LG 84LM960V Kasutusjuhend

www.lg.com

P/NO : MFL67728102 (1310-REV02)

Printed in Korea

OWNER’S MANUAL

LED TV

*

Please read this manual carefully before operating

your set and retain it for future reference.

* LG LED TV applies LCD screen with LED backlights.

LA79**

LA86**

LA96**

LA97**

LA98**

LM96**

A-2

TABLE OF CONTENTS

COMMON

LANGUAGE

COMMON

TABLE OF CONTENTS

A-3 SETTING UP THE TV

A-3 Attaching the stand

A-6 Tidying cables

A-8 MAKING CONNECTIONS

A-8 Antenna connection

A-12 Satellite dish connection

A-13 HDMI connection

A-18 - ARC (Audio Return Channel)

A-20 Headphone connection

A-25 DVI to HDMI connection

A-29 Component connection

A-32 Composite connection

A-33 MHL connection

A-38 Audio connection

A-38 - Digital optical audio connection

A-43 USB connection

A-46 CI module connection

A-49 Euro Scart connection

LANGUAGE LIST

English

Magyar

Polski

ýHVN\

6ORYHQþLQD

5RPkQă

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

Eesti

/LHWXYLǐN

Latviešu

Srpski

Hrvatski

Shqip

Bosanski

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

Ɋɭɫɫɤɢɣ

B-1 SPECIFICATIONS

A-3

SETTING UP THE TV

LA860*, LA960*

Setting up the TV

IPDJHVKRZQPD\GLIIHUIURP\RXU79

Attaching the stand

1

2

3

Stand Base

M4 x 16

4EA

(LA860*)

LA79**

1

2

3

M4 x 14

4EA

Stand Base

Stand Body

Front

M4 x 14

4EA

M 4 x 2 0

4EA

(LA960*)

A-4

SETTING UP THE TV

3

2

1

Stand Base

M4 x 16

4 EA

LA868*

LA965*

1

2

3

M4 x 14

4 EA

NOTE

y

Be sure to attach the upper mounting hole

first, and then attach the lower connection

VHFRQG

Stand Base

举

丿

举#

Attach the stand to the TV using the upper

PRXQWLQJKROHRQWKHEDFNRIWKH79

丿#Attach the stand to the TV using the lower

FRQQHFWLRQRQWKHEDFNRIWKH79

A-5

SETTING UP THE TV

Stand Base

Front

1

LA97**

LA98**, LM96**

2

3

M4 x 14

4 EA

NOTE

y

The stand screws are already attached

DWWKHEDFNRIWKH793OHDVHXVHWKHVH

attached screw to assemble the TV and

VWDQG2QO\/$

Front

6 EA

M5 x 16

Front

Stand base

Stand body

A-6

SETTING UP THE TV

Tidying cables

(Only LA79**)

1 Gather and bind the cables with the Cable

0DQDJHPHQW

2 )L[WKH&DEOH0DQDJHPHQW¿UPO\WRWKH79

Cable Holder

Cable Management

(Only LA860*, LA960*)

1 Gather and bind the cables with the Cable

+ROGHUDQGWKH&DEOH0DQDJHPHQW

2 )L[WKH&DEOH0DQDJHPHQW¿UPO\WRWKH79

Cable Holder

Cable Management

CAUTION

y

When attaching the stand to the TV

set, place the screen facing down on a

cushioned table or flat surface to protect the

VFUHHQIURPVFUDWFKHV

y

Make sure that the screws are inserted

FRUUHFWO\DQGIDVWHQHGVHFXUHO\,IWKH\DUH

not fastened securely enough, the TV may

WLOWIRUZDUGDIWHUEHLQJLQVWDOOHG

Do not use too much force and over tighten

the screws; otherwise screw may be

GDPDJHGDQGQRWWLJKWHQFRUUHFWO\

NOTE

y

Remove the stand before installing the TV

on a wall mount by performing the stand

DWWDFKPHQWLQUHYHUVH

4 EA

M4 x 20

4

Cable Management

Cable Holder

(Only LA98**, LM96**)

1 Gather and bind the cables with the Cable

+ROGHUDQGWKH&DEOH0DQDJHPHQW

2 )L[WKH&DEOH0DQDJHPHQW¿UPO\WRWKH79

A-7

SETTING UP THE TV

CAUTION

y

Do not move the TV by holding the cable

holders, as the cable holders may break,

and injuries and damage to the TV may

RFFXU

Cable Holder

1 Gather and bind the cables with the cable

KROGHURQWKHEDFNRIWKH79

(Only LA868*)

(Only LA97**)

1 Gather and bind the cables with the cable

KROGHURQWKHEDFNRIWKH79

Cable Holder

(Only LA965*)

1 Gather and bind the cables with the cable

KROGHURQWKHEDFNRIWKH79

2 )L[WKH&DEOH0DQDJHPHQW¿UPO\WRWKH79

Cable Management

Cable Holder

A-8

MAKING CONNECTION

MAKING

CONNECTIONS

This section on MAKING CONNECTIONS mainly

XVHVGLDJUDPVIRUWKH/$PRGHOV

Antenna connection

IN

ANTENNA/

CABLE

English

Connect the TV to a wall antenna socket with an

RF cable (75 

NOTE

y

8VHDVLJQDOVSOLWWHUWRXVHPRUHWKDQ79V

y

If the image quality is poor, install a signal

amplifier properly to improve the image

TXDOLW\

y

If the image quality is poor with an antenna

connected, try to realign the antenna in the

FRUUHFWGLUHFWLRQ

y

An antenna cable and converter are not

VXSSOLHG

y

Supported DTV Audio: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus

y

Display of Ultra HD(3840 x 2160 pixels)

content compatible; additional device

capable of processing Ultra HD source

content (in 2D or 3D) may be required and

ZLOOEHVROGVHSDUDWHO\

(Only LA965*, LA97**,

LA98**, LM96**)

Magyar

Csatlakoztassa a TV-t egy fali antennaaljzatba egy

RF-kábellel (75 

MEGJEGYZÉS

y

2-nél több TV használatához használjon

MHOHORV]WyW

y

1HPPHJIHOHOĘNpSPLQĘVpJHVHWpEHQ

DONDOPD]]RQMHOHUĘVtWĘWDPLQĘVpJMDYtWiVD

pUGHNpEHQ

y

Ha a csatlakoztatott antenna használatával

DNpSPLQĘVpJJ\HQJHiOOtWVDEHD]DQWHQQiW

DPHJIHOHOĘLUiQ\ED

y

$]DQWHQQDNiEHOpVD]iWDODNtWyQHP

WDUWR]pN

y

Támogatott DTV Audio: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus

y

Ultra HD (3840 x 2160 képpont) tartalom

PHJMHOHQtWpVpUHDONDOPDVOHKHWVpJHV

hogy a 2D-s és 3D-s Ultra HD tartalom

feldolgozásához külön megvásárolandó

NpV]OpNV]NVpJHVFVDN/$/$

LA98**, LM96**)

Polski

7HOHZL]RUQDOHĪ\SRGáąF]\üGRĞFLHQQHJRJQLD]G-

NDDQWHQRZHJR]DSRPRFąSU]HZRGXDQWHQRZHJR

RF (75 

UWAGA

y

$E\NRU]\VWDü]ZLĊFHMQLĪGZyFK

RGELRUQLNyZWHOHZL]\MQ\FKQDOHĪ\XĪ\ü

UR]G]LHODF]DV\JQDáXDQWHQRZHJR

y

-HĪHOLMDNRĞüREUD]XMHVWQLVNDQDOHĪ\

]DLQVWDORZDüRGSRZLHGQLZ]PDFQLDF]

V\JQDáXZFHOXMHMSRSUDZLHQLD

y

-HĪHOLMDNRĞüREUD]XMHVWQLVNDSRGF]DV

NRU]\VWDQLD]DQWHQ\VSUyEXMGRVWRVRZDü

NLHUXQHNXVWDZLHQLDDQWHQ\

y

3U]HZyGDQWHQRZ\LNRQZHUWHUQLHVą

GRVWDUF]DQHZ]HVWDZLH

y

2EVáXJDGĨZLĊNXWHOHZL]MLF\IURZHM03(*

Dolby Digital, Dolby Digital Plus



y

7HOHZL]RUMHVWNRPSDW\ELOQ\]WUHĞFLDPL

R UR]G]LHOF]RĞFL8OWUD+'[

SLNVHOL'RSU]HWZRU]HQLDWUHĞFLĨUyGáRZ\FK

8OWUD+'Z'OXE'PRĪHE\üMHGQDN

Z\PDJDQ\GRGDWNRZ\GHNRGHUNWyU\EĊG]LH

GRQDE\FLDRVREQR

(Tylko modele LA965*, LA97**, LA98**, LM96**)

A-9

MAKING CONNECTION

ýHVN\

3ĜLSRMWHWHOHYL]RUNQiVWČQQp]iVXYFHDQWpQ\SR-

PRFtNDEHOX5)

POZNÁMKA

y

-HVWOLåHEXGHWHSRXåtYDWYtFHQHå

WHOHYL]RU\SRXåLMWHUR]GČORYDþVLJQiOX

y

-HVWOLåHPiREUD]ãSDWQRXNYDOLWX

QDLQVWDOXMWHVSUiYQêP]SĤVREHP]HVLORYDþ

VLJQiOXDE\VHNYDOLWD]OHSãLOD

y

3RNXGMHNYDOLWDREUD]XVSĜLSRMHQRX

DQWpQRXãSDWQi]NXVWHDQWpQXQDWRþLW

VSUiYQêPVPČUHP

y

.DEHODQWpQ\DSĜHYDGČþQHMVRXVRXþiVWt

GRGiYN\

y

Podporované DTV Audio: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus



y

.RPSDWLELOQt]REUD]HQtREVDKX8OWUD

+'[SL[HOĤPĤåHEêW

Y\åDGRYiQRGRSOĖNRYp]DĜt]HQtXPRåĖXMtFt

]SUDFRYiQt]GURMRYpKRREVDKX8OWUD+'YH

'QHER'DWRWR]DĜt]HQtEXGHSURGiYiQR

VDPRVWDWQČSRX]H/$/$LA98**,

LM96**)

6ORYHQþLQD

3ULSRMWHWHOHYt]RUNXNRQHNWRUXDQWpQ\YVWHQH

SURVWUHGQtFWYRPNiEOD5)

POZNÁMKA

y

$NFKFHWHSRXåtYDĢYLDFDNRPRQLWRU\

SRXåLWHUR]GHĐRYDþVLJQiOX

y

Ak je kvalita obrazu slabá, na vylepšenie

NYDOLW\REUD]XVSUiYQHSULSRMWH]RVLOĖRYDþ

VLJQiOX

y

Ak je pripojená anténa a kvalita obrazu

MHQt]NDVN~VWHRWRþLĢDQWpQXVSUiYQ\P

VPHURP

y

Kábel na pripojenie antény a konvertor nie

V~V~þDVĢRXGRGiYN\

y

Podporovaný formát zvuku DTV: MPEG,

Dolby Digital, Dolby Digital Plus



y

Zobrazenie kompatibilného obsahu v

UR]OtãHQt8OWUD+'[SL[ORY

PRåQREXGHSRWUHEQpSUtGDYQp]DULDGHQLH

VFKRSQpVSUDFRYDĢ]GURMRYêREVDKY

UR]OtãHQt8OWUD+''DOHER'NWRUp

VDSUHGiYD]YOiãĢ/HQ/$/$

LA98**, LM96**)

5RPkQă

&RQHFWDĠLWHOHYL]RUXOODSUL]DXQHLDQWHQHGHSHUHWH

FXXQFDEOX5)

127Ă

y 8WLOL]DĠLXQVSOLWWHUGHVHPQDOSHQWUXDXWLOL]D

PDLPXOWGHWHOHYL]RDUH

y În cazul în care calitatea imaginii este

VODEăLQVWDODĠLvQPRGFRUHFWXQDPSOLILFDWRU

GHVHPQDOSHQWUXDvPEXQăWăĠLFDOLWDWHD

LPDJLQLL

y ÌQFD]XOvQFDUHFDOLWDWHDLPDJLQLLHVWHVODEă

FXDQWHQDFRQHFWDWăvQFHUFDĠLVăRULHQWDĠL

GLQQRXDQWHQDvQGLUHFĠLDFRUHFWă

y &DEOXODQWHQHLúLWUDQVIRUPDWRUXOQXVXQW

IXUQL]DWH

y Format audio DTV acceptat: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus

y $¿

úDUHFRQĠLQXW8OWUD+'[

pixeli) compatibil; un dispozitiv suplimentar

FDSDELOVăSURFHVH]HFRQĠLQXWXOVXUVHL8OWUD

+'vQ'VDX'SRDWHILQHFHVDUúLYD

ILYkQGXWVHSDUDW'RDU/$/$

LA98**, LM96**)

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ȼɤɥɸɱɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɫɬɟɧɧɨɝɧɟɡɞɨɡɚɚɧɬɟɧɚ

ɱɪɟɡɪɚɞɢɨɱɟɫɬɨɬɟɧɤɚɛɟɥ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

y ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɩɥɢɬɟɪɧɚɫɢɝɧɚɥɚɤɨɣɬɨɟ

ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɡɚɩɨɜɟɱɟɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

y Ⱥɤɨɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɟɥɨɲɨ

ɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟɭɫɢɥɜɚɬɟɥɧɚɫɢɝɧɚɥɚɡɚɞɚ

ɝɨɩɨɞɨɛɪɢɬɟ

y Ⱥɤɨɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɟɫɥɚɛɨ

ɫɴɫɫɜɴɪɡɚɧɚɚɧɬɟɧɚɨɩɢɬɚɣɬɟɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟ

ɚɧɬɟɧɚɬɚɨɬɧɨɜɨɜɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚɩɨɫɨɤɚ

y Ʉɚɛɟɥɴɬɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɢɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɬɟɥɹɬ

ɧɟɫɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɬɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚ

y ɉɨɞɞɴɪɠɚɧ'79ɡɜɭɤ03(*'ROE\

'LJLWDO'ROE\'LJLWDO3OXV

y ɉɪɟɞɫɬɚɜɹɧɟɧɚɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨ

ɫ8OWUD+'[ɩɢɤɫɟɥɚ

ɜɴɡɦɨɠɧɨɟɞɚɫɟɧɚɥɨɠɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ

ɧɚɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɨɟɬɨ

ɨɛɪɚɛɨɬɜɚ8OWUD+'ɢɡɯɨɞɧɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ

ɜ'ɢɥɢ'ɮɨɪɦɚɬɤɚɬɨɬɨɫɟɩɪɨɞɚɜɚ

ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɧɨɫɚɦɨɡɚ/$/$

LA98**, LM96**)

A-10

MAKING CONNECTION

Eesti

Ühendage teler antenni seinapistmikusse RF-kaab-

OLJD

MÄRKUS

y Rohkem kui kahe teleri kasutamiseks

NDVXWDJHVLJQDDOLMDRWXULW

y Kui kujutise kvaliteet on kehv, paigaldage

kujutise kvaliteedi parendamiseks

VLJQDDOLY}LPHQGL

y Kui kujutise kvaliteet on kehv ja antenn

on ühendatud, suunake antenn õigesse

VXXQGD

y Antennikaablit ega muundurit

WDUQHNRPSOHNWLVHLROH

y Toetatud DTV audio: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus

y Sobib Ultra HD sisu (3840 x 2160 pikslit)

kuvamiseks; Ultra HD sisu (2D- või

'UHåLLPLVW||WOHPLVHNVY}LEYDMDPLQQD

OLVDVHDGHWPLGDPDNVHHUDOGL

(Ainult LA965*, LA97**, LA98**, LM96**)

/LHWXYLǐN

3ULMXQNLWHWHOHYL]RULǐSULHVLHQLQLRDQWHQRVOL]GR5)

NDEHOLX

PASTABA

y 1DXGRNLWHVLJQDORVNLUVW\WXYąMHLQRULWH

QDXGRWLGDXJLDXQHLWHOHYL]RULXV

y -HLYDL]GRNRN\EơSUDVWDMDLSDJHULQWL

WLQNDPDLVXPRQWXRNLWHVLJQDORVWLSULQWXYą

y -HLJXSULMXQJXVDQWHQąYDL]GRNRN\Eơ

SUDVWDEDQG\NLWHUHJXOLXRGDPLUDVWLWLQNDPą

DQWHQRVNU\SWƳ

y $QWHQRVNDEHOLVLUNRQYHUWHULVQHSULGHGDPL

y $WEDOVWƯWDLV'79DXGLRIRUPƗWV03(*

Dolby Digital, Dolby Digital Plus

y Suderinamas su „Ultra HD“ (3840 x 2160

YDL]GRWDãNǐWXULQLRURG\PRIXQNFLMDJDOL

UHLNơWLSDSLOGRPRƳUHQJLQLRJDOLQþLRDSGRURWL

Ä8OWUD+'³ãDOWLQLRWXULQƳ'DUED'

UHåLPXNXULV\UDSDUGXRGDPDVDWVNLUDL

(Tik LA965*, LA97**, LA98**, LM96**)

Latviešu

3LHYLHQRMLHW WHOHYL]RUX DQWHQDV UR]HWHL VLHQƗ L]-

PDQWRMRW5)NDEHOLRPL

3,(=Ʈ0(

y /DLOLHWRWXYDLUƗNQHNƗGLYXVWHOHYL]RUXV

L]PDQWRMLHWVLJQƗODVDGDOƯWƗMX

y -DDWWƝODNYDOLWƗWHLUYƗMDDWWƝODNYDOLWƗWHV

X]ODERãDQDLX]VWƗGLHWVLJQƗODSDVWLSULQƗWƗMX

y -DDWWƝODNYDOLWƗWHLUYƗMDXQLUSLHYLHQRWD

DQWHQDPƝƧLQLHWNRULƧƝWDQWHQDV

L]YLHWRMXPXSDUHL]ƗYLU]LHQƗ

y $QWHQDVNDEHOLVXQSƗUYHLGRWƗMVNRPSOHNWƗ

QDYLHNƺDXWL

y $WEDOVWƯWDLV'79DXGLRIRUPƗWV03(*

Dolby Digital, Dolby Digital Plus

y 9DUSDUƗGƯW8OWUD+'[SLNVHƺX

VDWXUXLHVSƝMDPVQHSLHFLHãDPDSDSLOGX

LHUƯFHNDVYDUDSVWUƗGƗW8OWUD+'DYRWD

VDWXUX'YDL'XQWƗLUMƗLHJƗGƗMDV

DWVHYLãƷLWLNDLPRGHOLP/$/$,

LA98**, LM96**)

Srpski

3RYHåLWHWHOHYL]RUQD]LGQLDQWHQVNLSULNOMXþDN

SRPRüX5)NDEOD

NAPOMENA

y

Ukoliko imate više od dva televizora,

XSRWUHELWHVNUHWQLFXDQWHQVNRJVLJQDOD

y

Ako je slika lošeg kvaliteta, instalirajte

SRMDþDYDþVLJQDODGDELVWHSRVWLJOLEROML

NYDOLWHWVOLNH

y

Ako je slika lošeg kvaliteta dok je povezana

DQWHQDXVPHULWHDQWHQXXRGJRYDUDMXüHP

VPHUX

y

$QWHQVNLNDEOLSRMDþDYDþVHQHLVSRUXþXMX

X]XUHÿDM

y

3RGUåDQL'79VWDQGDUGL]YXND03(*

Dolby Digital, Dolby Digital Plus

y

3RGUåDQSULND]8OWUD+'[

SLNVHODVDGUåDMDGRGDWQLXUHÿDMNRMLPRåH

GDREUDGL8OWUD+'L]YRUVDGUåDMDX'LOL

'PRåHGDEXGHSRWUHEDQDSURGDMHVH

RGYRMHQRVDPR]DPRGHOH/$/$

,

LA98**, LM96**)

A-11

MAKING CONNECTION

Hrvatski

3ULNOMXþLWHWHOHYL]RUX]LGQXDQWHQVNXXWLþQLFX

SRPRüX5)NDEHOD

NAPOMENA

y

$NRåHOLWHNRULVWLWLYLãHRGWHOHYL]RUD

XSRWULMHELWHUD]GMHOQLNVLJQDOD

y

$NRMHNYDOLWHWDVOLNHORãDXJUDGLWHSRMDþDOR

VLJQDODNDNRELVWHSRVWLJOLEROMXNYDOLWHWXVOLNH

y

Ako je kvaliteta slike slaba iako koristite

DQWHQXSRNXãDMWHMHRNUHQXWLXSUDYRPVPMHUX

y

$QWHQVNLNDEHOLSUHWYDUDþQHLVSRUXþXMXVH

VSURL]YRGRP

y

3RGUåDQL'79]YXN03(*'ROE\'LJLWDO

Dolby Digital Plus

y

Kompatibilan prikaz Ultra HD (3840 x 2160

SLNVHODVDGUåDMDGRGDWQLXUHÿDMNRMLPRåH

REUDGLWLVDGUåDML]YRUD8OWUD+'X'LOL'

PRåGDüHELWLSRWUHEDQDSURGDYDWüHVH

]DVHEQR (Samo modeli LA965*, LA97**,

LA98**, LM96**)

Shqip

Lidheni TV-në me një prizë të antenës në mur me

një kabllo RF (75 

SHËNIM

y

Përdorni ndarës sinjali për të lidhur më

VKXPsVHWHOHYL]RUs

y

Nëse cilësia e figurës është e dobët,

instaloni përforcues sinjali për ta

SsUPLUsVXDU

y

Nëse cilësia e figurës është e dobët me një

antenë të lidhur, mundohuni ta vendosni

DQWHQsQQsGUHMWLPLQHGXKXU

y

Kablloja e antenës dhe konvertuesi nuk

MHSHQPHWHOHYL]RULQ

y

Audioja e mbështetur DTV: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus



y

Mbështetet shfaqja e materialeve Ultra

HD(3840 x 2160 pikëza); mund të nevojitet

dhe do të shitet veçmas pajisja shtesë e

përpunimit të mirëmbajtjes së burimit Ultra

+'Qs'RVH'9HWsP/$/$,

LA98**, LM96**)

Bosanski

3RYHåLWH79QDXWLþQLFX]LGQHDQWHQH5)NDEORP

(75 

NAPOMENA

y

$NRåHOLWHNRULVWLWLYLãHRGGYD79XUHÿDMD

upotrijebite frekvencijsku skretnicu

DQWHQVNRJVLJQDOD

y

$NRMHNYDOLWHWVOLNHORãLQVWDOLUDMWHSRMDþLYDþ

signala pravilno kako biste poboljšali kvalitet

VOLNH

y

Ako je kvalitet slike loš i pored povezane

antene, pokušajte ponovo okrenuti antenu u

RGJRYDUDMXüHPVPMHUX

y

.DEODQWHQHLSUHWYDUDþVHQHLVSRUXþXMX

y

3RGUåDQL'79]YXN03(*'ROE\'LJLWDO

Dolby Digital Plus

y

Kompatibilni prikaz Ultra HD (3840 x 2160

SLNVHODVDGUåDMDPRJXüHMHGDüHYDP

ELWLSRWUHEDQGRGDWQLXUHÿDMNRMLPRåH

REUDGLWL8OWUD+'L]YRUVDGUåDMDX'LOL

'DSURGDMHVHRGYRMHQR6DPR/$

LA97**

, LA98**, LM96**)

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɾɢɞɟɧɩɪɢɤɥɭɱɨɤɡɚ

ɚɧɬɟɧɚɫɨ5)ɤɚɛɟɥ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

y Ɂɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɩɨɜɟʅɟɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ

ɭɩɨɬɪɟɛɟɬɟɪɚɡɞɟɥɧɢɤɧɚɫɢɝɧɚɥ

y Ⱥɤɨɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɟɫɥɚɛ

ɩɪɚɜɢɥɧɨɢɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟɡɚɫɢɥɭɜɚɱɧɚ

ɫɢɝɧɚɥɡɚɩɨɞɨɛɪɭɜɚʃɟɧɚɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬɧɚ

ɫɥɢɤɚɬɚ

y Ⱥɤɨɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɟɫɥɚɛɤɨɝɚ

ɟɩɨɜɪɡɚɧɚɚɧɬɟɧɚɨɛɢɞɟɬɟɫɟɞɚʁɚ

ɧɚɫɨɱɢɬɟɚɧɬɟɧɚɬɚɜɨɩɪɚɜɢɥɧɚɧɚɫɨɤɚ

y Ʉɚɛɟɥɨɬɡɚɚɧɬɟɧɚɬɚɢɤɨɧɜɟɪɬɟɪɨɬɧɟɫɟ

ɢɫɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬ

y ɉɨɞɞɪɠɚɧɨ'79ɚɭɞɢɨ03(*'ROE\

Digital, Dolby Digital Plus

y Ʉɨɦɩɚɬɢɛɢɥɧɨɫɬɫɨɩɪɢɤɚɠɭɜɚʃɟɧɚ8OWUD

+'[ɩɢɤɫɟɥɢɫɨɞɪɠɢɧɢɦɨɠɟ

ɞɚɛɢɞɟɩɨɬɪɟɛɟɧɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɟɧɭɪɟɞɫɨ

ɦɨɠɧɨɫɬɡɚɨɛɪɚɛɨɬɤɚɧɚɫɨɞɪɠɢɧɢɨɞ

8OWUD+'ɢɡɜɨɪɜɨ'ɢɥɢ'ɢɬɨʁɫɟ

ɩɪɨɞɚɜɚɨɞɞɟɥɧɨɋɚɦɨ/$/$,

LA98**, LM96**)

A-12

MAKING CONNECTION

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɣɤɚɛɟɥɶɚɧɬɟɧɧɚɈɦ

ɤɜɯɨɞɧɨɦɭɝɧɟɡɞɭɜɌȼ$QWHQQD&DEOH

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

y

Ⱦɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɜ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɚɧɬɟɧɧɵɣɪɚɡɜɟɬɜɢɬɟɥɶ

y

ɉɪɢɩɥɨɯɨɦɤɚɱɟɫɬɜɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɭɫɢɥɢɬɟɥɶɫɢɝɧɚɥɚ

ɱɬɨɛɵɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɛɨɥɟɟ

ɜɵɫɨɤɨɝɨɤɚɱɟɫɬɜɚ

y

ȿɫɥɢɩɨɫɥɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɚɧɬɟɧɧɵ

ɤɚɱɟɫɬɜɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɥɨɯɨɟɧɚɩɪɚɜɶɬɟ

ɚɧɬɟɧɧɭɜɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ

y

Ⱥɧɬɟɧɧɵɣɤɚɛɟɥɶɢɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɶɜ

ɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɧɟɜɯɨɞɹɬ

y

ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɣɮɨɪɦɚɬ'79$XGLR03(*

Dolby Digital, Dolby Digital Plus

y

Ⱦɥɹɩɪɨɫɦɨɬɪɚ8OWUD+'Fɨɞɟɪɠɢɦɨɝɨ

ɯɩɢɤɫɟɥɨɜɦɨɠɟɬɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹ

ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɨɬɨɪɨɟɢɦɟɟɬ

ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ0ɟɞɢɚ

ɤɨɧɬɟɧɬɚ8OWUD+'ɜ'ɢɥɢ'

Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ/$/$

, LA98**, LM96**

)

Satellite dish connection

(Only satellite models)

English

Connect the TV to a satellite dish to a satellite

socket with a satellite RF cable (75 

Magyar

&VDWODNR]WDVVDD79NpV]OpNHWDPĦKROGYHYĘDQ-

tennához tartozó aljzathoz RF kábellel (75 

Polski

7HOHZL]RUQDOHĪ\SRGáąF]\üGRDQWHQ\VDWHOLWDUQHM

XPLHV]F]DMąFSU]HZyG5)DQWHQ\VDWHOLWDUQHM

ZJQLHĨG]LHDQWHQ\VDWHOLWDUQHMWHOHZL]RUD

ýHVN\

3ĜLSRMWHWHOHYL]RUNVDWHOLWQtDQWpQČSURVWĜHGQLFWYtP

]iVXYN\SURVDWHOLWQtSĜtMHPDVDWHOLWQtKRNDEHOX

RF (75 

6ORYHQþLQD

3ULSRMWHWHOHYt]RUNVDWHOLWQHMSDUDEROLFNHMDQWpQH

FH]NRQHNWRUVDWHOLWXSURVWUHGQtFWYRPNiEOD5)



5RPkQă

&RQHFWDĠLWHOHYL]RUXOODSUL]DXQHLDQWHQHGHSHUHWH

cu un cablu RF (75 

IN

13/18V

700mA Max

LNB IN

Satellite

A-13

MAKING CONNECTION

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɋɜɴɪɠɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɴɫɫɚɬɟɥɢɬɧɚɱɢɧɢɹɢ

ɜɤɥɸɱɟɬɟɜɫɚɬɟɥɢɬɧɨɝɧɟɡɞɨɱɪɟɡɫɚɬɟɥɢɬɟɧ

ɪɚɞɢɨɱɟɫɬɨɬɟɧɤɚɛɟɥ

Eesti

Ühendage teler satelliitantenniga satelliidi pistmi-

kusse RF-kaabliga (75 

/LHWXYLǐN

3ULMXQNLWHWHOHYL]RULDXVSDO\GRYLQĊDQWHQąSULH

SDO\GRYLQLROL]GRSDO\GRYLQơVDQWHQRV5)NDEHOLX

(75 

Latviešu

3LHYLHQRMLHWWHOHYL]RUXVDWHOƯWDãƷƯYLPVDWHOƯWDOLJ]-

GƗL]PDQWRMRW5)NDEHOLomi

Srpski

3RYHåLWHWHOHYL]RUVDVDWHOLWVNRPDQWHQRPSRPRüX

SULNOMXþND]DVDWHOLWVNXDQWHQXL5)NDEOD]D

satelitsku antenu (75 

Hrvatski

3RYHåLWHWHOHYL]RUVDVDWHOLWVNLPWDQMXURPSXWHP

VDWHOLWVNHXWLþQLFHNRULVWHüLVDWHOLWVNL5)NDEHO



Shqip

Lidheni TV-në me një antenë satelitore, me një

prizë satelitore nëpërmjet një kablloje RF (75 

Bosanski

3RYHåLWH79QDVDWHOLWVNXDQWHQXLVDWHOLWVNX

XWLþQLFX5)NDEORP

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɫɚɬɟɥɢɬɫɤɚɚɧɬɟɧɚ

ɩɪɟɤɭɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɡɚɫɚɬɟɥɢɬɫɤɚɚɧɬɟɧɚɫɨ

ɫɚɬɟɥɢɬɫɤɢ5)ɤɚɛɟɥ

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɣɤɚɛɟɥɶ

ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɧɵɣɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɤɫɩɭɬɧɢɤɨɜɨɣ

ɚɧɬɟɧɧɨɣɪɨɡɟɬɤɟɈɦ

HDMI connection

HDMI

2 3 1

4

/ DVI IN

(ARC)

(MHL)

(*Not Provided)

'9' %OX5D\  +' &DEOH

%R[+'67%3&

(Only LA79**, LA86**, LA960*)

2 3 1

/ DVI IN

(ARC)

(MHL)

HDMI

(*Not Provided)

'9' %OX5D\  +' &DEOH

%R[+'67%3&

(Only LA965*, LA97**, LA98**, LM96**)

A-14

MAKING CONNECTION

Polski

7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLHF\IURZ\FK

V\JQDáyZDXGLRLZLGHR]XU]ąG]HQLD

]HZQĊWU]QHJRGRWHOHZL]RUD8U]ąG]HQLH

]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RUQDOHĪ\SRáąF]\ü]DSRPRFą

SU]HZRGX+'0,ZVSRVyESRND]DQ\QDSRQLĪV]HM

LOXVWUDFML

:\ELHU]SRUWZHMĞFLRZ\+'0,DE\SRGáąF]\ü

XU]ąG]HQLH1LHPD]QDF]HQLDNWyUHJRSRUWX

XĪ\MHV]

UWAGA

y

:FHOXX]\VNDQLDMDNQDMZ\ĪV]HMMDNRĞFL

REUD]X]DOHFDVLĊSRGáąF]DQLHWHOHZL]RUDGR

NRPSXWHUD]DSRPRFąSU]HZRGX+'0,

y

Zalecamy korzystanie z najnowszej wersji

SU]HZRGX+LJK6SHHG+'0,]IXQNFMą

&(&&XVWRPHU(OHFWURQLFV&RQWURO

y

3U]HZRG\+LJK6SHHG+'0,XPRĪOLZLDMą

SU]HV\áDQLHV\JQDáXRUR]G]LHOF]RĞFLSL

Z\ĪV]HM

y

2EVáXJLZDQHIRUPDW\GĨZLĊNX+'0,

Dolby Digital,

DTS, PCM (do 192 kHz,

.+].+].+].+].+]

.+].+])

English

Transmits the digital video and audio signals from

DQH[WHUQDOGHYLFHWRWKH79&RQQHFWWKHH[WHUQDO

GHYLFHDQGWKH79ZLWKWKH+'0,FDEOHDVVKRZQ

&KRRVHDQ\+'0,LQSXWSRUWWRFRQQHFW,WGRHV

QRWPDWWHUZKLFKSRUW\RXXVH

NOTE

y It is recommended to use the TV with the

+'0,FRQQHFWLRQIRUWKHEHVWLPDJHTXDOLW\

y Use the latest High Speed HDMI™ Cable

with CEC (Customer Electronics Control)

IXQFWLRQ

y High Speed HDMI™ Cables are tested to

FDUU\DQ+'VLJQDOXSWRSDQGKLJKHU

y Supported HDMI Audio format : Dolby

'LJLWDO'763&08SWR.+].+]

.+].+].+].+].+]

2KHz)

Magyar

7RYiEEtWMDDGLJLWiOLVYLGHRpVDXGLRMHOHNHWHJ\

NOVĘHV]N|]UĘOD79NpV]OpNUH$]DOiEELiEUD

DODSMiQFVDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]WD79KH]D

+'0,NiEHOVHJtWVpJpYHO

A csatlakozáshoz válassza ki bármelyik HDMI

EHPHQHWLSRUWRW%iUPHO\LNSRUWKDV]QiOKDWy

MEGJEGYZÉS

y

-DYDVROMXNKRJ\DOHJMREENpSPLQĘVpJ

elérése érdekében a TV-készüléket a HDMI-

NiEHOOHOFVDWODNR]WDVVD

y

$ONDOPD]]DDOHJ~MDEE&(&&XVWRPHU

Electronics Control) funkciós nagy

VHEHVVpJĦ+'0,NiEHOW

y

$QDJ\VHEHVVpJĦ+'0,NiEHOHNHWS

pVDQQiOMREE+'MHOiWYLWHOpUHWHV]WHOLN

y

Támogatott HDMI hangformátum: Dolby

Digital,

DTS3&0PD[.+]

KHzKHzKHzKHzKHz

KHzKHz)

ýHVN\

3ĜHQiãtVLJQiOGLJLWiOQtKRYLGHDQHER]YXNX

]H[WHUQtKR]DĜt]HQtGRWHOHYL]RUX6SRMWHH[WHUQt

]DĜt]HQtDWHOHYL]RUSRPRFtNDEHOX+'0,SRGOH

QiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt

=YROWHNSĜLSRMHQtOLERYROQêSRUW+'0,1H]iOHåtQD

WRPNWHUêSRUWSRXåLMHWH

POZNÁMKA

y

3URGRVDåHQtFRQHMOHSãtNYDOLW\REUD]XVH

GRSRUXþXMHSRXåtWWHOHYL]RUVSĜLSRMHQtP

+'0,

y

3RXåLMWHQHMQRYČMãtY\VRNRU\FKORVWQtNDEHO

+'0,VIXQNFt&(&&XVWRPHU(OHFWURQLFV

&RQWURO±RYOiGiQtVSRWĜHEQtHOHNWURQLN\

y

9\VRNRU\FKORVWQtNDEHO\+'0,

MVRXWHVWRYiQ\SURSĜHQRV+'VLJQiOX

VUR]OLãHQtPDåSDY\ããtP

y

Podporovaný formát HDMI Audio:

Dolby Digital,

DTS, PCM (do 192 KHz,

32KHzKHzKHzKHzKHz

176KHzKHz)

A-15

MAKING CONNECTION

6ORYHQþLQD

6O~åLQDSUHQRVGLJLWiOQHKRREUD]RYpKRD

]YXNRYpKRVLJQiOX]H[WHUQpKR]DULDGHQLDGR

WHOHYt]RUD3UHSRMWHH[WHUQp]DULDGHQLHDWHOHYt]RU

SURVWUHGQtFWYRPNiEOD+'0,SRGĐDQDVOHGXM~FHKR

REUi]NX

1DSULSRMHQLH]YRĐWHĐXERYRĐQêSRUW+'0,

1H]iOHåtQDWRPNWRUêSRUWSRXåLMHWH

POZNÁMKA

y

3UHGRVLDKQXWLHQDMOHSãHMNYDOLW\REUD]XVD

RGSRU~þDSRXåtYDĢWHOHYt]RUVSULSRMHQtP

+'0,

y

3RXåLWHQDMQRYãtY\VRNRUêFKORVWQêNiEHO

+'0,VIXQNFLRXSRGSRU\&(&&XVWRPHU

(OHFWURQLFV&RQWURO

y

9\VRNRUêFKORVWQpNiEOH+'0,V~

WHVWRYDQpWDNDE\SUHQiãDOL+'VLJQiOV

UR]OtãHQtPDåGRSDYLDF

y

3RGSRURYDQêIRUPiW]YXNXFH]NRQHNWRU

+'0,'ROE\'LJLWDO

'763&0DåGR

N+].+].+].+].+]

.+].+].+]

5RPkQă

7UDQVPLWHVHPQDOHDXGLRúLYLGHRGLJLWDOHGHODXQ

GLVSR]LWLYH[WHUQODWHOHYL]RU&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXO

H[WHUQúLWHOHYL]RUXOFXFDEOXO+'0,DúDFXPVH

DUDWăvQLOXVWUDĠLDXUPăWRDUH

$OHJHĠLRULFHSRUWGHLQWUDUH+'0,SHQWUXDYă

FRQHFWD1XDUHLPSRUWDQĠăFHSRUWXWLOL]DĠL

127Ă

y

6HUHFRPDQGăXWLOL]DUHDWHOHYL]RUXOXLFX

FRQH[LXQHD+'0,SHQWUXFHDPDLEXQă

FDOLWDWHDLPDJLQLL

y

8WLOL]DĠLFHOPDLUHFHQWFDEOX+'0,GH

PDUHYLWH]ăFXIXQFĠLD&(&&XVWRPHU

(OHFWURQLFV&RQWURO

y

&DEOXULOH+'0,GHPDUHYLWH]ăVXQW

WHVWDWHVăWUDQVSRUWHXQVHPQDO+'GHSkQă

ODSúLSHVWH

y

)RUPDWDXGLR+'0,DFFHSWDW'ROE\

'LJLWDO

'763&03kQăOD.+]

.+].+].+].+].+]

.+].+]

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɉɪɟɞɚɜɚɰɢɮɪɨɜɢɬɟɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɬ

ɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɋɜɴɪɠɟɬɟ

ɜɴɧɲɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡ+'0,

ɤɚɛɟɥɚɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ

Ɂɚɞɚɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɢɡɛɟɪɟɬɟɩɪɨɢɡɜɨɥɟɧ+'0,

ɜɯɨɞɇɹɦɚɡɧɚɱɟɧɢɟɤɨɣɩɨɪɬɳɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

y

Ɂɚɧɚɣɞɨɛɪɨɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ

ɟɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫ+'0,ɜɪɴɡɤɚ

y

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɚɣɧɨɜɢɹɜɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɟɧ

+'0,ɤɚɛɟɥɫɮɭɧɤɰɢɹ&(&&XVWRPHU

(OHFWURQLFV&RQWURO

y

ȼɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɢɬɟ+'0,ɤɚɛɟɥɢɫɚ

ɬɟɫɬɜɚɧɢɡɚɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɞɚɩɨɟɦɚɬ+'

ɫɢɝɧɚɥɞɨSɢɩɨɜɢɫɨɤ

y

ɉɨɞɞɴɪɠɚɧ+'0,ɚɭɞɢɨɮɨɪɦɚɬ

'ROE\'LJLWDO

'763&0ɞɨ.+]

.+].+].+].+].+]

.+].+]

A-16

MAKING CONNECTION

Latviešu

3ƗUUDLGDGLJLWƗORVYLGHRXQDXGLRVLJQƗOXVQR

ƗUƝMƗVLHUƯFHVX]WHOHYL]RUX6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFL

XQWHOHYL]RUXL]PDQWRMRW+'0,NDEHOLNƗUHG]DPV

QƗNDPDMƗDWWƝOƗ

Savienojumam izmantojiet jebkuru HDMI ieejas

SRUWX9DUDWL]PDQWRWMHENXUXSRUWX

3,(=Ʈ0(

y

9LVODEƗNƗVDWWƝODNYDOLWƗWHVLHJǌãDQDL

televizoram ieteicams izmantot HDMI

VDYLHQRMXPX

y

,]PDQWRMLHWMDXQƗNROLHOƗWUXPD+'0,

NDEHOLDUIXQNFLMX&(&SDWƝULƼDHOHNWURLHUƯþX

YDGƯED

y

/LHOƗWUXPD+'0,NDEHƺLVSƝMSƗUUDLGƯW

SXQOLHOƗNXVLJQƗOX

y

$WEDOVWƯWDLV+'0,DXGLRIRUPƗWV'ROE\

Digital,

DTS, 3&0OƯG].+]

32KHzKHzKHzKHzKHz

176KHzKHz)

Srpski

2PRJXüDYDSUHQRVGLJLWDOQLKYLGHRLDXGLRVLJQDOD

VDVSROMQRJXUHÿDMDGRWHOHYL]RUD3RYHåLWHVSROMQL

XUHÿDMLWHOHYL]RUSRPRüX+'0,NDEODQDQDþLQ

SULND]DQQDVOHGHüRMVOLFL

,]DEHULWHELORNRML+'0,XOD]QLSULNOMXþDNGD

ELVWHSRYH]DOLXUHÿDMH0RåHWHNRULVWLWLELORNRML

SULNOMXþDN

NAPOMENA

y

Za bolji kvalitet slike na televizoru,

SUHSRUXþXMHPRGDNRULVWLWH+'0,YH]X

y

Koristite najnoviji High Speed HDMI™ kabl

sa CEC funkcijom (Customer Electronics

&RQWURO

y

High Speed HDMI™ kablovi su testirani za

prenos HD signala rezolucije do 1080p i

YHüH

y

3RGUåDQL+'0,IRUPDW]YXND'ROE\

Digital,

DTS, PCM (do 192 kHz,

32KHzKHzKHzKHzKHz

KHzKHz)

Eesti

Edastab välisseadme digitaalsed video- ja

KHOLVLJQDDOLGWHOHULVVHhKHQGDJHYlOLVVHDGPHMD

teleri vahele HDMI-kaabel nii, nagu on näidatud

DOOWRRGXGMRRQLVHO

hKHQGDPLVHNVYDOLJHVXYDOLQH+'0,VLVHQGSHVD

3ROHWlKWLVPLOOLVHSHVDYDOLWH

MÄRKUS

y

Teleri parima pildikvaliteedi tagamiseks on

VRRYLWDWDYNDVXWDGD+'0,KHQGXVW

y

Kasutage uusimat High Speed HDMI™

kaablit, millel on funktsioon CEC (Customer

(OHFWURQLFV&RQWURO

y

High Speed HDMI™ kaablite võime

edastada kuni 1080p ja rohkem

HUDOGXVY}LPHJD+'VLJQDDOLRQNRQWUROOLWXG

y

Toetatud HDMI audiovorming: Dolby

Digital,

DTS, PCM (kuni 192 KHz,

32KHzKHzKHzKHzKHz

KHzKHz)

/LHWXYLǐN

Perduoda skaitmeninius vaizdo ir garso signalus

LãLãRULQLRƳUHQJLQLRƳWHOHYL]RULǐ6XMXQNLWHLãRULQƳ

ƳUHQJLQƳVXWHOHYL]RULXPL+'0,NDEHOLXNDLSWDL

SDURG\WDãLDPHSDYHLNVOơO\MH

1RUơGDPLVXMXQJWLSDVLULQNLWHEHWNXUƳ+'0,

ƳYHVWLHVSULHYDGą1HVYDUEXNXUƳSULHYDGą

QDXGRMDWH

PASTABA

y

Geriausiai vaizdo kokybei gauti

UHNRPHQGXRMDPDQDXGRWLWHOHYL]RULǐVX

+'0,MXQJWLPL

y

1DXGRNLWHQDXMDXVLąÄ+LJK6SHHG+'0,³

NDEHOƳVX&(&1DXGRWRMRHOHNWURQLQơV

ƳUDQJRVYDOG\PDVDQJO&RQVXPHU

(OHFWURQLFV&RQWUROIXQNFLMD

y

„High Speed HDMI™“ kabeliai yra išbandyti

SHUGXRGDQW+'VLJQDOąLNLSLUGDXJLDX

y

Palaikomas HDMI garso formatas:

„Dolby Digital“,

DTS, PCM (iki 192 KHz,

32KHzKHzKHzKHzKHz

176KHzKHz)

A-17

MAKING CONNECTION

Bosanski

Prenosi digitalne video i audio signale sa vanjskog

XUHÿDMDQD793RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML79

SXWHP+'0,NDEODQDQDþLQSULND]DQQDVOMHGHüRM

LOXVWUDFLML

2GDEHULWHQHNL+'0,SULNOMXþDN]DSRYH]LYDQMH

0RåHWHNRULVWLWLELORNRMLSULNOMXþDN

NAPOMENA

y

3UHSRUXþXMHVHNRULãWHQMH79XUHÿDMDVD

HDMI vezom za postizanje najbolje kvalitete

VOLNH

y

Koristite najnoviji kabl HDMI™ velike brzine

sa funkcijom CEC (Customer Electronics

&RQWURO.RULVQLþNDHOHNWURQVNDNRQWUROD

y

HDMI™ kablovi velike brzine testirani su za

SUHQRV+'VLJQDODGRSLYLãH

y

3RGUåDQL+'0,IRUPDW]YXND'ROE\

Digital,

DTS, PCM (do 192 KHz,

32KHzKHzKHz88KHzKHz

176KHzKHz)

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɧɢɜɢɞɟɨ

ɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɤɨɧ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞ

ɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨ+'0,ɤɚɛɟɥɤɚɤɨɲɬɨɟ

ɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ

ɂɡɛɟɪɟɬɟɤɨʁɛɢɥɨ+'0,ɜɥɟɡɟɧɩɪɢɤɥɭɱɨɤɡɚ

ɞɚɫɟɩɨɜɪɡɟɬɟɇɟɟɜɚɠɧɨɤɨʁɩɪɢɤɥɭɱɨɤɫɟ

ɤɨɪɢɫɬɢ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

y

Ɂɚɧɚʁɞɨɛɚɪɤɜɚɥɢɬɟɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɫɟ

ɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɫɨ+'0,ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ

y

Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɧɚʁɧɨɜɢ+'0,ɤɚɛɥɢɫɨ

ɝɨɥɟɦɚɛɪɡɢɧɚɫɨ&(&&XVWRPHU

(OHFWURQLFV&RQWUROɮɭɧɤɰɢʁɚ

y

+'0,ɤɚɛɥɢɬɟɫɨɝɨɥɟɦɚɛɪɡɢɧɚɫɟ

ɬɟɫɬɢɪɚɧɢɡɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚ+'ɫɢɝɧɚɥɢ

ɞɨSɢɩɨɜɢɫɨɤɨ

y

ɉɨɞɞɪɠɚɧ+'0,ɚɭɞɢɨɮɨɪɦɚɬ

Dolby Digital,

DTS3&0ɞɨ.+]

32KHzKHzKHzKHzKHz

176KHzKHz)

Hrvatski

Prijenos digitalnog video i audio signala s vanjskog

XUHÿDMDQDWHOHYL]RU3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQD

WHOHYL]RUSRPRüX+'0,NDEHODNDNRMHSULND]DQR

QDVOMHGHüRMVOLFL

Za povezivanje iskoristite bilo koji HDMI ulazni

SULNOMXþDN1LMHYDåQRNRMLSULNOMXþDNNRULVWLWH

NAPOMENA

y

=DQDMEROMXNYDOLWHWXVOLNHSUHSRUXþXMHVH

NRULVWLWLWHOHYL]RUV+'0,SULNOMXþNRP

y

Koristite najnoviji High Speed HDMI™ kabel

s funkcijom CEC (Customer Electronics

&RQWURO

y

High Speed HDMI™ kabeli su pokazali na

testovima da prenose HD signal do 1080p i

YLãH

y

3RGUåDQL+'0,]YXþQLIRUPDW'ROE\'LJLWDO,

DTS, PCM (do 192 KHz, 32KHz

KHzKHzKHzKHz

176 KHzKHz)

Shqip

Transmeton sinjalet e videos dixhitale dhe të

DXGLRVQJDQMsSDMLVMHHMDVKWPHWHN79MD/LGKQL

pajisjen e jashtme dhe TV-në me kabllon HDMI siç

WUHJRKHWQsLOXVWULPLQHPsSRVKWsP

Zgjidhni një portë hyrëse çfarëdo HDMI për ta

OLGKXU1XNNDUsQGsVLVHFLOsQSRUWsSsUGRUQL

SHËNIM

y

Për cilësinë më të mirë të figurës

rekomandohet që TV-ja të përdoret me

OLGKMHQ+'0,

y

Përdorni kabllon më të fundit High Speed

HDMI™ me funksionin CEC (Kontrolli i

SDMLVMHYHHOHNWURQLNHSsUNRQVXPDWRUsW

y

Kabllot High Speed HDMI™ janë testuar për

të mbartur një sinjal HD deri në 1080p dhe

PsODUW

y

Formati audio HDMI i mbështetur: Dolby

Digital,

DTS, PCM (Deri në 192 KHz,

32KHzKHzKHzKHzKHz

176KHzKHz)

A-18

MAKING CONNECTION

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɉɟɪɟɞɚɱɚɰɢɮɪɨɜɵɯɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜɨɬ

ɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ

ɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɫɩɨɦɨɳɶɸ

ɤɚɛɟɥɹ+'0,ɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɭɸɳɟɦ

ɪɢɫɭɧɤɟ

Ⱦɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɜɵɛɟɪɢɬɟɥɸɛɨɣɜɯɨɞɧɨɣ

ɩɨɪɬ+'0,ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣɩɨɪɬɧɟɢɦɟɟɬ

ɡɧɚɱɟɧɢɹ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

y

Ⱦɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɧɚɢɥɭɱɲɟɝɨɤɚɱɟɫɬɜɚ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɱɟɪɟɡ+'0,

y

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɣɤɚɛɟɥɶ

+'0,ɫɚɦɨɣɩɨɫɥɟɞɧɟɣɜɟɪɫɢɢɫɮɭɧɤɰɢɟɣ

&(&&XVWRPHU(OHFWURQLFV&RQWURO

y

ȼɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɵɟɤɚɛɟɥɢ+'0,

ɬɟɫɬɢɪɭɸɬɫɹɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶɩɟɪɟɞɚɱɢɫɢɝɧɚɥɚ

ɜɵɫɨɤɨɣɱɟɬɤɨɫɬɢɫɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɦɞɨSɢ

ɜɵɲɟ

y

ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɣɮɨɪɦɚɬ+'0,$XGLR'ROE\

Digital

, DTS

, PCM ɞɨɤȽɰɤȽɰɤȽɰ

ɤȽɰɤȽɰɤȽɰɤȽɰɤȽɰ

ARC (Audio Return Channel)

English

y

An external audio device that supports

SIMPLINK and ARC must be connected

XVLQJ+'0,'9,,1$5&SRUW

y

When connected with a high-speed HDMI

cable, the external audio device that

supports ARC outputs optical SPDIF without

additional optical audio cable and supports

WKH6,03/,1.IXQFWLRQ

Magyar

y

Csatlakoztassa a SIMPLINK és az ARC ki-

PHQHWHWWiPRJDWyNOVĘDXGLRHV]N|]W+'0,

'9,,1$5&EHPHQHWLSRUWWDO

y

1DJ\VHEHVVpJĦ+'0,NiEHOOHOYDOyFVDWOD-

NR]WDWiVHVHWpQDNOVĘDXGLRHV]N|]D]$5&

kimenetek optikai SPDIF-ét további optikai

audiokábel nélkül támogatja, valamint támo-

JDWMDD6,03/,1.IXQNFLyW

Polski

y

=HZQĊWU]QHXU]ąG]HQLHDXGLR]REVáXJą

IXQNFML6,03/,1.L$5&PXVLE\üSRGáąF]R-

QHSU]H]SRUWZHMĞFLD+'0,'9,,1$5&

y

:SU]\SDGNXSRGáąF]HQLD]DSRPRFąSU]H-

ZRGX+LJK6SHHG+'0,]HZQĊWU]QHXU]ą-

G]HQLHDXGLR]REVáXJąIXQNFML$5&Z\V\-

áDRSW\F]Q\V\JQDá63',)EH]GRGDWNRZHJR

RSW\F]QHJRSU]HZRGXDXGLRLREVáXJXMHIXQN-

FMĊ6,03/,1.

ýHVN\

y

([WHUQtDXGLR]DĜt]HQtNWHUpSRGSRUXMH6,0-

3/,1.D$5&PXVtEêWSĜLSRMHQRSRPRFt

SRUWX+'0,'9,,1$5&

y

3RNXGMHH[WHUQtDXGLR]DĜt]HQtNWHUpSRG-

SRUXMH$5&SĜLSRMHQRY\VRNRU\FKORVWQtPND-

belem HDMI, má na výstupu optické SPDIF

EH]GDOãtKRRSWLFNpKRDXGLRNDEHOXDSRGSR-

UXMHIXQNFL6,03/,1.

A-19

MAKING CONNECTION

6ORYHQþLQD

y

Externé zvukové zariadenie, ktoré podporuje

ãWDQGDUG\6,03/,1.D$5&PXVtE\ĢSULSR-

MHQpSRPRFRXYVWXSQpKRSRUWX+'0,'9,,1

$5&

y

3ULSULSRMHQtSRPRFRXY\VRNRUêFKORVWQpKR

kábla HDMI externé zvukové zariadenie,

ktoré podporuje štandard ARC, produkuje

YêVWXSSURVWUHGQtFWYRPRSWLFNpKRUR]KUDQLD

63',)DMEH]GRGDWRþQpKRRSWLFNpKR]YXNR-

YpKRNiEODDSRGSRUXMHIXQNFLX6,03/,1.

5RPkQă

y

8QGLVSR]LWLYDXGLRH[WHUQFDUHDFFHSWă

6,03/,1.úL$5&WUHEXLHFRQHFWDW

XWLOL]kQGXVHSRUWXOGHLQWUDUH+'0,'9,,1

$5&

y

La conexiunea printr-un cablu HDMI de mare

YLWH]ăGLVSR]LWLYXODXGLRH[WHUQFDUHDFFHSWă

$5&IXUQL]HD]ăLHúLUH63',)RSWLFIăUăFDEOX

DXGLRRSWLFVXSOLPHQWDUúLDFFHSWăIXQFĠLD

6,03/,1.

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

y

Ɍɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɜɴɪɠɟɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɩɨɞɞɴɪɠɚɳɨ6,03/,1.ɢ$5&ɱɪɟɡɜɯɨ-

ɞɹɳɩɨɪɬ+'0,'9,,1$5&

y

ɉɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɱɪɟɡɜɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɟɧ

+'0,ɤɚɛɟɥɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɩɨɞɞɴɪ-

ɠɚɳɨ$5&ɢɡɜɟɠɞɚɨɩɬɢɱɟɧ63',)ɛɟɡ

ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧɨɩɬɢɱɟɧɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɢɩɨɞ-

ɞɴɪɠɚɮɭɧɤɰɢɹ6,03/,1.

Eesti

y

SIMPLINK ja ARC toega väline audioseade

WXOHEKHQGDGD+'0,'9,,1$5&

y

Kui seade on ühendatud High Speed HD-

MI-kaabliga, edastab ARC-d toetav väline

audioseade optilist SPDIF-i täiendava optilise

audiokaabli abita ja toetab SIMPLINK-funkt-

VLRRQL

/LHWXYLǐN

y

,ãRULQLVJDUVRƳUHQJLQ\VSDODLNDQWLV6,0-

3/,1.LU$5&WXULEǌWLMXQJLDPDVQDXGRMDQW

+'0,'9,,1$5&SULHYDGą

y

.DLMXQJLDWHGLGHOơVVSDUWRV+'0,NDEHOLX

LãRULQLVJDUVRƳUHQJLQ\VSDODLNDQWLV$5&

LãYHGDRSWLQƳ63',)EHSDSLOGRPRRSWLQLR

JDUVRNDEHOLRLUSDODLNR6,03/,1.IXQNFLMą

Latviešu

y

ƖUƝMƗDXGLRLHUƯFHNDVDWEDOVWD6,03/,1.XQ

$5&LUMƗSLHYLHQRL]PDQWRMRW+'0,'9,,1

$5&SRUWX

y

-DVDYLHQRMXPDPL]PDQWROLHOƗWUXPD+'0,

NDEHOLƗUƝMƗDXGLRLHUƯFHNDVDWEDOVWD$5&

nodrošina izejas optisko SPDIF bez papildu

RSWLVNƗDXGLRNDEHƺDXQDWEDOVWD6,03/,1.

IXQNFLMX

Srpski

y

6SROMQLDXGLRXUHÿDMNRMLSRGUåDYD6,03/,1.

L$5&PRUDMXVHSRYH]DWLSRPRüX+'0,'9,

,1$5&SRUWD

y

8VOXþDMXSRYH]LYDQMD+'0,NDEORPYHOLNH

EU]LQHVSROMQLDXGLRXUHÿDMNRMLSRGUåDYD

$5&SURVOHÿXMHRSWLþNL63',)VLJQDOEH]

SRWUHEH]DGRGDWQLPRSWLþNLPDXGLRNDEORPL

SULWRPHSRGUåDYDIXQNFLMX6,03/,1.

Hrvatski

y

9DQMVNL]YXþQLXUHÿDMNRMLSRGUåDYD6,0-

3/,1.L$5&PRUDVHSULNOMXþLWLQD+'0,'9,

,1$5&SULNOMXþDN

y

Kad je povezan putem brzog HDMI kabela,

YDQMVNL]YXþQLXUHÿDMNRMLSRGUåDYD$5&GDMH

63',)RSWLþNLL]OD]EH]GRGDWQRJRSWLþNRJ

]YXþQRJNDEHODLSRGUåDYDIXQNFLMX6,0-

3/,1.

Shqip

y

Duhet lidhur pajisja e jashtme audio që

mbështet SIMPLINK dhe ARC duke përdorur

SRUWsQK\UsVH+'0,'9,,1$5&

y

Kur lidhet me kabllo HDMI me shpejtësi të

lartë, pajisja audio e jashtme që mbështet

ARC-në, nxjerr SPDIF-në optike pa kabllo

optike për audio shtesë dhe mbështet

IXQNVLRQLQ6,03/,1.

Bosanski

y

0RUDVHSRYH]DWLYDQMVNLDXGLRXUHÿDMNRML

SRGUåDYD6,03/,1.L$5&SXWHPSULNOMXþND

+'0,'9,,1$5&

y

Nakon povezivanja HDMI kablom velike

EU]LQHYDQMVNLDXGLRXUHÿDMNRMLSRGUåDYD

$5&ãDOMHQDL]OD]RSWLþNL63',)EH]GRGDW-

QRJRSWLþNRJDXGLRNDEODLSRGUåDYDIXQNFLMX

6,03/,1.

A-20

MAKING CONNECTION

Headphone connection

OUT

Ext.Speaker /

H/P

(*Not Provided)

English

Transmits the headphone signal from the TV to

DQH[WHUQDOGHYLFH&RQQHFWWKHH[WHUQDOGHYLFH

DQGWKH79ZLWKWKHKHDGSKRQHDVVKRZQ

NOTE

y

AUDIO menu items are disabled when

FRQQHFWLQJDKHDGSKRQH

y

Optical Digital Audio Out is not available

ZKHQFRQQHFWLQJDKHDGSKRQH

y

Headphone impedance: 16 

y

0D[DXGLRRXWSXWRIKHDGSKRQHP:

WRP:

y

+HDGSKRQHMDFNVL]HFP

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

y

ɇɚɞɜɨɪɟɲɟɧɚɭɞɢɨɭɪɟɞɤɨʁɩɨɞɞɪɠɭɜɚ

6,03/,1.ɢ$5&ɦɨɪɚɞɚɫɟɩɨɜɪɡɟɫɨ

ɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ+'0,'9,,1

$5&

y

ɉɪɢɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɫɨ+'0,ɤɚɛɟɥɫɨ

ɝɨɥɟɦɚɛɪɡɢɧɚɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɚɭɞɢɨ

ɭɪɟɞɤɨʁɩɨɞɞɪɠɭɜɚ$5&ɧɚɢɡɥɟɡɞɚɜɚ

ɨɩɬɢɱɤɢ63',)ɛɟɡɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɟɧɨɩɬɢɱɤɢ

ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɢʁɚɩɨɞɞɪɠɭɜɚ6,03/,1.

ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ

Ɋɭɫɫɤɢɣ

y

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɟɟ6,03/,1.

ɢ$5&ɫɥɟɞɭɟɬɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɤɜɯɨɞɧɨɦɭ

ɩɨɪɬɭ

+'0,'9,,1$5&

y

ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɫɩɨɦɨɳɶɸ

ɜɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹ+'0,ɜɧɟɲɧɟɟ

ɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɟɟ

$5&ɜɵɜɨɞɢɬɫɢɝɧɚɥɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ63',)

ɛɟɡɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ

ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɹɢɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ

ɮɭɧɤɰɢɢ6,03/,1.

Leht laadib ...

LG 84LM960V Kasutusjuhend

LG 84LM960V Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid