Stanley PB3 Kasutusjuhend

Please read these instructions before operating the product

PB-3

3 - Beam Self-Leveling Spot Laser

77-118

Self-Leveling

GB

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

TR

LT

HR

276

77-118

Pred uporabo izdelka pozorno preberite varnostna navodila in priročnik za uporabo.

Oseba, ki je odgovorna za instrument, mora zagotoviti, da vsi uporabniki razumejo in

spoštujejo ta navodila.

Shranite ta navodila za prihodnjo uporabo.

POMEMBNO: Naslednje nalepke na vašem laserskem orodju so za vašo korist in

varnost. Nakazujejo, kje se oddaja laserska svetloba libele. Ko uporabljate libelo,

morate VEDNO VEDETI, kje se nahajajo.

1. Varnost

2. Opis izdelka

3. Specifikacije

4. Navodila za upravljanje

5. Umerjanje

6. Vzdrževanje in nega

7. Garancija

Varnost uporabnika

Varnost

Kazalo

EN 60825-1

LASERSKO SEVANJE – NE

STRMITE V ŽAREK IN VANJ NE GLEJTE

NEPOSREDNO Z

OPTIČNIMI INSTRUMENTI

LASERSKI IZDELEK RAZREDA 2

MAKS. IZHODNA MOČ ≤ 1 mW @ 630–670 nm

GB

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

GB

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

TR

GB

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

GB ENGLISH

GERMAN

FRENCH

ITALIAN

SPANISH

PORTUGUESE

DUTCH

DANISH

SWEDISH

FINNISH

NORWEGIAN

POLISH

GREEK

CZECH

RUSSIAN

HUNGARIAN

SLOVAKIAN

SLOVENIAN

BULGARIAN

ROMANIAN

ESTONIAN

LATVIAN

LITHUANIAN

TURKISH

CROATIAN

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

LT LT LT LT

TR TR TR

HR HR HR HR

277

77-118

NE odstranite kakršnihkoli opozorilnih nalepk z ohišja. To sredstvo se lahko uporablja

le za dela niveliranja in razporejanja, kot je navedeno v teh navodilih.

VEDNO poskrbite, da so vsi opazovalci v bližini uporabe opozorjeni na nevarnost

neposrednega pogleda v lasersko orodje.

NE uporabljajte v kombinaciji z drugimi optičnimi instrumenti. Instrumenta ne

spreminjajte, naravnavajte in ne uporabljajte za druge namene razen tistih, ki so

opisani v navodilih.

NE glejte v žarek z optičnimi pripomočki, kot so povečevalna stekla, daljnogledi ali

teleskopi.

NE glejte neposredno v laserski žarek in ne usmerjajte laserskega žarka neposredno

v ljudi. Poskrbite, da sredstvo ni nameščeno v ravni oči. Zaščita za oči se običajno

zagotovi z naravnimi averzivnimi reakcijami, kot je refleks zaprtja oči.

Laserskega žarka NE usmerjajte v ljudi.

Lasersko orodje VEDNO izklopite, ko ga ne uporabljate. Če lasersko orodje pustite

na položaju “VKLJUČEN” (“ON”), povečate tveganje nenamernega pogleda v laserski

žarek.

NE uporabljajte laserskega orodja v vnetljivih območjih kot na primer v bližini

vnetljivih tekočin, plinov ali prahu.

Laserskega orodja NE razstavljajte. Orodje ne vsebuje delov, ki bi jih uporabnik

lahko servisiral. Razstavljanje laserja bo razveljavilo vse garancije za izdelek. Izdelka

ne prilagajajte na kakršenkoli način. Prilagajanje laserskega orodja lahko povzroči

nevarno izpostavljanje laserskemu sevanju.

Tega instrumenta NE uporabljajte v območjih, kjer je prisotno tveganje eksplozije.

OPOMBA: Ker je laserski žarek fokusiranega tipa, ne pozabite preveriti pot žarka na

relativno dolgi razdalji in uporabite vse previdnostne ukrepe, da zagotovite, da žarek

ne ovira drugih oseb.

278

77-118

OPOZORILO: Baterije lahko eksplodirajo ali iztečejo in povzročijo poškodbe ali požar.

Za zmanjšanje tveganja:

VEDNO upoštevajte vsa navodila in opozorila na etiketi in embalaži baterij.

NE skrajšujte terminalov baterij.

NE polnite alkalnih baterij.

NE mešajte starih in novih baterij. Vse istočasno zamenjajte z novimi baterijami istega

proizvajalca in tipa.

NE mešajte kemij baterij.

NE odlagajte baterij v ogenj.

VEDNO shranjujte baterije zunaj dosega otrok.

VEDNO odstranite baterije, če se naprava ne bo uporabljala več mesecev.

OPOMBA: Poskrbite, da uporabljate pravilne baterije, kot je priporočeno.

OPOMBA: Poskrbite, da so baterije vstavljene na pravilen način, s pravilno

polarnostjo.

Tega izdelka NE odvrzite z gospodinjskimi odpadki.

Baterije VEDNO zavrzite v skladu z lokalnimi predpisi.

PROSIMO, RECIKLIRAJTE v skladu z lokalnimi predpisi za zbiranje in odlaganje

električnih in elektronskih odpadkov v skladu z Direktivo WEEE.

Varnost baterij

Konec življenja

279

77-118

1. Laserska enota

2. Večnamenski podstavek

3. Pašček (uporabljajte s podstavkom)

4. Laserska tarča

5. Kovček

6. Baterije (2 x AA)

7. Navodila za uporabo

Skladno z ROHS

EN 60825-1

Podjetje Stanley Works izjavlja, da je temu izdelku pritrjena

oznaka CE v skladu z Direktivo o oznaki CE 93/68/EGS.

Ta izdelek je skladen z EN60825-1:2007.

Za dodatne podrobnosti si oglejte www.stanleyworks.com.

Deklaracija o skladnosti

Opis izdelka

Paket vsebuje

280

77-118

1

2

4

3

5

7

8

6

1. Okno za laserski žarek navzgor

2. Tipkovnica

5. Okno za laserski žarek navzdol

6. Opozorilna oznaka za laser

7. Montažni navoj 1/4 - 20

8. Pokrov predela za baterije

Pregled izdelka

Laserska enota

3. Okno za sprednji laserski žarek

4. Zaklep za vklop/transport

281

77-118

1

2

3

4

5

7

6

Večnamenski podstavek

1. Montažni vijak 1/4 - 20

2. Reža za obešanje

3. Reže za paščke

4. Montažni navoj 5/8 - 11

5. Montažni navoj 1/4 - 20

6. Vijaki za fino nastavitev

7. Magnetni nosilec

282

77-118

Natančnost vodoravnega žarka:

Natančnost žarka navzgor:

Natančnost žarka navzdol:

Natančnost pravokotnega žarka:

Območje delovanja:

Delovna razdalja:

Laserski razred:

Valovna dolžina laserja:

Čas delovanja:

Napetost:

Električno napajanje:

Zaščita IP:

Razpon obratovalne temperature:

Razpon temperature skladiščenja:

Teža (brez podstavka in baterij):

Velikost:

≤ 4 mm / 10 m (≤ 5/32 in / 30 ft)

≤ 6 mm / 10 m (≤ 1/4 in / 30 ft)

≤ 4,5 mm / 10 m (≤ 3/16 in / 30 ft)

Samoniveliranje do ± 4°

≤ 30 m (≤ 100 ft)

Razred 2

635 nm ± 5 nm

20 h

3 V

2 x baterije AA (alkalne)

IP54

–10 °C do +40 °C (+14 °F do +104 °F)

–20 °C do +60 °C (+4 °F do +140 °F)

430 g (15,1 oz)

105 mm × 50 mm × 120 mm

(4 1/8 in × 2 in × 4 3/4 in)

Specifikacije

283

77-118

+

-

+

Navodila za upravljanje

1. Obrnite lasersko enoto. Odprite pokrov

predela za baterije tako, da ga pritisnete,

premaknete stran in odprete.

Vstavljanje/odstranitev baterij

2. Vstavite/odstranite baterije. Baterije pravilno

obrnite, ko jih vstavljate v lasersko enoto.

3. Zaprite in zaskočite pokrov predela za

baterije tako, da ga pritisnete dol in

premikate, dokler ni varno zaprt.

284

77-118

Laserska enota

2. Zaklep za transport v odklenjenem položaju.

Laser je VKLOPLJEN. Ko je laser vklopljen, leva

svetleča dioda sveti zeleno.

3. Pritisnite tipko za vklop, da vklopite ali izklopite

laser. Ko je laser vklopljen, desna svetleča

dioda sveti zeleno.

1. Zaklep za transport v zaklenjenem položaju.

Laser je IZKLOPLJEN.

4. Laserski žarek(i) in desna svetleča dioda

utripata(jo), ko je laserska enota zunaj območja

delovanja. Prestavite lasersko enoto, da bo bolj

vodoravna.

IZKLOPLJENO/Zaklenjeno

VKLOPLJENO/Odklenjeno

Laser VKLOPLJEN/IZKLOPLJEN

5. Nizko stanje baterije – Leva svetleča dioda

utripa rdeče, ko je stanje napolnjenosti baterije

nizko. Zamenjajte baterije.

285

77-118

1. Montažni vijak 1/4 - 20 za pritrditev laserske

enote. Omogoča namestitev laserske enote v

katerokoli smer.

Namestitev v smeri 360°

5/8 in 1/4 in

Standardni navoji za

namestitev na trinožnik, ki je

na voljo kot dodatna oprema

≤ 7,5 mm

( 5/16 in)

≤ 4,5 mm

(3/16 in)

Večnamenski podstavek

2. Montažni navoj 1/4 - 20 ali 5/8 - 11 je primeren

za dodatke, ki so na voljo kot dodatna oprema.

3. Pritrdite na podporne predmete s priloženim

paščkom. Na voljo je več položajev.

4. Pritrdite na podporne magnetne predmete z

vgrajenimi magneti.

5. Na voljo je reža za obešanje na vijak, žebelj in/

ali podoben predmet.

6. Kot je mogoče spremeniti z uporabo vijakov za

fino nastavitev.

286

77-118

Uporaba

3. Vodoravno:

Uporabite sprednji laserski žarek, da projicirate

vodoravno referenčno točko na želenem

predmetu.

Določite 2 referenčni točki, ki morata biti

vodoravni. Namerite sprednji laserski žarek v

določeno referenčno točko. S trinožnikom ali

drugim mirujočim predmetom zavrtite lasersko

enoto, da projicira sprednji laserski žarek na

novo lokacijo. Nova lokacija bo vodoravna s

prvo točko. Nameščajte želeni predmet, dokler

laserska enota ni poravnana s točko, ki se

premika.

1. Navpično:

Določite 2 referenčni točki, ki morata biti

navpični. Namerite enega izmed navpičnih

laserskih žarkov v določeno referenčno točko.

Nasprotni laserski žarek bo projiciral točko, ki

bo navpična. Nameščajte želeni predmet, dokler

ni laserski žarek poravnan z drugo referenčno

točko, ki mora biti navpična z določeno

referenčno točko.

2. Prenos točk:

Namerite enega izmed navpičnih laserskih

žarkov v določeno referenčno točko.

Nasprotni laserski žarek bo projiciral točko,

ki bo navpična. Označite točko nasprotnega

laserskega žarka.

Namerite sprednji laserski žarek v določeno

referenčno točko. S trinožnikom ali drugim

mirujočim predmetom zavrtite lasersko enoto,

da projicira sprednji laserski žarek na novo

lokacijo. Nova lokacija bo vodoravna s prvo

točko. Označite točko laserskega žarka.

287

77-118

1. Namestite lasersko enoto, kot je prikazano, z

VKLOPLJENIM laserjem. Izmerite razdalji D

1

in D

2

. Označite točki P

1

in P

2

.

D

3

P

3

P

1

P

1

P

2

D

1

D

2

P

3

P

2

D

1

D

2

P

1

Umerjanje

OPOMBA: Laserska enota je bila umerjena v času izdelave. Periodično preverjajte natančnost

laserske enote, da zagotovite, da se umerjene specifikacije ohranjajo.

Natančnost žarka navzgor in navzdol

2. Zavrtite lasersko enoto za 180° in ohranjajte

enako razdaljo do D

1

in D

2

. Poravnajte

laserski žarek navzdol s točko P

2

. Označite

točko P

3

.

3. Izmerite razdaljo D

3

med točkama P

3

in P

1

.

288

77-118

Primer: D

1

= 3 m, D

2

= 1 m, D

3

= 1,5 mm

(3 m x 0,8 ) + (1 m x 1,2 ) = 3,6 mm (največja dovoljena razdalja

odstopanja)

1,5 mm ≤ 3,6 mm (RESNIČNO, enota je umerjena)

4. Izračunajte največjo dovoljeno razdaljo

odstopanja in primerjajte z D

3

. Če D

3

ni

manjši kot izračunana največja razdalja

odstopanja ali enak le-tej, je enoto treba

vrniti vašemu distributerju za Stanley.

mm

m

mm

m

Natančnost vodoravnega žarka – en žarek

Največja razdalja odstopanja:

Primerjajte:

D

3

≤

Maks.

mm

m

= (D

1

m x 0,8 ) + (D

2

m x 1,2 )

mm

m

v

ft

= (D

1

ft x 0,0096 ) + (D

2

ft x 0,0144 )

v

ft

P

1

D

1

D

1

2

P

2

P

1

D

1

D

1

2

1. Namestite lasersko enoto, kot je prikazano, z

VKLOPLJENIM laserjem. Označite točko P

1

.

2. Zavrtite lasersko enoto za 180° in označite

točko P

2

.

289

77-118

= (D

1

ft x 0,0096 ) + (D

2

ft x 0,0144 )

P

4

P

1

P

2

P

3

D

2

P

3

P

1

P

2

D

2

3. Prestavite lasersko enoto bližje steni in

označite točko P

3

.

4. Zavrtite lasersko enoto za 180° in označite

točko P

4

.

5. Izmerite navpično razdaljo od tal do vsake

točke. Izračunajte razliko med razdaljama

D

P1

in D

P3

, da dobite D

3

, in razdaljama D

P2

in

D

P4

, da dobite D

4

.

6. Izračunajte največjo dovoljeno razdaljo

odstopanja in primerjajte z razliko D

3

in D

4

,

kot je prikazano v enačbi. Če vsota ni manjša

kot izračunana največja razdalja odstopanja

ali enaka le-tej, je enoto treba vrniti vašemu

distributerju za Stanley.

Primer: D

1

= 10 m, D

2

= 0,5 m

D

P1

= 30,75 mm, D

P2

= 29 mm, D

P3

= 30 mm, D

P4

= 29,75 mm

D

3

= (30,75 mm – 30 mm) = 0,75 mm

D

4

= (29 mm – 29,75 mm) = –0,75 mm

0,4 x (10 m – (2 x 0,5 m) = 3,6 mm (največja dovoljena razdalja odstopanja)

(0,75 mm) – (–0,75 mm) = 1,5 mm

1,5 mm ≤ 3,6 mm (RESNIČNO, enota je umerjena)

mm

m

P

3

P

1

D

P3

D

P1

(D

P1

– D

P3

) = D

3

P

4

P

2

D

P2

D

P4

(D

P2

– D

P4

) = D

4

Primerjajte:

D

3

– D

4

≤

± Maks.

Največja razdalja odstopanja:

Maks.

v

ft

= 0,0048 x (D

1

ft – (2 x D

2

ft))

mm

m

= 0,4 x (D

1

m – (2 x D

2

m))

290

77-118

Laserska enota ni vodoodporna. NE dovolite, da se zmoči. Lahko pride do poškodbe

notranjih tokokrogov.

Laserske enote NE izpostavljajte neposredni sončni svetlobi ali visokim

temperaturam. Ohišje in nekateri notranji deli so izdelani iz plastike in se lahko

deformirajo na visokih temperaturah.

Laserske enote NE shranjujte pri nizkih temperaturah. Na notranjih delih se lahko

pri segrevanju nabere vlaga. Vlaga lahko zamegli laserska okna in povzroči korozijo

notranjih vezij.

Pri delu na prašnih lokacijah se lahko umazanija zbira na laserskemu oknu. Odstranite

vlago ali umazanijo z mehko, suho krpo.

NE uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev ali topil.

Ko laserja ne uporabljate, ga hranite v temu namenjenem kovčku. Če shranjujete za

dalj časa, pred shranjevanjem odstranite baterije, da preprečite morebitne poškodbe

instrumenta.

Vzdrževanje in nega

291

77-118

Enoletna garancija

Podjetje Stanley Tools jamči za svoja elektronska merilna orodja v primeru pomanjkljivosti

materiala in/ali izdelave v obdobju enega leta od datuma nakupa.

Pomanjkljivi izdelki bodo popravljeni ali zamenjani glede na odločitev podjetja Stanley

Tools, če jih boste skupaj s potrdilom o nakupu poslali na naslov:

Stanley Tools,

Gowerton Road,

Brackmills,

Northampton

NN4 7BW UK

Garancija ne krije pomanjkljivosti, nastalih zaradi slučajne poškodbe, obrabe, uporabe, ki ni

v skladu s proizvajalčevimi navodili, ali spremembe izdelka brez pooblastila Stanley Tools.

Popravilo ali zamenjava v okviru te garancije ne vpliva na končni datum izteka garancije.

V mejah veljavne zakonodaje podjetje Stanley Tools v okviru te garancije ni odgovorno za

neposredno ali posledično izgubo, ki nastane zaradi napak v izdelku.

Ta garancija se ne sme spremeniti brez pooblastila s strani Stanley Tools.

Garancija ne vpliva na zakonite pravice potrošnika tega izdelka.

Garancija je pravno urejena in sestavljena v skladu z zakoni v Angliji. Stanley Tools in kupec

se nepreklicno strinjata, da predata izključni pristojnosti sodišč v Angliji kakršnekoli škodne

zahtevke ali druge zadeve, ki nastanejo v okviru te garancije ali v zvezi z njo.

POMEMBNA OPOMBA: Kupec je odgovoren za pravilno uporabo in skrb za to napravo.

Poleg tega je stranka v celoti odgovorna za periodično preverjanje natančnosti laserske

enote in s tem za umerjanje instrumenta.

Umerjanje in skrb za napravo nista vključena v garancijo.

Spremembe so možne brez predhodnih opozoril.

Garancija

292

77-118

Внимателно прочетете инструкциите за безопасност и инструкциите за

употреба преди да работите с този продукт. Лицето, отговорно за инструмента,

трябва да се убеди, че всички потребители разбират и спазват тези инструкции.

Запазете това ръководство за бъдещи справки.

ВАЖНО: Следните етикети се намират върху лазерния инструмент в името на

Вашето удобство и безопасност. Те посочват откъде уредът излъчва лазерна

светлина. ВИНАГИ БЪДЕТЕ НАЯСНО къде се намират тези отвори, когато

използвате уреда.

1. Безопасност

2. Описание на продукта

3. Технически данни

4. Инструкции за работа

5. Калибриране

6. Грижи и поддръжка

7. Гаранция

Безопасност на потребителя

Безопасност

Съдържание

EN 60825-1

ЛАЗЕРНА РАДИАЦИЯ - НЕ

ГЛЕДАЙТЕ В ЛЪЧА И НЕ ГЛЕДАЙТЕ

ДИРЕКТНО С

ОПТИЧНИ ИНСТРУМЕНТИ

ЛАЗЕРЕН ПРОДУКТ КЛАС 2

МАКС. МОЩНОСТ <1 mW @ 630 - 670 nm

GB

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

GB

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

TR

GB

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

GB ENGLISH

GERMAN

FRENCH

ITALIAN

SPANISH

PORTUGUESE

DUTCH

DANISH

SWEDISH

FINNISH

NORWEGIAN

POLISH

GREEK

CZECH

RUSSIAN

HUNGARIAN

SLOVAKIAN

SLOVENIAN

BULGARIAN

ROMANIAN

ESTONIAN

LATVIAN

LITHUANIAN

TURKISH

CROATIAN

D

F

I

E

PT

NL

DK

SE

FIN

NO

PL

GR

CZ

RU

HU

SK

SI

BG

RO

EE

LV

LT LT LT LT

TR TR TR

HR HR HR HR

293

77-118

НЕ премахвайте никой от предупредителните етикети по корпуса. Този

инструмент трябва да се използва само за нивелиране и планиране, както е

описано в настоящото ръководство.

ВИНАГИ уведомявайте всички присъстващи в близост до мястото на употреба

на лазера за опасностите, налични при директното гледане на лазерния

инструмент.

НЕ използвайте в комбинация с други оптични инструменти. Не променяйте

инструмента, не го видоизменяйте или използвайте за дейности,различни от

описаните в инструкциите.

НЕ гледайте в лъча с оптични приспособления като лупи, бинокли или

телескопи.

НЕ гледайте в лазерния лъч и не го насочвайте към други хора. Уверете се,

че инструментът не е на нивото на очите. Защитата на очите обикновено се

получава чрез естествени защитни рефлекси като например премигване.

НЕ насочвайте лазерния лъч към други хора.

ВИНАГИ ИЗКЛЮЧВАЙТЕ лазерния инструмент (в позиция „OFF“), когато не го

използвате. Ако оставите лазерния инструмент включен, ще повишите риска

някой неумишлено да погледне в лазерния лъч.

НЕ използвайте лазерния инструмент на места с риск от пожар като например в

присъствието на запалими течности, газове или прах.

НЕ разглобявайте лазерния инструмент. Вътре в уреда няма части, които да

могат да се обслужват от потребителя. Разглобяването на лазера анулира

всички гаранции на продукта. Не модифицирайте продукта по никакъв начин.

Модифицирането на лазерния инструмент може да доведе до опасно излагане

на лазерна радиация.

НЕ използвайте този инструмент в райони, където има риск от експлозии.

БЕЛЕЖКА: Тъй като лазерният лъч е от фокусиращия вид, уверете се, че сте

проверили пътя на лъча на сравнително дълго разстояние и сте предприели

всички необходими предпазни мерки той да не попада върху други хора.

294

77-118

НЕ ИЗХВЪРЛЯЙТЕ този продукт заедно с битови

домакински отпадъци.

ВИНАГИ изхвърляйте батериите в съответствие с

местните закони.

МОЛЯ РЕЦИКЛИРАЙТЕ в съответствие с местното законодателство за

събиране и изхвърляне на електрически и електронни отпадъци в съответствие

с директивата WEEE.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Батериите могат да експлодират или да протекат и да

причинят наранявания или пожар. За да намалите този риск:

ВИНАГИ следвайте всички инструкции и предупреждения на етикета и

опаковката на батериите.

НЕ СВЪРЗВАЙТЕ на късо терминалите на батериите.

НЕ ЗАРЕЖДАЙТЕ алкални батерии.

НЕ КОМБИНИРАЙТЕ стари и нови батерии. Сменяйте всички батерии наведнъж

с нови батерии от същата марка и тип.

НЕ СМЕСВАЙТЕ батерии с различен химичен състав.

НЕ ИЗХВЪРЛЯЙТЕ батериите в огън.

ВИНАГИ дръжте батериите далеч от обсега на деца.

ВИНАГИ изваждайте батериите, ако няма да ползвате уреда няколко месеца.

БЕЛЕЖКА: Убедете се, че използвате правилните батерии, както е

препоръчано.

БЕЛЕЖКА: Убедете се, че батериите са правилно сложени, с правилната

полярност.

Безопасност на батериите

Край на жизнения цикъл на продукта

Leht laaditakse ...

Stanley PB3 Kasutusjuhend

Stanley PB3 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid