ne retirez pas la barre de protection.

►Fig.9: 1. Barre de protection 2. Vis

Fixation du tuyau pour accessoire

Fixez le tuyau pour accessoire loutil motoris.

1. Actionnez le levier verslaccessoire de coupe.

►Fig.10: 1. Levier

2. Alignez la goupille dote de la che et insrez

le tuyau pour accessoire jusqu ce que le bouton de

dégagement apparaisse.

►Fig.11: 1. Bouton de dégagement 2. Flche

3. Goupille

3. Actionnez le levier versloutil motoris.

►Fig.12: 1. Levier

Assurez-vous que la surface du levier est parallle au

tuyau.

Pour retirer le tuyau, actionnez le levier verslacces-

soire de coupe et tirez sur le tuyau pour le sortir tout en

appuyant sur le bouton de dgagement.

►Fig.13: 1. Bouton de dégagement 2. Levier

3. Tuyau

Rglage de la position de la poigne

ou du dispositif de suspension

Rglez la position de la poigne et du dispositif de

suspension pour obtenir un maniement confortable de

l’outil.

Desserrez le boulon  tte cylindrique six pans creux

sur la poigne. Dplacez la poigne sur une position de

travail confortable, puis serrez le boulon.

►Fig.14: 1. Poigne 2. Boulon  tte cylindrique six

pans creux

Desserrez le boulon  tte cylindrique six pans creux

sur le dispositif de suspension. Dplacez le dispositif de

suspension sur une position de travail confortable, puis

serrez le boulon.

►Fig.15: 1. Boulon  tte cylindrique six pans creux

2. Dispositif de suspension

Fixation de la bandoulire

AVERTISSEMENT : Redoublez de prudence

pour garder constamment la maîtrise de l’outil. Ne

laissez pas l’outil dvier vers vous ou en direction

de quiconque  proximit de la zone de travail. Si

vous ne matrisez pas loutil, vous risqueriez de vous

blesser et de blesser dautres personnes.

ATTENTION : Utilisez toujours la bandoulière

xe. Avant utilisation, la bandoulire doit tre

ajuste selon la taille de l’utilisateur pour viter

la fatigue.

Passez votre tte et votre bras droit dans la bandoulire

pour la positionner sur votre paule gauche. Maintenez

l’outil du côté droit de votre corps.

Aprs avoir mis la bandoulire, xez-la loutil en rac-

cordant les boucles disposes sur le crochet de loutil et

sur la bandoulire. Assurez-vous que les boucles sen-

clenchent et se verrouillent compltement.

Rglez la bandoulire la longueur adapte votre

utilisation.

20 FRANÇAIS

►Fig.16: 1. Dispositif de suspension 2. Crochet

La boucle est pourvue dun systme douverture rapide

qui peut tre actionn simplement en appuyant sur les

cts et sur la boucle.

►Fig.17: 1. Boucle

Rangement de la cl hexagonale

ATTENTION : Veillez  ne pas laisser la cl

hexagonale insre dans la tte de l’outil. Cela

peut provoquer des blessures et/ou endommager

l’outil.

Lorsque vous nutilisez pas la cl hexagonale, rangez-la

comme illustré pour éviter de la perdre.

►Fig.18: 1. Poigne 2. Cl hexagonale

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT : Assurez-vous toujours

que l’outil est hors tension et que la batterie est

retire avant d’effectuer tout travail d’inspection

ou d’entretien sur l’outil. En ne mettant pas loutil

hors tension et en ne retirant pas la batterie, vous

risqueriez de vous blesser grivement en cas de

démarrage accidentel.

REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, ben-

zine, diluant, alcool ou autre produit similaire.

Cela risquerait de provoquer la dcoloration, la

dformation ou la ssuration de l’outil.

Protecteur de batterie

AVERTISSEMENT : Ne retirez pas le protec-

teur de batterie. N’utilisez pas l’outil lorsque le

protecteur de batterie est retir ou dtrior. Un

choc direct sur la batterie peut entraner un dysfonc-

tionnement de celle-ci, ce qui peut provoquer une

blessure et/ou un incendie. Si le protecteur de batte-

rie est dform ou dtrior, contactez votre centre

de service aprs-vente agr pour les rparations.

►Fig.19: 1. Protecteur de batterie

Pour assurer la SCURIT et la FIABILIT du produit,

toute réparation, tout travail d’entretien ou de réglage

doivent tre effectus par un centre dentretien Makita

agr, avec des pices de rechange Makita.

GUIDE DE DÉPANNAGE

Avant de faire une demande de rparation, effectuez dabordvous-mme une inspection. Si vous rencontrez un

problmenon documentdans le mode demploi, nessayez pas de dmonter loutil. Demandez plutt un centre

de service aprs-vente Makita agr deffectuer la rparation au moyen de pices de rechange Makita.

État d’anomalie Cause probable (dysfonctionnement) Solution

Le moteur ne tourne pas. La batterie nest pas installe. Installez la batterie.

Problme de batterie (sous tension) Rechargez la batterie. Si vous narrivez pas 

recharger la batterie, remplacez-la.

Le mcanisme dentranement ne

fonctionne pas correctement.

Demandez votre centre de service aprs-vente

local agr deffectuer la rparation.

Le moteur sarrte au bout dun court

moment.

La rotation est inversée. Changez le sens de rotation laide du levier de

l’inverseur.

La charge de la batterie est faible. Rechargez la batterie. Si vous narrivez pas 

recharger la batterie, remplacez-la.

Surchauffe. Arrtez dutiliser loutil pour le laisser refroidir.

Il ne tourne pas à plein régime. La batterie nest pas bien installe. Installez la batterie comme dcrit dans ce mode

d’emploi.

La batterie faiblit. Rechargez la batterie. Si vous narrivez pas 

recharger la batterie, remplacez-la.

Le mcanisme dentranement ne

fonctionne pas correctement.

Demandez votre centre de service aprs-vente

local agr deffectuer la rparation.

Leht laadib ...

Makita DUX60 Kasutusjuhend

Makita DUX60 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid