LG 32LB580B Kasutusjuhend

OWNER’S MANUAL

LED TV

*

Please read this manual carefully before operating your set and retain

it for future reference.

* LG LED TVs are LCD TVs with LED backlighting.

www.lg.com

LB49** LB61**

LB57**

LB58**

P/NO : MFL68027041(1406-REV03)

Printed in Korea

*MFL68027041*

A-2

TABLE OF CONTENTS

COMMON

TABLE OF CONTENTS

A-3 SETTING UP THE TV

A-3 Attaching the stand

A-7 MAKING CONNECTIONS

A-7 Antenna connection

A-10 Satellite dish connection

A-11 Adapter connection

A-13 Euro Scart connection

A-18 Other connections

LANGUAGE

LANGUAGE LIST

English

Magyar

Polski

 ýHVN\

 6ORYHQþLQD

 5RPkQă

 Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

Eesti

 /LHWXYLǐN

Latviešu

Srpski

Hrvatski

Shqip

Bosanski

 Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

 Ɋɭɫɫɤɢɣ

COMMON

B-1 SPECIFICATIONS

A-3

SETTING UP THE TV

,PDJHVKRZQPD\GLIIHUIURP\RXU79

Attaching the stand

22LB49**-ZH

B stand base

A stand base

1

2

28LB49**-ZH

1

B stand base

A stand base

2

2EA

M4 x L10

A-4

SETTING UP THE TV

LB49**-ZB/ZG

1

Stand Base

2

LB57**, LB58**-ZA/ZB/ZG/ZJ, LB61**

B stand base

A stand base

1

2

4EA

M4 x L14

M4 x L20

(Only 32LB57**,

32LB58**-ZA/ZB/

ZG/ZJ)

A-5

SETTING UP THE TV

32/39LB58**-ZM

1

Stand Body

Stand Base

4EA

M4 x L20

1

2

3

2EA

M4 x L20

42/47/50/55/60LB58**-ZM/ZW

1

Stand Body

Stand Base

4EA

M4 x L20

1

A-6

SETTING UP THE TV

2

3

4EA

M4 x L14

CAUTION

y

When attaching the stand to the TV

set, place the screen facing down on a

cushioned table or flat surface to protect

WKHVFUHHQIURPVFUDWFKHV

NOTE

y

The Rubber will protect the opening

IURPDFFXPXODWLQJGXVWDQGGLUW:KHQ

installing the wall mounting bracket, use

WKH5XEEHU2QO\/%=0=:

Rubber

A-7

MAKING CONNECTIONS

This section on MAKING CONNECTIONS mainly

uses diagrams for the LB57** models.

Antenna connection

(*Not Provided)

ANTENNA /

CABLE IN

English

Connect the TV to a wall antenna socket with an

5)FDEOH

NOTE

y

Use a signal splitter to use more than 2

TVs.

y

If the image quality is poor, install a signal

amplifier properly to improve the image

quality.

y

If the image quality is poor with an

antenna connected, try to realign the

antenna in the correct direction.

y

An antenna cable and converter are not

supplied.

y

Supported DTV Audio: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

Magyar

Csatlakoztassa a TV-t egy fali antennaaljzatba

HJ\5)NiEHOOHO

MEGJEGYZÉS

y

2-nél több TV használatához használjon

jelelosztót.

y

1HPPHJIHOHOĘNpSPLQĘVpJHVHWpEHQ

DONDOPD]]RQMHOHUĘVtWĘWDPLQĘVpJ

MDYtWiVDpUGHNpEHQ

y

Ha a csatlakoztatott antenna

KDV]QiODWiYDODNpSPLQĘVpJJ\HQJH

iOOtWVDEHD]DQWHQQiWDPHJIHOHOĘ

irányba.

y

$]DQWHQQDNiEHOpVD]iWDODNtWyQHP

tartozék.

y

Támogatott DTV Audio: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

Polski

7HOHZL]RUQDOHĪ\SRGáąF]\üGRĞFLHQQHJR

JQLD]GNDDQWHQRZHJR]DSRPRFąSU]HZRGX

DQWHQRZHJR5)

UWAGA

y

$E\NRU]\VWDü]ZLĊFHMQLĪGZyFK

RGELRUQLNyZWHOHZL]\MQ\FKQDOHĪ\XĪ\ü

UR]G]LHODF]DV\JQDáXDQWHQRZHJR

y

-HĪHOLMDNRĞüREUD]XMHVWQLVNDQDOHĪ\

]DLQVWDORZDüRGSRZLHGQLZ]PDFQLDF]

V\JQDáXZFHOXMHMSRSUDZLHQLD

y

-HĪHOLMDNRĞüREUD]XMHVWQLVNDSRGF]DV

NRU]\VWDQLD]DQWHQ\VSUyEXMGRVWRVRZDü

kierunek ustawienia anteny.

y

3U]HZyGDQWHQRZ\LNRQZHUWHUQLHVą

dostarczane w zestawie.

y

2EVáXJDGĨZLĊNXWHOHZL]MLF\IURZHM

MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus,

HE-AAC

A-8

MAKING CONNECTIONS

ýHVN\

3ĜLSRMWHWHOHYL]RUNQiVWČQQp]iVXYFHDQWpQ\

SRPRFtNDEHOX5)

POZNÁMKA

y

-HVWOLåHEXGHWHSRXåtYDWYtFHQHå

WHOHYL]RU\SRXåLMWHUR]GČORYDþVLJQiOX

y

-HVWOLåHPiREUD]ãSDWQRXNYDOLWX

QDLQVWDOXMWHVSUiYQêP]SĤVREHP

]HVLORYDþVLJQiOXDE\VHNYDOLWD]OHSãLOD

y

3RNXGMHNYDOLWDREUD]XVSĜLSRMHQRX

DQWpQRXãSDWQi]NXVWHDQWpQXQDWRþLW

VSUiYQêPVPČUHP

y

.DEHODQWpQ\DSĜHYDGČþQHMVRXVRXþiVWt

dodávky.

y

Podporované DTV Audio: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

6ORYHQþLQD

3ULSRMWHWHOHYt]RUNXNRQHNWRUXDQWpQ\YVWHQH

SURVWUHGQtFWYRPNiEOD5)

POZNÁMKA

y

$NFKFHWHSRXåtYDĢYLDFDNRPRQLWRU\

SRXåLWHUR]GHĐRYDþVLJQiOX

y

$NMHNYDOLWDREUD]XVODEiQDY\OHSãHQLH

NYDOLW\REUD]XVSUiYQHSULSRMWH]RVLOĖRYDþ

signálu.

y

Ak je pripojená anténa a kvalita obrazu

MHQt]NDVN~VWHRWRþLĢDQWpQXVSUiYQ\P

smerom.

y

Kábel na pripojenie antény a konvertor

QLHV~V~þDVĢRXGRGiYN\

y

Podporovaný formát zvuku DTV: MPEG,

Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

5RPkQă

&RQHFWDĠLWHOHYL]RUXOODSUL]DXQHLDQWHQHGH

SHUHWHFXXQFDEOX5)

127Ă

y

8WLOL]DĠLXQVSOLWWHUGHVHPQDOSHQWUXD

utiliza mai mult de 2 televizoare.

y

În cazul în care calitatea imaginii

HVWHVODEăLQVWDODĠLvQPRGFRUHFW

un amplificator de semnal pentru a

vPEXQăWăĠLFDOLWDWHDLPDJLQLL

y

În cazul în care calitatea imaginii este

VODEăFXDQWHQDFRQHFWDWăvQFHUFDĠL

VăRULHQWDĠLGLQQRXDQWHQDvQGLUHFĠLD

FRUHFWă

y

&DEOXODQWHQHLúLWUDQVIRUPDWRUXOQXVXQW

furnizate.

y

Format audio DTV acceptat: MPEG,

Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ȼɤɥɸɱɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɫɬɟɧɧɨɝɧɟɡɞɨɡɚ

ɚɧɬɟɧɚɱɪɟɡɪɚɞɢɨɱɟɫɬɨɬɟɧɤɚɛɟɥ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

y

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɩɥɢɬɟɪɧɚɫɢɝɧɚɥɚ

ɤɨɣɬɨɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɡɚɩɨɜɟɱɟɨɬ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

y

Ⱥɤɨɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ

ɟɥɨɲɨɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟɭɫɢɥɜɚɬɟɥɧɚ

ɫɢɝɧɚɥɚɡɚɞɚɝɨɩɨɞɨɛɪɢɬɟ

y

Ⱥɤɨɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɟ

ɫɥɚɛɨɫɴɫɫɜɴɪɡɚɧɚɚɧɬɟɧɚɨɩɢɬɚɣɬɟ

ɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟɚɧɬɟɧɚɬɚɨɬɧɨɜɨɜ

ɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚɩɨɫɨɤɚ

y

Ʉɚɛɟɥɴɬɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɢ

ɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɬɟɥɹɬɧɟɫɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɬɜ

ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ

y

ɉɨɞɞɴɪɠɚɧ'79ɡɜɭɤ03(*'ROE\

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

Eesti

Ühendage teler antenni seinapistmikusse RF-

NDDEOLJD

MÄRKUS

y

Rohkem kui kahe teleri kasutamiseks

kasutage signaalijaoturit.

y

Kui kujutise kvaliteet on kehv, paigaldage

kujutise kvaliteedi parendamiseks

signaalivõimendi.

y

Kui kujutise kvaliteet on kehv ja antenn

on ühendatud, suunake antenn õigesse

suunda.

y

Antennikaablit ega muundurit

tarnekomplektis ei ole.

y

Toetatud DTV audio: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

/LHWXYLǐN

3ULMXQNLWHWHOHYL]RULǐSULHVLHQLQLRDQWHQRVOL]GR

5)NDEHOLX

PASTABA

y

1DXGRNLWHVLJQDORVNLUVW\WXYąMHLQRULWH

naudoti daugiau nei 2 televizorius.

y

-HLYDL]GRNRN\EơSUDVWDMDLSDJHULQWL

WLQNDPDLVXPRQWXRNLWHVLJQDORVWLSULQWXYą

y

-HLJXSULMXQJXVDQWHQąYDL]GRNRN\Eơ

prasta, bandykite reguliuodami rasti

WLQNDPąDQWHQRVNU\SWƳ

y

Antenos kabelis ir konverteris

nepridedami.

y

Palaikomas DTV garsas: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

A-9

MAKING CONNECTIONS

Latviešu

3LHYLHQRMLHWWHOHYL]RUXDQWHQDVUR]HWHLVLHQƗ

izmantojot RF kabeli (75 ).

3,(=Ʈ0(

y

/DLOLHWRWXYDLUƗNQHNƗGLYXVWHOHYL]RUXV

L]PDQWRMLHWVLJQƗODVDGDOƯWƗMX

y

-DDWWƝODNYDOLWƗWHLUYƗMDDWWƝOD

NYDOLWƗWHVX]ODERãDQDLX]VWƗGLHWVLJQƗOD

SDVWLSULQƗWƗMX

y

-DDWWƝODNYDOLWƗWHLUYƗMDXQLUSLHYLHQRWD

DQWHQDPƝƧLQLHWNRULƧƝWDQWHQDV

L]YLHWRMXPXSDUHL]ƗYLU]LHQƗ

y

$QWHQDVNDEHOLVXQSƗUYHLGRWƗMV

NRPSOHNWƗQDYLHNƺDXWL

y

$WEDOVWƯWDLV'79DXGLRIRUPƗWV03(*

Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

Srpski

3RYHåLWHWHOHYL]RUQD]LGQLDQWHQVNLSULNOMXþDN

SRPRüX5)NDEOD

NAPOMENA

y

8NROLNRLPDWHYLãHRGGYDWHOHYL]RUD

upotrebite skretnicu antenskog signala.

y

$NRMHVOLNDORãHJNYDOLWHWDLQVWDOLUDMWH

SRMDþDYDþVLJQDODGDELVWHSRVWLJOLEROML

kvalitet slike.

y

$NRMHVOLNDORãHJNYDOLWHWDGRNMH

povezana antena, usmerite antenu u

RGJRYDUDMXüHPVPHUX

y

$QWHQVNLNDEOLSRMDþDYDþVHQH

LVSRUXþXMXX]XUHÿDM

y

3RGUåDQL'79VWDQGDUGL]YXND03(*

Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

Hrvatski

3ULNOMXþLWHWHOHYL]RUX]LGQXDQWHQVNXXWLþQLFX

SRPRüX5)NDEHOD

NAPOMENA

y

$NRåHOLWHNRULVWLWLYLãHRGWHOHYL]RUD

upotrijebite razdjelnik signala.

y

$NRMHNYDOLWHWDVOLNHORãDXJUDGLWH

SRMDþDORVLJQDODNDNRELVWHSRVWLJOLEROMX

kvalitetu slike.

y

Ako je kvaliteta slike slaba iako koristite

DQWHQXSRNXãDMWHMHRNUHQXWLXSUDYRP

smjeru.

y

$QWHQVNLNDEHOLSUHWYDUDþQHLVSRUXþXMX

se s proizvodom.

y

3RGUåDQL'79]YXN03(*'ROE\'LJLWDO

Dolby Digital Plus, HE-AAC

Shqip

Lidheni TV-në me një prizë të antenës në mur me

QMsNDEOOR5)

SHËNIM

y

Përdorni ndarës sinjali për të lidhur më

shumë se 2 televizorë.

y

Nëse cilësia e figurës është e dobët, instaloni

përforcues sinjali për ta përmirësuar.

y

Nëse cilësia e figurës është e dobët

me një antenë të lidhur, mundohuni ta

vendosni antenën në drejtimin e duhur.

y

Kablloja e antenës dhe konvertuesi nuk

jepen me televizorin.

y

Audioja e mbështetur DTV: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

Bosanski

3RYHåLWH79QDXWLþQLFX]LGQHDQWHQH5)NDEORP



NAPOMENA

y

$NRåHOLWHNRULVWLWLYLãHRGGYD79XUHÿDMD

upotrijebite frekvencijsku skretnicu

antenskog signala.

y

$NRMHNYDOLWHWVOLNHORãLQVWDOLUDMWH

SRMDþLYDþVLJQDODSUDYLOQRNDNRELVWH

SREROMãDOLNYDOLWHWVOLNH

y

$NRMHNYDOLWHWVOLNHORãLSRUHGSRYH]DQH

DQWHQHSRNXãDMWHSRQRYRRNUHQXWL

DQWHQXXRGJRYDUDMXüHPVPMHUX

y

.DEODQWHQHLSUHWYDUDþVHQHLVSRUXþXMX

y

3RGUåDQL'79]YXN03(*'ROE\'LJLWDO

Dolby Digital Plus, HE-AAC

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɾɢɞɟɧɩɪɢɤɥɭɱɨɤ

ɡɚɚɧɬɟɧɚɫɨ5)ɤɚɛɟɥ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

y

Ɂɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɩɨɜɟʅɟɨɞ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɭɩɨɬɪɟɛɟɬɟɪɚɡɞɟɥɧɢɤɧɚ

ɫɢɝɧɚɥ

y

Ⱥɤɨɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɟɫɥɚɛ

ɩɪɚɜɢɥɧɨɢɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟɡɚɫɢɥɭɜɚɱɧɚ

ɫɢɝɧɚɥɡɚɩɨɞɨɛɪɭɜɚʃɟɧɚɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬ

ɧɚɫɥɢɤɚɬɚ

y

Ⱥɤɨɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɟɫɥɚɛɤɨɝɚ

ɟɩɨɜɪɡɚɧɚɚɧɬɟɧɚɨɛɢɞɟɬɟɫɟɞɚʁɚ

ɧɚɫɨɱɢɬɟɚɧɬɟɧɚɬɚɜɨɩɪɚɜɢɥɧɚɧɚɫɨɤɚ

y

Ʉɚɛɟɥɨɬɡɚɚɧɬɟɧɚɬɚɢɤɨɧɜɟɪɬɟɪɨɬɧɟ

ɫɟɢɫɩɨɪɚɱɭɜ

ɚɚɬ

y

ɉɨɞɞɪɠɚɧɨ'79ɚɭɞɢɨ03(*'ROE\

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

A-10

MAKING CONNECTIONS

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɤɧɚɫɬɟɧɧɨɣɚɧɬɟɧɧɨɣ

ɪɨɡɟɬɤɟɫɩɨɦɨɳɶɸɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹ

).

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

y

Ⱦɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɜɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɚɧɬɟɧɧɵɣ

ɪɚɡɜɟɬɜɢɬɟɥɶ

y

ɉɪɢɩɥɨɯɨɦɤɚɱɟɫɬɜɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɭɫɢɥɢɬɟɥɶ

ɫɢɝɧɚɥɚɱɬɨɛɵɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɛɨɥɟɟɜɵɫɨɤɨɝɨɤɚɱɟɫɬɜɚ

y

ȿɫɥɢɩɨɫɥɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɚɧɬɟɧɧɵ

ɤɚɱɟɫɬɜɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɥɨɯɨɟ

ɧɚɩɪɚɜɶɬɟɚɧɬɟɧɧɭɜɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ

ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ

y

Ⱥɧɬɟɧɧɵɣɤɚɛɟɥɶɢɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɶɜ

ɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɧɟɜɯɨɞɹɬ

y

ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɣɮɨɪɦɚɬ'79$XGLR

MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus,

HE-AAC

Satellite dish connection

(Only satellite models)

LNB

Satellite IN

13/18V

700mA Max

(*Not Provided)

English

Connect the TV to a satellite dish to a satellite

socket with a satellite RF cable (75 ).

Magyar

&VDWODNR]WDVVDD79NpV]OpNHWDPĦKROGYHYĘ

antennához tartozó aljzathoz RF kábellel (75 ).

Polski

7HOHZL]RUQDOHĪ\SRGáąF]\üGRDQWHQ\VDWHOLWDUQHM

XPLHV]F]DMąFSU]HZyG5)DQWHQ\VDWHOLWDUQHM

ZJQLHĨG]LHDQWHQ\VDWHOLWDUQHMWHOHZL]RUD

ýHVN\

3ĜLSRMWHWHOHYL]RUNVDWHOLWQtDQWpQČSURVWĜHGQLF-

WYtP]iVXYN\SURVDWHOLWQtSĜtMHPDVDWHOLWQtKRND-

belu RF (75 ).

6ORYHQþLQD

3ULSRMWHWHOHYt]RUNVDWHOLWQHMSDUDEROLFNHMDQWpQH

FH]NRQHNWRUVDWHOLWXSURVWUHGQtFWYRPNiEOD5)

(75 ).

5RPkQă

&RQHFWDĠLWHOHYL]RUXOODSUL]DXQHLDQWHQHGH

perete cu un cablu RF (75 ).

A-11

MAKING CONNECTIONS

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɋɜɴɪɠɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɴɫɫɚɬɟɥɢɬɧɚɱɢɧɢɹɢ

ɜɤɥɸɱɟɬɟɜɫɚɬɟɥɢɬɧɨɝɧɟɡɞɨɱɪɟɡɫɚɬɟɥɢɬɟɧ

ɪɚɞɢɨɱɟɫɬɨɬɟɧɤɚɛɟɥ).

Eesti

Ühendage teler satelliitantenniga satelliidi pistmi-

kusse RF-kaabliga (75 ).

/LHWXYLǐN

3ULMXQNLWHWHOHYL]RULDXVSDO\GRYLQĊDQWHQąSULH

SDO\GRYLQLROL]GRSDO\GRYLQơVDQWHQRV5)NDEHOLX

(75 ).

Latviešu

3LHYLHQRMLHWWHOHYL]RUXVDWHOƯWDãƷƯYLPVDWHOƯWD

OLJ]GƗL]PDQWRMRW5)NDEHOL).

Srpski

3RYHåLWHWHOHYL]RUVDVDWHOLWVNRPDQWHQRP

SRPRüXSULNOMXþND]DVDWHOLWVNXDQWHQXL5)NDEOD

za satelitsku antenu (75 ).

Hrvatski

3RYHåLWHWHOHYL]RUVDVDWHOLWVNLPWDQMXURPSXWHP

VDWHOLWVNHXWLþQLFHNRULVWHüLVDWHOLWVNL5)NDEHO

).

Shqip

Lidheni TV-në me një antenë satelitore, me një

prizë satelitore nëpërmjet një kablloje RF (75 ).

Bosanski

3RYHåLWH79QDVDWHOLWVNXDQWHQXLVDWHOLWVNX

XWLþQLFX5)NDEORP).

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɫɚɬɟɥɢɬɫɤɚɚɧɬɟɧɚ

ɩɪɟɤɭɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɡɚɫɚɬɟɥɢɬɫɤɚɚɧɬɟɧɚɫɨ

ɫɚɬɟɥɢɬɫɤɢ5)ɤɚɛɟɥ).

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɣɤɚɛɟɥɶ

ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɧɵɣɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɤɫɩɭɬɧɢɤɨɜɨɣ

ɚɧɬɟɧɧɨɣɪɨɡɟɬɤɟ).

Adapter connection

(Only LB49**)

AC-DC Adapter

1

2

3

English

CAUTION

y

Please be sure to connect the TV to the

AC-DC power adapter before connecting

the TV’s power plug to a wall power

outlet.

Magyar

FIGYELEM

y

0LHOĘWWEHGXJQiD79WiSFVDWODNR]yMiW

DIDOLDOM]DWEDPLQGLJHOĘV]|UD'&

adapterhez csatlakoztassa a TV-

készüléket.

A-12

MAKING CONNECTIONS

Polski

PRZESTROGA

y

7HOHZL]RUQDOHĪ\SRGáąF]\üGR]DVLODF]D

'&SU]HGZáRĪHQLHPZW\F]NLGRJQLD]GND

elektrycznego.

ýHVN\

832=251ċ1Ë

y

3ĜHGSĜLSRMHQtPQDSiMHFt]iVWUþN\

WHOHYL]RUXGR]iVXYN\HOHNWULFNpVtWČQD

]GL]NRQWUROXMWH]GDMHWHOHYL]RUSĜLSRMHQ

k adaptéru DC.

6ORYHQþLQD

UPOZORNENIE

y

8LVWLWHVDåHVWHQDMSUYSULSRMLOLWHOHYt]RU

NVLHĢRYpPXDGDSWpUX'&DDåSRWRP

]DSRMWHQDSiMDFLX]iVWUþNXWHOHYt]RUDGR

elektrickej zásuvky v stene.

5RPkQă

$7(1ğ,(

y

$VLJXUDĠLYăFăDĠLFRQHFWDWWHOHYL]RUXOOD

transformatorul CC înainte de a conecta

úWHFKHUXOWHOHYL]RUXOXLODSUL]DGHSHUHWH

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

y

ɉɪɟɞɢɞɚɜɤɥɸɱɢɬɟɳɟɩɫɟɥɚɧɚ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɜɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɤɨɧɬɚɤɬɧɚɫɬɟɧɚɬɚ

ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨɫɜɴɪɠɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫ'&

ɚɞɚɩɬɟɪɚ

Eesti

ETTEVAATUST

y

Veenduge, et te ühendate teleri

alalisvooluadapteriga enne, kui ühendate

teleri pistiku seinapistikupessa.

/LHWXYLǐN

'Ơ0(6,2

y

3ULHãƳMXQJGDPLWHOHYL]RULDXVPDLWLQLPR

NLãWXNąƳVLHQLQƳHOHNWURVOL]GąQHSDPLUãNLWH

'&PDLWLQLPRDGDSWHUƳSULMXQJWLSULH

televizoriaus.

Latviešu

8=0$1Ʈ%8

y

3LUPVWHOHYL]RUDNRQWDNWVSUDXGƼD

SLHYLHQRãDQDVVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDL

SƗUOLHFLQLHWLHVYDLWHOHYL]RUVLUVDYLHQRWV

DUOƯG]VWUƗYDVDGDSWHUL

Srpski

OPREZ

y

7HOHYL]RUREDYH]QRSULNOMXþLWHQD'&

DGDSWHUSUHQRãWRXWLNDþ]DQDSDMDQMH

WHOHYL]RUDSULNOMXþLWHX]LGQXXWLþQLFX

Hrvatski

OPREZ

y

7HOHYL]RUREDYH]QRSULNOMXþLWHQDDGDSWHU

]DLVWRVPMHUQXVWUXMXSULMHQRãWRXWLNDþ

]DQDSDMDQMHWHOHYL]RUDXNOMXþLWHXVWUXMQX

XWLþQLFX

Shqip

KUJDES

y

Sigurohuni ta lidhni televizorin me

ushqyesin përpara lidhjes së spinës

elektrike të televizorit me prizën.

Bosanski

OPREZ

y

TV obavezno spojite na DC adapter prije

QHJRãWR79XWLNDþ]DQDSDMDQMHSULNOMXþLWH

X]LGQXXWLþQLFX

A-13

MAKING CONNECTIONS

Euro Scart connection

AV1

IN/OUT

(*Not Provided)

English

Transmits the video and audio signals from

an external device to the TV set. Connect the

external device and the TV set with the euro scart

cable as shown.

Output

Type

Current

input mode

AV1

(TV Out

1

)

Digital TV Digital TV

Analogue TV, AV

Analogue TVComponent

HDMI

1 TV Out : Outputs Analogue TV or Digital TV

signals.

NOTE

y

Any Euro scart cable used must be signal

shielded.

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

y

ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɞɚɛɢɞɟ

ɩɨɜɪɡɚɧɫɨ'&ɚɞɚɩɬɟɪɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ

ɩɪɟɞɞɚɫɟɩɨɜɪɡɟɤɚɛɟɥɨɬɡɚ

ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɜɨɲɬɟɤɟɪ

ɧɚɾɢɞ

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

y

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɤɚɞɚɩɬɟɪɭ

ɩɢɬɚɧɢɹɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɩɟɪɟɞ

ɬɟɦɤɚɤɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɪɨɡɟɬɤɟ

A-14

MAKING CONNECTIONS

Magyar

7RYiEEtWMDDYLGHRpVDXGLRMHOHNHWHJ\NOVĘ

HV]N|]UĘOD79KH]$]DOiEELiEUDDODSMiQFVDWOD

NR]WDVVDDNOVĘHV]N|]WD79KH]D](XUR6FDUW

NiEHOVHJtWVpJpYHO

Kimenet típusa

Aktuális

bemeneti mód

AV1

(TV-kimenet

1

)

Digitális TV Digitális TV

Analóg TV, AV

Analóg TVKomponens

HDMI

1 TV-kimenet: Analóg vagy digitális TV-jelet

N|]YHWtW

MEGJEGYZÉS

y

Csak árnyékolt Scart kábelt szabad

használni.

Polski

7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLHV\JQDáyZ

DXGLRLZLGHR]XU]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHJRGR

WHOHZL]RUD8U]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RU

QDOHĪ\SRáąF]\ü]DSRPRFąSU]HZRGX(XUR6FDUW

ZVSRVyESRND]DQ\QDSRQLĪV]HMLOXVWUDFML

7\SV\JQDáX

Z\MĞFLRZHJR

Aktualny

V\JQDáZHMĞFLRZ\

AV1

:\MĞFLHWHOHZL]\MQH

1

)

Telewizja cyfrowa Telewizja cyfrowa

Telewizja analogowa, AV

Telewizja analogowaComponent

HDMI

1 :\MĞFLHWHOHZL]\MQHZ\V\áDQLHV\JQDáX

telewizji analogowej lub cyfrowej.

UWAGA

y

8Ī\ZDQ\SU]HZyG(XUR6FDUWPXVLE\ü

ekranowany.

ýHVN\

3ĜHQiãtVLJQiOYLGHDQHER]YXNX]H[WHUQtKR

]DĜt]HQtGRWHOHYL]RUX6SRMWHH[WHUQt]DĜt]HQt

DWHOHYL]RUSRPRFtNDEHOX(XUR6FDUWSRGOH

QiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt

Typ výstupu

Aktuální

YVWXSQtUHåLP

AV1

(Výstup TV

1

)

'LJLWiOQt79 'LJLWiOQt79

Analogová TV, AV

Analogová TV.RPSRQHQWQt

HDMI

1 Výstup TV: výstup analogových nebo

GLJLWiOQtFKWHOHYL]QtFKVLJQiOĤ

POZNÁMKA

y

.DEHO(XUR6FDUWPXVtEêWY\EDYHQ

VWtQČQtPVLJQiOX

6ORYHQþLQD

6O~åLQDSUHQRVREUD]RYpKRD]YXNRYpKRVLJQiOX

]H[WHUQpKR]DULDGHQLDGRWHOHYt]RUD3UHSRMWH

H[WHUQp]DULDGHQLHDWHOHYt]RUSURVWUHGQtFWYRP

NiEOD(XUR6FDUWSRGĐDQDVOHGXM~FHKRREUi]NX

Typ výstupu

Aktuálny

UHåLPYVWXSX

AV 1

(9êVWXSWHOHYt]RUD

1

)

Digitálna TV Digitálna TV

Analógová TV, AV

Analógová TVKomponent

HDMI

1 9êVWXSWHOHYt]RUD9êVWXSVLJQiORY

analógovej alebo digitálnej TV.

POZNÁMKA

y

.DåGêNiEHO(XUR6FDUWPXVtSRXåtYDĢ

signálové tienenie.

A-15

MAKING CONNECTIONS

5RPkQă

7UDQVPLWHVHPQDOHDXGLRúLYLGHRGHODXQ

GLVSR]LWLYH[WHUQODWHOHYL]RU&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXO

H[WHUQúLWHOHYL]RUXOFXFDEOXO(XUR6FDUWDúDFXP

VHDUDWăvQLOXVWUDĠLDXUPăWRDUH

7LSGHLHúLUH

Mod

intrare curent

AV1

,HúLUH79

1

)

Televizor digital Televizor digital

Televizor analogic, AV

Televizor analogic

Component

HDMI

1 ,HúLUH79WUDQVPLWHVHPQDOXO79DQDORJLF

sau TV digital.

127Ă

y

2ULFHFDEOX(XURVFDUWXWLOL]DWWUHEXLHVă

ILHHFUDQDWIDĠăGHVHPQDO

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɉɪɟɞɚɜɚɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɬɜɴɧɲɧɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡ(XUR6FDUWɤɚɛɟɥ

ɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ

Ɍɢɩɢɡɯɨɞ

Ɍɟɤɭɳ

ɜɯɨɞɹɳ

ɪɟɠɢɦ

AV1

(79ɢɡɯɨɞ

1

)

ɐɢɮɪɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹ ɐɢɮɪɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹ

Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹ$9

ȺɧɚɥɨɝɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹɄɨɦɩɨɧɟɧɬ

HDMI

1 79ɢɡɯɨɞɨɬɜɟɠɞɚɫɢɝɧɚɥɢɨɬɚɧɚɥɨɝɨɜɚ

ɢɥɢɰɢɮɪɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

y

ȼɫɢɱɤɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ(XURVFDUWɤɚɛɟɥɢ

ɬɪɹɛɜɚɞɚɫɚɫɴɫɡɚɳɢɬɟɧɫɢɝɧɚɥ

Eesti

Edastab välisseadme video- ja helisignaalid

telerisse. Ühendage välisseadme ja teleri vahele

Euro Scart-kaabel nii, nagu on näidatud alltoodud

joonisel.

Väljundi tüüp

Valitud

sisendtüüp

AV1

(TV-väljund

1

)

Digitaalteler Digitaalteler

Analoogteler, AV

AnaloogtelerKomponent

HDMI

1 TV-väljund: analoog- või digitaaltelevisiooni

signaalide väljundid.

MÄRKUS

y

Kui soovite kasutada Euro Scart kaablit,

peab see olema varjestatud.

/LHWXYLǐN

3HUGXRGDYDL]GRLUJDUVRVLJQDOXVLãLãRULQLR

ƳUHQJLQLRƳWHOHYL]RULǐ6XMXQNLWHLãRULQƳƳUHQJLQƳ

su televizoriumi „Euro Scart“ kabeliu, kaip tai

SDURG\WDãLDPHSDYHLNVOơO\MH

Išvesties tipas

Dabartinis

ƳYHVWLHVUHåLPDV

AV1

79LãYHVWLV

1

)

6NDLWPHQLQơWHOHYL]LMD 6NDLWPHQLQơWHOHYL]LMD

$QDORJLQơWHOHYL]LMD$9

$QDORJLQơWHOHYL]LMDKomponentas

HDMI

1 79LãYHVWLVVLXQþLDDQDORJLQơVDUED

VNDLWPHQLQơVWHOHYL]LMRVVLJQDOXV

PASTABA

y

%HWNXULVÄ(XUR6FDUW³NDEHOLVWXULEǌWL

HNUDQXRWDVVLJQDOǐNDEHOLV

A-16

MAKING CONNECTIONS

Latviešu

7DVSƗUUDLGDYLGHRXQDXGLRVLJQƗOXQRƗUƝMƗV

LHUƯFHVX]WHOHYL]RUX6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFL

XQWHOHYL]RUXL]PDQWRMRW(XUR6FDUWNDEHOLNƗ

UHG]DPVDWWƝOƗ

Izejas veids

3DãUHL]ƝMDLV

LHYDGHVUHåƯPV

AV1

(Televizora izeja

1

)

'LJLWƗOƗ79 'LJLWƗOƗ79

$QDORJƗ79$9

$QDORJƗ79Komb. sign

HDMI

1 Televizora izejaL]HMƗQRGURãLQDDQDORJRVYDL

GLJLWƗORV79VLJQƗOXV

3,(=Ʈ0(

y

Izmantojot jebkuru Euro scart kabeli,

QHSLHFLHãDPDVLJQƗODHNUDQƝãDQD

Srpski

3UHQRVYLGHRLDXGLRVLJQDODVDVSROMDãQMHJ

XUHÿDMDGRWHOHYL]RUD3RYHåLWHVSROMDãQMLXUHÿDM

LWHOHYL]RUSRPRüX(XUR6FDUWNDEODNDRãWRMH

SULND]DQRQDVOHGHüRMVOLFL

Tip izlaza

Trenutni

XOD]QLUHåLP

AV1

(TV izlaz

1

)

Digitalna televizija Digitalna televizija

Analogna televizija, AV

Analogna televizijaKomponentni

HDMI

1 79L]OD]3URVOHÿXMHDQDORJQL79VLJQDOLOL

digitalni TV signal.

NAPOMENA

y

Svaki scart kabl mora biti oklopljen.

Hrvatski

'LJLWDOQLYLGHRLDXGLRVLJQDOVYDQMVNRJXUHÿDMD

SUHQRVLQDWHOHYL]RU3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDM

QDWHOHYL]RUSRPRüX(XUR6FDUWNDEHODNDNRMH

SULND]DQRQDVOMHGHüRMVOLFL

Vrsta izlaza

7UHQXWDþQL

QDþLQXOD]D

AV1

(TV izlaz

1

)

Digitalna TV Digitalna TV

Analogna TV, AV

Analogna TVKomponentni

HDMI

1 TV izlaz: prenosi analogne ili digitalne TV

signale.

NAPOMENA

y

Svaki Euro Scart kabel koji koristite mora

LPDWL]DãWLWXVLJQDOD

Shqip

Transmeton sinjalet e videos dhe audios nga

një pajisje e jashtme tek TV-ja. Lidhni pajisjen

e jashtme dhe TV-në me kabllot Euro Scart siç

tregohet në ilustrimin më poshtë.

Lloji i daljes

Regjimi

aktual i hyrjes

AV1

(Dalje e TV-së

1

)

TV dixhital TV dixhital

TV analog, AV

TV analogKomponenti

HDMI

1 Dalja e TV-së: Nxjerr sinjalet e TV-së analoge

ose TV-së dixhitale.

SHËNIM

y

Kabllot Euro Scart duhet të jenë të

mbrojtur nga sinjalet.

A-17

MAKING CONNECTIONS

Bosanski

3UHQRVLYLGHRLDXGLRVLJQDOHVDYDQMVNRJXUHÿDMD

QD79XUHÿDM3RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML79DSDUDW

SXWHP(XUR6FDUWNDEODQDQDþLQSULND]DQQD

VOMHGHüRMLOXVWUDFLML

Tip izlaza

Trenutni

QDþLQXOD]D

AV1

(TV izlaz

1

)

Digitalna TV Digitalna TV

Analogna TV, AV

Analogna TV

Komponenta

HDMI

1 TV izlaz: izlaz analognih TV ili digitalnih TV

signala.

NAPOMENA

y

6YDNL(XUR6FDUWNDEOPRUDLPDWL]DãWLWX

signala.

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɜɢɞɟɨɢ

ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɤɨɧ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞ

ɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨ(XUR6FDUWɤɚɛɟɥɤɚɤɨɲɬɨɟ

ɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ

Ɍɢɩɧɚɢɡɥɟɡ

Ɍɟɤɨɜɟɧ

ɪɟɠɢɦɧɚɜɥɟɡ

AV1

79ɢɡɥɟɡ

1

)

Ⱦɢɝɢɬɚɥɧɚ79 Ⱦɢɝɢɬɚɥɧɚ79

Ⱥɧɚɥɨɝɧɚ79$9

Ⱥɧɚɥɨɝɧɚ79Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ

HDMI

1 79ɢɡɥɟɡɇɚɢɡɥɟɡɞɚɜɚɚɧɚɥɨɝɧɢ79ɢɥɢ

ɞɢɝɢɬɚɥɧɢ79ɫɢɝɧɚɥɢ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

y

ɋɟɤɨʁ(XURVFDUWɤɚɛɟɥɤɨʁʅɟɫɟɤɨɪɢɫɬɢ

ɦɨɪɚɞɚɢɦɚɨɤɥɨɩɡɚɡɚɲɬɢɬɚɧɚ

ɫɢɝɧɚɥɨɬ

Ɋɭɫɫɤɢɣ

Ⱦɥɹɩɟɪɟɞɚɱɢɚɧɚɥɨɝɨɜɵɯɜɢɞɟɨɢ

ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜɨɬɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɫɩɨɦɨɳɶɸɤɚɛɟɥɹ(XUR6FDUWɤɚɤ

ɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɭɸɳɟɦɪɢɫɭɧɤɟ

Ɍɢɩɜɵɯɨɞɚ

Ɍɟɤɭɳɢɣ

ɪɟɠɢɦ

ɜɜɨɞɚ

AV1

Ɍȼɜɵɯɨɞ

1

)

ɐɢɮɪɨɜɨɟɌȼ ɐɢɮɪɨɜɨɟɌȼ

ȺɧɚɥɨɝɨɜɨɟɌȼ$9

ȺɧɚɥɨɝɨɜɨɟɌȼɄɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɣ

HDMI

1 Ɍȼɜɵɯɨɞȼɵɜɨɞɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨɢɥɢ

ɰɢɮɪɨɜɨɝɨɌȼɫɢɝɧɚɥɚ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

y

ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣɤɚɛɟɥɶ6FDUW(XUR

ɞɨɥɠɟɧɢɦɟɬɶɡɚɳɢɬɭɫɢɝɧɚɥɚ

A-18

MAKING CONNECTIONS

Other connections

(Only LB49**)

OPTICAL

AUDIO IN

(MONO)

L

R

(MONO)

L

R

AUDIO

VIDEO

(MONO)

L

R

MONO

(

)

VIDEO

HDMI

DVI OUT

AUDIO OUT

(MONO)

L

R

(Only

satellite

models)

Headphone

Digital Audio System

DVD/ Blu-Ray /

HD Cable Box

DVD / Blu-Ray /

HD Cable Box / VCR

RED

WHITE

RED

GREEN

BLUE

YELLOW

WHITE

RED

YELLOW

WHITE

RED

WHITE

RED

GREEN

BLUE

DVD / Blu-Ray / HD Cable Box /

HD STB / PC

DVD/ Blu-Ray / HD Cable Box

/ HD STB / PC

Mobile

Phone

MHL passive

cable

RED

WHITE

A-19

MAKING CONNECTIONS

PCMCIA card

USB

HUB

HDD

A-20

MAKING CONNECTIONS

(Only LB57**, LB58**, LB61**)

AUDIO

VIDEO

MONO

(

)

VIDEO

OPTICAL

AUDIO IN

LNB

Satellite IN

13/18V

700mA Max

ANTENNA /

CABLE IN

H/P OUT

(Only satellite models)

Headphone

Digital Audio

System

DVD/ Blu-Ray /

HD Cable Box

DVD / Blu-Ray /

HD Cable Box / VCR

RED

WHITE

RED

GREEN

BLUE

RED

WHITE

RED

GREEN

BLUE

YELLOW

WHITE

RED

YELLOW

WHITE

RED

Leht laadib ...

LG 32LB580B Kasutusjuhend

LG 32LB580B Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid