Labelmate S-200 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Labelmate

Mudel: S-200

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

LABEL SLITTER

USER MANUAL

S-100

S-200

THE WORLD’S LEADING MANUFACTURER OF LABEL DISPENSERS,

REWINDERS, UNWINDERS, SLITTERS & COUNTING SOLUTIONS

AT LABELMATE, SAFETY IS OUR NUMBER ONE PRIORITY. THE

FOLLOWING INFORMATION PROVIDES GUIDELINES FOR SAFE-

TY WHEN USING LABELMATE EQUIPMENT.

Any piece of machinery can become dangerous to personnel when improperly operated or poorly maintained.

All employees operating and maintaining Labelmate equipment should be familiar with its operation and shou ld be thor-

oughly trained and instructed on safety.

Most accidents are preventable through safety awareness.

Every effort has been made to engineer safety into the design of Labelmate equipment per standards set forth by ANSI

and others that apply as necessary. Areas of potential danger are mechanically and/or electrically protected. Safety labels

and instructional decals are visible to the operator and located near any potential hazard.

TRAINING AND INSTRUCTION

It is the responsibility of the customer to ensure that all personnel who will be expected to operate or maintain the equip-

ment participate in training and instruction sessions and become trained operators. All personnel operating, inspecting,

servicing or cleaning this equipment must be properly trained in operation and machine safety. BEFORE operating this

equipment, read the operating instructions in the manual.

GENERAL SAFETY

• Ensure that all power sources are turned off when the machine is not in use. This includes electrical power.

• Read the manual for any special operational instructions for each piece of equipment. The Labelmate product manual

is included in the product packaging and can be found on the website www.labelmate.com

• Know how the equipment functions and understand the operating processes.

• Know how to shut down the equipment.

• Understand the equipment safety labels

• Wear the appropriate personal protective equipment for the job to be performed (EX: eye protection, gloves, safety

shoes, etc.). Ensure that nothing you are wearing could get caught in the machinery.

• When working on or around all equipment, avoid wearing loose clothing, jewelry, unrestrained long hair, or any loose

ties, belts, scarves or articles that may be caught in moving parts. Keep all extremities away from moving parts. Entan-

glement can cause death or severe injury.

• For new equipment, check plant voltage with the voltage specied on the machine. Electrical specications for your

machine are printed on the machine serial number tag. A properly grounded electrical receptacle is required for safe

operation regardless of voltage requirements.

• Use the equipment only for its intended purpose.

• Keep the operating zone free of obstacles that could cause a person to trip or fall toward an operating machine. Keep

ngers, hands or any part of the body out of the machine and away from moving parts when the machine is operating.

• Any machine with moving parts and/or electrical components can be potentially dangerous no matter how many safe-

ty features it contains. Stay alert and think clearly while operating or servicing the equipment. Be aware of operations

and personnel in your surroundings. Be attentive to indicator lights and/or operator interface screens displayed on the

machine and know how to respond.

• Do not operate machinery if you are fatigued, emotionally distressed or under the inuence of drugs or alcohol.

• Know where the FIRST AID SAFETY STATION is located.

• Rotating and moving parts are dangerous. Keep clear of the operating area. Never put any foreign object into the oper-

ating area.

• Use proper lifting and transporting devices for heavy equipment. Some types of equipment can be extremely heavy. An

appropriate lifting device should be used.

Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions

Safety rst

Labelmate.com

Your Labelmate Slitter is a quick and easy way to produce much faster high quantities of smaller

labels as you can print multiple-across label rolls and then slit them into separate, individual label

rolls. S-100 and S-200 are “in-line” solutions that can be placed at the output of any label printer.

About your Slitter

GENERAL

• Power Supply Counter: Input 100-240 VAC - 50-60 Hz Output: 1.5V - 12V DC 300mA

• Weight: 7.1 KG to 8.5 KG depending conguration

• Limited Warranty of 5 Years, 1 Year on the Power Supply

GENERAL CONTENT OF THE PACKAGING

Remove all parts from the shipping container and verify contents.

• User Manual (this document)

• Slitter Unit

• If ordered, Optional Counter with power supply module (Factory Installed)

Retain the shipping container and packaging for storage and transport.

LABEL SLITTERS

P/N MODEL DESCRIPTION LABEL

WIDTH (mm)

LMS001 S-100 Heavy-Duty Label Slitter. Requires a CAT-3-CHUCK.

Size: W x D x H: 355 x 280 x 250 mm. 170

LMS002 S-200

Heavy-Duty Label Slitter. Requires a CAT-3-CHUCK(270)

Size: W x D x H: 355 x 280 x 250 mm. 255

IMPORTANT INFORMATION

• This product is a label slitter. It is only to slit rolls of labels in an indoor, dry environment.

• Use extreme caution when manipulating the blades.

• Do not adjust the blades while slitting.

• The machine is to be used on a at surface, if the surface is not at, it is to be xed using the holes in the base plate

• Do not leave the power cable of the counter in a passageway.

• The ambient light of the working area needs to be sufcient to avoid any risk.

• Connection of the machine to the power source must respect local and European legislations.

USE CAUTION AND COMMON SENSE TO AVOID PERSONAL INJURY OR DAMAGE TO CLOTHING WHEN WORKING

WITH CUTTING BLADES OR AROUND EXPOSED BLADE SURFACES

The English text is the original instruction. Other languages are translations of the original instructions.

Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions

SET-UP AND USE

• 1. Place the S-100 or S-200 Label Slitter so that it is perpendicular to the web of labels to be slit. Observe the Paper Path

Label on the Slitter.

• 2. Loosen the Black Knob holding the red Blade Cover Shield and raise the Shield to the vertical position.

• 3. Rotate the Black Knob assembly approximately one-half turn so it is facing down and out of the way.

• 4. See WARNING NOTICE above. Rotate the blade holder shaft slightly to lift the Blade Holders from the round white

Nylon Fixed Paper Guide.

• 5. Being careful to avoid contact with the cutting blades, feed the label web under the Rotating Paper Guide and over

the Fixed Paper Guide.

• 6. Adjust the position of the rings on the Rotating and Fixed Paper Guides to the width of your label web. Only nger

tighten the screws. If you have the PC-1 Preset Counter, the labels must pass through the sensor slot.

• 7. Pull the label web through and afx it to the label rewind core on the Label Rewinder.

• 8. Being careful to avoid contact with the cutting Blades, adjust the position of the Blade Holders as desired. To do this,

loosen the white Nylon set screw of the Blade Holders and slide the Blade Holders in or out as needed. Finger tighten

the white Nylon set screw to hold the adjustment. Do not over tighten.

• 9. Extend the cutting blades as required using the black click-stop adjustment on the side of each knife. THE BLADE

TIP MUST EXTEND WELL PAST THE ROUND WHITE NYLON ROD SO THE CUTTING BLADE ITSELF IS RESTING ON

THE WHITE NYLON.

• 10. Being careful to avoid contact with the cutting Blades, rotate the Blade Holders down until the cutting blades rest

lightly on the Fixed Paper Guide. The Blades must pierce the label

• 11. Now lower the red Blade Shield to the Blade Holders.

• 12. Secure the red Blade Shield by rotating the small Black Knob assembly into the slot on the red Blade Shield and tight-

ening the small Black Knob until it is snug. The Blades will press into the Nylon bar. CAUTION: DO NOT OVERTIGHTEN.

NOTE: If the red Blade Shield does not press on all Blade Holders equally, loosen the mounting nuts for the Blade Shield

Hinge on the Chassis and reposition them until the Blade Shield is “level” with the Blade Holders.

• 13. Start the Label Rewinder and the printer (if used). Adjust the speed of the Label Rewinder as required. See the CAT-3

User Manual for details.

• 14. To make ne adjustments to the position of the blades over the web AS A SET, use the large black adjustment knob

marked “LIFT BLADES TO ADJUST.” NOTE: ALWAYS LIFT THE BLADES FROM THE LABEL WEB TO MAKE ADJUST-

MENTS. USE CAUTION TO AVOID CONTACT WITH THE CUTTING BLADES.

When the slitting action becomes impaired because of dull Cutting Blades, the Blades can be clicked down within their

holders to expose an unused area of the cutting blade. In this way, blade life is greatly extended. If desired, the used-up

part of the Blade can be snapped off at one of the score lines.

When the cutting blades are completely worn out, replace them with LABELMATE HSB-10 High Speed Cutting Blades.

•

Getting started

Labelmate.com

OPTIONAL PC-1 PRESET COUNTER SET-UP

• 1. For Auto-Stop, plug a Control Cable (with 3.5mm plugs at each end) between the External Halt Jack on the PC-1 and

the “EXTERNAL HALT CONTROL” Jack on the CAT-3 Label Rewinder.

• 2. The Counter is pre-programmed as a Count-Up Preset Counter. For other modes, refer to the Counter Data Sheet that

is part of the documentation package.

• 3. Successively press the Buttons below each digit to enter the desired count and then press the Red Reset/Enter But-

ton.

• 4. To reliably count your labels, it is recommended to calibrate the photocell whenever you are changing labels and/

or label material. The procedure is easy: position the backing paper in front of the photocell. Make sure that the labels

are tensioned when doing the calibration. The green LED (side of the counter) should light on. If not, rotate the potenti-

ometer (side of the counter) till LED goes on “green”. Now put a label in front of the photocell, the LED should turn off.

• 5. Pull a short strip of labels back and forth through the Label Sensor Gap and observe the count on the Counter in-

creasing.

• 6. When the preset number of Labels is reached, the Counter will stop the S-100/S-200 and the External Halt Control

Relay will open, serving as a “Halt” Command for the CAT-3 Label Rewinder. Press the red Reset/Enter Button to reset

the count & restart the CAT-3.

Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions

GERMAN 7

FRENCH 10

DUTCH 13

SPANISH 16

ITALIAN 19

ARABIC 22

BULGARIAN 24

CROATIAN 27

CZECH 29

DANISH 31

ESTONIAN 33

FINNISH 35

GREEK 37

HEBREW 40

HUNGARIAN 42

LATVIAN 44

LITHUANIAN 46

NORWEGIAN 48

POLISH 50

PORTUGUESE 52

ROMANIAN 54

RUSSIAN 56

SERBIAN 59

SLOVAK 62

SLOVENIAN 64

SWEDISH 66

TURKISH 68

Labelmate.com

GERMAN

SICHERHEIT HAT BEI LABELMATE OBERSTE PRIORITÄT. DIE FOLGENDEN INFORMA-

TIONEN ENTHALTEN RICHTLINIEN ZUR SICHERHEIT BEI DER VERWENDUNG VON

LABELMATE-GERÄTEN.

Jedes Maschinenstück kann bei unsachgemäßer Bedienung oder schlechter Wartung für das Personal gefährlich

werden. Alle Mitarbeiter, die Labelmate-Geräte bedienen und warten, sollten mit deren Bedienung vertraut sein und

gründlich geschult und in Sicherheitsfragen eingewiesen werden. Die meisten Unfälle sind durch Sicherheitsbewusst-

sein vermeidbar. Es wurden alle Anstrengungen unternommen, um die Sicherheit bei der Konstruktion von Label-

mate-Geräten gemäß den von ANSI und anderen, die nach Bedarf gelten, festgelegten Standards zu gewährleisten.

Gefahrenbereiche sind mechanisch und / oder elektrisch geschützt. Sicherheitsetiketten und Hinweisschilder sind für

den Bediener sichtbar und benden sich in der Nähe potenzieller Gefahren.

AUSBILDUNG UND ANLEITUNG

Es liegt in der Verantwortung des Kunden, sicherzustellen, dass alle Mitarbeiter, von denen erwartet wird, dass sie die

Geräte bedienen oder warten, an Schulungs- und Schulungssitzungen teilnehmen und geschulte Bediener werden. Alle

Mitarbeiter, die dieses Gerät bedienen, inspizieren, warten oder reinigen, müssen in Betrieb und Maschinensicherheit

geschult sein. Lesen Sie vor dem Betrieb dieses Geräts die Bedienungsanleitung in der Bedienungsanleitung.

GENERELLE SICHERHEIT

Stellen Sie sicher, dass alle Stromquellen ausgeschaltet sind, wenn das Gerät nicht verwendet wird. Dies

schließt elektrische Energie ein. Lesen Sie das Handbuch, um spezielle Betriebsanweisungen für jedes Gerät

zu erhalten. Das Labelmate-Produkthandbuch ist in der Produktverpackung enthalten und auf der Website

www.labelmate.com zu nden. Wissen, wie das Gerät funktioniert und die Betriebsprozesse verstehen.

Wissen, wie man das Gerät herunterfährt. Verstehen Sie die Sicherheitsetiketten der Geräte

Tragen Sie die für die auszuführende Arbeit geeignete persönliche Schutzausrüstung (EX: Augenschutz,

Handschuhe, Sicherheitsschuhe usw.). Stellen Sie sicher, dass sich nichts, was Sie tragen, in der Maschine

verfangen kann. Vermeiden Sie beim Arbeiten an oder um alle Geräte das Tragen von loser Kleidung,

Schmuck, ungehemmtem langem Haar oder losen Krawatten, Gürteln, Schals oder Gegenständen, die sich

in beweglichen Teilen verfangen können. Halten Sie alle Extremitäten von beweglichen Teilen fern. Verstrick-

ungen können zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

Überprüfen Sie bei neuen Geräten die Anlagenspannung mit der an der Maschine angegebenen Spannung.

Elektrische Daten für Ihr Gerät ist auf dem Seriennummernschild des Geräts aufgedruckt. Eine ordnungs-

gemäß geerdete Steckdose ist erforderlich für einen sicheren Betrieb unabhängig von den Spannungsan-

forderungen.

Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.

Halten Sie die Betriebszone frei von Hindernissen, die dazu führen können, dass eine Person stolpert oder

auf eine Bedienmaschine fällt. Halten Sie Finger, Hände oder Körperteile von der Maschine fern und von

beweglichen Teilen fern, wenn sich die Maschine bendet Betriebs.

Jede Maschine mit beweglichen Teilen und / oder elektrischen Komponenten kann potenziell gefährlich sein,

unabhängig davon, wie viele Sicherheitsmerkmale sie enthält. Bleiben Sie wachsam und denken Sie klar,

während Sie das Gerät bedienen oder warten. Achten Sie auf Operationen und Personal in Ihrer Umgebung.

Achten Sie auf die auf der Maschine angezeigten Anzeigelampen und / oder Bildschirme der Bedienober-

äche und wissen Sie, wie Sie reagieren müssen.

Bedienen Sie keine Maschinen, wenn Sie müde, emotional belastet oder unter dem Einuss von Drogen oder

Alkohol stehen. Wissen, wo sich die ERSTE-HILFE-SICHERHEITSSTATION bendet.

Rotierende und bewegliche Teile sind gefährlich. Halten Sie sich vom Betriebsbereich fern. Stellen Sie nie-

mals Fremdkörper in den Betriebsbereich. Verwenden Sie geeignete Hebe- und Transportvorrichtungen für

schwere Geräte. Einige Arten von Geräten können extrem schwer sein. Es sollte eine geeignete Hebevorrich-

tung verwendet werden.

Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions

Übersetzung der Originalanleitung

Über Ihren Schlitzer

Ihr Labelmate Slitter ist eine schnelle und einfache Möglich-

keit, viel schneller große Mengen kleinerer Etiketten zu

produzieren, da Sie mehrere Etikettenrollen quer drucken

und diese dann in separate, einzelne Etikettenrollen schnei-

den können. S-100 und S-200 sind „Inline“-Lösungen, die am

Ausgang jedes Etikettendruckers platziert werden können.

INHALT DER VERPACKUNG:

Entnehmen Sie alle Teile aus der Versandverpackung und

überprüfen Sie den Inhalt. • Benutzerhandbuch (dieses Do-

kument) • Schneideinheit • Falls bestellt, optionaler Zähler

mit Netzteilmodul (werkseitig installiert) Bewahren Sie den

Versandkarton und die Verpackung für Lagerung und Trans-

port auf.

ALLGEMEINES

• Netzteilzähler: Eingang 100-240 VAC - 50-60 Hz Ausgang:

1,5 V - 12 VDC 300 mA • Gewicht: 7,1 kg bis 8,5 kg je nach

Konguration • Beschränkte Garantie von 5 Jahren, 1 Jahr

auf das Netzteil

WICHTIGE INFORMATIONEN

• Dieses Produkt ist ein Etikettenschneider. Es dient nur

zum Aufschneiden von Etikettenrollen in einer trockenen In-

nenumgebung. • Seien Sie bei der Handhabung der Klingen

äußerst vorsichtig. • Stellen Sie die Klingen nicht während

des Schlitzens ein. • Die Maschine ist auf einer ebenen

Fläche zu verwenden, wenn die Fläche nicht eben ist, ist sie

mit den Löchern in der Grundplatte zu befestigen • Lassen

Sie das Stromkabel der Theke nicht in einem Durchgang

liegen. • Das Umgebungslicht des Arbeitsbereichs muss

ausreichend sein, um jegliche Gefährdung zu vermeiden. •

Beim Anschluss der Maschine an die Stromquelle müssen

die lokalen und europäischen Gesetze eingehalten werden

GEBEN SIE VORSICHT UND DEN GESUNDEN Menschenver-

stand AN, UM PERSONENVERLETZUNGEN ODER BES-

CHÄDIGUNGEN DER KLEIDUNG ZU VERMEIDEN, WENN

SIE MIT SCHNEIDKLINGEN ODER IN DER NÄHE VON

UNSICHTBAREN KLINGENOBERFLÄCHEN ARBEITEN.

Einstieg

EINRICHTEN UND VERWENDEN

• 1. Platzieren Sie den Etikettenschneider S-100 oder S-200

so, dass er senkrecht zur zu schneidenden Etikettenbahn

steht. Beachten Sie das Papierpfadetikett auf der Schnei-

devorrichtung.

• 2. Lösen Sie den schwarzen Knopf, der das rote Schild

der Klingenabdeckung hält, und heben Sie das Schild in die

vertikale Position.

• 3. Drehen Sie die schwarze Knopfbaugruppe ungefähr

eine halbe Umdrehung, sodass sie nach unten zeigt und

nicht im Weg ist.

• 4. Siehe WARNHINWEIS oben. Drehen Sie die Klingenhal-

terwelle leicht, um die Klingenhalter aus der runden weißen

Nylon-Papierführung zu heben.

• 5. Achten Sie darauf, den Kontakt mit den Schneid-

messern zu vermeiden, und führen Sie die Etikettenbahn

unter die rotierende Papierführung und über die feste

Papierführung.

• 6. Passen Sie die Position der Ringe an den rotierenden

und festen Papierführungen an die Breite Ihrer Etiketten-

bahn an. Ziehen Sie die Schrauben nur handfest an. Wenn

Sie über den Vorwahlzähler PC-1 verfügen, müssen die

Etiketten durch den Sensorschlitz gehen.

• 7. Ziehen Sie die Etikettenbahn durch und kleben Sie

sie auf den Etikettenaufwickelkern des Etikettenaufwick-

lers. • 8. Passen Sie die Position der Klingenhalter wie

gewünscht an, um Kontakt mit den Schneidklingen zu

vermeiden. Lösen Sie dazu die weiße Nylon-Stellschraube

der Klingenhalter und schieben Sie die Klingenhalter nach

Bedarf hinein oder heraus. Ziehen Sie die weiße Ny-

lon-Stellschraube mit den Fingern fest, um die Einstellung

zu halten. Nicht überdrehen.

• 9. Verlängern Sie die Schneidmesser nach Bedarf mit der

schwarzen Rasteinstellung an der Seite jedes Messers. DIE

KLINGENSPITZE MUSS WEIß ÜBER DIE RUNDE WEISSE

NYLONSTANGE ERREICHEN, DAMIT DIE SCHNEIDEK-

LINGE SELBST AUF DEM WEISSEN NYLON LIEGT.

• 10. Achten Sie darauf, den Kontakt mit den Schneid-

klingen zu vermeiden, und drehen Sie die Klingenhalter

nach unten, bis die Schneidklingen leicht auf der festen

Papierführung auiegen. Die Klingen müssen das Etikett

durchstechen

• 11. Senken Sie nun den roten Klingenschutz auf die Klin-

genhalter ab.

• 12. Sichern Sie den roten Klingenschild, indem Sie die

kleine schwarze Knopfbaugruppe in den Schlitz am roten

Klingenschild drehen und den kleinen schwarzen Knopf

festziehen, bis er fest sitzt. Die Klingen drücken sich in die

Nylonstange. ACHTUNG: NICHT ZU ANZIEHEN. HINWEIS:

Wenn der rote Klingenschutz nicht auf alle Klingenhalter

gleichmäßig drückt, lösen Sie die Befestigungsmuttern für

das Klingenschildscharnier am Gehäuse und positionieren

Sie sie neu, bis der Klingenschild „bündig“ mit den Klingen-

haltern ist.

• 13. Starten Sie den Etikettenaufwickler und den Drucker

(sofern verwendet). Passen Sie die Geschwindigkeit des

Etikettenaufwicklers nach Bedarf an. Einzelheiten nden

Sie im CAT-3 Benutzerhandbuch.

• 14. Verwenden Sie den großen schwarzen Einstellknopf

mit der Aufschrift „LIFT BLADES TO ADJUST“ zur Feinein-

stellung der Position der Messer über der Bahn ALS SET.

HINWEIS: HEBEN SIE DIE KLINGEN IMMER VON DER

ETIKETTENWEGE, UM EINSTELLUNGEN VORZUNEHMEN.

SEIEN SIE VORSICHTIG, UM KONTAKT MIT DEN SCHNEID-

KLINGEN ZU VERMEIDEN. Wenn die Schlitzwirkung durch

stumpfe Schneidklingen beeinträchtigt wird, können die

Klingen in ihren Haltern nach unten geklickt werden, um

einen ungenutzten Bereich der Schneidklinge freizugeben.

Auf diese Weise wird die Lebensdauer der Klinge erheblich

verlängert. Auf Wunsch kann der verbrauchte Teil der

Klinge an einer der Kerblinien abgeknickt werden. Wenn

die Schneidmesser vollständig abgenutzt sind, ersetzen

Sie sie durch LABELMATE HSB-10 Hochgeschwind-

igkeits-Schneidmesser.

OPTIONALE PC-1 VOREINGESTELLTE ZÄHLER-SETUP

• 1. Für Auto-Stop ein Steuerkabel (mit 3,5-mm-Steckern an

jedem Ende) zwischen der externen Halt-Buchse am PC-1

Labelmate.com

und der „EXTERNAL HALT CONTROL“-Buchse am CAT-3

Etikettenaufwickler.

• 2. Der Zähler ist als Count-Up-Preset-Zähler vorprogram-

miert. Informationen zu anderen Modi nden Sie im Zähler-

datenblatt, das Teil des Dokumentationspakets ist.

• 3. Drücken Sie nacheinander die Tasten unter jeder Ziffer,

um den gewünschten Zählerstand einzugeben, und drücken

Sie dann die rote Reset/Enter-Taste.

• 4. Um Ihre Etiketten zuverlässig zu zählen, wird emp-

fohlen, die Lichtschranke bei jedem Etiketten- und/oder

Etikettenmaterialwechsel zu kalibrieren. Der Vorgang ist

einfach: Legen Sie das Trägerpapier vor die Lichtschranke.

Stellen Sie sicher, dass die Etiketten bei der Kalibrierung

gespannt sind. Die grüne LED (Seite des Zählers) sollte au-

euchten. Wenn nicht, drehen Sie das Potentiometer (Seite

des Zählers), bis die LED „grün“ leuchtet. Legen Sie nun ein

Etikett vor die Lichtschranke, die LED sollte erlöschen.

• 5. Ziehen Sie einen kurzen Etikettenstreifen vor und zurück

durch die Etikettensensorlücke und beobachten Sie, wie der

Zählerstand ansteigt.

• 6. Wenn die voreingestellte Etikettenanzahl erreicht

ist, stoppt der Zähler den S-100/S-200 und das externe

Halt-Steuerrelais öffnet sich, was als „Halt“-Befehl für den

CAT-3 Etikettenaufwickler dient. Drücken Sie die rote Reset/

Enter-Taste, um den Zähler zurückzusetzen und den CAT-3

neu zu starten.

Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions

FRENCH

CHEZ LABELMATE, LA SÉCURITÉ EST NOTRE PRIORITÉ NUMÉRO UN. LES INFORMA-

TIONS SUIVANTES FOURNISSENT DES CONSIGNES DE SÉCURITÉ LORS DE L’UTILISA-

TION DE L’ÉQUIPEMENT LABELMATE.

Toute pièce de machinerie peut devenir dangereuse pour le personnel lorsqu’elle est mal utilisée ou mal entretenue.

Tous les employés qui utilisent et entretiennent l’équipement Labelmate doivent être familiarisés avec son fonctionne-

ment et doivent être parfaitement formés et informés sur la sécurité. La plupart des accidents peuvent être évités grâce

à la sensibilisation à la sécurité. Tous les efforts ont été faits pour intégrer la sécurité dans la conception de l’équipe-

ment Labelmate conformément aux normes établies par l’ANSI et d’autres qui s’appliquent si nécessaire. Les zones de

danger potentiel sont protégées mécaniquement et / ou électriquement. Les étiquettes de sécurité et les autocollants

d’instructions sont visibles par l’opérateur et situés à proximité de tout danger potentiel.

FORMATION ET INSTRUCTION

Il est de la responsabilité du client de s’assurer que tout le personnel qui devra utiliser ou entretenir l’équipement partici-

pe à des sessions de formation et d’instruction et devient des opérateurs formés. Tout le personnel opérant, inspectant,

entretenant ou nettoyant cet équipement doit être correctement formé au fonctionnement et à la sécurité de la ma-

chine. AVANT d’utiliser cet équipement, lisez les instructions d’utilisation dans le manuel.

SÉCURITÉ GÉNÉRALE

Assurez-vous que toutes les sources d’alimentation sont éteintes lorsque la machine n’est pas utilisée. Cela comprend

l’énergie électrique. Lisez le manuel pour toutes les instructions opérationnelles spéciales pour chaque pièce d’équipe-

ment. Le manuel du produit Labelmate est inclus dans l’emballage du produit et peut être trouvé sur le site Web www.

labelmate.com Connaître le fonctionnement de l’équipement et comprendre les processus d’exploitation. Savoir com-

ment arrêter l’équipement. Comprendre les étiquettes de sécurité des équipements. Porter l’équipement de protection

individuelle approprié pour le travail à effectuer (EX: protection oculaire, gants, chaussures de sécurité, etc.). As-

surez-vous que rien de ce que vous portez ne peut se coincer dans les machines. Lorsque vous travaillez sur ou autour

de tout équipement, évitez de porter des vêtements amples, des bijoux, des cheveux longs non retenus ou des attaches,

ceintures, écharpes ou articles lâches qui pourraient être pris dans les pièces mobiles. Gardez toutes les extrémités

éloignées des pièces mobiles. L’enchevêtrement peut entraîner la mort ou des blessures graves. Pour les nouveaux

équipements, vériez la tension de l’installation avec la tension spéciée sur la machine. Spécications électriques pour

votre appareil sont imprimés sur l’étiquette du numéro de série de l’appareil. Une prise électrique correctement mise à la

terre est requise pour un fonctionnement sûr indépendamment des exigences de tension. Utilisez l’équipement unique-

ment aux ns pour lesquelles il a été conçu. Gardez la zone de fonctionnement exempte d’obstacles qui pourraient faire

trébucher ou tomber une personne vers une machine en fonctionnement. Gardez les doigts, les mains ou toute partie

du corps hors de la machine et à l’écart des pièces mobiles lorsque la machine est en fonctionnement.

Toute machine avec des pièces mobiles et / ou des composants électriques peut être potentiellement dangereuse quel

que soit le nombre de dispositifs de sécurité qu’elle contient. Restez vigilant et rééchissez clairement lors de l’utilisa-

tion ou de l’entretien de l’équipement. Soyez conscient des opérations et du personnel dans votre environnement. Soyez

attentif aux voyants lumineux et / ou aux écrans d’interface opérateur afchés sur la machine et sachez comment réa-

gir. N’utilisez pas de machines si vous êtes fatigué, en détresse émotionnelle ou sous l’inuence de drogues ou d’alcool.

Sachez où se trouve la STATION DE SÉCURITÉ DES PREMIERS SECOURS. Les pièces rotatives et mobiles sont dan-

gereuses. Restez à l’écart de la zone d’opération. N’introduisez jamais d’objets étrangers dans la zone de travail. Utilisez

des dispositifs de levage et de transport appropriés pour l’équipement lourd. Certains types d’équipement peuvent être

extrêmement lourds. Un appareil de levage approprié doit être utilisé.

Labelmate.com

Traduction des instructions originales

À propos de votre refendeur

Votre refendeur Labelmate est un moyen rapide et facile de

produire beaucoup plus rapidement de grandes quantités

d’étiquettes plus petites, car vous pouvez imprimer plu-

sieurs rouleaux d’étiquettes, puis les découper en rouleaux

d’étiquettes distincts et individuels. Les S-100 et S-200

sont des solutions « en ligne » qui peuvent être placées à la

sortie de n’importe quelle imprimante d’étiquettes.

CONTENU DE L’EMBALLAGE :

Retirez toutes les pièces de la boite d’expédition et vériez

le contenu. • Manuel d’utilisation (ce document) • Unité de

refente • En option, compteur avec module d’alimentation

(installé en usine)

Conservez le conteneur d’expédition et l’emballage pour le

stockage et le transport.

GÉNÉRALITÉS

• Compteur d’alimentation : Entrée 100-240 VAC - 50-60

Hz Sortie : 1,5V - 12VDC 300mA • Poids : 7,1 KG à 8,5 KG

selon la conguration • Garantie limitée de 5 ans, 1 an sur

l’alimentation

INFORMATION IMPORTANTE

• Ce produit est un refendeur d’étiquettes. Il s’agit unique-

ment de découper des rouleaux d’étiquettes dans un

environnement intérieur et sec. • Soyez extrêmement

prudent lorsque vous manipulez les lames. • N’ajustez pas

les lames pendant le refendage. • La machine est à utiliser

sur une surface plane. Si la surface n’est pas plane, xez

la à l’aide des trous de la plaque de base • Ne laissez pas

le câble d’alimentation du comptoir dans un passage. • La

lumière ambiante de la zone de travail doit être sufsante

pour éviter tout risque. • Le raccordement de la machine

à la source d’alimentation doit respecter les législations

locales et européennes

FAITES PREUVE DE PRUDENCE ET USEZ DE BON SENS

POUR ÉVITER LES BLESSURES OU LES DOMMAGES AUX

VÊTEMENTS LORSQUE VOUS TRAVAILLEZ AVEC DES

LAMES

INSTALLATION ET UTILISATION

• 1. Placez le refendeur d’étiquettes S-100 ou S-200 per-

pendiculairement à la bande d’étiquettes à découper. Sur la

machine, vous trouverez l’étiquette indiquant le chemin du

papier sur le refendeur.

• 2. Desserrez le bouton noir maintenant le capot de protec-

tion de lame rouge et soulevez-le.

• 3. Faites pivoter l’assemblage du bouton noir d’environ un

demi-tour an qu’il soit orienté vers le bas et à l’écart.

• 4. Voir AVIS D’AVERTISSEMENT ci-dessus. Tournez légère-

ment l’axe du porte-lame pour soulever les porte-lames du

guide de papier xe en nylon blanc.

• 5. En prenant soin d’éviter tout contact avec les lames,

faites passer la bande d’étiquettes sous le guide papier

rotatif et sur le guide papier xe.

• 6. Ajustez la position des anneaux sur les guides papier

rotatifs et xes à la largeur de votre bande d’étiquettes. Ser-

rez les vis à la main. Si vous disposez du compteur PC-1,

les étiquettes doivent passer à travers le détecteur.

• 7. Tirez la bande d’étiquettes à travers et xez-la au man-

drin de rembobinage sur le ré-enrouleur.

• 8. En prenant soin d’éviter tout contact avec les lames,

ajustez la position des porte-lames comme vous le souhai-

tez. Pour ce faire, desserrez la vis de réglage en nylon blanc

des porte-lames et faites glisser les porte-lames vers l’in-

térieur ou vers l’extérieur selon les besoins. Serrez à la main

la vis de réglage en nylon blanc pour maintenir le réglage.

Ne pas trop serrer.

• 9. Déployez les lames selon les besoins à l’aide du réglage

d’arrêt à déclic noir sur le côté de chaque couteau. La

POINTE DES LAMES DOIT DEPASSER L’AXE NYLON BLANC

AFIN QUE LA LAME ELLE-MÊME REPOSE SUR L’AXE

NYLON.

• 10. En prenant soin d’éviter tout contact avec les lames,

faites pivoter les porte-lames vers le bas jusqu’à ce que les

lames reposent légèrement sur le guide papier xe. Faites

passer les lames à travers le papier pour amorcer la refente

• 11. Abaissez maintenant le protège-lame rouge sur les

porte-lames.

• 12. Attachez le protège-lame en replaçant le petit bouton

noir dessus an de xer l’ensemble. Les lames s’enfoncero-

nt dans la barre en nylon. ATTENTION : NE PAS TROP SER-

RER. REMARQUE : si le protecteur de lame rouge n’exerce

pas la même pression sur tous les portes-lames, desserrez

les vis de xation de la charnière sur le chassis jusqu’à ce

que tout soit aligné.

• 13. Démarrez le ré-enrouleur et l’imprimante (le cas

échéant). Ajustez la vitesse du ré-enrouleur selon vos

besoins. Voir manuel du CAT-3. • 14. Pour faire de petits

ajustements des lames sur la bande papier, utiliser le gros

bouton noir sur lequel est inscrit « LIFT BLADES TO AD-

JUST. » REMARQUE : TOUJOURS SOULEVER LES LAMES

DE LA BANDE D’ÉTIQUETTE POUR EFFECTUER DES

RÉGLAGES. EVITEZ TOUT CONTACT AVEC LES LAMES.

Lorsque la qualité de refente diminue en raison de l’usure

des lames, avancez-les dans leur fourreau an d’utiliser une

partie neuve. De cette façon, la durée de vie de la lame est

considérablement prolongée. Si vous le souhaitez, la partie

usée de la lame peut être cassée au niveau de l’une des

lignes d’entaille. Lorsque les lames de coupe sont com-

plètement usées, remplacez-les par des lames de coupe à

grande vitesse LABELMATE HSB-10.

CONFIGURATION OPTIONNELLE DU COMPTEUR DE

PRÉRÉGLAGE PC-1

• 1. Pour un arrêt automatique, connecter le câble de con-

trôle (avec des ches de 3,5 mm à chaque extrémité) entre

le dessous du compteur PC-1 et la prise « EXTERNAL HALT

CONTROL » sur le ré-enrouleur.

• 2. Le compteur est préprogrammé en tant que compteur à

incrémentation. Pour les autres modes, reportez-vous à la

che technique du compteur fournie.

• 3. Appuyez successivement sur les boutons sous chaque

chiffre pour entrer le nombre souhaité, puis appuyez sur le

bouton rouge Reset/Enter.

• 4. Pour compter vos étiquettes de manière able, il est

recommandé de calibrer la cellule photoélectrique chaque

Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions

fois que vous changez d’étiquettes et/ou de matériau d’éti-

quette. La procédure est simple : positionnez le papier sup-

port devant la photocellule. Assurez-vous que les étiquettes

sont tendues lors de l’étalonnage. La LED verte (côté

compteur) doit s’allumer. Sinon, tournez le potentiomètre

(côté compteur) jusqu’à ce que la LED s’allume en « vert ».

Placez maintenant une étiquette devant la photocellule, la

LED doit s’éteindre.

• 5. Tirez une courte bande d’étiquettes d’avant en arrière à

travers l’espace du capteur d’étiquettes et observez l’aug-

mentation du nombre sur le compteur.

• 6. Lorsque le nombre préréglé d’étiquettes est atteint,

le compteur arrête le S-100/S-200 et le relais de contrôle

d’arrêt externe s’ouvre, servant de commande « d’arrêt »

pour l’enrouleur d’étiquettes CAT-3. Appuyez sur le bouton

rouge Reset/Enter pour réinitialiser le compte et redémarrer

le CAT-3.

Labelmate.com

DUTCH

BIJ LABELMATE IS VEILIGHEID ONZE EERSTE PRIORITEIT. DE VOLGENDE INFORMATIE

BEVAT RICHTLIJNEN VOOR VEILIGHEID BIJ HET GEBRUIK VAN LABELMATE-APPARAT-

UUR.

Elk apparaat kan gevaarlijk worden voor het personeel als het niet naar behoren wordt bediend of slecht wordt onder-

houden. Alle medewerkers die Labelmate-apparatuur bedienen en onderhouden, moeten vertrouwd zijn met de werking

ervan en moeten grondig zijn opgeleid en geïnstrueerd over veiligheid. De meeste ongevallen zijn te voorkomen door

veiligheidsbewustzijn. Er is alles aan gedaan om veiligheid te integreren in het ontwerp van Labelmate-apparatuur vol-

gens de normen die zijn uiteengezet door ANSI en andere die indien nodig van toepassing zijn. Mogelijke gevarenzones

zijn mechanisch en / of elektrisch beveiligd. Veiligheidslabels en instructiestickers zijn zichtbaar voor de bediener en

bevinden zich in de buurt van elk potentieel gevaar.

TRAINING EN INSTRUCTIE

Het is de verantwoordelijkheid van de klant om ervoor te zorgen dat al het personeel van wie wordt verwacht dat het

de apparatuur bedient of onderhoudt, deelneemt aan trainings- en instructiesessies en opgeleide operators wordt. Al

het personeel dat deze apparatuur bedient, inspecteert, onderhoudt of reinigt, moet goed zijn opgeleid in bediening en

machineveiligheid. Lees voordat u deze apparatuur bedient de bedieningsinstructies in de handleiding.

ALGEMENE VEILIGHEID

Zorg ervoor dat alle stroombronnen zijn uitgeschakeld wanneer de machine niet in gebruik is. Dit is inclusief elektrische

stroom. Lees de handleiding voor eventuele speciale bedieningsinstructies voor elk apparaat. De Labelmate-pro-

ducthandleiding zit in de productverpakking en is te vinden op de website www.labelmate.com

Weet hoe de apparatuur werkt en begrijp de bedrijfsprocessen. Weet hoe u de apparatuur moet uitschakelen.

Begrijp de veiligheidslabels van de apparatuur Draag de juiste persoonlijke beschermingsmiddelen voor de uit te voeren

klus (bijv. Oogbescherming, handschoenen, veiligheidsschoenen, enz.). Zorg ervoor dat niets dat u draagt, in de ma-

chine terecht kan komen. Wanneer u aan of in de buurt van alle apparatuur werkt, draag dan geen loszittende kleding,

sieraden, lang haar zonder beperkingen of losse stropdassen, riemen, sjaals of artikelen die kunnen worden gegrepen

door bewegende delen. Houd alle ledematen uit de buurt van bewegende onderdelen. Verstrikt raken kan de dood of

ernstig letsel veroorzaken. Controleer bij nieuwe apparatuur het voltage van de installatie met het voltage dat op de ma-

chine is aangegeven. Elektrische specicaties voor uw machine is afgedrukt op het serienummerlabel van de machine.

Een goed geaard stopcontact is vereist voor een veilige werking ongeacht de spanningsvereisten.

Gebruik de apparatuur alleen voor het beoogde doel.

Houd de werkzone vrij van obstakels waardoor een persoon kan struikelen of vallen op een draaiende machine.

Houd vingers, handen of andere lichaamsdelen uit de buurt van de machine en uit de buurt van bewegende onderdelen

als de machine dat is werken.

Elke machine met bewegende onderdelen en / of elektrische componenten kan potentieel gevaarlijk zijn, ongeacht het

aantal veiligheidsvoorzieningen. Blijf alert en denk helder na terwijl u de apparatuur bedient of onderhoudt. Wees u be-

wust van handelingen en personeel in uw omgeving. Let op de indicatielampjes en / of de schermen van de operatorint-

erface die op de machine worden weergegeven en weet hoe u moet reageren.

Bedien geen machines als u vermoeid of emotioneel van streek bent of onder invloed bent van drugs of alcohol.

Weet waar het EERSTEHULPVEILIGHEIDSSTATION zich bevindt.

Draaiende en bewegende onderdelen zijn gevaarlijk. Blijf uit de buurt van het operatiegebied. Breng nooit vreemde voor-

werpen in het werkgebied.

Gebruik de juiste hef- en transportmiddelen voor zwaar materieel. Sommige soorten apparatuur kunnen extreem zwaar

zijn. Er moet een geschikt hijsapparaat worden gebruikt.

Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions

Vertaling van originele instructies

Over je Slitter

Uw Labelmate Slitter is een snelle en gemakkelijke manier

om veel sneller grote hoeveelheden kleinere labels te pro-

duceren, aangezien u meerdere labelrollen kunt printen en

deze vervolgens in afzonderlijke, individuele labelrollen kunt

snijden. S-100 en S-200 zijn “in-line” oplossingen die aan de

uitgang van elke labelprinter kunnen worden geplaatst.

INHOUD VAN DE VERPAKKING

Verwijder alle onderdelen uit de transportverpakking en

controleer de inhoud. • Gebruikershandleiding (dit docu-

ment) • Snijeenheid • Indien besteld, optionele teller met

voedingsmodule (af fabriek geïnstalleerd) Bewaar de ver-

zenddoos en verpakking voor opslag en transport.

ALGEMEEN

• Voedingsteller: Ingang 100-240 VAC - 50-60 Hz Uitgang:

1,5V - 12VDC 300mA • Gewicht: 7,1 KG tot 8,5 KG afhanke-

lijk van de conguratie • Beperkte garantie van 5 jaar, 1 jaar

op de voeding

BELANGRIJKE INFORMATIE

• Dit product is een etiketsnijder. Het is alleen bedoeld om

rollen etiketten te snijden in een droge binnenomgeving.

• Wees uiterst voorzichtig bij het manipuleren van de

messen. • Stel de messen niet af tijdens het snijden. • De

machine dient op een vlakke ondergrond te worden gebrui-

kt, indien de ondergrond niet vlak is, dient deze te worden

vastgezet met behulp van de gaten in de grondplaat. • Laat

de stroomkabel van de toonbank niet in een doorgang

liggen. • Het omgevingslicht van het werkgebied moet

voldoende zijn om elk risico te vermijden. • Aansluiting van

de machine op de stroombron moet voldoen aan de lokale

en Europese wetgeving

WEES VOORZICHTIG EN Gezond verstand OM PERSOON-

LIJK LETSEL OF SCHADE AAN KLEDING TE VOORKOMEN

BIJ HET WERKEN MET SNIJMESSEN OF ROND BLOOT-

GESTELDE BLADOPPERVLAKKEN.

INSTALLATIE EN GEBRUIK

• 1. Plaats de S-100 of S-200 Label Slitter zo dat deze

loodrecht op de baan van te snijden labels staat. Let op het

papierpadlabel op de snijmachine.

• 2. Maak de zwarte knop los die het rode meskapschild

vasthoudt en breng het schild omhoog naar de verticale

positie.

• 3. Draai de zwarte knop ongeveer een halve slag, zodat

deze naar beneden wijst en niet in de weg zit.

• 4. Zie WAARSCHUWINGEN hierboven. Draai de as van

de meshouder iets om de meshouders uit de ronde witte

nylon vaste papiergeleider te tillen.

• 5. Zorg ervoor dat u contact met de snijbladen vermijdt

en voer het labelweb onder de roterende papiergeleider en

over de vaste papiergeleider.

• 6. Pas de positie van de ringen op de roterende en vaste

papiergeleiders aan de breedte van uw labelbaan aan. Draai

de schroeven alleen met de hand vast. Als u de PC-1 Preset

Counter hebt, moeten de labels door de sensorsleuf gaan.

• 7. Trek de labelbaan door en bevestig deze aan de labelop-

rolkern op de Label Rewinder.

• 8. Zorg ervoor dat u contact met de snijmessen vermijdt

en pas de positie van de meshouders naar wens aan. Draai

hiervoor de witte nylon stelschroef van de meshouders los

en schuif de meshouders naar behoefte naar binnen of naar

buiten. Draai de witte nylon stelschroef met de hand vast

om de afstelling vast te houden. Niet te vast aandraaien.

• 9. Verleng de snijmessen naar wens met behulp van de

zwarte klik-stop-instelling aan de zijkant van elk mes. DE

TIP VAN HET MES MOET GOED OVER DE RONDE WITTE

NYLON STANG UITBREIDEN, ZODAT HET SNIJBLAD ZELF

OP HET WITTE NYLON RUST.

• 10. Zorg ervoor dat u contact met de snijbladen vermijdt

en draai de meshouders naar beneden totdat de snijbladen

licht op de vaste papiergeleider rusten. De mesjes moeten

het label doorboren

• 11. Laat nu het rode messcherm naar de meshouders

zakken.

• 12. Zet het rode messcherm vast door de kleine zwarte

knop in de gleuf op het rode messcherm te draaien en de

kleine zwarte knop vast te draaien totdat deze goed vastzit.

De bladen zullen in de nylon staaf drukken. LET OP: NIET TE

DRAAI DRAAIEN. OPMERKING: Als het rode messcherm niet

gelijk op alle meshouders drukt, draai dan de montagemo-

eren voor het messchildscharnier op het chassis los en

herpositioneer ze totdat het messcherm “waterpas” is met

de meshouders.

• 13. Start de Label Rewinder en de printer (indien gebruikt).

Pas de snelheid van de Label Rewinder naar wens aan. Zie

de CAT-3 gebruikershandleiding voor details.

• 14. Om de positie van de messen ALS EEN SET jn af te

stellen aan de positie van de messen over het web, gebruikt

u de grote zwarte instelknop met de markering “LIFT BADES

TO ADJUST”. OPMERKING: LIFT ALTIJD DE MESSEN VAN

HET LABELWEB OM AANPASSINGEN TE MAKEN. WEES

VOORZICHTIG OM CONTACT MET DE SNIJBLADEN TE

VERMIJDEN. Wanneer de snijwerking wordt belemmerd

door botte snijbladen, kunnen de snijbladen in hun houders

worden geklikt om een ongebruikt deel van het snijblad bloot

te leggen. Op deze manier wordt de levensduur van het mes

aanzienlijk verlengd. Indien gewenst kan het opgebruikte

deel van het mes bij een van de breuklijnen worden afgebro-

ken. Als de snijmessen volledig versleten zijn, vervang ze

dan door LABELMATE HSB-10 hogesnelheidsmessen.

OPTIONELE PC-1 PRESET TELLER SET-UP

• 1. Voor Auto-Stop, steek een bedieningskabel (met 3,5 mm

pluggen aan elk uiteinde) tussen de externe stop-aansluiting

op de PC-1 en de “EXTERNAL HALT CONTROL”-aansluiting

op de CAT-3 labeloproller.

• 2. De teller is voorgeprogrammeerd als een vooraf ingestel-

de optelteller. Raadpleeg voor andere modi het Tellerge-

gevensblad dat deel uitmaakt van het documentatiepakket. •

3. Druk achtereenvolgens op de knoppen onder elk cijfer om

de gewenste telling in te voeren en druk vervolgens op de

rode reset/enter-knop.

• 4. Om uw etiketten betrouwbaar te tellen, is het aan te

raden de fotocel te kalibreren wanneer u etiketten en/

of etiketmateriaal verwisselt. De procedure is eenvoudig:

Labelmate.com

plaats het rugpapier voor de fotocel. Zorg ervoor dat de

labels gespannen zijn tijdens het kalibreren. De groene LED

(zijkant van de teller) moet gaan branden. Zo niet, draai dan

aan de potentiometer (zijkant van de teller) totdat de LED

“groen” gaat branden. Plaats nu een label voor de fotocel,

de LED zou uit moeten gaan.

• 5. Trek een korte strook etiketten heen en weer door

de etiketsensoropening en kijk hoe de telling op de teller

toeneemt.

• 6. Wanneer het vooraf ingestelde aantal labels is bereikt,

stopt de teller de S-100/S-200 en gaat het externe stopcon-

trolerelais open, dat dienst doet als een “Halt”-opdracht voor

de CAT-3 Label Rewinder. Druk op de rode Reset/Enter-knop

om de telling te resetten en start de CAT-3 opnieuw.

Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions

SPANISH

EN LABELMATE, LA SEGURIDAD ES NUESTRA PRIORIDAD NÚMERO UNO. LA SIGUI-

ENTE INFORMACIÓN PROPORCIONA PAUTAS DE SEGURIDAD AL UTILIZAR EQUIPOS

LABELMATE.

Cualquier pieza de maquinaria puede volverse peligrosa para el personal si se maneja de manera incorrecta o si se

mantiene decientemente. Todos los empleados que operan y dan mantenimiento al equipo Labelmate deben estar

familiarizados con su operación y deben estar completamente capacitados e instruidos sobre seguridad. La mayoría

de los accidentes se pueden prevenir mediante la concienciación sobre la seguridad. Se ha hecho todo lo posible para

incorporar la seguridad en el diseño del equipo Labelmate de acuerdo con las normas establecidas por ANSI y otras

que se aplican según sea necesario. Las áreas de peligro potencial están protegidas mecánica y / o eléctricamente. Las

etiquetas de seguridad y las calcomanías con instrucciones son visibles para el operador y están ubicadas cerca de

cualquier peligro potencial.

ENTRENAMIENTO E INSTRUCCION

Es responsabilidad del cliente asegurarse de que todo el personal que se espera que opere o mantenga el equipo

participe en las sesiones de capacitación e instrucción y se convierta en operadores capacitados. Todo el personal

que opere, inspeccione, dé servicio o limpie este equipo debe estar debidamente capacitado en el funcionamiento y la

seguridad de la máquina. ANTES de operar este equipo, lea las instrucciones de operación en el manual.

SEGURIDAD GENERAL

Asegúrese de que todas las fuentes de alimentación estén apagadas cuando la máquina no esté en uso. Esto incluye

energía eléctrica. Lea el manual para conocer las instrucciones operativas especiales de cada equipo. El manual del

producto Labelmate se incluye en el embalaje del producto y se puede encontrar en el sitio web www.labelmate.com

Conocer el funcionamiento del equipo y comprender los procesos operativos. Sepa cómo apagar el equipo. Entender

las etiquetas de seguridad del equipo Use el equipo de protección personal apropiado para el trabajo a realizar (Ej: pro-

tección para los ojos, guantes, zapatos de seguridad, etc.). Asegúrese de que nada de lo que lleve puesto pueda quedar

atrapado en la maquinaria. Cuando trabaje en o alrededor de todo el equipo, evite usar ropa suelta, joyas, cabello largo

suelto o cualquier lazo, cinturón, bufanda o artículo suelto que pueda quedar atrapado en las partes móviles. Mantenga

todas las extremidades alejadas de las piezas móviles. El enredo puede causar la muerte o lesiones graves.

Para equipos nuevos, verique el voltaje de la planta con el voltaje especicado en la máquina. Especicaciones eléctri-

cas para su máquina están impresos en la etiqueta del número de serie de la máquina. Se requiere un receptáculo eléc-

trico debidamente conectado a tierra para un funcionamiento seguro independientemente de los requisitos de voltaje.

Utilice el equipo solo para el propósito para el que fue diseñado. Mantenga la zona de operación libre de obstáculos que

puedan hacer que una persona tropiece o caiga hacia una máquina en funcionamiento.

Mantenga los dedos, las manos o cualquier parte del cuerpo fuera de la máquina y lejos de las piezas móviles cuando

la máquina esté en funcionamiento operando.

Cualquier máquina con partes móviles y / o componentes eléctricos puede ser potencialmente peligrosa sin importar

cuántas características de seguridad contenga. Manténgase alerta y piense con claridad mientras opera o da servicio al

equipo. Esté atento a las operaciones y al personal de su entorno. Esté atento a las luces indicadoras y / o las pantallas

de la interfaz del operador que se muestran en la máquina y sepa cómo responder. No utilice maquinaria si está fatiga-

do, angustiado emocionalmente o bajo la inuencia de drogas o alcohol.

Sepa dónde se encuentra la ESTACIÓN DE SEGURIDAD DE PRIMEROS AUXILIOS. Las piezas giratorias y móviles son

peligrosas. Manténgase alejado del área de operación. Nunca coloque ningún objeto extraño en el área de operación.

Utilice dispositivos de elevación y transporte adecuados para equipo pesado. Algunos tipos de equipos pueden ser

extremadamente pesados. Se debe utilizar un dispositivo de elevación adecuado.

Labelmate.com

Traducción de instrucciones originales

Sobre su Cortadora

Su cortadora Labelmate es una forma rápida y fácil de

producir grandes cantidades de etiquetas más pequeñas

mucho más rápido, ya que puede imprimir múltiples

rollos de etiquetas y luego cortarlos en rollos de etiquetas

individuales separados. S-100 y S-200 son soluciones

“en línea” que se pueden colocar a la salida de cualquier

impresora de etiquetas.

CONTENIDO DEL EMBALAJE:

Retire todas las piezas del contenedor de envío y verique

el contenido. • Manual del usuario (este documento) •

Unidad cortadora • Si se solicita, contador opcional con

módulo de fuente de alimentación (instalado de fábrica)

Guarde el contenedor de envío y el embalaje para almace-

namiento y transporte.

GENERAL

• Contador de fuente de alimentación: Entrada 100-240 V

CA - 50-60 Hz Salida: 1,5 V - 12 V CC 300 mA • Peso: 7,1

KG a 8,5 KG dependiendo de la conguración • Garantía

limitada de 5 años, 1 año en la fuente de alimentación

INFORMACIÓN IMPORTANTE

• Este producto es un cortador de etiquetas. Es solo para

cortar rollos de etiquetas en un ambiente interior seco. •

Extreme las precauciones al manipular las cuchillas. • No

ajuste las cuchillas mientras corta. • La máquina se debe

utilizar sobre una supercie plana, si la supercie no es

plana, se debe jar utilizando los oricios de la placa base.

• No deje el cable de alimentación del mostrador en un

lugar de paso. • La luz ambiental del área de trabajo debe

ser suciente para evitar cualquier riesgo. • La conexión de

la máquina a la fuente de alimentación debe respetar las

legislaciones locales y europeas

TENGA PRECAUCIÓN Y SENTIDO COMÚN PARA EVITAR

LESIONES PERSONALES O DAÑOS A LA ROPA CUANDO

TRABAJE CON HOJAS DE CORTE O ALREDEDOR DE

SUPERFICIES DE HOJAS EXPUESTAS.

INSTALACIÓN Y USO

• 1. Coloque la cortadora de etiquetas S-100 o S-200 de

modo que quede perpendicular a la banda de etiquetas

que se va a cortar. Observe la etiqueta de la ruta del papel

en la cortadora longitudinal.

• 2. Aoje la perilla negra que sostiene el protector rojo de

la cubierta de la hoja y levante el protector a la posición

vertical.

• 3. Gire el conjunto de la perilla negra aproximadamente

media vuelta para que quede hacia abajo y fuera del

camino.

• 4. Consulte el AVISO DE ADVERTENCIA anterior. Gire

ligeramente el eje del portacuchillas para levantar los

portacuchillas de la guía de papel ja de nailon blanca

redonda.

• 5. Con cuidado de evitar el contacto con las hojas de

corte, pase la hoja de etiquetas debajo de la guía de papel

giratoria y sobre la guía de papel ja.

• 6. Ajuste la posición de los anillos en las guías de papel -

jas y giratorias al ancho de su etiqueta web. Solo apriete los

tornillos con los dedos. Si tiene el contador preestablecido

PC-1, las etiquetas deben pasar por la ranura del sensor.

• 7. Tire de la red de etiquetas y péguela al núcleo de rebo-

binado de etiquetas en el rebobinador de etiquetas.

• 8. Teniendo cuidado de evitar el contacto con las cuchillas

de corte, ajuste la posición de los soportes de las cuchillas

según lo desee. Para hacer esto, aoje el tornillo de jación

de nailon blanco de los soportes de cuchillas y deslice los

soportes de cuchillas hacia adentro o hacia afuera según

sea necesario. Apriete con los dedos el tornillo de jación

de nailon blanco para mantener el ajuste. No apriete de-

masiado.

• 9. Extienda las cuchillas de corte según sea necesario

usando el ajuste negro de parada de clic en el costado de

cada cuchilla. LA PUNTA DE LA HOJA DEBE EXTENDERSE

MUCHO MÁS ALLÁ DE LA VARILLA REDONDA DE NYLON

BLANCO PARA QUE LA HOJA DE CORTE SE DESCANSE

SOBRE EL NYLON BLANCO.

• 10. Con cuidado de evitar el contacto con las hojas de

corte, gire los soportes de hojas hacia abajo hasta que

las hojas de corte descansen ligeramente sobre la guía de

papel ja. Las cuchillas deben perforar la etiqueta.

• 11. Ahora baje el protector rojo de la cuchilla hasta los

soportes de la cuchilla.

• 12. Asegure el protector de hoja rojo girando el conjunto

de la perilla negra pequeña en la ranura del protector de

hoja rojo y apretando la perilla negra pequeña hasta que

quede ajustado. Las cuchillas presionarán la barra de

nailon. PRECAUCIÓN: NO APRIETE DEMASIADO. NOTA: Si

el protector de la hoja rojo no presiona todos los soportes

de la hoja por igual, aoje las tuercas de montaje de la

bisagra del protector de la hoja en el chasis y vuelva a colo-

carlas hasta que el protector de la hoja esté “nivelado” con

los soportes de la hoja.

• 13. Inicie el rebobinador de etiquetas y la impresora (si

se utiliza). Ajuste la velocidad del rebobinador de etiquetas

según sea necesario. Consulte el Manual del usuario de

CAT-3 para obtener más detalles.

• 14. Para realizar ajustes precisos en la posición de las

cuchillas sobre la red COMO UN CONJUNTO, use la perilla

de ajuste negra grande marcada como “LEVANTE LAS

CUCHILLAS PARA AJUSTAR”. NOTA: SIEMPRE LEVANTE

LAS HOJAS DE LA ETIQUETA PARA HACER AJUSTES.

TENGA CUIDADO PARA EVITAR EL CONTACTO CON LAS

CUCHILLAS DE CORTE.

Cuando la acción de corte se ve afectada debido a que

las hojas de corte están desaladas, las hojas se pueden

hacer clic dentro de sus soportes para exponer un área no

utilizada de la hoja de corte. De esta manera, la vida útil

de la cuchilla se prolonga considerablemente. Si lo desea,

la parte gastada de la hoja se puede romper en una de las

líneas marcadas. Cuando las hojas de corte estén comple-

tamente desgastadas, reemplácelas con hojas de corte de

alta velocidad LABELMATE HSB-10.

CONFIGURACIÓN OPCIONAL DEL CONTADOR PREA-

JUSTADO DE PC-1

• 1. Para la parada automática, conecte un cable de

control (con enchufes de 3,5 mm en cada extremo) entre

el conector de detención externo en el PC-1 y el conector

Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions

“CONTROL DE DETENCIÓN EXTERNO” en el Rebobinador

de etiquetas CAT-3.

• 2. El contador está preprogramado como un contador

preestablecido de cuenta progresiva. Para otros modos,

consulte la Hoja de datos del contador que forma parte del

paquete de documentación.

• 3. Presione sucesivamente los botones debajo de cada

dígito para ingresar el conteo deseado y luego presione el

botón rojo Reiniciar/Entrar.

• 4. Para contar sus etiquetas de manera conable, se

recomienda calibrar la fotocélula cada vez que cambie

etiquetas y/o material de etiquetas. El procedimiento es

sencillo: coloque el papel protector frente a la fotocélula.

Asegúrese de que las etiquetas estén tensadas al realizar

la calibración. El LED verde (lado del contador) debe en-

cenderse. De lo contrario, gire el potenciómetro (lado del

contador) hasta que el LED se encienda en “verde”. Ahora

coloque una etiqueta frente a la fotocélula, el LED debe

apagarse. • 5. Tire de una tira corta de etiquetas de un

lado a otro a través del espacio del sensor de etiquetas y

observe cómo aumenta el recuento en el contador.

• 6. Cuando se alcance el número preestablecido de

etiquetas, el contador detendrá el S-100/S-200 y el relé de

control de detención externo se abrirá, sirviendo como un

comando de “detención” para el rebobinador de etiquetas

CAT-3. Presione el botón rojo Reiniciar/Entrar para reiniciar

el conteo y reiniciar el CAT-3.

Labelmate.com

ITALIAN

IN LABELMATE, LA SICUREZZA È LA NOSTRA PRIORITÀ NUMERO UNO. LE SEGUENTI

INFORMAZIONI FORNISCONO LINEE GUIDA PER LA SICUREZZA QUANDO SI UTILIZZA

L’APPARECCHIATURA LABELMATE.

Qualsiasi pezzo di macchinario può diventare pericoloso per il personale se utilizzato in modo improprio o con scarsa

manutenzione. Tutti i dipendenti che operano e effettuano la manutenzione delle apparecchiature Labelmate devono avere

familiarità con il suo funzionamento e devono essere accuratamente formati e istruiti sulla sicurezza. La maggior parte degli

incidenti è prevenibile attraverso la consapevolezza della sicurezza. È stato fatto ogni sforzo per progettare la sicurezza

nella progettazione delle apparecchiature Labelmate secondo gli standard stabiliti da ANSI e altri che si applicano secondo

necessità. Le aree di potenziale pericolo sono protette meccanicamente e / o elettricamente. Le etichette di sicurezza e le

decalcomanie di istruzioni sono visibili all’operatore e posizionate vicino a qualsiasi potenziale pericolo.

FORMAZIONE E ISTRUZIONE

È responsabilità del cliente garantire che tutto il personale che dovrà utilizzare o manutenere l’apparecchiatura partecipi a

sessioni di formazione e istruzione e diventi operatore qualicato. Tutto il personale che opera, ispeziona, effettua la ma-

nutenzione o pulisce questa apparecchiatura deve essere adeguatamente addestrato al funzionamento e alla sicurezza della

macchina. PRIMA di utilizzare questa apparecchiatura, leggere le istruzioni per l’uso nel manuale.

SICUREZZA GENERALE

Assicurarsi che tutte le fonti di alimentazione siano spente quando la macchina non è in uso. Ciò include l’energia elettrica.

Leggere il manuale per eventuali istruzioni operative speciali per ciascuna apparecchiatura. Il manuale del prodotto Label-

mate è incluso nella confezione del prodotto e può essere trovato sul sito Web www.labelmate.com

Conoscere come funzionano le apparecchiature e comprendere i processi operativi.

Impara come spegnere l’apparecchiatura.

Comprendere le etichette di sicurezza delle apparecchiature

Indossare dispositivi di protezione individuale adeguati per il lavoro da svolgere (ES: protezione per gli occhi, guanti, scarpe di

sicurezza, ecc.). Assicurati che nulla di ciò che indossi possa rimanere impigliato nei macchinari.

Quando si lavora su o intorno a tutte le apparecchiature, evitare di indossare indumenti larghi, gioielli, capelli lunghi non trat-

tenuti o cravatte, cinture, sciarpe o articoli larghi che potrebbero rimanere impigliati nelle parti in movimento. Tenere tutte le

estremità lontane dalle parti in movimento. L’aggrovigliamento può causare la morte o gravi lesioni.

Per nuove apparecchiature, controllare la tensione dell’impianto con la tensione specicata sulla macchina. Speciche

elettriche per la macchina sono stampate sull’etichetta del numero di serie della macchina. È necessaria una presa elettrica

adeguatamente messa a terra per un funzionamento sicuro indipendentemente dai requisiti di tensione.

Utilizzare l’attrezzatura solo per lo scopo previsto. Mantenere la zona operativa libera da ostacoli che potrebbero far inciam-

pare o cadere una persona verso una macchina in funzione.

Tenere le dita, le mani o qualsiasi parte del corpo fuori dalla macchina e lontano dalle parti in movimento quando la macchi-

na è operativo.

Qualsiasi macchina con parti in movimento e / o componenti elettrici può essere potenzialmente pericolosa indipendente-

mente dal numero di dispositivi di sicurezza in essa contenuti. Restare vigili e pensare chiaramente durante il funzionamento

o la manutenzione dell’apparecchiatura. Prestare attenzione alle operazioni e al personale nelle vicinanze. Prestare attenzi-

one alle spie luminose e / o alle schermate dell’interfaccia operatore visualizzate sulla macchina e sapere come reagire. Non

utilizzare macchinari se si è affaticati, emotivamente angosciati o sotto l’inuenza di droghe o alcol. Sapere dove si trova la

STAZIONE DI SICUREZZA DI PRIMO SOCCORSO.

Le parti rotanti e in movimento sono pericolose. Tenersi lontani dall’area operativa. Non mettere mai alcun oggetto estraneo

nell’area operativa. Utilizzare dispositivi di sollevamento e trasporto adeguati per attrezzature pesanti. Alcuni tipi di apparec-

chiature possono essere estremamente pesanti. Utilizzare un dispositivo di sollevamento appropriato.

Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions

Traduzione delle istruzioni originali

Sulla tua Taglierina

La taglierina Labelmate è un modo semplice e veloce per

produrre quantità elevate di etichette più piccole molto più

velocemente, poiché è possibile stampare rotoli di etichette

multiple e poi tagliarli in rotoli di etichette separati e individ-

uali. S-100 e S-200 sono soluzioni “in linea” che possono es-

sere collocate all’uscita di qualsiasi stampante di etichette.

CONTENUTO DELL’IMBALLO:

Rimuovere tutte le parti dal contenitore di spedizione e

vericarne il contenuto. • Manuale dell’utente (questo doc-

umento) • Taglierina • Se ordinato, contatore opzionale con

modulo di alimentazione (installato in fabbrica) Conservare

il contenitore di spedizione e l’imballaggio per lo stoccaggio

e il trasporto.

INFORMAZIONI GENERALI

• Contatore di alimentazione: Ingresso 100-240 V CA - 50-

60 Hz Uscita: 1,5 V - 12 V CC 300 mA • Peso: da 7,1 KG a

8,5 KG a seconda della congurazione • Garanzia limitata di

5 anni, 1 anno sull’alimentatore

INFORMAZIONI IMPORTANTI

• Questo prodotto è una taglierina di etichette. Serve solo

per tagliare rotoli di etichette in un ambiente interno e

asciutto. • Usare estrema cautela durante la manipolazione

delle lame. • Non regolare le lame durante il taglio. • La

macchina va utilizzata su una supercie piana, se la super-

cie non è piana va ssata utilizzando i fori della piastra di

base • Non lasciare il cavo di alimentazione del bancone in

un passaggio. • La luce ambientale dell’area di lavoro deve

essere sufciente per evitare qualsiasi rischio. • Il colle-

gamento della macchina alla fonte di alimentazione deve

rispettare le legislazioni locali ed europee

USARE ATTENZIONE E BUON SENSO PER EVITARE LE-

SIONI PERSONALI O DANNI ALL’ABBIGLIAMENTO QUANDO

SI LAVORA CON LAME DA TAGLIO O INTORNO A SUPERFI-

CI DELLA LAMA ESPOSTE.

INSTALLAZIONE E UTILIZZO

• 1. Posizionare la taglierina per etichette S-100 o S-200

in modo che sia perpendicolare al nastro di etichette da

tagliare. Osservare l’etichetta del percorso della carta sulla

taglierina. • 2. Allentare la manopola nera che tiene lo scudo

coprilama rosso e sollevare lo scudo in posizione verticale.

• 3. Ruotare il gruppo manopola nera di circa mezzo giro in

modo che sia rivolto verso il basso e fuori mano.

• 4. Vedere AVVISO DI AVVERTENZA sopra. Ruotare legger-

mente l’albero del portalama per sollevare i portalama dalla

guida carta ssa rotonda in nylon bianco.

• 5. Facendo attenzione a evitare il contatto con le lame

di taglio, inserire il nastro di etichette sotto la guida carta

rotante e sopra la guida carta ssa.

• 6. Regolare la posizione degli anelli sulle guide carta girev-

oli e sse in base alla larghezza del nastro delle etichette.

Stringere le viti solo con le dita. Se si dispone del contatore

preimpostato PC-1, le etichette devono passare attraverso

lo slot del sensore.

• 7. Tirare il nastro dell’etichetta e ssarlo all’anima di riav-

volgimento dell’etichetta sull’avvolgitore di etichette.

• 8. Facendo attenzione ad evitare il contatto con le lame di

taglio, regolare la posizione dei portalama come desiderato.

Per fare ciò, allentare la vite di fermo in nylon bianco dei

portalama e far scorrere i portalama all’interno o all’esterno

secondo necessità. Stringere con le dita la vite di fermo in

nylon bianco per mantenere la regolazione. Non stringere

troppo.

• 9. Estendere le lame di taglio secondo necessità utilizzan-

do la regolazione nera di arresto a scatto sul lato di ciascun

coltello. LA PUNTA DELLA LAMA DEVE ESTENDERE BENE

OLTRE L’ASTA ROTONDA IN NYLON BIANCO IN MODO

CHE LA LAMA DI TAGLIO STESSA APPOGGI SUL NYLON

BIANCO.

• 10. Facendo attenzione ad evitare il contatto con le lame

di taglio, ruotare i portalama verso il basso nché le lame

di taglio non si appoggiano leggermente sulla guida carta

ssa. Le lame devono perforare l’etichetta

• 11. Ora abbassate il coprilama rosso sui portalame.

• 12. Fissare la protezione lama rossa ruotando il gruppo

manopola nera piccola nella fessura sulla protezione lama

rossa e serrando la manopola nera piccola no a quando

non è aderente. Le lame premeranno nella barra di nylon.

ATTENZIONE: NON SERRARE ECCESSIVAMENTE. NOTA:

se il coprilama rosso non preme su tutti i portalama allo

stesso modo, allentare i dadi di montaggio del cardine del

coprilama sul telaio e riposizionarli nché il coprilama non è

“a livello” con i portalama.

• 13. Avviare l’avvolgitore di etichette e la stampante (se

utilizzata). Regolare la velocità dell’avvolgitore etichette

secondo necessità. Vedere il Manuale dell’utente CAT-3 per

i dettagli.

• 14. Per effettuare regolazioni ni alla posizione delle lame

sul nastro COME UN SET, utilizzare la grande manopola

di regolazione nera contrassegnata con “LIFT BLADES TO

ADJUST”. NOTA: SOLLEVARE SEMPRE LE LAME DALLA

RETE DELL’ETICHETTA PER EFFETTUARE LE REGOLAZI-

ONI. PRESTARE ATTENZIONE PER EVITARE IL CONTATTO

CON LE LAME DA TAGLIO.

Quando l’azione di taglio viene compromessa a causa delle

lame di taglio smussate, le lame possono essere abbassate

all’interno dei loro supporti per esporre un’area inutilizzata

della lama di taglio. In questo modo, la durata della lama è

notevolmente estesa. Se lo si desidera, la parte esausta del-

la lama può essere staccata su una delle linee di incisione.

Quando le lame da taglio sono completamente usurate,

sostituirle con lame da taglio ad alta velocità LABELMATE

HSB-10.

CONFIGURAZIONE CONTATORE PREIMPOSTATO PC-1

OPZIONALE

• 1. Per l’arresto automatico, collegare un cavo di controllo

(con spine da 3,5 mm a ciascuna estremità) tra il jack di ar-

resto esterno sul PC-1 e il jack “CONTROLLO HALT ESTER-

NO” sul Ribobinatore di etichette CAT-3.

• 2. Il contatore è preprogrammato come contatore preim-

postato per il conto alla rovescia. Per le altre modalità, fare

riferimento alla Scheda Tecnica del Contatore che fa parte

del pacchetto di documentazione. •

3. Premere successivamente i pulsanti sotto ogni cifra per

inserire il conteggio desiderato, quindi premere il pulsante

rosso Reset/Invio.

Leht laaditakse ...

Labelmate S-200 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Labelmate

Mudel: S-200

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: Labelmate S-200 Používateľská príručka
dansk: Labelmate S-200 Brugermanual
română: Labelmate S-200 Manual de utilizare

Labelmate S-200 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Labelmate S-200 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid