Powerworks 2200213 Kasutusjuhend

60V Cordless Hedge Trimmer USER’S MANUAL

60V Kabellose Heckenschere BEDIENUNGSANLEITUNG

Cortasetos inalámbrico de 60V MANUAL DE UTILIZACIÓN

Tagliasiepi senza cavo da 60V MANUALE D’USO

Taille-haies sans l 60V MANUE L D’UTILISATION

Podador de sebes sem os de 60V MANUAL DE UTILIZAÇÃO

60V snoerloze heggetrimmer GEBRUIKERSHANDLEIDING

Беспроводной триммер-кусторез 60 В РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

60V johdoton pensasleikkuri KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

60 V kabelfri häcksax INSTRUKTIONSBOK

60V batteridrevet hekksaks BRUKSANVISNING

60V Ledningsfri hækkeklipper BRUGERVEJLEDNING

Bezprzewodowe nożyce do żywopłotu 60 V INSTRUKCJA OBSŁUGI

Akumulátorové nůžky na živý plot 60V NÁVOD K OBSLUZE

60V Elektrický krovinorez NÁVOD NA POUŽITIE

60-V brezžični obrezovalnik žive meje INSTRUKTIONSBOK

AKU trimer za ogradu od 60 V KORISNI ČKI PRIRU ČNIK

60V akkumulátoros sövényvágó HASZNÁL ATI ÚTMUTATÓ

Aparat de tuns gardul viu fără cablu de alimentare la 60V MANUAL DE UTILIZARE

Безжичен храсторез, 60V РЪКОВ ОДCTBО ЗА УПОTPE БA

Ασύρματο κοπτικό φυτικών φρακτών 60V ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ

منشار تقليم الأشجار اللاسلكي 60 فولت دليل المستخدم

60V Kablosuz Çit Budama Makinesi KULLANICI KILAVUZU

גוזם גדר חיה 60 וולט ללא כבל מדריך למשתמש

60 V belaidė krūmapjovė NAUDOJIMO VADOVAS

60V Bezvadu dzīvžogu šķēres LIETOTĀJA ROKASGR ĀMATA

Akuga hekitrimmer 60 V KASUTAJAUHEND

1

4

7

11

15

19

23

27

31

34

37

40

43

47

51

54

58

61

65

69

73

77

80

84

87

91

95

2200213

DE

ES

IT

FR

PT

NL

RU

FI

SV

NO

DA

PL

CS

SK

SL

HR

HU

RO

BG

EL

AR

TR

HE

LT

LV

ET

EN

English (Original instructions)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SV HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

SPECIFICATIONS

Model 2200213

Voltage 60V

No load speed 3400 (±10%) min-1

Blade speed 3400 (±10%) min-1

Blade length 61 cm

Cutting capacity 27 mm

Measuered sound pressure

level 88 dB (A), k=3.0

Guaranteed sound power

level 102 dB (A)

Vibration level <3.5 m/s², k=1.5 m/s²

Weight without battery pack 3.8 kg

DESCRIPTION

See figure 1.

1. Blade cover

2. Blade

3. Guard

4. Front handle

5. Micro switch

6. Trigger Switch

7. Rotate release

8. Rear handle

9. Battery

10. Battery release button

ASSEMBLY

UNPACKING

This product requires no assembly.

Carefully remove the product and any accessories

from the box. Make sure that all items listed in the

packing list are included.

Inspect the product carefully to make sure no breakage

or damage occurred during shipping.

Do not discard the packing material until you have

carefully inspected and satisfactorily operated the

product.

PACKING LIST

Hedge trimmer

Operator's manual

OPERATION

For complete charging instructions, refer to the Operator’s

Manuals for your battery pack and charger models.

NOTE: To avoid serious personal injury, always remove the

battery pack and keep hands clear of the lock-out button

when carrying or transporting the tool.

INSTALL BATTERY PACK

Place the battery pack in the hedge trimmer. Align

groove in battery pack with raised rib on hedge

trimmer. See figure 2.

Make sure the latch on the hedge trimmer snaps

in place and that battery pack is secured in hedge

trimmer before beginning operation.

REMOVE BATTERY PACK

Locate the latch on the hedge trimmer and depress to

release the battery pack from the hedge trimmer. See

Figure 2.

Remove battery pack from the hedge trimmer.

CAUTION

When placing battery pack in your hedge trimmer,

be sure groove in battery pack aligns with raised rib

on hedge trimmer and latch snaps in place properly.

Improper assembly of battery pack can cause damage

to internal components.

STARTING THE HEDGE TRIMMER

See figure 3.

Remove the blade cover.

Install the battery pack.

For added safety, there is a micro switch (5) in the front

handle. When operating, hold the trimmer with both

hands, one hand to squeeze the micro switch, and the

other hand to squeeze the trigger switch (6).

STOPPING THE HEDGE TRIMMER

See figure 3.

Release the micro switch (5) and trigger switch (6) to

stop the hedge trimmer.

Remove battery pack from the hedge trimmer.

USING THE ROTATING REAR HANDLE

See figure 4.

Place the hedge trimmer on a flat and even surface.

1

English (Original instructions)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SV HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Make sure that you released the trigger.

Pull the rotation lever (7) and begin turning the rear

handle. Release the rotation lever and turn the handle

45 or 90 degrees to either side until it clicks into place

and the lever locks in.

To turn the handle back to center, pull the rotation lever

again, turn the handle slightly, release the rotation lever

and continue turning the handle until it locks into place.

OPERATING TIPS

Do not force the hedge trimmer through heavy

shrubbery. This can cause the blades to bind and slow

down. If the blades slow down, reduce the pace.

Do not try to cut stems or twigs that are larger than 15

mm thick, or those obviously too large to feed into the

cutting blade. Use a non-powered hand saw or pruning

saw to trim large stems.

If desired, you can use a string to help cut your hedge

level. Decide how high you want the hedge. Then,

stretch a piece of string along the hedge at this height.

Trim the hedge just above this guide line of string. See

Figure 5. Trim the side of a hedge so that it will be

slightly narrower at the top. See Figure 6. More of the

hedge will be exposed when shaped this way, and it

will be more uniform. If blades do become jammed,

stop the motor, allow the blades to stop and remove

the battery pack before attempting to remove the

obstruction.

Wear gloves when trimming thorny or prickly growth.

When trimming new growth, use a wide sweeping

action, so that the stems are fed directly into the cutting

blade. Older growth will have thicker stems and will be

trimmed easiest by using a sawing movement.

DANGER

If blade jams on any electrical cord or line, DO NOT

TOUCH THE BLADE! IT CAN BECOME ELECTRICALLY

LIVE AND VERY DANGEROUS. Continue to hold the

hedge trimmer by the insulated rear handle or lay it

down and away from you in a safe manner. Disconnect

the electrical service to the damaged line or cord before

attempting to free the blade from the line or cord. Failure

to heed this warning will result in serious personal injury

or possible death.

WARNING

Clear the area to be cut before each use. Remove all

objects such as cords, lights, wire, or string which can

become entangled in the cutting blade and create a risk

of serious personal injury.

WARNING

Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most

plastics are susceptible to damage from various types

of commercial solvents and may be damaged by their

use. Use a clean cloth to remove dirt, oil,grease, etc.

When servicing use only identical Greenworks Tools

replacement parts. Use of any other parts can create a

hazard or cause product damage.

CAUTION

Do not at any time let brake uids, gasoline, petroleum

based products, penetrating oils, etc., come in contact

with plastic parts. They contain chemicals that may

damage, weaken, or destroy plastics.

MAINTENANCE AND REPAIR

BLADE MAINTENANCE – HEDGE TRIMMER

WARNING

Battery units do not have to be plugged into an electrical

outlet; therefore, they are always in operating condition.

To prevent serious personal injury, always remove

the battery and take extra precautions and care when

performing maintenance, service or for changing the

cutting blade.

WARNING

To prevent serious personal injury, remove the battery

pack before servicing, cleaning, or removing material

from the unit.

BLADE CARE

Lubricate the cutting blades after each use.

Periodically inspect the blades for damage and wear.

Always use the manufacturer's specified replacement

blades.

TO LUBRICATE BLADE

See figure 7.

Remove battery pack from hedge trimmer.

For easier operation and longer blade life, lubricate the

hedge trimmer blade before and after each use. Before

lubricating, remove the battery pack and lay hedge

trimmer on a flat surface. Apply light weight machine oil

along the edge of the top blade.

Occasionally, you should oil your hedge trimmer during

2

English (Original instructions)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SV HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

prolonged use. Before oiling, stop hedge trimmer,

remove battery pack, then oil. You then can resume

trimming. Do not oil while hedge trimmer is running.

HEDGE TRIMMER LUBRICATION

All of the bearings in this tool are lubricated with a

sufficient amount of high-grade lubricant for the life of

the unit under normal operating procedures. Therefore,

no further lubrication is required.

WARNING

Do not attempt to modify this unit or create or mount any

accessory not specically recommended in this manual

for use with this hedge trimmer. Any such alteration or

modication is misuse and could result in a hazardous

condition leading to possible serious personal injury.

WARNING

Examine hedge trimmer frequently to assure all parts

are unbroken and securely attached. Make sure all

screws and fasteners are securely tightened to prevent

the risk of serious personal injury.

CLEANING THE HEDGE TRIMMER

WARNING

To prevent serious personal injury, remove the battery

pack before servicing, cleaning, or removing material

from the unit.

Remove the battery pack.

Clean the unit using a damp cloth with a mild detergent.

Do not use any strong detergents on the plastic

housing or the handle. They can be damaged by

certain aromatic oils such as pine and lemon, and by

solvents such as kerosene.

Moisture can cause a shock hazard. Wipe off any

moisture with a soft dry cloth.

Use a small brush or the air discharge of a small

vacuum cleaner brush to clean the air vents on the

battery pack housing and motor housing.

Keep the air vents free of obstructions.

STORING THE HEDGE TRIMMER

See figure 8

Clean the hedge trimmer thoroughly before storing.

Store the hedge trimmer in a dry, well-ventilated

place that is inaccessible to children. Keep away

from corrosive agents such as garden chemicals and

deicing salts.

Always place blade cover on cutting blades before

storing. See Figure 8.

Store and charge your batteries in a cool area.

Temperatures above or below normal room

temperature will shorten battery pack life.

Store the battery pack where the temperature is below

27°C, and away from moisture.

Never store batteries in a discharged condition. Wait

for battery pack to cool and fully charge immediately.

All batteries gradually lose their charge. The higher the

temperature, the quicker they lose their charge. If you

store your unit for long periods of time without using

it, recharge the batteries every month or two. This

practice will prolong battery pack life.

TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE

CAUSE

SOLUTION

Motor fails

to start

when switch

trigger

and micro

switch are

depressed.

Battery is not

secure.

To secure the

battery pack, make

sure the latches

on the top of the

battery pack snap

into place.

Battery is not

charged.

Charge the battery

pack according

to the instructions

included with your

model.

Motor

runs,but

cutting

blades do

not move.

Hedger damaged.

Do not use hedge

trimmer.

Call for technical

service.

Hedge

trimmer

smokes

during

operation.

Hedger damaged.

Do not use hedge

trimmer.

Call for technical

service.

Motor hums,

blades do

not move.

Debris or other

may be jamming

the blades.

Remove battery,

clear debris

blockage from

blades.

3

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)

EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

TECHNISCHE DATEN

Modell 2200213

Voltzahl 60V

Leerlaufdrehzahl 3400 (±10%) min-1

Klingengeschwindigkeit 3400 (±10%) min-1

Messerlänge 61 cm

Messerabstand 27 mm

Gemessener

Schalldruckpegel 88 dB (A), k=3.0

Garantierter

Schallleistungspegel 102 dB (A)

Vibrationsgrad <3.5 m/s², k=1.5 m/s²

Gewicht ohne Akkupack 3.8 kg

BAUTEILE

See figure 1.

1. Klingenabdeckung

2. Klinge

3. Schutzabdeckung

4. Vorderer Haltegriff

5. Mikroschalter

6. Auslöseschalter

7. Drehentriegelung

8. Hinterer Haltegriff

9. Akku

10. Knopf zum Lösen des Akkus

MONTAGE

AUSPACKEN

Dieses Produkt benötigt keinen Zusammenbau.

Nehmen Sie das Produkt und Zubehör vorsichtig aus

dem Karton. Prüfen Sie, ob alle Gegenstände, die in

der Inhaltsliste aufgeführt sind, vorhanden sind.

Untersuchen Sie das Produkt sorgfältig und

vergewissern Sie sich, dass während des Transports

keine Beschädigungen aufgetreten sind.

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial nicht, bis Sie

das Produkt genau untersucht und erfolgreich benutzt

haben.

PACKLISTE

Heckenschere

Bedienungsanleitung

INBETRIEBNAHME

Für vollstän dige Anweisungen zum Ladenlesen Sie bitte die

Bedienungsanleitung Ihres Akku- und Ladegerätmodells.

BITTE BEACHT N: Entfernen Sie zur Vermeidung

schwerer Verletzungen beim Tragen bzw. dem Transport

des Werkzeugs immer erst den Akku und halten Sie es

nicht in der Nähe des Entriegelungsknopfs fest.

EINSETZEN DES AKKUS

Setzen Sie den Akku in die Heckenschere ein. Richten

Sie die Rille in dem Akkupack mit der Nut an der

Heckenschere aus. Siehe Abb. 2.

Lassen Sie die Lasche der Heckenschere einrasten

und vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass

der Akku sicher in der Heckenschere sitzt.

ENTFERNEN DES AKKUS

Drücken Sie die Lasche an der Heckenschere, um den

Akkupack von der Heckenschere freizugeben. Siehe

Abb. 2.

Entfernen Sie den Akku vom Kantenschneider.

VORSICHT

Wenn Sie den Akkupack in Ihre Heckenschere einlegen,

stellen Sie sicher, dass die Rille in dem Akkupack mit

der Nut der Heckenschere ausgerichtet ist. Ein nicht

ordnungsgemäßes Einsetzen des Akkus kann zu einer

Beschädigung der internen Teile führen.

HECKENSCHERE EINSCHALTEN

Siehe Abb. 3.

Entfernen Sie den Klingenschutz.

Akku einsetzen.

Für zusätzliche Sicherheit befindet sich ein

Mikroschalter (5) in dem vorderen Griff. Halten Sie die

Heckenschere bei der Benutzung mit beiden Händen,

eine Hand drückt den Mikroschalter und die andere

Hand drückt den Auslöseschalter (6).

HECKENSCHERE AUSSCHALTEN

Siehe Abb. 3.

Lassen Sie den Mikroschalter (5) und den

Auslöseschalter (6) los, um die Heckenschere zu

stoppen.

Entfernen Sie den Akkupack aus der Heckenschere.

4

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)

EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

VERWENDUNG DES DREHBAREN HINTEREN GRIFFS

Siehe Abb. 4.

Legen Sie die Heckenschere auf einen flachen

Untergrund.

Vergewissern Sie sich, dass der Auslöser gelöst ist.

Ziehen sie den Drehhebel (7) und drehen den hinteren

Griff. Lassen Sie den Drehhebel los und drehen den

Griff um 90 Grad nach einer Seite, bis er einrastet und

der Hebel verriegelt ist.

Zum Zurückdrehen des Griffs in die Mitte, drücken Sie

nochmal den Drehhebel und drehen den Griff etwas,

lassen Sie den Drehhebel los und drehen den Griff

weiter bis der Griff einrastet.

HINWEISE ZUM GEBRAUCH

Forcieren Sie den Schnitt nicht zu stark bei dickem

Schnittmaterial, die Schneidgeschwindigkeit wird dabei

sehr verringert, verlangsamen Sie in diesemFall den

Schnitt.

Schneiden Sie keine Zweige oder Ästchen mit einem

Durchmesser von über 15 mm oder Material, dass

offensichtlich zu groß für das Messer ist. Verwenden

Sie hierzu ein anderes geeignetes Werkzeug.

Falls das Messer klemmt, stoppen Sie den Motor,

ziehen Sie den Akku ab und befreien Sie das Messer.

Sie können eine Hilfsschnur einsetzen,um die

Schnitthöhe an einer Hecke zu bestimmen und zu

kontrollieren. Siehe Bild 5. Setzen Sie die Schnur der

Länge und Breite nach an die Hecke und schneiden

Sie in dieser Höhe Ihre Hecke zurück. So erhalten Sie

einen optimalen Schnitt an Ihrer Hecke. Siehe Bild 6.

Tragen Sie eine Schutzbrille bei Dornenoder

Stechgewächsen. Wenn Sie neue Triebe schneiden,

gehen Sie mit einer ausholenden Bewegung vor,

um das Material zu schneiden. Älteres Gewächs

ist fester und lässt sich leicht mit einer normalen

Vorwärtsbewegung schneiden.

GEFAHR

Berühren Sie auf keinen Fall das Messer, wenn Sie

eine elektrische Leitung in das Messer bekommen.

Halten Sie das Gerät nur am isolierten hinteren Griff,

legen Sie nun das Gerät langsam ab. Nehmen Sie die

verletzte Leitung vom Netz (Stecker ziehen, Sicherung

ausschalten) und befreien Sie das Messer. Missachtung

kann zu schweren Verletzungen und Tod führen.

WARNUNG

Reinigen Sie den Schneidbereich vor Arbeitsbeginn.

Entfernen Sie alle Objekte wie Schnüre, Kabelreste

oder Zaunteile. Diese können in das Messer gelangen

und zu Verletzungen und Beschädigungen führen.

WARNUNG

Vermeiden Sie beim Reinigen der Plastikteile den

Einsatz von Lösungsmitteln. Die meisten Kunststoffe

sind anfällig gegen Lösungsmittel und können durch

ihre Verwendung beschädigt werden. Verwenden

Sie saubere Tücher um Verunreinigungen wie Staub,

Öl, Schmierstoffe usw. zu entfernen. Verwenden Sie

zur Wartung nur Original Ersatzteile. Der Einsatz von

anderen Teilen kann eine Gefahr verursachen oder das

Produkt beschädigen.

WARNUNG

Bringen Sie Plastikteile nie in Kontakt mit Flüssigke

iten wie: Benzinbasierte Produkte, Öl, Bremsüssigkeit,

Kraftstoffe und Verdünnungsmittel.Diese Mittel greifen

Plastikmaterial oder zerstören es.

WARTUNG UND PFLEGE

MESSERPFLEGE

WARNUNG

Gli apparecchi a batteria sono sempre pronti a

funzionare, in quanto non necessitano di essere

collegati ad una presa elettrica. Onde evitare lesioni

siche gravi, rimuovere sempre la batteria e prestare

particolare attenzione durante la manutenzione o la

sostituzione della lama.

WARNUNG

Entfernen Sie den Akku vor allen Reinigungs-,

Wartungs- Einstell- und Reparaturarbeiten.

MESSERWARTUNG

Schmieren Sie das Messer nach jedem Gebrauch.

Überprüfen Sie das Messer regelmäßig auf Schäden.

Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.

MESSER SCHMIEREN

Siehe Abb. 7.

Akku entfernen.

Schmieren Sie das Messer nach jedem Gebrauch, so

hält es länger. Legen Sie das Gerät auf eine flache

Unterlage. Verwenden Sie umweltgerechtes Spezialöl

und bringen Sie ein wenig Öl an jede Stelle wie gezeigt.

Optional können Sie das Messer beilänge r en Einsätzen

auch während des Betriebs schmieren. Entfernen Sie

5

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)

EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

dazu den Akku und führen Sie den Vorgang durch, erst

danach den Akku wieder einsetzen.

HECKENSCHERE SCHMIEREN

Ihr Gerät ist mit wartungsfreien Lagern ausgerüstet,

aus diesem Grund ist hier keine Wartung erforderlich.

WARNUNG

Versuchen Sie auf keinen Fall das Gerät in

irgendeiner Weise zu modizieren, umzubauen,

fremdes Zubehör oder falsche Ersatzteile einzubauen.

Solche Vorgehensweisen können zu Verletzungen,

Beschädigung und Garantieverlust führen.

WARNUNG

Prüfen Sie Ihr Gerät regelmäßig auf Beschädigungen

und festen Sitz der Schrauben um Verletzungen und

Schäden zu vermeiden.

REINIGUNG IHRES GERÄTES

WARNUNG

Entfernen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Akku.

Entfernen Sie den Akku.

Reinigen Sie Ihr Gerät mit einem feuchten Tuch oder

einem sanften Reinigungsmittel w i e Seifenlauge.

Bringen Sie Plastikteile nie in Kontakt mit Flüssigkeiten

wie: Benzinbasierte Produkte,Öl, aromatisierte Öle,

Bremsflüssigkeit, Kraftstoffe und Verdünnungsmittel.

Diese Mittel greifen Plastikmaterial oder zerstören es.

Feuchtigkeit kann zu Elektroschock führen, trocknen

Sie das Gerät vor einem Einsatz sorgfältig mit einem

trockenen Tuch.

Verwenden Sie eine kleine Bürste oder einen kleinen

Staubsauger mit Bürste, um Schmutz aus den kleinen

Luftschlitzen am Akku und am Motorgehäuse zu

entfernen.

Halten Sie die Lüftungsschlitze stets sauber.

AUFBEWAHRUNG

Siehe Abb. 8.

Reinigen Sie Ihr Gerät gründlich bevor Sie es

verstauen.Lagern Sie es an einem gut belüfteten,

trockenen und für Kinder unzugänglichen Ort. Halten

Sie das Gerät fern von korrosiven Chemikalien und

Streusalz.

Installieren Sie immer die Messerschutzhaube. Siehe

Abb. 8.

Lagern Sie den Akku bei normaler Raumtemperatur,

tiefere oder höhere Temperaturen können die

Lebensdauer mindern.

Lagern Sie den Akku trocken und bei einer Temperatur

von weniger als 27°C.

Lagern Sie nie entladene Akkus, auf jeden Fall vor der

Lagerung abkühlen lassen und auaden.

Akkus verlieren bei der Lagerung ihre Ladung, je höher

die Temperatur um so schneller ist die Entladung.

Laden Sie Akkus bei längerer Lagerung monatlich

nach, dies erhöht die Lebensdauer und erhält die

Leistungsfähigkeit.

FEHLERBEHEBUNG

PROBLEM MÖGLICHE

URSACHE

LÖSUNG

Motor startet

nicht, wenn

der Auslöser

und der

Mikroschalter

gedrückt sind.

Akku ist nicht

eingerastet.

Zum Einrasten

des Akkupacks

sicherstellen, dass

die Laschen auf

der Oberseite

des Akkupacks

eingerastet sind.

Akku ist nicht

geladen.

Akkupack

gemäß der mit

Ihrem Modell

mitgelieferten

Anleitung auaden.

Motor läuft,

aber Messer

bewegen sich

nicht.

Schneiden

beschädigt.

Heckenschere

nicht benutzen.

Technischen

Kundendienst

anrufen.

Heckenschere

raucht

während des

Betriebs.

Schneiden

beschädigt.

Heckenschere

nicht benutzen.

Technischen

Kundendienst

anrufen.

Heckenschere

raucht

während des

Betriebs.

Ablagerungen

oder etwas

anderes

blockieren die

Messer.

Entfernen Sie den

Akku, entfernen Sie

die Ablagerungen

von den Messern.

6

Español (Traducción de las instrucciones originales)

EN DE

ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

ESPECIFICACIONES

Modelo 2200213

Voltaje 60V

Velocidad en vacío 3400 (±10%) min-1

Velocidad de la 3400 (±10%) min-1

Longitud de la hoja 61 cm

Capacidad de corte 27 mm

Nivel de presión acústica

medido 88 dB (A), k=3.0

Nivel de potencia acústica

garantizado 102 dB (A)

Nivel de vibración <3.5 m/s², k=1.5 m/s²

Peso sin batería 3.8 kg

BAUTEILE

Véase la Figura 1.

1. Cubierta de la hoja

2. Cuchilla

3. Guardia

4. Mango delantero

5. Microinterruptor

6. Gatillo interruptor

7. Desbloqueo de la rotación

8. Empuñadura trasera

9. Batería

10. Botón de liberación de la batería

MONTAJE

DESEMBALAJE

Es necesario montar este producto.

Retire con cuidado el producto y los accesorios de

la caja. Asegúrese de que están incluidos todos

los elementos que figuran en la lista del paquete de

embalaje.

Inspeccione cuidadosamente el producto para

asegurarse de que hubo ninguna rotura o daño

durante el transporte.

No deseche el material del envase hasta que haya

inspeccionado cuidadosamente y haya utilizado

satisfactoriamente el producto.

LISTA DE PIEZAS

Desbrozadora

Manual de instrucciones

FUNCIONAMIENTO

Para completar las instrucciones de carga, consulte los

manuales del operador para su modelo de batería.

NOTA: Para evitar lesiones personales graves, retire

siempre la batería y mantenga las manos alejadas del

botón de bloqueo al coger o transportar la herramienta.

COLOCAR LA BATERÍA

Coloque la batería en el cortasetos. Alinear la ranura

en el paquete de pilas con la arista del cortasetos.

Véase la Figura 2.

Asegúrese de que el cierre del cortasetos se cierra bien

y de que el paquete de baterías está bien colocado en

cortasetos antes de ponerlo en funcionamiento.

SACAR LA BATERÍA

Localice el cierre en la parte frontal del cortasetos

y presione para soltar el paquete de baterías del

cortasetos. Véase la Figura 2.

Retire la batería del cortabordes.

ACHTUNG

Al colocar el paquete de baterías en el cortasetos,

asegúrese que la ranura de batería se alinea con

la arista del cortasetos y el enganche queda bien

colocado. Un montaje incorrecto de la batería puede

causar daños a los componentes internos.

PUESTA EN MARCHA DEL CORTASETOS

Véase la Figura 3.

Retire la tapa de la lámina.

Coloque la batería.

Para mayor seguridad, hay un micro interruptor (5) en

el mango delantero. Al operar, mantener el cortasetos

con las dos manos, una mano para apretar el micro

interruptor, y la otra mano para apretar el gatillo (6).

DETENER EL CORTASETOS

Véase la Figura 3.

Suelte el microinterruptor (5) y el gatillo (6) para

detener el cortasetos.

Retire la batería del cortasetos.

7

Español (Traducción de las instrucciones originales)

EN DE

ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

USO DEL ASA TRASERA GIRATORIA

Véase la Figura 4.

Coloque el cortasetos en una superficie plana y

uniforme.

Asegúrese de que ha soltado el gatillo.

Pulse la palanca de rotación (7) y empiece a girar la

empuñadura trasera. Suelte la palanca de rotación y

gire la empuñadura 45 ó 90 grados a cada lado hasta

que encaje en su lugar y la palanca se bloquea.

Para girar la empuñadura de nuevo al centro, vuelva a

presionar la palanca de rotación, gire la empuñadura

ligeramente, suelte la palanca de rotación y continúe

girando la empuñadura hasta que encaje en su lugar.

CONSEJOS DE USO

No fuerce la herramienta procurando cortar setos

demasiado densos. La hoja podría doblarse y reducir

la cadencia de trabajo. Si la velocidad de la hoja se

reduzca, talle el seto más lentamente.

No corte tallos o ramas de más de 15 mm de grosor, ni

cualquier otro elemento que resulte demasiado grande

para los dientes del cortasetos. Para cortar ramas

más gruesas, hágalo con una sierra de mano o una

podadera.

Si desea cortar un seto en línea perfectamente recta,

le sugerimos que use un hilo para guiarse: primero

determine la altura de corte del seto. Tense el hilo a

la altura que le resulte más conveniente. Corte por

encima del hilo, como se muestra en la figura 5. Talle

asimismo los lados del seto de suerte que la parte

superior sea ligeramente más estrecha (Véase la

Fig.6). De este modo, el corte resultará más uniforme.

Si los dientes se atascan,pare el motor, espere hasta

que la hoja se detenga completamente y retire la

batería antes de sacar los elementos atascados en los

dientes del cortasetos.

Lleve guantes cuando corte setos espinosos.

Cuando corte arbustos pequeños, describa un amplio

movimiento de barrido con el cortasetos para que los

dientes corten bien los tallos. En cambio, cuando corte

arbustos más grandes haga un movimiento de vaivén

de adelante hacia atrás, ya que los tallos serán más

duros.

PELIGRO

Si los dientes de la hoja rozan una línea o un

cable eléctrico, ¡ no toque la hoja! ya que pod RÍ A

CONDUCIR ELECTRICIDAD. ES UNA SITUACIÓN

SUMAMENTE PELIGROSA. Sostenga el cortasetos

de la emp uñaduraprincipal, que está perfe ctamente

aislada, y aléjelo de los cables con precaución. Corte

la corriente que alimenta la línea o el cable seccionado

antes de removerla/lo de los dientes de la hoja. El

incumplimiento de esta recomendación puede provocar

heridas corporales graves o incluso muerte.

ADVERTENCIA

Limpie la zona de corte antes de trabajar con la

máquina. Retire todo objeto peligroso como cables

de alimentación, hilos eléctricos o hilos que pudieran

atascarse en los dientes de la hoja y provocar heridas

corporales graves.

ADVERTENCIA

No utilice disolventes para limpiar las piezas de plástico.

La mayor parte de los plásticos pueden dañarse con

los disolventes que se venden en el comercio. Utilice

un trapo limpio para retirar las impurezas, el polvo,

el aceite, la grasa, etc. Si debe substituir alguna

pieza,utilice únicamente recambios Powerworks.

originales. La utilización de cualquier otra pieza puede

resultar peligrosa o deteriorar el producto.

ACHTUNG

Los elementos de plástico nunca deben estar en

contacto con líquido de frenos, gasolina, productos

a base de petróleo, aceites penetrantes, etc. Estas

sustancias químicas contienen componentes que

pueden deteriorar, debilitar o destruir el plástico.

WARTUNG UND PFLEGE

MANTENIMIENTO DE LA HOJA DEL CORTASETOS

ADVERTENCIA

No olvide que las herramientas inalámbricas siempre

están listas para funcionar, ya que no necesitan estar

enchufadas a una toma de corriente eléctrica. Para

evitar heridas corporales graves, retire la batería cada

vez que reemplace la hoja o que realice operaciones de

mantenimiento.

ADVERTENCIA

Para evitar heridas corporales graves, retire la batería

antes de reparar, limpiar o retirar algún elemento de la

máquina.

MANTENIMIENTO DE LA HOJA

Lubrique la hoja después de trabajar.

Controle a menudo el desgaste de los dientes y

cerciórese de que no están dañados.

Si debe substituirla, utilice siempre hojas originales.

8

Español (Traducción de las instrucciones originales)

EN DE

ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

LUBRICACIÓN DE LA HOJA

Véase la Figura 7.

Retire la batería del cortasetos.

Para que sea más sencillo trabajar con la máquina

y prolongar la vida útil de la hoja, lubríquela antes y

después de utilizarla. Antes de lubricar la hoja, retire la

batería y coloque el cortasetos en una superficie plana.

Aplique en el borde superior de la hoja un aceite para

motores ligero, como se muestra.

Puede ser necesario lubricar la hoja cuando esté

trabajando con la máquina. De ser el caso, pare el

motor del cortasetos, retire la batería y lubrique la hoja.

Una vez lubricada la hoja, puede continuar trabajando

normalmente. No lubrique nunca la hoja del cortasetos

cuando el motor esté en marcha.

LUBRICAR EL CORTASETOS

Todos los rodamientos de esta máquina tienen

lubricante de alto índice de lubricación en cantidad

suficiente para toda la vida útil de la herramienta en

condiciones normales de uso. Por lo tanto, no es

menester prever ninguna lubricación adicional.

ADVERTENCIA

No modique esta máquina ni coloque accesorios

que no hayan sido recomendados en este manual de

instrucciones.Estas transformaciones o modicaciones

constituyen una utilización incorrecta y pueden provocar

situaciones peligrosas de las que podrían resultar

heridas graves.

ADVERTENCIA

Controle el cortasetos a menudo, cerciorándose de

que no haya piezas rotas y que todos los elementos

están bien sujetos. Controle que todos los tornillos y

elementos de sujeción estén bien apretados para evitar

heridas corporales graves.

MANTENIMIENTO DEL CORTASETOS

ADVERTENCIA

Para evitar heridas corporales graves, retire la batería

antes de reparar, limpiar o retirar algún elemento de la

máquina.

Retire la batería.

Limpie el cortasetos con un paño húmedo con un poco

de detergente suave.

No utilice detergente demasiado fuerte para limpiar el

cárter o las empuñaduras ya que son elementos de

plástico. El plástico se daña si se emplean algunos

aceites aromáticos como pino o limón, o bien

disolventes como kerosén.

¡Atención! La humedad puede producir descargas

eléctricas. Elimine la humedad con un paño suave y

seco.

Utilice un cepillo pequeño o el chorro de aire de una

aspiradora para limpiar las ranuras de ventilación del

cárter de la batería y del motor.

Cerciórese de que las ranuras de ventilación no estén

obstruidas.

GUARDAR EL CORTASETOS

Vedere Figura 8.

Limpie cuidadosamente el cortasetos antes de

guardarlo. Guarde el cortasetos en un lugar seco, bien

ventilado y fuera del alcance de los niños. No lo guarde

cerca de agentes corrosivos como productos químicos

de jardinería o sales antiescarcha.

Proteja la hoja con la funda de protección antes de

guardar el cortasetos, como se muestra en la Figura 8.

Guarde y ponga a cargar la batería en un lugar fresco.

Si la temperatura es inferior o superior a la temperatura

normal del ambiente, se reducirá la vida útil de la

batería.

Guarde las baterías con una temperatura inferior

a 27°C, y lejos de la humedad. No guarde nunca la

batería descargada.

Después de utilizar la máquina, espere que la batería

se enfríe antes de volverla a cargar.

Todas las baterías pierden su capacidad de carga

al cabo de cierto tiempo. Cuanto mayor sea la

temperatura, más rápidamente perderá su capacidad

de carga. Si no utiliza el cortasetos durante un período

prolongado, vuelva a cargar la batería una vez al mes

o cada dos meses. Con esta precaución prolongará la

vida útil de la batería.

9

Español (Traducción de las instrucciones originales)

EN DE

ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

El motor

no arranca

cuando está

pulsado

el gatillo-

interruptor y

el icrointer-

ruptor.

La batería no está

segura.

Para asegurar

la batería,

asegúrese de

que los pestillos

superiores del

pack de la batería

encajan en su

lugar.

La batería no está

cargada.

Cargue la

batería según

las instrucciones

incluidas con su

modelo.

El motor

funciona pero

las hojas no

se mueven.

Cortasetos

averiado. No utilice

el cortasetos.

Llame al servicio

técnico.

Sale humo

del cortasetos

durante su

utilización.

Cortasetos

averiado. No utilice

el cortasetos.

Llame al servicio

técnico.

Zumbido

del motor,

cuchillas no

mueven.

Desechos y otros

pueden atascar las

cuchillas.

Retire la batería,

limpie los residuos

que bloqueen las

hojas.

10

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

EN DE ES IT

FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

SPECIFICHE

Modello 2200213

Voltaggio 60V

Velocità senza 3400 (±10%) min-1

Velocità lama 3400 (±10%) min-1

Lunghezza lama 61 cm

Capacità di taglio 27 mm

Livello di pressione

acustica misurato 88 dB (A), k=3.0

Livello di potenza acustica

garantito 102 dB (A)

Livello vibrazioni <3.5 m/s², k=1.5 m/s²

Peso senza gruppo batteria 3.8 kg

CARATTERISTICHE

Vedere Figura 1.

1. Coperchio lama

2. Lama

3. Paralame

4. Manico anteriore

5. Micro interruttore

6. Interruttore a grilletto

7. Leva di rilascio a rotazione

8. Manico posteriore

9. Batteria

10. Tasto di rilascio batteria

MONTAGGIO

RIMOZIONE IMBALLO

Questo prodotto non deve essere montato.

Rimuovere attentamente il prodotto e i suoi accessori

dalla scatola. Assicurarsi che tutte le parti indicate

nell'apposita lista siano incluse.

Ispezionare il prodotto attentamente per assicurarsi

che non si siano verificati danni o rotture durante le

operazioni di trasporto.

Non smaltire il materiale dell'imballo fino a che il

prodotto non sia stato attentamente ispezionato e

messo in funzione.

LISTA PARTI

Tagliasiepi

Manuale d'istruzioni

FUNZIONAMENTO

Per istruzioni riguardanti il caricamento, far riferimento

al Manuale istruzioni per il gruppo batteria e i modelli di

caricatore.

NOTA: Per evitare gravi lesioni personali, rimuovere

sempre il gruppo batteria e mantenere le mani lontane

dall’interruttore/ attuatore quando si trasporta o sposta

l’utensile.

INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA

Posizionare il gruppo batteria nel bordatore. Allineare

il solco sul gruppo batteria con la costoletta rialzata sul

bordatore. Vedere Figura 2.

Assicurarsi che la linguetta sul bordatore scatti al

suo posto e che il gruppo batterie sia assicurato nel

bordatore prima di avviare le operazioni di lavoro.

RIMOZIONE DELLA BATTERIA

Individuare la linguetta sul bordatore e premere il tasto di

rilascio gruppo batteria sul bordatore. Vedere Figura 2.

Rimuovere la batteria dal tagliasiepi.

ATTENZIONE

Quando si inserisce il gruppo batterie nel bordatore,

assicurarsi che il gruppo batterie sia allineato con la

costoletta rialzata sul bordatore e le linguette scattino

correttamente al loro posto. Un montaggio scorretto

del gruppo batterie potrà causare danni ai componenti

interni.

MESSA IN FUNZIONE DEL TAGLIASIEPI

Vedere Figura 3.

Rimuovere il coperchio della lama.

Installare il gruppo batterie.

Per una maggiore sicurezza, il manico anteriore

contiene un micro interruttore (5). Durante il

funzionamento, reggere il tagliasiepi con entrambe le

mani, con una mano che preme il micro interruttore e

l’altra che preme l’interruttore a grilletto (6).

ARRESTO DEL TAGLIASIEPI

Vedere Figura 3.

Rilasciare il micro interruttore (5) e l’interruttore a

grilletto (6) per arrestare il tagliasiepi.

Rimuovere il gruppo batteria dal tagliasiepi.

11

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

EN DE ES IT

FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

UTILIZZARE IL MANICO POSTERIORE RUOTANTE

Vedere Figura 4.

Posizionare il decespugliatore su una superficie piatta

ed equilibrata.

Assicurarsi di aver rilasciato il grilletto.

Tirare la leva di rotazione (7) e iniziare a girare

l’impugnatura posteriore. Rilasciare la leva di rotazione

girando l’impugnatura a 45 o 90 gradi da ciascun lato

fino a che non scatti al suo posto e la leva si blocchi.

Riportate il manico verso il centro, tirare di nuovo

la leva di ruotazione, grare il manico leggermente,

rilasciare la leva di rotazione e continuare a girare il

manico fino a che non si blocchi al suo posto.

CONSIGLI SUL FUNZIONAMENTO

Non forzare l’apparecchio tagliando siepi troppo fitte.

La lama potrebbe flettersi e rallentare. Se la lama

rallenta, tagliare più lentamente.

Non tentare di tagliare steli o rami di una sezione

superiore a 15 mm, né materiali troppo grandi per

essere tagliati dai denti della lama. Per tagliare i rami

molto grandi, utilizzare una sega a mano o un potatore.

Se si desidera tagliare una siepe perfettamente

orizzontale, utilizzare una corda di riferimento.

Decidere innanzitutto l’altezza alla quale si desidera

tagliare la siepe. Quindi, tendere lo spago lungo la

siepe all’altezza desiderata. Tagliare immediatamente

al di sopra della linea guida fornita dalla corda tesa.

Vedere Figura 5. Tagliare anche i lati della siepe, in

modo che la parte superiore sia più stretta. Vedere

Figura 6. In questo modo una parte maggiore della

siepe risulterà esposta e il taglio sarà più uniforme.

Se i denti della lama si inceppano,arrestare il motore,

attendere che la lama si arresti e rimuovere la batteria

prima di tentare di estrarre iframmenti incastratisi tra

i denti.

Indossare guanti quando si tagliano siepi spinose.

Quando si tagliano arbusti giovani, compiere con il

tagliasiepi un ampio movimento di brandeggio in modo

che gli steli penetrino correttamente nelle lame di

taglio. Se invece si devono tagliare arbusti più spessi,

effettuando un movimento alternato avanti indietro il

taglio risulterà più agevole.

PERICOLO

Se i denti vengono a contatto con una linea o un cavo

elettrico, NON TOCCARE LA LAMA! QUEST’ULTIMA

PUÒ INFATTI ELETTRIFICARSI E RIVELARSI

ESTREMAMENTE PERICOLOSA. Tenere il tagliasiepi

afferrando l’impugnatura postereiore isolata e posarlo

con cautela lontano dalla propria persona. Prima di

liberare i denti della lama, interrompere la corrente

che alimenta la linea o il cavo sezionato. La mancata

osservanza di questa norma potrebbe comportare gravi

lesioni siche o la morte.

ATTENZIONE

Prima di utilizzare l’apparecchio, pulire l’area di taglio.

Rimuovere cavi, li elettrici, corde e altri oggetti che

potrebbero rimanere impigliati nella lama e provocare

gravi lesioni siche.

ATTENZIONE

Non utilizzare solventi per pulire parti in plastica.

La maggior parte dei materiali plastici rischia di

essere danneggiata dall’uso dei solventi disponibili in

commercio. Impiegare un panno pulito per rimuovere

sporco, olio, grasso, ecc. In caso di sostituzione,

utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali

Powerworks. L’impiego di altri componenti potrebbe

rappresentare un pericolo o danneggiare l’apparecchio.

ATTENZIONE

Gli elementi in plastica non devono mai entrare in

contatto con liquido dei freni, benzina, prodotti a base

di petrolio, oli penetranti, ecc. Tali prodotti chimici

contengono sostanze che possono danneggiare,

indebolire o distruggere la plastica.

MANUTENZIONE E RIPARAZIONE

MANUTENZIONE DELLA LAMA DEL TAGLIASIEPI

MANUTENZIONE LAMA

ATTENZIONE

Gli apparecchi a batteria sono sempre pronti a

funzionare, in quanto non necessitano di essere

collegati ad una presa elettrica. Onde evitare lesioni

siche gravi, rimuovere sempre la batteria e prestare

particolare attenzione durante la manutenzione o la

sostituzione della lama.

ATTENZIONE

Rimuovere la batteria prima di riparare, pulire o

rimuovere i componenti dall’apparecchio, per evitare

lesioni siche gravi.

MANUTENZIONE LAMA

Lubrificare la lama dopo ogni utilizzo.

Verificare periodicamente il grado di usura e di

danneggiamento dei denti.

In caso di sostituzione, utilizzare sempre lame

sostitutive originali.

12

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

EN DE ES IT

FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

LUBRIFICAZIONE LAMA

Vedere Figura 7.

Rimuovere il gruppo batteria dal tagliasiepi.

Lubrificare il tagliasiepi prima e dopo ogni impiego,

per consentire un migliore utilizzo dell’apparecchio e

prolungare la durata della lama. Prima di lubrificare la

lama, rimuovere la batteria e posizionare il tagliasiepi

su una superficie piana. Applicare un leggero strato

d’olio motore lungo il bordo superiore della lama.

Può rivelarsi necessario lubrificare il tagliasiepi anche

durante operazioni di taglio prolungate. In questo

caso, spegnere il tagliasiepi, rimuovere la batteria

e lubrificare la lama. Successivamente, è possibile

riprendere il lavoro. Non lubrificare mai la lama mentre

il tagliasiepi è in funzione.

LUBRIFICAZIONE DEL TAGLIASIEPI

Tutti i cuscinetti di questa unità sono lubrificati a vita

con una quantità di lubrificante ad elevato indice di

lubrificazione, in condizioni di normale utilizzo. Di

conseguenza, non è necessaria alcuna lubrificazione

periodica.

ATTENZIONE

Non modicare l’apparecchio né installare un accessorio

non specicamente previsto nel presente manuale. Tali

modiche o trasformazioni equivalgono ad un utilizzo

non consentito e possono causare situazioni pericolose

in grado di provocare gravi lesioni siche.

ATTENZIONE

Ispezionare regolarmente il tagliasiepi, per assicurarsi

che non vi siano componenti rotti o non ssati

saldamente. Accertarsi che tutte le viti e gli elementi di

ssaggio siano correttamente serrati, in modo da ridurre

rischi di infortuni.

PULIZIA DEL TAGLIASIEPI

ATTENZIONE

Ispezionare regolarmente il tagliasiepi, per assicurarsi

che non vi siano componenti rotti o non ssati

saldamente. Accertarsi che tutte le viti e gli elementi di

ssaggio siano correttamente serrati, in modo da ridurre

rischi di infortuni.

Rimuovere il gruppo batteria.

Pulire il tagliasiepi con un panno umido imbevuto di

detergente neutro.

Non utilizzare detergenti aggressivi per pulire la

copertura in plastica o l’impugnatura: Potrebbero infatti

venire danneggiati da alcuni oli aromatici, quali il pino o

il limone, o da solventi come il cherosene.

L’umidità può dare luogo a rischi di scosse elettriche.

Rimuovere qualsiasi traccia di umidità servendosi di un

panno morbido e asciutto.

Utilizzare una piccola spazzola o un aspiratore a bassa

potenza per pulire le griglie di aerazione del carter della

batteria e del carter motore.

Mantenere sempre pulite le griglie di aerazione.

RIMESSAGGIO DEL TAGLIASIEPI

Vedere Figura 8.

Pulire a fondo il tagliasiepi, prima di riporlo. Riporre

il tagliasiepi in un luogo asciutto, ben aerato, lontano

dalla portata dei bambini. Non riporlo in prossimità di

agenti corrosivi quali i prodotti chimici da giardinaggio

o i sali per sciogliere la neve.

Applicare sempre il fodero di protezione sulla lama

prima di riporre il tagliasiepi. Vedere Figura 8.

Riporre e ricaricare la batteria in un luogo fresco.

Temperature inferiori o superiori alla normale

termperatura ambientale riducono la durata della

batteria.

Riporre il gruppo batteria in luoghi con temperatura

inferiore ai 27°C, e privi di umidità.

Non riporre mai una batteria scarica. Dopo l’uso

dell’apparecchio, attendere che la batteria si raffreddi

e ricaricarla subito completamente.

Tutte le batterie, nel tempo, perdono la propria carica.

Più alta è la temperatura, più la batteria perde la propria

carica. In caso di prolungata inattività dell’apparecchio,

procedere alla ricarica della batteria tutti i mesi o ogni

due mesi. Questa operazione prolunga la durata della

batteria.

13

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

EN DE ES IT

FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA CAUSA

PROBABILE

SOLUZIONE

Il motore

non si avvia

quando

l'interruttore

a grilletto e

l'interruttore

micro

vengono

premuti.

La batteria non è

sicura.

Per assicurare il

gruppo batterie,

fare in modo che

le linguette sulla

parte superiore del

gruppo batterie

scattino al loro

posto.

La batteria non è

carica.

Cambiare il gruppo

batterie secondo

le istruzioni incluse

con il proprio

modello.

Il motore

funziona, ma

le lame di

taglio non si

muovono.

Tagliasiepi

danneggiato. Non

utilizzare l'utensile.

Rivolgersi al

servizio tecnico.

Il tagliasiepi

emette fumi

durante le

operazioni.

Tagliasiepi

danneggiato. Non

utilizzare l'utensile.

Rivolgersi al

servizio tecnico.

Il motore

ronza, le

lame non si

muovono.

Detriti o altri

materiali di

scarto stanno

danneggiando le

lame.

Rimuovere la

batteria, rimuovere

il blocco dei detriti

dalle lame.

14

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

EN DE ES IT FR

PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

SPÉCIFICATIONS

Modèle 2200213

Tension 60V

Vitesse à vide 3400 (±10%) min-1

Vitesse de la lame 3400 (±10%) min-1

Longueur de la lame 61 cm

Capacité de coupe 27 mm

Niveau de pression sonore

mesuré 88 dB (A), k=3.0

Niveau de puissance

acoustique garanti 102 dB (A)

Niveau de vibration <3.5 m/s², k=1.5 m/s²

Poids (sans bloc-batterie) 3.8 kg

DESCRIPTION

Voir figure 1.

1. Fourreau protège-lame

2. Lame.

3. Protection.

4. Poignée avant

5. Microrupteur

6. Gâchette

7. Tourner pour désassembler

8. Poignée arrière

9. Pile

10. Bouton de déverrouillage de la batterie

ASSEMBLAGE

DÉBALLAGE

Ce produit ne requiert aucun assemblage.

Déballez le produit et ses accessoires avec précaution.

Assurez-vous d’être en possession de tous les

éléments figurant sur la liste des pièces de ce manuel.

Vérifiez attentivement l'outil afin de s'assurer qu'aucun

dommage ou fissure ne se soit produit durant le

transport.

Ne jetez pas les éléments d'emballage avant d'avoir

attentivement vérifié et utilisé normalement le produit.

LISTE DES ÉLÉMENTS CONTENUS DANS L'EMBALLAGE

Taille-haies

Manuel de l'utilisateur

UTILISATION

Reportez-vous au Mode d‘emploi de votre pack batterie et

de votre chargeur pour des instructions complètes sur la

méthode de charge.

NOTE: Pour éviter de graves blessures, retirez toujours

le pack batterie et éloignez vos mains du bouton de

verrouillage lorsque vous portez ou que vous transportez

l’outil.

INSÉREZ LA BATTERIE

Installez le bloc-batterie dans le taillehaies. Alignez la

rainure du bloc-batterie avec le côté surélevé du taille-

haies. Voir Figure 2.

Avant toute utilisation, assurez-vous que le loquet situé

sur le taille-haies est fixé et que le bloc-batterie est

fermement installé sur le taille-haies.

RETRAIT DE LA BATTERIE

Trouvez le loquet situé sur le taille-haies est appuyez

dessus pour déverrouiller le bloc-batterie du taille-

haies. Voir Figure 2.

Retirez la batterie du taille-haies.

ATTENTION

Lorsque vous installez le bloc-batterie sur l'outil, veillez

à ce que le côté surélevé de l'outil soit aligné avec

la rainure située sur la batterie et que le loquet soit

correctement enclenché. Tout assemblage incorrect

du bloc-batterie peut endommager les composants

internes de l'unité.

MISE EN MARCHE DU TAILLE-HAIES

Voir Figure 3.

Retirez le fourreau de la lame.

Installez le bloc-batterie.

Pour davantage de sécurité, un microrupteur (5) est

situé dans la poignée avant. Lorsque vous l'utilisez,

tenez le taille-haies avec vos deux mains, une main

permettant d'appuyer sur le microrupteur, et l'autre

main pour appuyer sur la gâchette (6).

ARRÊT DU TAILLE-HAIES

Voir Figure 3.

Relâchez le microrupteur (5) et la gâchette (6) pour

arrêter le taille-haies.

Retirez le bloc-batterie de l'outil.

15

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

EN DE ES IT FR

PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

USAGE DE LA POIGNEE ARRIERE TOURNANTE

Voir figure 4.

Mettez le taille-haie sur une surface plate et égale.

Assurez-vous que la gachette a été relachée.

Appuyez sur le levier rotatif (7) puis commencez à

tourner la poignée arrière. Relâchez le levier rotatif

puis tournez la poignée de 45 ou 90 degrés d'un côté

ou de l'autre jusqu'au clic, le levier se verrouille.

Afin que la poignée rentre au centre, tirez le levier

de rotation à nouveau, tournez la poignée un peu,

relâchez le levier tournant et continuez tourner la

poignée jusqu’à ce qu’elle s’encoche en position.

CONSEILS D’UTILISATION

Ne forcez pas votre outil en cherchant à couper des

haies trop denses. La lame pourrait se plier et ralentir.

Si la lame ralentit, taillez plus lentement.

Ne tentez pas de couper des tiges ou des branches

de plus de 15 mm d’épaisseur, ni tout élément trop

grand pour être coupé par les dents. Pour couper les

branches trop grosses, utilisez une scie à main ou un

élagueur.

Si vous souhaitez couper une haie de façon bien

plane, nous vous recommandons d’utiliser de la ficelle :

repérez d’abord le niveau auquel vous souhaitez tailler

la haie. Tendez ensuite de la ficelle le long de la haie à

ce niveau. Taillez juste au-dessus de la ficelle tendue,

tel qu’illustré à la figure 5. Taillez également les côtés

d’une haie de façon à ce que le dessus soit plus étroit

(voir fig. 6). La coupe sera ainsi plus uniforme. Si les

dents se coincent, arrêtez le moteur, attendez que la

lame s’arrête et retirez la batterie avant d’essayer de

retirer les éléments coincés dans les dents.

Portez des gants lorsque vous taillez des haies

épineuses. Lorsque vous taillez de jeunes arbustes,

effectuez un large mouvement de balayage avec votre

taille-haies afin que les dents attrapent correctement

les tiges. Lorsque vous coupez des arbustes plus

anciens, en revanche, effectuez un mouvement de

va-et-vient d’avant en arrière car les tiges seront plus

dures.

DANGER

Si les dents entrent en contact avec une ligne ou un

cordon électrique, NE TOUCHEZ PAS LA LAME

! CELLE-CI PEUT DEVENIR CONDUCTRICE.

C’EST EXTRÊ-MEMENT DANGEREUX. Tenez votre

taillehaies par la poignée principale, qui est isolée,

et posez-le loin de vous avec précaution. Coupez le

courant alimentant la ligne ou le cordon sectionné avant

de le/ la dégager des dents de la lame. Le nonrespect

de cette consigne peut entraîner

des blessures corporelles graves ou la mort.

AVERTISSEMENT

Nettoyez la zone de coupe avant d’utiliser l’outil. Retirez

tous les objets tels que cordons d’alimentation, ls

électriques ou ls pouvant se prendre dans les dents

de la lame et provoquer des blessures corporelles

graves.

AVERTISSEMENT

N’utilisez pas de solvants pour nettoyer les pièces en

plastique. La plupart des plastiques risquent d’être

endommagés par les solvants disponibles dans le

commerce. Utilisez un chiffon propre pour essuyer

les impuretés, l’huile, la graisse, etc. de l’outil. Utilisez

uniquement des pièces de rechange Powerworks

d’origine en cas de remplacement. L’utilisation de toute

autre pièce peut présenter des dangers ou endommager

le produit.

ATTENTION

Les éléments en plastique ne doivent jamais entrer

en contact avec du liquide de frein, de l’essence, des

produits à base de pétrole, des huiles pénétrantes, etc.

Ces produits chimiques contiennent des substances qui

peuvent endommager, affaiblir ou détruire le plastique.

ENTRETIEN ET RÉPARATION

ENTRETIEN DE LA LAME DU TAILLEHAIES

AVERTISSEMENT

N’oubliez pas que les outils sans l sont toujours

prêts à fonctionner puisqu’ils n’ont pas besoin d’être

connectés à une prise électrique. Pour éviter les

blessures corporelles graves, retirez toujours la batterie

et soyez extrêmement vigilant lors de l’entretien ou du

remplacement de la lame.

AVERTISSEMENT

Pour éviter les blessures corporelles graves, retirez

la batterie avant de réparer, nettoyer ou retirer des

éléments de l’outil.

ENTRETIEN DE LA LAME

Lubrifiez la lame après chaque utilisation.

Vérifiez régulièrement le degré d’usure des dents et

assurez-vous qu’elles ne sont pas endommagées.

Utilisez toujours des lames d’origine en cas de

remplacement.

16

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

EN DE ES IT FR

PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

LUBRIFICATION DE LA LAME

Voir figure 7.

Retirez la batterie du taille-haies.

Pour une utilisation plus aisée de votre outil et pour

prolonger la durée de vie de la lame, lubrifiez la lame

avant et après chaque utilisation. Avant de lubrifier la

lame, retirez la batterie et posez le taillehaies sur une

surface plane. Appliquez une huile légère pour moteur

le long du bord supérieur de la lame, tel qu’illustré.

Il peut s’avérer nécessaire de lubrifier la lame entre

deux séances de travail. Dans ce cas, arrêtez le

taillehaies, retirez la batterie et lubrifiez la lame. Vous

pouvez ensuite reprendre votre travail. Ne lubrifiez

jamais la lame lorsque le taille-haies est en marche.

LUBRIFICATION DU TAILLE-HAIES

Tous les roulements de cet outil ont été lubrifiés avec

une quantité de lubrifiant à haut indice de lubrification

suffisante pour toute la durée de vie de l’outil dans

des conditions normales d’utilisation. Par conséquent,

aucune lubrification supplémentaire n’est nécessaire.

AVERTISSEMENT

Ne tentez pas de modier cet outil ou d’y monter un

accessoire non recommandé dans le présent manuel.

De telles transformations ou modications relèvent de

l’utilisation abusive et risquent de créer des situations

dangereuses pouvant entraîner des blessures corpo-

relles graves.

AVERTISSEMENT

Inspectez votre taille-haies régulièrement an de vous

assurer qu’aucune pièce n’est cassée et que toutes les

pièces sont solidement xées. Assurezvous que toutes

les vis et tous les éléments de xation sont bien serrés

an de réduire les risques de blessures corporelles

graves.

ENTRETIEN DU TAILLE-HAIES

AVERTISSEMENT

Pour éviter les blessures corporelles graves, retirez la

batterie avant de réparer, nettoyer ou retirer des élé-

ments de l’outil.

Retirez la batterie.

Nettoyez le taille-haies à l’aide d’un chiffon humide

imbibé d’un détergent doux.

N’utilisez pas de détergent fort pour nettoyer le carter

ou la poignée – ces éléments sont en plastique. Ils

pourraient être endommagés par certaines huiles

aromatiques telles que le pin ou le citron, ou par des

solvants tels que le kérosène.

Attention, l’humidité peut être à l’origine de chocs

électriques. Essuyez toute trace d’humidité à l’aide

d’un chiffon doux sec.

Utilisez une petite brosse ou le jet d’air d’un aspirateur

peu puissant pour nettoyer les fentes de ventilation du

carter de la batterie et du carter moteur.

Assurez-vous que les fentes de ventilation ne sont

jamais obstruées.

RANGEMENT DU TAILLE-HAIES

Voir figure 8.

Nettoyez soigneusement votre taille-haies avant de le

ranger. Rangez votre taillehaies dans un endroit sec,

bien aéré et hors de portée des enfants. Ne le rangez

pas à proximité d’agents corrosifs tels que des produits

chimiques de jardinage ou des sels de dégel.

Protégez toujours la lame à l’aide du fourreau de

protection avant de ranger votre taille-haies, tel

qu’illustré à la figure 8.

Rangez et rechargez la batterie dans un endroit frais.

Les températures inférieures ou supérieures à une

température ambiante normale réduisent la durée de

vie d’une batterie.

Stockez la batterie en un lieu où la température est

inférieure à 27°C, à l’abri de l’humidité.

Ne rangez jamais une batterie déchargée. Après

utilisation, attendez que la batterie refroidisse et

rechargez-la immédiatement.

Toutes les batteries perdent de leur capacité de

charge avec le temps. Plus la température est élevée,

plus vite la batterie perd de sa capacité de charge.

Si vous rangez votre appareil pendant des périodes

prolongées, rechargez les batteries tous les mois ou

tous les deux mois. Cela prolongera la durée de vie

du pack batterie.

17

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

EN DE ES IT FR

PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE

POSSIBLE

SOLUTION

Le moteur ne

démarre pas

lorsque je

presse sur la

gâchette et

le microrup-

teur.

La batterie est mal

installée.

Pour bien installer

la batterie, assurez-

vous que les

loquets situés sur

la partie supérieure

de la batterie sont

verrouillés.

La batterie n’est

pas chargée.

Chargez la batterie

conformément

aux instructions

incluses avec le

modèle.

Le moteur

fonctionne,

mais les

lames de

coupe ne se

déplacent

pas.

Le taille-haies

est endommagé.

N’utilisez pas l'outil.

Faites appel à un

réparateur.

Le taille-

haies émet

de la fumée

en cours de

fonctionne-

ment.

Le taille-haies

est endommagé.

N’utilisez pas l'outil.

Faites appel à un

réparateur.

Le moteur

bourdonne,

les lames ne

se déplacent

pas.

Des résidus ou

autres objets

étrangers peuvent

coincer les lames.

Retirer la batterie,

nettoyer les résidus

des lames.

18

Portugues (Tradução das instruções originais)

EN DE ES IT FR PT

NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

ESPECIFICAÇÃO

Modelo 2200213

Voltagem 60V

Velocidade em vazio 3400 (±10%) min-1

Velocidade da lâmina 3400 (±10%) min-1

Comprimento da lâmina 61 cm

Capacidade de corte 27 mm

Nível de pressão sonora

medida 88 dB (A), k=3.0

Nível de potência acústica

garantido 102 dB (A)

Nível de vibração <3.5 m/s², k=1.5 m/s²

Peso sem bateria 3.8 kg

DESCRIÇÃO

Vedere Figura 1.

1. Coberta da lâmina

2. Lâmina

3. Proteção

4. Pega dianteira

5. Micro-interruptor

6. Interruptor de gatilho

7. Desbloqueio da rotação

8. Manípulo traseiro

9. Bateria

10. Botão de libertação da bateria

MONTAGEM

DESEMBALAR

Este produto não requer montagem.

Remova cuidadosamente o produto e quaisquer

acessórios da caixa. Assegurese de que todos os

elementos referidos na lista da embalagem estão

incluídos.

Inspecione o produto cuidadosamente para se

certificar que não houve quebra ou danos durante o

transporte.

Não deite fora o material da embalagem até ter

inspecionado cuidadosamente o produto e o ter posto

a trabalhar.

LISTA DA EMBALAGEM

Corta-sebes

Manual do operador

FUNCIONAMENTO

Para instruções de carregamento completas,consulteos

Manuais do Utilizador paraosseus modelos de bateria e

carregador de bateria.

NOTA: Para evitar lesões corporais graves retire sempre

a bateria e mantenha as mãos afastadas do botão de

bloqueio ao carregar ou transportar a ferramenta.

INSTALAÇÃO DA BATERIA

Coloque a bateria no corta sebes. Alinhar a ranhura na

bateria com a aresta levantada sobre o corta sebes.

Ver Figura 2.

Assegure-se de que o fecho do corta sebes no lugar

e de que a bateria é fixada no corta sebes antes de

começar a operação.

RIMOZIONE DELLA BATTERIA

Localize o fecho do corta sebes e puxe para libertar as

baterias do corta sebes. Vedere Figura 2.

Rimuovere la batteria dal tagliasiepi.

ADVERTÊNCIA

Ao colocar a bateria no seu corta sebes, certique-se

que a ranhura da bateria alinha com o reforço levantado

sobre corta sebes e o trinco ca no lugar de forma

correta. Uma montagem incorreta da bateria pode

causar danos aos componentes internos.

COL OCA ÇÃ O EM FUNCIONA MENTO DO

CORTASEBES

Vedere Figura 3.

Remova a capa da lâmina.

Coloque a bateria.

Para maior segurança, há um micro interruptor (5) no

punho dianteiro. Em funcionamento, mantenha o corta

sebes com as duas mãos, uma mão para apertar o

micro interruptor, e a outra mão para apertar o gatilho

(6).

PARAGEM DO CORTA-SEBES

Ver Figura 3.

Liberte o micro-interruptor (5) e o gatilho (6) para parar

o aparador de sebes.

Remova a bateria do corta-sebes.

19

Leht laadib ...

Powerworks 2200213 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Powerworks 2200213 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid