Stanley MULTILINE Kasutusjuhend

Please read these instructions before operating the product

MultiLine

5 - Beam Self-Leveling Multi-Line Laser

77-122

Self-Leveling

GB

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

TR

LT

HR

326

77-122

Pred uporabo izdelka pozorno preberite varnostna navodila in priročnik za uporabo.

Oseba, ki je odgovorna za instrument, mora zagotoviti, da vsi uporabniki razumejo in

spoštujejo ta navodila.

Shranite ta navodila za prihodnjo uporabo.

POMEMBNO: Naslednje nalepke na vašem laserskem orodju so za vašo korist in

varnost. Nakazujejo, kje se oddaja laserska svetloba libele. Ko uporabljate libelo,

morate VEDNO VEDETI, kje se nahajajo.

1. Varnost

2. Opis izdelka

3. Specifikacije

4. Navodila za upravljanje

5. Umerjanje

6. Vzdrževanje in nega

7. Garancija

Varnost uporabnika

Varnost

Kazalo

EN 60825-1

LASERSKO SEVANJE – NE

STRMITE V ŽAREK IN VANJ NE GLEJTE

NEPOSREDNO Z

OPTIČNIMI INSTRUMENTI

LASERSKI IZDELEK RAZREDA 1M

MAKS. IZHODNA MOČ ≤ 1 mW @ 630–670 nm

GB

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

GB

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

TR

GB

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

GB ENGLISH

GERMAN

FRENCH

ITALIAN

SPANISH

PORTUGUESE

DUTCH

DANISH

SWEDISH

FINNISH

NORWEGIAN

POLISH

GREEK

CZECH

RUSSIAN

HUNGARIAN

SLOVAKIAN

SLOVENIAN

BULGARIAN

ROMANIAN

ESTONIAN

LATVIAN

LITHUANIAN

TURKISH

CROATIAN

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

LT LT LT LT

TR TR TR

HR HR HR HR

327

77-122

NE odstranite kakršnihkoli opozorilnih nalepk z ohišja. To sredstvo se lahko uporablja

le za dela niveliranja in razporejanja, kot je navedeno v teh navodilih.

VEDNO poskrbite, da so vsi opazovalci v bližini uporabe opozorjeni na nevarnost

neposrednega pogleda v lasersko orodje.

NE uporabljajte v kombinaciji z drugimi optičnimi instrumenti. Instrumenta ne

spreminjajte, naravnavajte in ne uporabljajte za druge namene razen tistih, ki so

opisani v navodilih.

NE glejte v žarek z optičnimi pripomočki, kot so povečevalna stekla, daljnogledi ali

teleskopi.

NE glejte neposredno v laserski žarek in ne usmerjajte laserskega žarka neposredno

v ljudi. Poskrbite, da sredstvo ni nameščeno v ravni oči. Zaščita za oči se običajno

zagotovi z naravnimi averzivnimi reakcijami, kot je refleks zaprtja oči.

Laserskega žarka NE usmerjajte v ljudi.

Lasersko orodje VEDNO izklopite, ko ga ne uporabljate. Če lasersko orodje pustite

na položaju “VKLJUČEN” (“ON”), povečate tveganje nenamernega pogleda v laserski

žarek.

NE uporabljajte laserskega orodja v vnetljivih območjih kot na primer v bližini

vnetljivih tekočin, plinov ali prahu.

Laserskega orodja NE razstavljajte. Orodje ne vsebuje delov, ki bi jih uporabnik

lahko servisiral. Razstavljanje laserja bo razveljavilo vse garancije za izdelek. Izdelka

ne prilagajajte na kakršenkoli način. Prilagajanje laserskega orodja lahko povzroči

nevarno izpostavljanje laserskemu sevanju.

Tega instrumenta NE uporabljajte v območjih, kjer je prisotno tveganje eksplozije.

OPOMBA: Ker je laserski žarek fokusiranega tipa, ne pozabite preveriti pot žarka na

relativno dolgi razdalji in uporabite vse previdnostne ukrepe, da zagotovite, da žarek

ne ovira drugih oseb.

328

77-122

OPOZORILO: Baterije lahko eksplodirajo ali iztečejo in povzročijo poškodbe ali požar.

Za zmanjšanje tveganja:

VEDNO upoštevajte vsa navodila in opozorila na etiketi in embalaži baterij.

NE skrajšujte terminalov baterij.

NE polnite alkalnih baterij.

NE mešajte starih in novih baterij. Vse istočasno zamenjajte z novimi baterijami istega

proizvajalca in tipa.

NE mešajte kemij baterij.

NE odlagajte baterij v ogenj.

VEDNO shranjujte baterije zunaj dosega otrok.

VEDNO odstranite baterije, če se naprava ne bo uporabljala več mesecev.

OPOMBA: Poskrbite, da uporabljate pravilne baterije, kot je priporočeno.

OPOMBA: Poskrbite, da so baterije vstavljene na pravilen način, s pravilno

polarnostjo.

Tega izdelka NE odvrzite z gospodinjskimi odpadki.

Baterije VEDNO zavrzite v skladu z lokalnimi predpisi.

PROSIMO, RECIKLIRAJTE v skladu z lokalnimi predpisi za zbiranje in odlaganje

električnih in elektronskih odpadkov v skladu z Direktivo WEEE.

Varnost baterij

Konec življenja

329

77-122

Skladno z ROHS

Podjetje Stanley Works izjavlja, da je temu izdelku pritrjena

oznaka CE v skladu z Direktivo o oznaki CE 93/68/EGS.

Ta izdelek je skladen z EN60825-1:2007.

Za dodatne podrobnosti si oglejte www.stanleyworks.com.

Deklaracija o skladnosti

Opis izdelka

Paket vsebuje

1. Laserska enota

2. Daljinski upravljalnik IR

3. Laserska tarča

4. Očala

5. Kovček

6. Baterije (laserska enota – 4 x AA, daljinski upravljalnik IR – 2 x AA)

7. Navodila za uporabo

EN 60825-1

330

77-122

Pregled izdelka

1. Tipkovnica

2. Zaklep za vklop/transport

3. Gumb za fino nastavitev

4. Okno za navpični referenčni žarek pod kotom

90°

5. Okno za sprednji navpični laserski žarek

6. Okno za vodoravni laserski žarek

7. IR-tipalo

8. Mehurček

9. Okno za zadnji navpični laserski žarek

10. Opozorilna oznaka za laser

Pokrov predela za baterije

11. Ročaj

12. Okno za navpični referenčni žarek pod kotom

90°

Laserska enota

13. Nastavljive noge 3 x

14. Montažni navoj 5/8 - 11

Okno za laserski žarek navzdol

Daljinski upravljalnik IR

14

13

1. Svetleča dioda za IR

2. Tipkovnica

3. Prostor za nosilno vrvico

4. Pokrov predela za baterije

12

9

10

11

2

4

1

3

5

4

1

6

8

2

3

7

331

77-122

Natančnost izravnave:

Natančnost žarka navzdol:

Natančnost pravokotnega žarka:

Vodoravna/navpična natančnost

Območje delovanja:

Delovna razdalja:

z laserskim detektorjem:

Laserski razred:

Valovna dolžina laserja:

Čas delovanja:

Napetost:

Električno napajanje:

Zaščita IP:

Razpon obratovalne temperature:

Razpon temperature skladiščenja:

Teža (brez podstavka in baterij):

≤ 2 mm / 10 m (≤ 5/64 in / 30 ft)

≤ 1 mm / 1,5 m (≤ 1/32 in / 5 ft)

≤ 1 mm / 5 m (≤ 1/32 in / 15 ft)

≤ 2 mm / 10 m (≤ 5/64 in / 30 ft)

Samoniveliranje do ± 3°

≤ 15 m (≤ 50 ft)

≤ 50 m (≤ 165 ft)

Razred 1M

635 nm ± 5 nm

6 h

6 V

4 x baterije AA (alkalne)

IP54

–10 °C do +40 °C (+14 °F do +104 °F)

–20 °C do +60 °C (+4 °F do +140 °F)

980 g (34,5 oz)

Specifikacije

Laserska enota

332

77-122

110 mm × 105 mm × 180 mm

(4 5/16 in × 4 1/8 in × 7 1/16 in)

Velikost:

Daljinski upravljalnik IR

3 V

2 x baterije AA (alkalne)

37 g (1,3 oz)

35 mm × 25 mm × 120 mm

(1 3/8 in × 1 in × 4 3/4 in)

Napetost:

Električno napajanje:

Teža (brez baterij):

Velikost:

333

77-122

Navodila za upravljanje

1. Obrnite lasersko enoto nazaj. Odprite

pokrov predela za baterije tako, da ga

pritisnete in premaknete stran.

2. Vstavite/odstranite baterije. Baterije

pravilno obrnite, ko jih vstavljate v

lasersko enoto.

3. Zaprite in zaskočite pokrov predela za

baterije tako, da ga premikate, dokler ni

varno zaprt.

Laserska enota

Vstavljanje/odstranitev baterij

+

-

+

-

334

77-122

4. Pritisnite tipko za način pulziranja,

da prestavljate med VKLOPOM in

IZKLOPOM načina pulziranja. Svetleča

dioda sveti zeleno, ko je vklopljen. Način

pulziranja omogoča uporabo z laserskim

detektorjem.

2. Zaklep za transport v odklenjenem

položaju. Laser je VKLOPLJEN. Laserski

žarek navzdol in vodoravni laserski žarek

se vklopita. Ko je laser vklopljen, leva

svetleča dioda sveti zeleno.

3. Pritisnite tipko za način laserja, da

prestavljate med načini laserja, ki so na

voljo – samo vodoraven, vodoraven in

navpičen, vodoraven in navpičen z levim

in desnim navpičnim referenčnim žarkom

pod kotom 90°, vodoraven z vsemi 4

navpičnimi.

1. Zaklep za transport v zaklenjenem

položaju. Laser je IZKLOPLJEN.

5. Laserski žarek(i) utripa(jo), ko je

laserska enota zunaj območja delovanja.

Prestavite lasersko enoto, da bo bolj

vodoravna.

Način pulziranja

Funkcija

Način laserja

Odklenjeno

Zaklenjeno

335

77-122

6. Nizko stanje baterije – Leva svetleča

dioda utripa rdeče, ko je stanje

napolnjenosti baterije nizko. Zamenjajte

baterije.

Standardni navoj za

namestitev na trinožnik,

ki je na voljo kot dodatna

oprema

5/8 in

3. Montažni navoj 5/8 - 11 je primeren

za dodatke, ki so na voljo kot dodatna

oprema.

Podstavek laserske enote

1. Po potrebi obrnite nastavljive noge,

da izravnate lasersko enoto znotraj

njenega območja delovanja. Za referenco

uporabite mehurček.

2. Uporabite gumb za fino nastavitev,

da postopno obrnete projekcijo

laserskega(ih) žarka(ov).

3 x

Mehurček

336

77-122

Daljinski upravljalnik IR

Vstavljanje/odstranitev baterij

1. Obrnite lasersko enoto nazaj. Odprite

pokrov predela za baterije tako, da ga

pritisnete in premaknete stran.

2. Vstavite/odstranite baterije. Baterije

pravilno obrnite, ko jih vstavljate v

lasersko enoto.

3. Zaprite in zaskočite pokrov predela za

baterije tako, da ga premikate, dokler ni

varno zaprt.

Funkcija

1. Namerite daljinski upravljalnik proti

laserski enoti in pritisnite tipko za

laserski način, da prestavljate med

laserskimi načini, ki so na voljo.

2. Pritisnite tipko za način pulziranja,

da prestavljate med VKLOPOM in

IZKLOPOM načina pulziranja.

Način laserja

Način pulziranja

+

+ -

-

337

77-122

Uporaba

1. Navpično:

Z uporabo navpičnega laserskega žarka določite

navpično referenčno raven. Nameščajte

želeni(e) predmet(e), dokler ni(so) poravnan(i)

z navpično referenčno ravnjo, da zagotovite, da

je(so) predmet(i) navpičen(ni).

Določite dve referenčni točki, ki morata biti

navpični. Poravnajte laserski žarek navzdol ali

križanje laserja navzgor z določeno referenčno

točko. Nasprotni laserski žarek(ki) bo(do)

projiciral(i) točko, ki bo navpična. Nameščajte

želeni predmet, dokler ni laserski žarek poravnan

z drugo referenčno točko, ki mora biti navpična

z določeno referenčno točko.

2. Vodoravno:

Z uporabo vodoravnega laserskega žarka

določite vodoravno referenčno raven.

Nameščajte želeni(e) predmet(e), dokler ni(so)

poravnan(i) z vodoravno referenčno ravnjo, da

zagotovite, da je(so) predmet(i) vodoraven(ni).

3. Pravokotno:

Z uporabo navpičnega in vodoravnega

laserskega žarka z navpičnim referenčnim

laserskim žarkom pod kotom 90° ali brez njega

določite točko, v kateri se navpični in vodoravni

žarek križata. Nameščajte želeni(e) predmet(e),

dokler ni(so) poravnan(i) z navpičnim in

vodoravnim laserskim žarkom, da zagotovite, da

je(so) predmet(i) pravokoten(ni).

4. Način pulziranja:

Nastavitev laserske enote v način pulziranja

omogoča uporabo izbirnih laserskih detektorjev.

338

77-122

Umerjanje

OPOMBA: Laserska enota je bila umerjena v času izdelave. Periodično preverjajte

natančnost laserske enote, da zagotovite, da se umerjene specifikacije ohranjajo.

1. Namestite lasersko enoto, kot je

prikazano, z VKLOPLJENIM laserjem.

Označite točko P

1

v presečišču.

Natančnost vodoravnega žarka

2. Zavrtite lasersko enoto za 180° in

označite točko P

2

v presečišču.

3. Prestavite lasersko enoto bližje steni in

označite točko P

3

v presečišču.

4. Zavrtite lasersko enoto za 180° in

označite točko P

4

v presečišču.

P

1

D

1

D

1

2

P

2

P

1

D

1

D

1

2

P

3

P

1

P

2

D

2

P

4

P

1

P

2

P

3

D

2

339

77-122

5. Izmerite navpično razdaljo od tal do

vsake točke. Izračunajte razliko med

razdaljama D

P1

in D

P3

, da dobite D

3

, in

razdaljama D

P2

in D

P4

, da dobite D

4

.

6. Izračunajte največjo dovoljeno razdaljo

odstopanja in primerjajte z razliko D

3

in D

4

, kot je prikazano v enačbi. Če

vsota ni manjša kot izračunana največja

razdalja odstopanja ali enaka le-tej, je

enoto treba vrniti vašemu distributerju

za Stanley.

1. Namestite lasersko enoto, kot je

prikazano, z vklopljenimi vodoravnim,

navpičnim in obema navpičnima

referenčnima žarkoma pod kotom

90°. Označite točko P

1

, kjer se križata

vodoravni in levi navpični referenčni

laserski žarek pod kotom 90°.

Natančnost vodoravnega žarka

Primer: D

1

= 10 m, D

2

= 0,5 m

D

P1

= 30,75 mm, D

P2

= 29 mm, D

P3

= 30 mm, D

P4

= 29,75 mm

D

3

= (30,75 mm – 30 mm) = 0,75 mm

D

4

= (29 mm – 29,75 mm) = –0,75 mm

0,2 x (10 m – (2 x 0,5 m) = 1,8 mm (največja dovoljena razdalja

odstopanja)

(0,75 mm) – (–0,75 mm) = 1,5 mm

1,5 mm ≤ 1,8 mm (RESNIČNO, enota je umerjena)

mm

m

Primerjajte:

D

3

– D

4

≤

± Maks.

Največja razdalja odstopanja:

Maks.

v

ft

= 0,0024 x (D

1

ft – (2 x D

2

ft))

mm

m

= 0,2 x (D

1

m – (2 x D

2

m))

P

1

D

1

P

3

P

1

D

P3

D

P1

(D

P1

- D

P3

) = D

3

P

4

P

2

D

P2

D

P4

(D

P2

- D

P4

) = D

4

340

77-122

Primer: D

1

= 5 m, D

2

= 1 mm

0,2 x 5 m = 1 mm (največja dovoljena razdalja odstopanja)

1 mm ≤ 1 mm (RESNIČNO, enota je umerjena)

mm

m

2. Zavrtite lasersko enoto za 90° in

poravnajte sprednji navpični laserski

žarek s točko P

1

. Označite točko P

2

,

kjer se križata vodoravni in sprednji

navpični laserski žarek.

3. Zavrtite lasersko enoto za 90° in

poravnajte desni navpični referenčni

laserski žarek pod kotom 90° s točko

P

1

. Označite točko P

3

, kjer se križata

vodoravni in desni navpični referenčni

laserski žarek pod kotom 90°.

4. Izmerite navpično razdaljo D

2

med

najvišjo in najnižjo točko

.

5. Izračunajte največjo dovoljeno razdaljo

odstopanja in primerjajte z D

2

. Če D

2

ni

manjši kot izračunana največja razdalja

odstopanja ali enak le-tej, je enoto

treba vrniti vašemu distributerju za

Stanley.

Primerjajte:

D

2

≤

Maks.

Največja razdalja odstopanja:

Maks.

v

ft

= 0,0024 x D

1

ft

mm

m

= 0,2 x D

1

m

P

2

D

1

P

1

P

2

D

1

P

1

P

3

P

2

D

2

P

1

P

3

341

77-122

Natančnost navpičnega žarka

1. Izmerite višino vratnega podboja ali

referenčne točke, da dobite razdaljo

D

1

. Namestite lasersko enoto, kot je

prikazano, z VKLOPLJENIM laserjem.

Namerite navpični žerek proti vratnemu

podboju ali referenčni točki. Označite

točke P

1

, P

2

in P

3

, kot je prikazano.

Primer: D

1

= 2 m, D

2

= 0,5 mm

0,4 x 2 m = 0,8 mm (največja dovoljena razdalja odstopanja)

0,5 mm ≤ 0,8 mm (RESNIČNO, enota je umerjena)

mm

m

2. Prestavite lasersko enoto na nasprotno

stran vratnega podboja ali referenčne

točke in poravnajte navpični žarek s

P

2

in P

3

.

3. Izmerite vodoravno razdaljo med P

1

in

navpičnim žarkom z 2. lokacije.

4. Izračunajte največjo dovoljeno razdaljo

odstopanja in primerjajte z D

2

. Če D

2

ni

manjši kot izračunana največja razdalja

odstopanja ali enak le-tej, je enoto

treba vrniti vašemu distributerju za

Stanley.

Primerjajte:

D

2

≤

Maks.

Največja razdalja odstopanja:

Maks.

v

ft

= 0,0048 x D

1

ft

mm

m

= 0,4 x D

1

m

P

1

D

2

Navpični

žarek

P

1

D

1

P

2

P

3

D

1

2 x D

1

P

4

D

1

P

2

P

3

D

1

2 x D

1

P

1

342

77-122

90° Natančnost navpičnega žarka

Da to preverite, boste potrebovali vsaj 1,5 m

2

(16 ft

2

) prostora na tleh in morda tudi

pomočnika.

1. Postavite lasersko enoto na vodoravna

tla in vklopite vse žarke.

2. Izmerite natančno 0,91 m (3 ft)

od središča laserske enote ob liniji

sprednjega navpičnega laserskega

žarka. To točko označite kot P

1

.

3. Izmerite natančno 1,22 m (4 ft)

iz centra naprave ob kateremkoli

navpičnem referenčnem žarku pod

kotom 90° in to točko označite kot P

2

.

4. Izmerite razdaljo od točke A do točke

B; ta razdalja D

1

mora biti enaka

1,522 m ± 0,3 mm (5 ft ± 1/64 in).

Če ni, morate enoto vrniri svojemu

distributerju za Stanley.

5. Ponovite korake 1 do 4, da preverite

druge žarke.

P

1

0,91 m (3 ft)

P

1

1,22 m (4 ft)

P

2

P

1

P

2

D

1

343

77-122

Laserska enota ni vodoodporna. NE dovolite, da se zmoči. Lahko pride do poškodbe

notranjih tokokrogov.

Laserske enote NE izpostavljajte neposredni sončni svetlobi ali visokim

temperaturam. Ohišje in nekateri notranji deli so izdelani iz plastike in se lahko

deformirajo na visokih temperaturah.

Laserske enote NE shranjujte pri nizkih temperaturah. Na notranjih delih se lahko

pri segrevanju nabere vlaga. Vlaga lahko zamegli laserska okna in povzroči korozijo

notranjih vezij.

Pri delu na prašnih lokacijah se lahko umazanija zbira na laserskemu oknu. Odstranite

vlago ali umazanijo z mehko, suho krpo.

NE uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev ali topil.

Ko laserja ne uporabljate, ga hranite v temu namenjenem kovčku. Če shranjujete za

dalj časa, pred shranjevanjem odstranite baterije, da preprečite morebitne poškodbe

instrumenta.

Vzdrževanje in nega

344

77-122

Enoletna garancija

Podjetje Stanley Tools jamči za svoja elektronska merilna orodja v primeru pomanjkljivosti

materiala in/ali izdelave v obdobju enega leta od datuma nakupa.

Pomanjkljivi izdelki bodo popravljeni ali zamenjani glede na odločitev podjetja Stanley

Tools, če jih boste skupaj s potrdilom o nakupu poslali na naslov:

Stanley Tools,

Gowerton Road,

Brackmills,

Northampton

NN4 7BW UK

Garancija ne krije pomanjkljivosti, nastalih zaradi slučajne poškodbe, obrabe, uporabe, ki ni

v skladu s proizvajalčevimi navodili, ali spremembe izdelka brez pooblastila Stanley Tools.

Popravilo ali zamenjava v okviru te garancije ne vpliva na končni datum izteka garancije.

V mejah veljavne zakonodaje podjetje Stanley Tools v okviru te garancije ni odgovorno za

neposredno ali posledično izgubo, ki nastane zaradi napak v izdelku.

Ta garancija se ne sme spremeniti brez pooblastila s strani Stanley Tools.

Garancija ne vpliva na zakonite pravice potrošnika tega izdelka.

Garancija je pravno urejena in sestavljena v skladu z zakoni v Angliji. Stanley Tools in kupec

se nepreklicno strinjata, da predata izključni pristojnosti sodišč v Angliji kakršnekoli škodne

zahtevke ali druge zadeve, ki nastanejo v okviru te garancije ali v zvezi z njo.

POMEMBNA OPOMBA: Kupec je odgovoren za pravilno uporabo in skrb za to napravo.

Poleg tega je stranka v celoti odgovorna za periodično preverjanje natančnosti laserske

enote in s tem za umerjanje instrumenta.

Umerjanje in skrb za napravo nista vključena v garancijo.

Spremembe so možne brez predhodnih opozoril.

Garancija

Leht laadib ...

Stanley MULTILINE Kasutusjuhend

Stanley MULTILINE Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid