Stanley CL2XTi Kasutusjuhend

Lugege enne toote kasutamist tähelepanelikult ohutusjuhiseid ja kasutusjuhendit.

Instrumendi eest vastutav isik peab tagama, et kõik kasutajad mõistaksid ja järgiksid

neid juhiseid.

Hoidke kasutusjuhend tuleviku tarbeks alles.

TÄHTIS: Lasertööriistale on kinnitatud seadme käepärase kasutamise ja teie ohutuse

huvides järgmised kleebised. Need näitavad laservalguse loodist kiirgamise kohti.

Loodi kasutamisel PEATE ALATI OLEMA nende asukohast teadlik.

1. Ohutus

2. Toote kirjeldus

3. Tehnilised andmed

4. Kasutusjuhised

5. Kalibreerimine

6. Korrashoid ja hooldus

7. Garantii

Kasutaja ohutus

Ohutus

Sisukord

GB

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

GB

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

TR

GB

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

GB ENGLISH

GERMAN

FRENCH

ITALIAN

SPANISH

PORTUGUESE

DUTCH

DANISH

SWEDISH

FINNISH

NORWEGIAN

POLISH

GREEK

CZECH

RUSSIAN

HUNGARIAN

SLOVAKIAN

SLOVENIAN

BULGARIAN

ROMANIAN

ESTONIAN

LATVIAN

LITHUANIAN

TURKISH

CROATIAN

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

LT LT LT LT

TR TR TR

HR HR HR HR

362

MITTE eemaldada korpuse servas asuvat hoiatussilti. Instrumenti tuleb kasutada

ainult kasutusjuhendis nimetatud loodimis- ja paigutustöödeks.

Jälgige ALATI, et kasutamise ajal seadme läheduses viibivad isikud oleksid teadlikud

otse lasertööriistasse vaatamise ohtlikkusest.

MITTE kasutada kombineerituna teiste optiliste instrumentidega. Ärge modifitseerige

instrumenti ega kasutage seda muudel kui kasutusjuhendis nimetatud eesmärkidel.

MITTE vaadata kiirt optiliste abivahenditega, nagu luubid, binoklid või teleskoobid.

MITTE vaadata laserikiirde ega suunata seda teiste inimeste poole. Veenduge,

et instrument ei oleks silmade kõrgusel. Silmi kaitsevad tavaliselt loomulikud

vastumeelsusreaktsioonid, nagu silmade pilgutusrefleks.

MITTE suunata laserikiirt teiste isikute poole.

Lülitage ALATI lasertööriist välja (OFF), kui seda ei kasutata. Lasertööriista

sisselülitatuks jätmisel (ON) suureneb oht, et keegi võib tahtmatult laserkiirde

vaadata.

ÄRGE kasutage lasertööriista tuleohtlikes kohtades, näiteks kergestisüttivate vedelike,

gaaside või tolmu läheduses.

ÄRGE lasertööriista lahti monteerige. Seadme sees ei ole kasutaja poolt hooldatavaid

osi. Laseri lahtimonteerimisel muutuvad kõik seadme garantiid kehtetuks. Ärge tehke

seadmel mitte mingeid muudatusi. Muudatuste tegemisel lasertööriistas võite kokku

puutuda ohtliku laserkiirgusega.

MITTE kasutada instrumenti plahvatusohtlikus kohas.

MÄRKUS: Kuna laserikiir on fokuseeritud, siis veenduge, et kontrollite kiire teekonda

suhteliselt kaugele ja võtke kõik vajalikud ettevaatusabinõud veendumaks, et kiir ei

saa segada teisi inimesi.

363

HOIATUS: Patareid võivad plahvatada või lekkida ning põhjustada vigastusi või

tulekahju. Ohu vähendamiseks:

Järgige ALATI kõiki patarei sildil ja pakendil toodud juhiseid.

ÄRGE lühistage patareide kontakte

ÄRGE laadige leelispatareisid (alkaline).

ÄRGE kasutage korraga vanu ja uusi patareisid. Vahetage kõik patareid ühel ajal uute

samatüübiliste ja sama firmamärgiga patareide vastu välja.

ÄRGE kasutage korraga erineva keemilise koostisega akusid.

ÄRGE visake akusid tulle.

Hoidke ALATI patareisid lastele kättesaamatus kohas.

Eemaldage ALATI patareid, kui seadet ei kasutata mitu kuud.

MÄRKUS: Veenduge, et kasutate soovitatud patareisid.

MÄRKUS: Veenduge, et patareid on sisestatud õigesti, õige polaarsusega.

ÄRGE visake patareisid olmejäätmete hulka.

KÕRVALDAGE patareid kohalike eeskirjade kohaselt.

PALUN võtke seade ringlusse vastavalt kohalikele

elektri- ja elektroonikajäätmete eeskirjadele WEEE direktiivi kohaselt.

Patareide ohutus

Kasutusaja lõpp

364

1. Laserseade

2. Universaalne kinnitusklamber

3. L-tüüpi tugi

4. Posti klamber (kinnitub L-tüüpi toe külge)

5. Laseri sihtmärk

6. Teleskooppost

7. Kandekott

8. Patareid (3 x AA)

9. Kasutusjuhend

ROHS

vastavusega

EN 60825-1

Stanley Works deklareerib, et tootele on antud CE-

vastavusmärgis vastavalt CE-vastavusmärgise direktiivile

93/68/EMÜ.

See toode vastab standardile EN60825-1:2007.

Täpsemad andmed leiate aadressilt www.stanleyworks.com.

Vastavusdeklaratsioon

Toote kirjeldus

Pakendi sisu

365

1

6

2

3

5

4

1

2

5

4

6

Toote kirjeldus

1. Ristuvate kiirtega laseri aken

2. Toitelüliti / transpordilukk

3. Klaviatuur

4. Laseri hoiatussilt

5. Patareide pesa kate

Laserseade

6. 1/4 - 20 statiivikeere

3

Universaalne kinnitusklamber

1. 1/4 - 20 statiivikeere

2. Magnetkinnitus

3. 5/8 - 11 statiivikeere

4. Statiivi väljavolditavad jalad

5. Kinnitusnupud

6.

1/4 - 20 kuni 5/8 - 11 statiivikeerme adapter

366

L-tüüpi tugi

Mastikinniti

1. Võtmeaugu kujulised pilud

2. 1/4 - 20 statiivikeere

1. Klamber

2. 3-tihvtiga võti

2

1

2

1. Vedrukinnitusega ots koos kinnitusplaadiga

2. Mitme segmendiga teleskooppost (võib

kasutada iseseisvalt või koos volditavate

statiivijalgadega, et muuta see iseseisvaks)

Teleskooppost

1

367

Loodimistäpsus:

Horisontaalse / vertikaalse kiire

täpsus

Tööulatus:

Töökaugus:

Laserdetektoriga:

Laseri klass:

Laseri lainepikkus:

Kasutamisaeg:

Toitepinge:

Toiteallikas:

IP klass:

Kasutamistemperatuuri vahemik:

Hoiustamistemperatuuri vahemik:

Kaal (ilma aluse ja patareideta):

Suurus:

≤ 3 mm / 10 m (≤ 1/8 in / 30 ft)

Iseloodimisulatus ±4°

≤ 15 m (≤ 50 ft)

≤ 50 m (≤ 165 ft)

Klass 1M

635 nm ± 5 nm

12 h

4,5 V

3 x AA patareid (leelis)

IP54

-10 °C kuni +40 °C (+14° F kuni +104° F)

-20 °C kuni +60 °C (-4° F kuni +140° F)

230 g (8 oz)

88 mm × 48 mm × 90 mm

(3 1/2 in × 1 7/8 in × 3 1/2 in)

Tehnilised andmed

Laserseade

368

371

77-121

Kasutusjuhised

1. Keerake laserseade tagurpidi. Avage

patareide pesa kate painutades

vabastamiseks saki välja.

Tõstke välja

Laserseade

2. Patareide paigaldamine / eemaldamine

Paigaldage patareid õiges suunas.

3. Sulgege ja lukustage patareide pesa

kate. Veenduge, et sakk klõpsatab

tagasi lukustusasendisse.

Patareide paigaldamine / eemaldamine

+

-

369

Laseri režiim

3. Vajutage laseri režiimi nuppu, et lülitada

erinevate laseri režiimide vahel - ainult

horisontaalne, ainult vertikaalne,

nii horisontaalne kui vertikaalne,

iseloodimine keelatud, laser VÄLJAS.

2. Transpordilukk vabastatud asendis. Laser

on SISSE lülitatud. Parempoolne LED

süttib roheliselt, kui seade on loodis.

4. Režiim 4: keelab iseloodimisfunktsiooni

ja võimaldab projitseerida nii

horisontaalset kui vertikaalset kiirt mis

tahes suunas. Parempoolne LED süttib

punaselt.

5. Vajutage pulseerimise režiimi nuppu,

et lülitada seda SISSE või VÄLJA.

Vasakpoolne LED süttib siniselt, kui

pulseeriv režiim on sees. Pulseerimise

režiim võimaldab seadet kasutada koos

laserdetektoriga.

VÄLJAS / lukustatud

Vabastatud

1. Transpordilukk lukustatud asendis. Laser

on VÄLJA lülitatud.

Pulseerimise režiim

6. Laserikiir(ed) kustub/kustuvad ja

parempoolne LED süttib punaselt, et

näidata, et laserseade on tööulatusest

väljas laseri režiimides 1 - 3. Paigutage

laserseade ümber, et see oleks rohkem

loodis.

Funktsioonid

370

7. Laserikiir(ed) tumeneb/tumenevad, kui

patarei on tühi. Vahetage patareid.

1. 1/4 - 20 statiivikeere laserseadme

kinnitamiseks Võimaldab laserseadet

360° ulatuses paigutada.

Universaalne kinnitusklamber

360° paigutus

3. 5/8 - 11 keermega kinnitus valikulistele

lisaseadmetele. Seadmele paigutatud

statiivi keerme adapter. 1/4-20 sisemine

keere, 5/8 - 11 väline keere.

4. Kinnitage seade sisseehitatud magnetite

abil toetavate magnetobjektide külge.

5. Nurgad saab määrata ja lukustada

mõlemal teljel.

2. Võib kasutada miniatuurse statiivina,

kasutades väljavolditavaid jalgu.

5/8 tolli

Standardne kinnitus valikuliseks

statiivile kinnitamiseks

Kinnitus

nupud

371

L-tüüpi tugi ja postiklamber

1. 1/4 - 20 statiivikeere laserseadme

kinnitamiseks Võimaldab laserseadet

360° ulatuses paigutada.

360° paigutus

2. Kinnitage posti klamber L-tüüpi toe

külge, et seda saaks kasutada statiivi või

muu valikulise lisavarustusega.

372

Rakendusalad

3. Ruut:

Kasutades nii vertikaalset kui

horisontaalset laserikiirt määrata punkt,

kus vertikaalne ja horisontaalne kiir

ristuvad. Paigutage soovitud objektid

nii, et need ühtiks nii vertikaalse kui

horisontaalse laserikiirega, tagamaks, et

objektid on täisnurksed.

1. Püstpind:

Vertikaalse laserikiire abil saate määrata

vertikaalse tasapinna. Paigutage soovitud

objektid nii, et need ühtiks vertikaalse

referentstasapinnaga, tagamaks, et

objektid on püstloodis.

2. Rõhtpind:

Horisontaalse laserikiire abil

saate määrata horisontaalse

referentstasapinna. Paigutage soovitud

objektid nii, et need ühtiks horisontaalse

referentstasapinnaga, tagamaks, et

objektid on loodis.

4. Pulseerimise režiim:

Laserseadme pulseerimise režiim

võimaldab kasutada valikulisi

laserdetektoreid.

5. Manuaalrežiim:

Keelab iseloodimisfunktsiooni ja

võimaldab laserseadmel projitseerida

püsiva laserikiire mis tahes suunas.

373

Kalibreerimine

MÄRKUS: Laserseade on tootmise ajal kalibreeritud. Kontrollige perioodiliselt

laserseadme täpsust, tagamaks kalibreeritud spetsifikatsioonide säilimise.

1. Paigutage laserseade näidatud

viisil, kui laser on SISSE lülitatud.

Märgistage punkt P

1

ristumiskohta.

Horisontaalse kiire täpsus

2. Keerake laserseadet 180° ja märgistage

punkt P

2

ristumiskohta.

3. Viige laser seina lähedale ja märgistage

punkt P

3

ristumiskohta.

4. Keerake laserseadet 180° ja märgistage

punkt P

4

ristumiskohta.

P

1

D

1

D

1

2

P

2

P

1

D

1

D

1

2

P

3

P

1

P

2

D

2

P

4

P

1

P

2

P

3

D

2

374

5. Mõõtke vertikaalset kaugust iga punkti

ja põranda vahel. Arvutage kauguste

D

P1

ja D

P3

vaheline kaugus, et saada D

3

ja kauguste D

P2

ja D

P4

vaheline kaugus,

et saada D

4

.

1. Paigutage laserseade näidatud viisil,

kui laser on SISSE lülitatud. Suunake

vertikaalne kiir esimesse nurka

või referentspunkti. Mõõtke pool

kaugusest D

1

ja märgistage punkt P

1

.

Horisontaalse kalde täpsus

6. Arvutage maksimaalne lubatud

nihkekaugus ja võrrelge seda D

3

ja D

4

vahelise vahega, nagu on näidatud

valemis. Kui summa ei ole väiksem

või võrdne arvutatud maksimaalse

nihkekaugusega, siis tuleb seade

tagastada Stanley edasimüüjale.

Näide: D

1

= 10 m, D

2

= 0,5 m

D

P1

= 30,75 mm, D

P2

= 29 mm, D

P3

= 30 mm, D

P4

= 29,75 mm

D

3

= (30,75 mm - 30 mm) = 0,75 mm

D

4

= (29 mm - 29,75 mm) = - 0,75 mm

0,3 x (10 m - (2 x 0,5 m) = 2,7 mm

(maksimaalne lubatud nihkekaugus)

(0,75 mm) - (- 0,75 mm) = 1,5 mm

1,5 mm ≤ 2,7 mm (tõene, seade on kalibreerimisvahemikus)

mm

m

Võrdlus:

D

3

- D

4

≤

± max

Maksimaalne nihkekaugus:

max

tolli

jalga

= 0,0036 x (D

1

ft - (2 x D

2

ft))

mm

m

= 0,3 x (D

1

m - (2 x D

2

m))

P

1

D

1

D

1

2

D

1

2

P

3

P

1

D

P3

D

P1

(D

P1

- D

P3

) = D

3

P

4

P

2

D

P2

D

P4

(D

P2

- D

P4

) = D

4

375

2. Keerake laserseade teise nurka või

referentspunkti.

3. Mõõtke vertikaalkaugused P

1

ja

horisontaalse kiire vahel 2. asukohast.

4. Arvutage maksimaalne lubatud

nihkekaugus ja võrrelge seda

D

2

-ga. Kui D

2

ei ole väiksem või

võrdne arvutatud maksimaalse

nihkekaugusega, siis tuleb seade

tagastada Stanley edasimüüjale.

Näide: D

1

= 5 m, D

2

= 1 mm

0,3 x 5 m = 1,5 mm (maksimaalne lubatud nihkekaugus)

1 mm ≤ 1,5 mm (tõene, seade on kalibreerimisvahemikus)

mm

m

Võrdlus:

D

2

≤

max

Maksimaalne nihkekaugus:

max

tolli

jalga

= 0,0036 x D

1

ft

mm

m

= 0,3 x D

1

m

P

1

D

2

1

2

P

1

D

1

D

1

2

D

1

2

376

Vertikaalse kiire täpsus

1. Mõõtke uksepiida või referentspunkti

kõrgus, et saada kaugus D

1

. Paigutage

laserseade näidatud viisil, kui laser on

SISSE lülitatud. Suunake vertikaalne

kiir uksepiida või referentspunkti

suunas. Märgistage punktid P

1

, P

2

ja

P

3

, nagu joonisel näidatud.

2. Viige laserseade uksepiida või

referentspunkti vastasküljele ja ühitage

vertikaalne kiir P

2

P

3

-ga.

3. Mõõtke horisontaalkaugused P

1

ja

vertikaalse kiire vahel 2. asukohast.

4. Arvutage maksimaalne lubatud

nihkekaugus ja võrrelge seda

D

2

-ga. Kui D

2

ei ole väiksem või

võrdne arvutatud maksimaalse

nihkekaugusega, siis tuleb seade

tagastada Stanley edasimüüjale.

Näide: D

1

= 2 m, D

2

= 0,5 mm

0,6 x 2 m = 1,2 mm (maksimaalne lubatud nihkekaugus)

0,5 mm ≤ 1,2 mm (tõene, seade on kalibreerimisvahemikus)

mm

m

Võrdlus:

D

2

≤

max

Maksimaalne nihkekaugus:

max

tolli

jalga

= 0,0072 x D

1

ft

mm

m

= 0,6 x D

1

m

P

1

D

1

P

2

P

3

D

1

2 x D

1

P

4

D

1

P

2

P

3

D

1

2 x D

1

P

1

P

1

D

2

377

Laserseade ei ole veekindel. ÄRGE laske seadmel märjaks saada. See kahjustab

sisemisi vooluahelaid.

ÄRGE jätke laserseadet välja otsesesse päikesevalgusse ega kõrgesse temperatuuri.

Korpus ja mõned sisemised osad on valmistatud plastikust, mis võivad kõrgel

temperatuuril deformeeruda.

ÄRGE hoidke laserseadet külmas keskkonnas. Soojenedes kondenseerub sisemistele

osadele niiskus. Niiskus võib muuta laseri aknad uduseks ja põhjustada sisemiste

trükkplaatide korrodeerumise.

Tolmustes kohtades töötades koguneb laseri akendele mustus. Eemaldage niiskus või

mustus pehme puhta lapiga.

ÄRGE kasutage kangeid puhastusvahendeid või lahusteid.

Kui seade pole kasutusel, hoidke seda tehasepakendis. Enne seadme hoiustamist

eemaldage patareid, et vältida seadme kahjustumist.

Korrashoid ja hooldus

378

Üheaastane garantii

Stanley Tools garanteerib oma elektrooniliste mõõteriistade materjali- ja koostevigade

puudumise ühe aasta vältel alates ostukuupäevast.

Defektsed tooted remonditakse või asendatakse Stanley Tools’i valikul, kui need

saadetakse koos ostu tõendava dokumendiga aadressile:

Stanley Tools,

Gowerton Road,

Brackmills,

Northampton

NN4 7BW UK

Käesolev garantii ei kata juhuslike kahjustuste, kulumise, tootja juhiseid eirava

kasutamise, Stanley Tools’i poolt volitamata remondi või modifitseerimise tulemusel

tekkinud defekte.

Toote käesoleva garantiiga kooskõlas toimunud remont või asendamine ei mõjuta

garantii kehtivusaega.

Seadusega lubatud juhtudel ei vastuta Stanley Tools käesoleva garantii raames toote

defektidest tulenenud kaudsete või tegevusest johtunud kahjude eest.

Käesolevat garantiid ei tohi ilma Stanley Tools’i nõusolekuta muuta.

Käesolev garantii ei mõjuta toote ostjate seadusest tulenevaid õigusi.

Käesolevat garantiid käsitletakse ja tõlgendatakse kooskõlas Inglismaa õigusaktidega

ning nii Stanley Tools kui ostja nõustuvad pretensioonide tekkimisel või käesoleva

garantiiga seonduvates küsimustes pöördumatult alluma Inglismaa kohtute

pädevusele.

TÄHTIS MÄRKUS: Instrumendi õige kasutamise ja hooldamise eest vastutab klient.

Ta vastutab täielikult ka perioodilise täpsuse kontrollimise eest töö käigus ja seega

instrumendi kalibreerimise eest.

Garantii kalibreerimist ja hooldamist ei hõlma.

Võib muutuda ilma etteteatamiseta

Garantii

379

Stanley CL2XTi Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid