Ryobi RBCLLG2 Kasutusjuhend

RBCLLG2

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before

assembling, maintaining and operating the product.

Attention!

Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce

manuel avant d’assembler, d’entretenir et d’utiliser le produit.

Achtung!

Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung

des Produktes die Anweisungen in dieser Anleitung lesen.

¡Atención!

Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de

realizar el montaje, el mantenimiento y de utilizar este producto

Attenzione!

E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale

prima di montare il prodotto, svolgere le operazioni di manutenzione

sullo stesso e metterlo in funzione.

Let op!

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze

gebruiksaanwijzing leest voor u het product monteert, onderhoudt

en gebruikt.

Atenção!

É fundamental que leia as instruções deste manual antes da

montagem, manutenção e operação do aparelho.

OBS!

Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning,

inden man samler, vedligeholder og betjener produktet.

Observera!

Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering,

användning och underhåll av produkten.

Huomio!

On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen

kokoamista, huoltoa ja käyttöä.

Advarsel!

Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før

sammensetning, vedlikehold og bruk av produktet

Внимание!

Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед

сборкой, обслуживанием и эксплуатацией этого изделия.

Uwaga!

Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku

przed montażem, obsługą oraz konserwacją produktu.

Důležité

upozornění!

Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek

dříve, než si přečtete pokyny uvedené v tomto návodu.

Figyelem!

Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata

előtt elolvassa a kézikönyvben található utasításokat.

Atenţie!

Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de

asamblare, efectuarea întreținerii și operarea produsului.

Subject to technical modication | Sous réserve de modications techniques |

Technische Änderungen vorbehalten | Bajo reserva de modicaciones técnicas |

Con riserva di eventuali modiche tecniche | Technische wijzigingen voorbehouden

| Com reserva de modicações técnicas | Med forbehold for tekniske ændringer

| Med förbehåll för tekniska ändringar | Tekniset muutokset varataan | Med

forbehold om tekniske endringer | могут быть внесены технические изменения |

Z zastrzeżeniem modykacji technicznych | Změny technických údajů vyhrazeny | A

műszaki módosítás jogát fenntartjuk | Sub rezerva modicaţiilor tehnice | Paturam

tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus | Pasiliekant teisę daryti techninius

pakeitimus | Tehnilised muudatused võimalikud | Podloæno tehniëkim promjenama

| Tehnične spremembe dopuščene | Právo na technické zmeny je vyhradené |

Подлежи на технически модификации | Є об’єктом для технічних змін | Teknik

değişiklik hakkı saklıdır | Υπό την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων

Uzmanību!

Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas,

apkopes un preces darbināšanas.

Dėmesio!

Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame

vadove pateiktus nurodymus.

Tähtis!

Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb

käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje!

Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim

proizvodom pročitali upute u ovom priručniku.

Pomembno!

Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka

preberete navodila v tem priročniku.

Upzornenie!

Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu

prečítali pokyny v tomto návode.

Важно!

Изключително важно е да прочетете инструкциите в настоящото

ръководство, преди да преминете към сглобяване, поддръжка

или работа с продукта.

Важливо!

Дуже важливо, щоб ви прочитали інструкції в цьому керівництві

перед складанням, обслуговуванням та експлуатацією цієї

машини.

Dikkat!

Ürünün montajını, bakımını yapmadan ve ürünü çalıştırmadan önce

bu kılavuzda yer alan talimatları okumanız önemlidir.

Προσοχή!

Είναι πολύ σημαντικό να διαβάσετε τις οδηγίες στο παρόν εγχειρίδιο

πριν συναρμολογήσετε, συντηρήσετε ή λειτουργήσετε το προϊόν.

4Original Instructions

Safety, performance, and

dependability have been given

top priority in the design of your

cross line laser with grid marks.

INTENDED USE

The cross line laser with grid

marks is intended to be used only

by adults who have read and

understood the instructions and

warnings in this manual, and can

be considered responsible for

their actions.

The product is intended for

determining and checking

horizontal and vertical lines.

Do not use the product for

any other purpose. Use of the

product for operations different

from intended could result in a

hazardous situation.

CROSS LINE LASER

SAFETY WARNINGS

ŶLaser radiation. Do not stare

into beam. Class 2 laser

product.

ŶRisk of severe eye injury if

the laser beam is directed at

persons or animals. Avoid

direct eye exposure.

ŶDo not direct the laser beam

towards other people.

ŶDo not operate the product

around children or allow

children to operate the laser.

ŶAvoid using the product on

reflective surfaces. The laser

beam may be reflected at the

operator or other persons.

ŶStore the product indoors

and avoid substantial knocks,

continuous vibration or

extreme temperatures.

ŶAlways keep the product away

from dust, liquids and high

humidity. They may damage

internal components or affect

accuracy.

ŶIf laser beam hits your eye,

you must close your eyes and

immediately turn your head

away from the beam.

ŶDo not position the laser beam

so that it unintentionally blinds

you or others.

ŶDo not look into a laser beam

using magnifying optical

devices such as binoculars or

a telescope. This will increase

the level of eye injury.

ŶIf you use laser goggles to

enhance the visibility of the

laser beam, note that they will

not protect your eyes against

laser radiation.

ŶDo not remove or deface

warning labels on the product.

ŶDo not disassemble the

product.

ŶAvoid heavy impact to or

dropping of the laser. The

accuracy of the laser should be

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

5

Original Instructions

ENGLISH

checked before use if it has

been dropped or subjected

to other mechanical stresses.

ŶDo not operate the product in

explosive areas or in extreme

environments.

KNOW YOUR PRODUCT

See page 105.

1. Exit window for laser beam

2. Self-levelling LED indicator

3. ON/OFF switch

4. Battery door

5. Mounting screw hole(1/4”)

6. Laser plate

7. Battery

8. Operator’s manual

SELF-LEVELLING LED

INDICATOR

LED

indicator Explanation

Green Self-leveling is

complete.

Red

Self-leveling is

not successful;

laser line blinks.

The product

should be placed

in a horizontal

position of +/-3°.

MAINTENANCE

ŶAvoid using solvents when

cleaning plastic parts. Most

plastics are susceptible to

various types of commercial

solvents and may be

damaged by their use. Use

clean cloths to remove dirt,

carbon dust, etc.

ŶFor greater safety and

reliability, all repairs

should be performed by an

authorised service centre.

SYMBOLS ON THE

PRODUCT

Safety alert

VVolts

Direct current

European Conformity

Mark

British Conformity Mark

Ukraine Conformity

Mark

EurAsian Conformity

Mark

Read the instructions

carefully before using

the product.

Class 2 laser beam. Do not

stare into the laser beam.

6Original Instructions

Do not dispose of

waste batteries, waste

electrical and electronic

equipment as unsorted

municipal waste.

Waste batteries and

waste electrical and

electronic equipment

must be collected

separately.

Waste batteries, waste

accumulators, and

light sources have to

be removed from the

equipment.

Check with your local

authority or retailer for

recycling advice and

collection point.

According to local

regulations, retailers

may have an obligation

to take back waste

batteries and waste

electrical and electronic

equipment free of

charge.

Your contribution to the

reuse and recycling of

waste batteries and

waste electrical and

electronic equipment

helps to reduce

the demand of raw

materials.

Waste batteries, in

particular containing

lithium, and waste

electrical and electronic

equipment contain

valuable and recyclable

materials, which can

adversely impact

the environment and

the human health if

not disposed of in

an environmentally

compatible manner.

Delete personal data

from waste equipment,

if any.

SYMBOLS IN THIS MANUAL

Note

Parts or accessories

sold separately

Do not stare into the

laser beam.

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

7

Original Instructions

ENGLISH

PRODUCT SPECIFICATIONS

Cross line laser with grid marks

Model RBCLLG2

Accuracy ±0.5 mm/m

Laser wavelength 520nm ± 10nm

Colour Green

Working range 15 m

Laser class 2, <1mW

Projection Cross line with marker

Self-leveling time 2s ~ 5s

Self-leveling angle ± 3°

Operating time 5 h

Battery technology 2 x AA LR6 Alkaline

Supply voltage 2 x 1.5V

Operating temperature range 0°C ~ 40°C

Storage temperature range -20°C ~ 70°C

Dimensions L69 x W63 x H72 mm

Lors de la conception du laser

lignes croisées

avec quadrillage

,

l’accent a été mis sur la sécurité, la

performance et la fiabilité.

UTILISATION PRÉVUE

Le laser lignes croisées avec

quadrillage est uniquement conçu

pour une utilisation par les adultes

qui ont lu et compris les instructions

et avertissements de cette notice et

qui peuvent être considérés comme

responsables de leurs actes.

Le produit est conçu pour établir

et vérifier les lignes verticales et

horizontales.

Ne vous servez pas de ce produit

pour d'autres utilisations que celles

décrites au chapitre des utilisations

prévues. L'utilisation détournée

d'un outil électrique entraîne des

situations dangereuses.

AVERTISSEMENTS

CONCERNANT LA SÉCURITÉ DU

LASER LIGNES CROISÉES

ŶRadiation laser. Ne regardez pas

directement le rayon laser. Laser

de classe 2

ŶRisque de lésions oculaires

graves si le faisceau laser est

dirigé vers des personnes ou des

animaux. Éviter toute exposition

oculaire directe.

ŶNe pas diriger le faisceau laser

vers des personnes.

ŶNe pas utiliser le produit à

proximité d'enfants et ne pas

laisser d'enfants utiliser le laser.

ŶÉviter d'utiliser le produit sur

des surfaces réfléchissantes. Le

faisceau laser peut se réfléchir

vers l'opérateur ou vers d'autres

personnes.

ŶRemiser le produit à l'intérieur

et éviter tout choc important,

toute vibration continue ou les

températures extrêmes.

ŶToujours garder le produit éloigné

de la poussière, des liquides et

de la forte humidité. Cela peut

endommager les composants

internes ou affecter la précision.

ŶSi le faisceau laser entre en

contact avec l'œil, fermer

impérativement l'œil et tourner

immédiatement la tête en

direction opposée.

ŶNe pas positionner le faisceau

laser de sorte qu'il puisse

accidentellement blesser

l'opérateur ou les autres.

ŶNe pas regarder dans le faisceau

laser avec des dispositifs

optiques de grossissement tels

que des jumelles ou un télescope.

Ceci augmentera le niveau de

blessure oculaire.

ŶLes lunettes spéciales laser

amélioreront la visibilité du

faisceau laser, mais elles ne

protègent pas les yeux des

rayonnements laser.

ŶNe pas retirer ou effacer les

étiquettes d'avertissement se

trouvant sur le produit.

ŶNe démontez pas le produit.

ŶÉviter tout impact lourd ou de

faire tomber le laser. La précision

du laser doit être vérifiée avant

utilisation s'il est tombé ou s'il

a été exposé à des tensions

mécaniques.

ŶNe pas utiliser le produit dans des

zones explosives ou dans des

environnements extrêmes.

APPRENEZ À CONNAÎTRE

VOTRE PRODUIT

Voir page 105.

1. Fenêtre de sortie pour le

faisceau laser

2. Indicateur LED pour

nivellement automatique

3. Interrupteur marche/arrêt

4. Cache du compartiment de

batterie

5. Trou de vis de fixation (1/4 po)

8Traduction de la notice originale

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

FRANÇAIS

6. Plaque laser

7. Batterie

8. Manuel d'utilisation

INDICATEUR LED POUR

NIVELLEMENT AUTOMATIQUE

Voyant

LED Explication

Vert Mise à niveau

automatique

terminée

Rouge

La mise à niveau

automatique a

échoué ; la ligne

laser clignote. Le

produit doit être

mis en position

horizontale de +/-3°

ENTRETIEN

ŶÉvitez d’utiliser des solvants pour

nettoyer les parties en plastique.

La plupart des plastiques sont

susceptibles d’être endommagés

par les solvants disponibles dans

le commerce. Utilisez un chiffon

propre pour essuyer les impuretés,

la poussière, etc.

ŶPour plus de sécurité et de fiabilité,

toutes les réparations doivent être

effectuées par un service après-

vente agréé.

SYMBOLES APPLIQUÉS SUR LE

PRODUIT

Alerte de sécurité

V Tension

Courant continu

Marque de conformité

européenne

Marque de conformité

britannique

Marque de conformité

ukrainienne

Marque de conformité

d’Eurasie

Veuillez lire attentivement

les instructions avant

d'utiliser le produit.

Faisceau laser de classe 2. Ne

regardez pas directement le rayon

laser.

9

Traduction de la notice originale

Ne jetez pas les batteries

et les équipements

électriques et électroniques

usagés parmi les déchets

municipaux non triés.

Les batteries et les

équipements électriques

et électroniques usagés

doivent être collectés

séparément.

Les batteries,

accumulateurs et sources

lumineuses usagés doivent

être retirés de l’équipement.

Pour obtenir des conseils

en matière de recyclage

et de points de collecte,

se renseigner auprès des

autorités locales ou du

détaillant.

Selon les réglementations

locales, les détaillants

peuvent avoir l’obligation de

récupérer gratuitement les

batteries et les équipements

électriques et électroniques

usagés.

Votre contribution à

la réutilisation et au

recyclage des batteries et

équipements électriques

et électroniques usagés

permet de réduire la

demande en matières

premières.

Les batteries, notamment

celles qui contiennent

du lithium, ainsi que les

équipements électriques

et électroniques usagés

comportent des matériaux

précieux et recyclables, qui

peuvent avoir un impact

négatif sur l’environnement

et la santé humaine s’ils

ne sont pas éliminés de

manière respectueuse de

l’environnement.

Supprimer les données

personnelles de

l’équipement usagé, le cas

échéant.

SYMBOLES PRÉSENTS DANS

LE MANUEL

Note

Pièces détachées et

accessoires vendus

séparément

Ne regardez pas

directement le rayon

laser.

10 Traduction de la notice originale

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

FRANÇAIS

CARACTÉRISTIQUES DE L'APPAREIL

Laser lignes croisées avec quadrillage

Modèle RBCLLG2

Précision ±0.5 mm/m

Longueur d'onde laser 520nm ± 10nm

Couleur Vert

Plage de fonctionnement 15 m

Classe de laser 2, <1mW

Projection Lignes croisées avec

marquage

Délai de nivellement automatique 2s ~ 5s

Angle de nivellement automatique ± 3°

Durée de fonctionnement 5 h

Technologie de batterie 2 piles alcalines AA LR6

Tension d'alimentation 2 x 1.5V

Plage de température de

fonctionnement 0°C ~ 40°C

Plage de température de stockage -20°C ~ 70°C

Dimensions L69 x W63 x H72 mm

11

Traduction de la notice originale

12 Übersetzung der originalanleitung

Sicherheit, Leistung und

Zuverlässigkeit hatten oberste

Priorität bei der Entwicklung

Ihres Kreuzlinienlaser mit

Rastermarkierungen

BESTIMMUNGSGEMÄSSE

VERWENDUNG

Der Kreuzlinienlaser mit

Rastermarkierungen ist ausschließlich

zur Nutzung durch Erwachsene

konzipiert, die die Anleitung und

die Sicherheitshinweise in diesem

Handbuch gelesen und verstanden

haben und als für ihre Handlungen

verantwortlich betrachtet werden

können.

Das Gerät ist zum Festlegen und

Überprüfen horizontaler und vertikaler

Linien vorgesehen.

Benutzen Sie das Produkt nicht

für andere Aufgaben, als die

genannten bestimmungsgemäßen

Verwendungen. Der Einsatz des

Produkts für Arbeiten, für die es nicht

vorgesehen ist, kann zu gefährlichen

Situationen führen.

SICHERHEITSHINWEISE ZUM

KREUZLINIENLASER

ŶLaserstrahlung. Blicken Sie nicht

in den Laserstrahl. Klasse 2

Laserprodukt

ŶEs besteht die Gefahr schwerer

Augenverletzungen, wenn der

Laserstrahl auf Personen oder

Tiere gerichtet wird. Vermeiden Sie

direkten Augenkontakt.

ŶRichten Sie den Laserstrahl nicht

auf andere Menschen.

ŶBetreiben Sie das Gerät nicht in der

Nähe von Kindern und erlauben

Sie es Kindern nicht, das Gerät zu

bedienen.

ŶVermeiden Sie es, das Gerät

auf spiegelnden Oberflächen zu

nutzen. Der Laserstrahl kann

auf den Bediener oder andere

Menschen zurückgeworfen

werden.

ŶBewahren Sie das Gerät in einem

Innenraum auf und vermeiden Sie

starke Schläge, kontinuierliche

Schwingungen und extreme

Temperaturen.

ŶSetzen Sie das Produkt keinem

Staub, Flüssigkeiten und hoher

Luftfeuchtigkeit aus. Dies

könnte interne Komponenten

beschädigen oder die Genauigkeit

beeinträchtigen.

ŶWenn der Laserstrahl auf Ihr Auge

trifft, müssen Sie die Augen sofort

schließen und den Kopf in eine

andere Richtung drehen.

ŶPositionieren Sie den Laserstrahl

nicht so, dass er Sie oder andere

versehentlich blenden kann.

ŶSchauen Sie nicht mit optischen

Vergrößerungsgeräten wie einem

Fernglas oder einem Teleskop in

einen Laserstrahl. Das verstärkt

mögliche Verletzungen des Auges.

ŶWenn Sie eine Laserbrille

verwenden, um die Sichtbarkeit

des Laserstrahls zu verstärken,

sollte Ihnen bewusst sein, dass

die Brille Ihre Augen nicht vor der

Laserstrahlung schützt.

ŶEntfernen oder verunstalten

Sie keines der auf dem Gerät

vorhandenen Warnschilder.

ŶZerlegen Sie das Produkt nicht.

ŶSetzen Sie den Laser keinen

Stößen aus und lassen Sie ihn

nicht fallen. Die Genauigkeit des

Lasers sollte vor der Verwendung

überprüft werden, wenn er fallen

gelassen wurde oder anderen

mechanischen Belastungen

ausgesetzt war.

ŶBetreiben Sie das Gerät nicht

in explosiven Bereichen oder

extremen Umgebungen.

MACHEN SIE SICH MIT IHREM

PRODUKT VERTRAUT

Siehe Seite 105.

1. Ausgangsfenster für den

Laserstrahl

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

13

Übersetzung der originalanleitung

DEUTSCH

2. Selbstnivellierende LED-

3. Ein-/Ausschalter

4. Klappe des Batteriefachs

5. Schraubenloch für Montage

(1/4 Zoll)

6. Laserplatte

7. Akku

8. Bedienungsanleitung

SELBSTNIVELLIERENDE LED-

LED

Anzeige Erläuterung

Grün Die

Selbstnivellierung

ist abgeschlossen.

Rot

Die

Selbstnivellierung

ist fehlgeschlagen;

die Laserlinie

blinkt. Das Produkt

sollte in einer

horizontalen

Position von +/-3°

aufgestellt werden.

WARTUNG UND PFLEGE

ŶVermeiden Sie beim Reinigen

der Plastikteile den Einsatz von

Lösungsmitteln. Die meisten

Kunststoffe können durch im

Handel erhältliche Lösungsmittel

beschädigt werden. Verwenden

Sie einen sauberen Lappen für die

Reinigung von Verschmutzungen,

Karbonstaub usw.

ŶAlle Reparaturen sollten zur

besseren Sicherheit und

Zuverlässigkeit von einem

autorisierten Kundendienst

durchgeführt werden.

SYMBOLE AUF DEM PRODUKT

Sicherheitswarnung

V Spannung

Gleichstrom

Europäisches

Konformitätskennzeichen

Britisches

Konformitätskennzeichen

Ukrainisches

Konformitätskennzeichen

EurAsian

Konformitätszeichen

Lesen Sie die Anleitung

aufmerksam durch, bevor

Sie das Gerät verwenden.

Laserstrahl der Klasse 2. Nicht in

den Strahl blicken.

14 Übersetzung der originalanleitung

Entsorgen Sie

Altbatterien, Elektro-

und Elektronikaltgeräte

nicht als unsortierten

Siedlungsabfall.

Altbatterien und Elektro-

und Elektronikaltgeräte

müssen getrennt

gesammelt werden.

Altbatterien,

Altakkumulatoren und

Lichtquellen müssen aus

den Geräten entfernt

werden.

Informieren Sie sich

bei den örtlichen

Behörden oder bei Ihrem

Einzelhändler über

Recyclingoptionen und die

Entsorgungseinrichtung.

Je nach den örtlichen

Vorschriften kann der

Einzelhandel verpflichtet

sein, Altbatterien und

Elektro- und Elektronik-

Altgeräte unentgeltlich

zurückzunehmen.

Ihr Beitrag zur

Wiederverwendung

und zum Recycling

von Elektro- und

Elektronikaltgeräten trägt

dazu bei, den Bedarf an

Rohstoffen zu verringern.

Altbatterien, insbesondere

lithiumhaltige Batterien,

und Elektro- und

Elektronik-Altgeräte

enthalten wertvolle,

wiederverwertbare

Materialien, die sich

negativ auf die Umwelt

und die menschliche

Gesundheit auswirken

können, wenn sie nicht auf

umweltverträgliche Weise

entsorgt werden.

Löschen Sie ggf.

personenbezogene Daten

aus Altgeräten.

SYMBOLE IN DER

BEDIENUNGSANLEITUNG

Hinweis

Teile oder Zubehör

getrennt erhältlich

Nicht in den Strahl

blicken.

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

15

Übersetzung der originalanleitung

DEUTSCH

PRODUKT-SPEZIFIKATIONEN

Kreuzlinienlaser mit

Rastermarkierungen

Modell RBCLLG2

Präzision ±0.5 mm/m

Laser-Wellenlänge 520nm ± 10nm

Farbe Grün

Arbeitsbereich 15 m

Laserklasse 2, <1mW

Projektion Kreuzlinie mit Markierung

Selbstnivellierungszeit 2s ~ 5s

Selbstnivellierungswinkel ± 3°

Betriebszeit 5 h

Batterietechnologie 2 x AA LR6 Alkali

Betriebsspannung 2 x 1.5V

Betriebstemperatur 0°C ~ 40°C

Lagertemperatur -20°C ~ 70°C

Abmessungen L69 x W63 x H72 mm

16 Traducción de las instrucciones originales

La seguridad, el rendimiento y la

fiabilidad han sido las máximas

prioridades a la hora de diseñar este

nivel láser con cuadrículas.

USO PREVISTO

El nivel láser con cuadrículas

está concebido para que lo usen

únicamente adultos que hayan leído

y comprendido las instrucciones y

advertencias de este manual, y que

puedan considerarse responsables

de sus acciones.

El producto está diseñado para

establecer y verificar líneas

horizontales y verticales.

Utilice el producto exclusivamente

para el uso para el que fue diseñado.

Utilizar la herramienta eléctrica para

realizar trabajos diferentes a los que

esta herramienta está destinada

podría dar como resultado una

situación peligrosa.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

DEL NIVEL LÁSER

ŶRadiación láser. No mire

directamente al rayo. Producto

láser de clase 2

ŶRiesgo de lesión ocular grave si el

haz de láser se dirige a personas

o animales. Evite el contacto

directo con los ojos.

ŶNo dirija el haz de luz láser hacia

otras personas.

ŶNo utilice el producto si hay niños

cerca ni deje que los niños utilicen

el láser.

ŶEvite el uso del producto sobre

superficies reflectantes. El haz

de luz láser puede reflejarse en el

usuario o en otras personas.

ŶAlmacene el producto en un

espacio interior y evite golpes

importantes, vibraciones

continuas o temperaturas

extremas.

ŶProteja siempre el producto

del polvo, líquidos o humedad

elevada. Estos componentes

pueden dañar los componentes o

causar imprecisión.

ŶSi el haz de luz láser alcanza

sus ojos, debe cerrarlos y girar la

cabeza inmediatamente, alejando

la mirada del haz de luz.

ŶNo coloque el haz de luz láser

de forma que pueda cegarle o

cegar a otras personas de forma

accidental.

ŶNo fije la mirada en un haz de luz

láser con dispositivos ópticos de

aumento, como unos prismáticos

o un telescopio. Esto aumentaría

la gravedad de la lesión ocular.

ŶSi utiliza unas gafas láser para

mejorar la visibilidad del haz

de luz láser, recuerde que no

protegerán sus ojos contra la

radiación láser.

ŶNo retire ni borre las etiquetas de

advertencia del producto.

ŶNo desmonte el producto.

ŶEvite que el dispositivo láser

sufra impactos fuertes o caídas.

Debe comprobar la precisión del

nivel láser antes de utilizarlo si se

ha sometido a caídas o a otras

tensiones mecánicas.

ŶNo utilice el producto en áreas

con riesgo de explosión ni en

entornos extremos.

CONOZCA EL PRODUCTO

Consulte la página 105.

1. Ventana de salida del haz de

luz láser

2. Indicador LED de

autonivelación

3. Interruptor de encendido/

apagado

4. Tapa del compartimento de la

batería

5. Orificio del tornillo de montaje

(1/4”)

6. Placa láser

7. Batería

8. Manual del usuario

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

17

Traducción de las instrucciones originales

ESPAÑOL

INDICADOR LED DE

AUTONIVELACIÓN

Indica-

dor LED Explicación

Verde La autonivelación

se ha completado.

Rojo

La autonivelación

se ha realizado

correctamente,

la línea láser

parpadea. El

producto se debe

colocar en posición

horizontal, con una

desviación máxima

de +/-3°.

MANTENIMIENTO

ŶEvite el uso de disolventes para

limpiar las piezas de plástico.

La mayor parte de los plásticos

pueden resultar dañados con los

disolventes que se venden en el

mercado. Utilice un paño limpio

para quitar las impurezas, el polvo,

etc.

ŶPara una mayor seguridad y

fiabilidad, todas las reparaciones

deben ser realizadas por un centro

de servicio autorizado.

SÍMBOLOS EN EL PRODUCTO

Alerta de seguridad

V Voltios

Corriente directa

Marca de conformidad

europea

Marca de conformidad

británica

Marca de conformidad de

Ucrania

Certificado EAC de

conformidad

Lea las instrucciones

atentamente antes de

utilizar el producto.

Haz de láser de clase 2. No mire

directamente al láser.

18 Traducción de las instrucciones originales

No deseche los residuos

de baterías, aparatos

eléctricos y electrónicos

como residuos municipales

no clasificados.

Los residuos de baterías,

aparatos eléctricos y

electrónicos se deben

recoger de forma

independiente.

Los residuos de baterías,

acumuladores y fuentes de

luz se deben retirar de los

aparatos.

Consulte a sus autoridades

locales o a su vendedor

para obtener información

sobre reciclaje y puntos de

recogida.

De acuerdo con lo

establecido en las

normativas locales, los

establecimientos minoristas

pueden tener la obligación

de recuperar los residuos

de baterías, aparatos

eléctricos y electrónicos de

forma gratuita.

Su contribución a la hora

de reutilizar y reciclar los

residuos de baterías y

los residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos

ayuda a reducir la demanda

de materias primas.

Los residuos de baterías, en

especial las que contienen

litio, y los residuos de

aparatos eléctricos y

electrónicos contienen

materiales valiosos que

se pueden reciclar, y que

podrían afectar de forma

negativa al medio ambiente

y a la salud humana si no

se desechan de un modo

medioambientalmente

responsable.

Si lo hubiera, elimine

cualquier dato personal

de los residuos de los

aparatos.

SÍMBOLOS EN ESTE MANUAL

Nota

Las piezas o

accesorios se venden

por separado

No mire directamente

al láser.

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

19

Traducción de las instrucciones originales

ESPAÑOL

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

Nivel láser con cuadrículas

Modelo RBCLLG2

Precisión ±0.5 mm/m

Longitud de onda láser 520nm ± 10nm

Color Verde

Alcance 15 m

Clase de dispositivo láser 2, <1mW

Proyección Nivel con marcador

Tiempo de autonivelación 2s ~ 5s

Ángulo de autonivelación ± 3°

Tiempo de funcionamiento 5 h

Tecnología de batería 2 pilas AA LR6 alcalinas

Tensión de alimentación 2 x 1.5V

Intervalo de temperaturas de

funcionamiento 0°C ~ 40°C

Intervalo de temperaturas de

almacenamiento -20°C ~ 70°C

Dimensiones L69 x W63 x H72 mm

20 Traduzione delle istruzioni originali

La progettazione di questo laser

con segni a griglia è stata effettuata

dando massima priorità a criteri di

sicurezza, prestazioni e affidabilità.

UTILIZZO

Il laser a linea incrociata con segni a

griglia è pensato per essere utilizzato

esclusivamente dagli adulti che

abbiano letto e compreso le istruzioni

e le avvertenze in questo manuale,

e possono essere considerati

responsabili delle loro azioni.

Il prodotto è pensato per determinare

e verificare le linee orizzontali e

verticali.

Non utilizzare il prodotto in modi

diversi da quelli indicati. Utilizzare

l'elettroutensile per operazioni

diverse da quelle indicate potrà

causare situazioni pericolose.

AVVISI DI SICUREZZA DEL

LASER A LINEA INCROCIATA

ŶRadiazioni laser. Non fissare

il raggio. Prodotto al laser di

Classe 2

ŶRischio di lesioni agli occhi

se il fascio laser viene diretto

su persone o animali. Evitare

l'esposizione diretta agli occhi.

ŶNon indirizzare il fascio laser verso

altre persone.

ŶNon azionare il prodotto se ci sono

bambini intorno o consentire loro

di usare il laser.

ŶEvitare di usare il prodotto su

superfici riflettenti. Il fascio laser

si può riflettere sull'operatore o su

altre persone.

ŶConservare il prodotto all'interno

ed evitare grossi urti, vibrazioni

continue o temperature estreme.

ŶTenere sempre il prodotto lontano

da polvere, liquidi e umidità

eccessiva. Questi potrebbero

danneggiare i componenti interni o

influenzarne la precisione.

ŶSe il fascio laser colpisce gli

occhi, chiuderli e allontanare

immediatamente lo sguardo dal

fascio.

ŶNon posizionare il fascio laser

in modo da evitare che accechi

involontariamente gli occhi.

ŶNon guardare nel fascio

laser utilizzando dispositivi di

ingrandimento come binocoli o un

telescopio. Questo aumenterà il

livello di lesioni agli occhi.

ŶSe si utilizzano occhiali laser per

migliorare la visibilità del fascio

laser, considerare che questi non

proteggono gli occhi dai raggi

laser.

ŶNon rimuovere o rovinare le

etichette di avvertenza sul

prodotto.

ŶNon smontare il prodotto.

ŶEvitare grossi impatti o la caduta

del laser. La precisione del laser

deve essere verificata prima

dell'uso nel caso fosse caduto o

soggetto ad altri stress meccanici.

ŶNon azionare il prodotto in aree

esplosive o in ambienti estremi.

FAMILIARIZZARE CON IL

PRODOTTO

Vedere a pagina 105.

1. Uscire dalla finestra per il fascio

di laser

2. Spia LED di autolivellazione

3. Interruttore On/Off (Acceso/

Spento)

4. Sportello batteria

5. Foro della vite di montaggio

(1/4”)

6. Piastra laser

7. Batteria

8. Manuale utente

Leht laadib ...

Ryobi RBCLLG2 Kasutusjuhend

Ryobi RBCLLG2 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid