LG 60UB850V Kasutusjuhend

A-14

MAKING CONNECTIONS

Eesti

Ühendage teler antenni seinapistmikusse RF-kaabliga



y

Rohkem kui kahe teleri kasutamiseks kasutage

VLJQDDOLMDRWXULW

y

Kui kujutise kvaliteet on kehv, paigaldage kujutise

NYDOLWHHGLSDUHQGDPLVHNVVLJQDDOLY}LPHQGL

y

Kui kujutise kvaliteet on kehv ja antenn on

KHQGDWXGVXXQDNHDQWHQQ}LJHVVHVXXQGD

y

Antennikaablit ega muundurit tarnekomplektis ei

ROH

y

Toetatud DTV audio: MPEG, Dolby Digital, Dolby

Digital Plus, HE-AAC

y

Kuna seotud standardid on kinnitamata, ei saa

see teler UHD-sisu (3840 x 2160 pikslit) otse

YDVWXY}WWD6}OWXYDOWPXGHOLVW

MÄRKUS

/LHWXYLǐN

3ULMXQNLWHWHOHYL]RULǐSULHVLHQLQLRDQWHQRVOL]GR5)

NDEHOLX

y

1DXGRNLWHVLJQDORVNLUVW\WXYąMHLQRULWHQDXGRWL

GDXJLDXQHLWHOHYL]RULXV

y

-HLYDL]GRNRN\EơSUDVWDMDLSDJHULQWLWLQNDPDL

VXPRQWXRNLWHVLJQDORVWLSULQWXYą

y

-HLJXSULMXQJXVDQWHQąYDL]GRNRN\EơSUDVWD

EDQG\NLWHUHJXOLXRGDPLUDVWLWLQNDPąDQWHQRV

NU\SWƳ

y

$QWHQRVNDEHOLVLUNRQYHUWHULVQHSULGHGDPL

y

Palaikomas DTV garsas: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus, HE-AAC

y

âLV79QHSULLPDWLHVLRJLQLǐ8+'[

YDL]GRWDãNǐWUDQVOLDFLMǐQHVVXVLMĊVWDQGDUWDL

QHEXYRSDWYLUWLQWL3ULNODXVRQXRPRGHOLR

PASTABA

5RPkQă

&RQHFWDĠLWHOHYL]RUXOODSUL]DXQHLDQWHQHGHSHUHWHFX

XQFDEOX5)

y

8WLOL]DĠLXQVSOLWWHUGHVHPQDOSHQWUXDXWLOL]DPDL

PXOWGHWHOHYL]RDUH

y

ÌQFD]XOvQFDUHFDOLWDWHDLPDJLQLLHVWHVODEă

LQVWDODĠLvQPRGFRUHFWXQDPSOLILFDWRUGHVHPQDO

SHQWUXDvPEXQăWăĠLFDOLWDWHDLPDJLQLL

y

ÌQFD]XOvQFDUHFDOLWDWHDLPDJLQLLHVWHVODEăFX

DQWHQDFRQHFWDWăvQFHUFDĠLVăRULHQWDĠLGLQQRX

DQWHQDvQGLUHFĠLDFRUHFWă

y

&DEOXODQWHQHLúLWUDQVIRUPDWRUXOQXVXQW

IXUQL]DWH

y

Format audio DTV acceptat: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus, HE-AAC

y

$FHVW79QXSRDWHUHFHSĠLRQDWUDQVPLVLL8+'

(3840 x 2160 pixeli) în mod direct deoarece

VWDQGDUGHOHDVRFLDWHQXDXIRVWFRQILUPDWHÌQ

IXQFĠLHGHPRGHO

127Ă

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ȼɤɥɸɱɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɫɬɟɧɧɨɝɧɟɡɞɨɡɚɚɧɬɟɧɚ

ɱɪɟɡɪɚɞɢɨɱɟɫɬɨɬɟɧɤɚɛɟɥ

y

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɩɥɢɬɟɪɧɚɫɢɝɧɚɥɚɤɨɣɬɨɟ

ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɡɚɩɨɜɟɱɟɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

y

Ⱥɤɨɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɟɥɨɲɨ

ɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟɭɫɢɥɜɚɬɟɥɧɚɫɢɝɧɚɥɚɡɚɞɚɝɨ

ɩɨɞɨɛɪɢɬɟ

y

Ⱥɤɨɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɟɫɥɚɛɨ

ɫɴɫɫɜɴɪɡɚɧɚɚɧɬɟɧɚɨɩɢɬɚɣɬɟɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟ

ɚɧɬɟɧɚɬɚɨɬɧɨɜɨɜɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚɩɨɫɨɤɚ

y

Ʉɚɛɟɥɴɬɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɢɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɬɟɥɹɬɧɟɫɟ

ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɬɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚ

y

ɉɨɞɞɴɪɠɚɧ'79ɡɜɭɤ03(*'ROE\'LJLWDO

Dolby Digital Plus, HE-AAC

y

Ɍɨɡɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɦɨɠɟɞɚɩɪɢɟɦɚɞɢɪɟɤɬɧɨ

8+'[ɩɢɤɫɟɥɚɩɪɨɝɪɚɦɢɩɨɧɟɠɟ

ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɫɬɚɧɞɚɪɬɢɧɟɫɚɩɨɬɜɴɪɞɟɧɢ

Ɂɚɜɢɫɢɨɬɦɨɞɟɥɚ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

A-21

MAKING CONNECTIONS

Eesti

Edastab välisseadme digitaalsed video- ja helisignaalid

WHOHULVVHhKHQGDJHYlOLVVHDGPHMDWHOHULYDKHOH+'0,

NDDEHOQLLQDJXRQQlLGDWXGDOOWRRGXGMRRQLVHO

y

Teleri parima pildikvaliteedi tagamiseks on

VRRYLWDWDYNDVXWDGD+'0,KHQGXVW

y

Kasutage uusimat High Speed HDMI™ kaablit,

millel on funktsioon CEC (Customer Electronics

&RQWURO

y

High Speed HDMI™ kaablite võime edastada kuni

1080p ja rohkem eraldusvõimega HD-signaali on

NRQWUROOLWXG

y

Toetatud HDMI audiovorming: Dolby

'LJLWDO.K].K].K]'76.K]

.K]3&0.K].K].K].K]

192Khz)

y

HDMI-kaablit (HDMI port 3) kasutades on

VRRYLWDWDYNDVXWDGDNDDVDVROHYDWNDDEOLW

Tavalise HDMI-kaabli puhul kasutage kiiret HDMI-

NDDEOLWPY}LOKHP6}OWXYDOWPXGHOLVW

MÄRKUS

1) HDMI tehnilised andmed võivad iga sisendpordi

puhul erinevad olla, seepärast kontrollige enne

VHDGPHKHQGXVWVHDGPHWHKQLOLVLDQGPHLG

2) HDMI IN 3 port sobib eelkõige kasutamiseks

seadmetega, mille tehnilised andmed sobivad 4K

eraldusvõimega UHD-video nautimiseks (4:4:4,

YllUWXVHO+]MXXUHV6LLVNLHLSUXXJLWHLH

välisseadme tehnilistest andmetest tulenevalt video

Y}LKHOLROODWRHWDWXG6HOOLVHOMXKXONDVXWDJHWHLVW

+'0,,1SRUWL

3) Iga sisendpordi HDMI tehniliste andmete kohta

lisateabe saamiseks pöörduge klienditeeninduse

SRROH

4K @ 50/60 Hz toetusega vorming

Eraldusvõime

Kaadris-

agedus

(Hz)

Värvisügavus / värvi

diskreetimine

8 bitti 10 bitti 12 bitti

3840 x 2160p

4096 x 2160p







YCbCr

4:2:0

YCbCr 4:2:0

1

YCbCr 4:2:2

1

YCbCr

4:4:4

1

- -

RGB

4:4:4

1

- -

1: Toetatud ainult HDMI IN 3 pordi puhul

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɉɪɟɞɚɜɚɰɢɮɪɨɜɢɬɟɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɬ

ɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɋɜɴɪɠɟɬɟ

ɜɴɧɲɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡ+'0,

ɤɚɛɟɥɚɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ

y

ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫ

+'0,ɜɪɴɡɤɚ

y

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɚɣɧɨɜɢɹɜɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɟɧ

+'0,ɤɚɛɟɥɫɮɭɧɤɰɢɹ&(&&XVWRPHU

(OHFWURQLFV&RQWURO

y

ȼɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɢɬɟ+'0,ɤɚɛɟɥɢɫɚɬɟɫɬɜɚɧɢ

ɡɚɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɞɚɩɨɟɦɚɬ+'ɫɢɝɧɚɥɞɨS

ɢɩɨɜɢɫɨɤ

y

ɉɨɞɞɴɪɠɚɧ+'0,ɚɭɞɢɨɮɨɪɦɚɬ'ROE\

'LJLWDO.K].K].K]'76.K]

.K]3&0.K].K].K].K]

192Khz)

y

Ʉɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ+'0,ɤɚɛɟɥ+'0,ɩɨɪɬ

ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɫɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹɬ

ɤɚɛɟɥȺɤɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɨɛɢɤɧɨɜɟɧ+'0,ɤɚɛɟɥ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɟɧ+'0,ɤɚɛɟɥɦ

ɢɥɢɩɨɦɚɥɤɨɁɚɜɢɫɢɨɬɦɨɞɟɥɚ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

+'0,ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɟɜɴɡɦɨɠɧɨɞɚɫɟ

ɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬɡɚɜɫɟɤɢɜɯɨɞɟɧɩɨɪɬɡɚɬɨɜɚ

ɩɪɨɜɟɪɟɬɟɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ

ɩɪɟɞɢɞɚɫɜɴɪɡɜɚɬɟ

ɉɨɪɬɴɬHDMI IN 3ɟɨɫɨɛɟɧɨɩɨɞɯɨɞɹɳɡɚ

ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɳɢɜɢɞɚɫɟ

ɧɚɫɥɚɠɞɚɜɚɬɟɧɚ8+'ɜɢɞɟɨɫ.#

+]ɂɦɚɣɬɟɩɪɟɞɜɢɞɱɟɟɜɴɡɦɨɠɧɨɜɢɞɟɨ

ɢɥɢɚɭɞɢɨɞɚɧɟɫɟɩɨɞɞɴɪɠɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ

ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɧɚɜɴɧɲɧɨɬɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟȼɬɨɡɢ

ɫɥɭɱɚɣɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɹɤɨɣɨɬɞɪɭɝɢɬɟ+'0,,1

ɩɨɪɬɨɜɟ

Ɂɚɩɨɜɟɱɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɬɧɨɫɧɨɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟ

ɡɚ+'0,ɡɚɜɫɟɤɢɜɯɨɞɹɳɩɨɪɬɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫ

ɨɬɞɟɥȼɪɴɡɤɢɫɤɥɢɟɧɬɢ

ɉɨɞɞɴɪɠɚɧɮɨɪɦɚɬ.#+]

Ɋɟɡɨɥɸɰɢɹ

Ʉɚɞɪɨɜɚ

ɱɟɫɬɨɬɚ

(Hz)

ɐɜɟɬɨɜɚɞɴɥɛɨɱɢɧɚ

ɏɪɨɦɚɬɢɱɧɨ

ɫɟɦɩɥɢɪɚɧɟ

ɛɢɬɚ ɛɢɬɚ ɛɢɬɚ

3840 x 2160p

4096 x 2160p







YCbCr

4:2:0

YCbCr 4:2:0

1

YCbCr 4:2:2

1

YCbCr

4:4:4

1

- -

RGB

4:4:4

1

- -

ɉɨɞɞɴɪɠɚɫɟɫɚɦɨɧɚHDMI IN 3ɩɨɪɬɚ

A-26

MAKING CONNECTIONS

ARC (Audio Return Channel)

English

y

An external audio device that supports SIMPLINK

and ARC must be connected using HDMI(4K @ 60

Hz) / DVI IN 2 (ARC)SRUW

y

When connected with a high-speed HDMI cable, the

external audio device that supports ARC outputs

optical SPDIF without additional optical audio cable

DQGVXSSRUWVWKH6,03/,1.IXQFWLRQ

Magyar

y

Csatlakoztassa a SIMPLINK és az ARC kimenetet

WiPRJDWyNOVĘDXGLRHV]N|]WHDMI(4K @ 60 Hz) /

DVI IN 2 (ARC)EHPHQHWLSRUWWDO

y

1DJ\VHEHVVpJĦ+'0,NiEHOOHOYDOyFVDWODNR]WDWiV

HVHWpQDNOVĘDXGLRHV]N|]D]$5&NLPHQHWHN

optikai SPDIF-ét további optikai audiokábel nélkül

WiPRJDWMDYDODPLQWWiPRJDWMDD6,03/,1.IXQNFLyW

Polski

y

=HZQĊWU]QHXU]ąG]HQLHDXGLR]REVáXJąIXQNFML

6,03/,1.L$5&PXVLE\üSRGáąF]RQHSU]H]SRUW

ZHMĞFLDHDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC)

y

:SU]\SDGNXSRGáąF]HQLD]DSRPRFąSU]HZRGX

+LJK6SHHG+'0,]HZQĊWU]QHXU]ąG]HQLHDXGLR]

REVáXJąIXQNFML$5&Z\V\áDRSW\F]Q\V\JQDá63',)

bez dodatkowego optycznego przewodu audio i

REVáXJXMHIXQNFMĊ6,03/,1.

ýHVN\

y

([WHUQtDXGLR]DĜt]HQtNWHUpSRGSRUXMH6,03/,1.D

$5&PXVtEêWSĜLSRMHQRSRPRFtSRUWXHDMI(4K @

60 Hz)/DVI IN 2 (ARC)

y

3RNXGMHH[WHUQtDXGLR]DĜt]HQtNWHUpSRGSRUXMH

$5&SĜLSRMHQRY\VRNRU\FKORVWQtPNDEHOHP+'0,

PiQDYêVWXSXRSWLFNp63',)EH]GDOãtKRRSWLFNpKR

DXGLRNDEHOXDSRGSRUXMHIXQNFL6,03/,1.

6ORYHQþLQD

y

Externé zvukové zariadenie, ktoré podporuje

ãWDQGDUG\6,03/,1.D$5&PXVtE\ĢSULSRMHQp

pomocou vstupného portu HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI

IN 2 (ARC)

y

3ULSULSRMHQtSRPRFRXY\VRNRUêFKORVWQpKRNiEOD

HDMI externé zvukové zariadenie, ktoré podporuje

ãWDQGDUG$5&SURGXNXMHYêVWXSSURVWUHGQtFWYRP

RSWLFNpKRUR]KUDQLD63',)DMEH]GRGDWRþQpKR

optického zvukového kábla a podporuje funkciu

6,03/,1.

5RPkQă

y

8QGLVSR]LWLYDXGLRH[WHUQFDUHDFFHSWă6,03/,1.

úL$5&WUHEXLHFRQHFWDWXWLOL]kQGXVHSRUWXOGH

intrare HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC)

y

La conexiunea printr-un cablu HDMI de mare

YLWH]ăGLVSR]LWLYXODXGLRH[WHUQFDUHDFFHSWă$5&

IXUQL]HD]ăLHúLUH63',)RSWLFIăUăFDEOXDXGLRRSWLF

VXSOLPHQWDUúLDFFHSWăIXQFĠLD6,03/,1.

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

y

Ɍɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɜɴɪɠɟɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɩɨɞɞɴɪɠɚɳɨ6,03/,1.ɢ$5&ɱɪɟɡɜɯɨɞɹɳɩɨɪɬ

HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC)

y

ɉɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɱɪɟɡɜɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɟɧ+'0,ɤɚɛɟɥ

ɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɩɨɞɞɴɪɠɚɳɨ$5&ɢɡɜɟɠɞɚ

ɨɩɬɢɱɟɧ63',)ɛɟɡɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧɨɩɬɢɱɟɧ

ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɢɩɨɞɞɴɪɠɚɮɭɧɤɰɢɹ6,03/,1.

Eesti

y

SIMPLINK ja ARC toega väline audioseade tuleb

ühendada HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC)

y

Kui seade on ühendatud High Speed HDMI-

kaabliga, edastab ARC-d toetav väline audioseade

optilist SPDIF-i täiendava optilise audiokaabli abita

MDWRHWDE6,03/,1.IXQNWVLRRQL

/LHWXYLǐN

y

,ãRULQLVJDUVRƳUHQJLQ\VSDODLNDQWLV6,03/,1.LU

$5&WXULEǌWLMXQJLDPDVQDXGRMDQWHDMI(4K @ 60

Hz)/DVI IN 2 (ARC)SULHYDGą

y

.DLMXQJLDWHGLGHOơVVSDUWRV+'0,NDEHOLXLãRULQLV

JDUVRƳUHQJLQ\VSDODLNDQWLV$5&LãYHGDRSWLQƳ

SPDIF be papildomo optinio garso kabelio ir palaiko

6,03/,1.IXQNFLMą

Latviešu

y

ƖUƝMƗDXGLRLHUƯFHNDVDWEDOVWD6,03/,1.XQ$5&

LUMƗSLHYLHQRL]PDQWRMRWHDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN

2 (ARC)SRUWX

y

-DVDYLHQRMXPDPL]PDQWROLHOƗWUXPD+'0,NDEHOL

ƗUƝMƗDXGLRLHUƯFHNDVDWEDOVWD$5&QRGURãLQD

L]HMDVRSWLVNR63',)EH]SDSLOGXRSWLVNƗDXGLR

NDEHƺDXQDWEDOVWD6,03/,1.IXQNFLMX

Srpski

y

6SROMQLDXGLRXUHÿDMNRMLSRGUåDYD6,03/,1.L$5&

PRUDMXVHSRYH]DWLSRPRüXHDMI(4K @ 60 Hz)/DVI

IN 2 (ARC)SRUWD

y

8VOXþDMXSRYH]LYDQMD+'0,NDEORPYHOLNHEU]LQH

VSROMQLDXGLRXUHÿDMNRMLSRGUåDYD$5&SURVOHÿXMH

RSWLþNL63',)VLJQDOEH]SRWUHEH]DGRGDWQLP

RSWLþNLPDXGLRNDEORPLSULWRPHSRGUåDYDIXQNFLMX

6,03/,1.

A-29

MAKING CONNECTIONS

Latviešu

3ƗUUDLGDGLJLWƗOXYLGHRVLJQƗOXQRƗUƝMDVLHUƯFHVX]WHO-

HYL]RUX6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFLXQWHOHYL]RUXL]PDQWRMRW

'9,+'0,NDEHOLNƗUHG]DPVãDMƗDWWƝOƗ/DLSƗUUDLGƯWX

DXGLRVLJQƗOXSLHYLHQRMLHWDXGLRNDEHOL

y

$WNDUƯEƗQRJUDILVNƗVNDUWHV'26UHåƯPVYDU

nedarboties, ja izmantots HDMI savienojuma ar

'9,NDEHOLV

y

/LHWRMRW+'0,'9,NDEHOLWLHNDWEDOVWƯWDVWLNDL

YLHQDVVDLWHVLHUƯFHV

3,(=Ʈ0(

Srpski

3UHQRVGLJLWDOQRJYLGHRVLJQDODVDVSROMQRJXUHÿDMDGR

WHOHYL]RUD3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDMLWHOHYL]RUSRPRüX

'9,+'0,NDEODQDQDþLQSULND]DQQDVOHGHüRMVOLFL=D

SUHQRVDXGLRVLJQDODSRYHåLWHDXGLRNDEO

y

8]DYLVQRVWLRGJUDILþNHNDUWLFH'26UHåLP

PRåGDQHüHUDGLWLDNRVHNRULVWLNDEO+'0,±'9,

y

3ULOLNRPXSRWUHEH+'0,'9,NDEODSRGUåDQDMH

MHGLQRMHGQRVWUXNDYH]D

NAPOMENA

Hrvatski

3ULMHQRVGLJLWDOQRJYLGHRVLJQDODVYDQMVNRJXUHÿDMDQD

WHOHYL]RU3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQDWHOHYL]RUSRPRüX

'9,+'0,NDEHODNDNRMHSULND]DQRQDVOMHGHüRMVOLFL

=DSULMHQRV]YXþQRJVLJQDODSULNOMXþLWH]YXþQLNDEHO

y

2YLVQRRJUDILþNRMNDUWLFL'26QDþLQUDGDPRåGD

QHüHIXQNFLRQLUDWLDNRVHNRULVWLNDEHO+'0,QD

'9,

y

$NRNRULVWLWH+'0,'9,NDEHOSRGUåDQDMHVDPR

MHGQRVWUXNDYH]D

NAPOMENA

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɉɪɟɞɚɜɚɰɢɮɪɨɜɢɹɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɨɬɜɴɧɲɧɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɨɬɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡ'9,+'0,ɤɚɛɟɥɚ

ɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚɁɚɞɚɫɟ

ɩɪɟɞɚɜɚɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɚɜɤɥɸɱɢɬɟ

ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥ

y

ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɝɪɚɮɢɱɧɚɬɚɤɚɪɬɚɟɜɴɡɦɨɠɧɨ

'26ɪɟɠɢɦɴɬɞɚɧɟɟɚɤɬɢɜɟɧɚɤɨɜɫɴɳɨɬɨ

ɜɪɟɦɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɤɚɛɟɥ+'0,ɤɴɦ'9,

y

ɉɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚ+'0,'9,ɤɚɛɟɥɫɟ

ɩɨɞɞɴɪɠɚɫɚɦɨɟɞɢɧɢɱɧɚɜɪɴɡɤɚ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

Eesti

(GDVWDEYlOLVVHDGPHGLJLWDDOVHYLGHRVLJQDDOLWHOHULVVH

Ühendage välisseadme ja teleri vahele DVI-HDMI

NDDEHOQLLQDJXRQQlLGDWXGDOOWRRGXGMRRQLVHO+HOLVLJ-

QDDOLHGDVWDPLVHNVKHQGDJHDXGLRNDDEHO

y

Graafikakaardist sõltuvalt ei pruugi HDMI–DVI

NDDEOLNDVXWDPLVHO'26UHåLLPW||WDGD

y

Kui kasutate HDMI-/DVI- kaablit, toetatakse ainult

KHNRUGVHWKHQGXVW6LQJOH/LQN

MÄRKUS

/LHWXYLǐN

Perduoda skaitmeninius vaizdo signalus iš išorinio

ƳUHQJLQLRƳWHOHYL]RULǐ6XMXQNLWHLãRULQƳƳUHQJLQƳVX

televizoriumi DVI-HDMI kabeliu, kaip parodyta šiame

SDYHLNVOơO\MH*DUVRVLJQDOXLSHUGXRWLSULMXQNLWHJDUVR

NDEHOƳ

y

-HLQDXGRMDWH+'0,±'9,NDEHOƳSULNODXVRPDLQXR

JUDILQơVSORNãWơVJDOLQHYHLNWL'26UHåLPDV

y

.DLQDXGRMDWH+'0,'9,NDEHOƳYLHQJXEDMXQJWLV

\UDSDODLNRPD

PASTABA

A-32

MAKING CONNECTIONS

6ORYHQþLQD

6O~åLQDSUHQRVDQDOyJRYpKRREUD]RYpKRD]YXNRYpKR

VLJQiOX]H[WHUQpKR]DULDGHQLDGRWHOHYt]RUD3UHSRMWH

H[WHUQp]DULDGHQLHDWHOHYt]RUSRPRFRXNRPSRQHQW-

QpKRNiEODSRGĐDQDVOHGXM~FHKRREUi]ND

y

Ak nie sú káble nainštalované správne, obraz sa

P{åH]REUD]RYDĢYþLHUQRELHO\FKIDUEiFKDOHER

VRVNUHVOHQêPLIDUEDPL

POZNÁMKA

5RPkQă

7UDQVPLWHVHPQDOHDXGLRúLYLGHRDQDORJLFHGHODXQ

GLVSR]LWLYH[WHUQODWHOHYL]RU&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXO

H[WHUQúLWHOHYL]RUXOFXXQFDEOXSHFRPSRQHQWHVDX

FDEOXSHFRPSRQHQWHPDPăWDWăGXSăFXPHVWH

LQGLFDW

y

ÌQFD]XOLQVWDOăULLLQFRUHFWHDFDEOXULORUHVWH

SRVLELOFDLPDJLQHDVăILHDILúDWăDOEQHJUXVDXFX

FXORULGLVWRUVLRQDWH

127Ă

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɉɪɟɞɚɜɚɚɧɚɥɨɝɨɜɢɬɟɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɬ

ɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɋɜɴɪɠɟɬɟ

ɜɴɧɲɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ

ɤɚɛɟɥɢɥɢɩɪɟɯɨɞɟɧɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧɤɚɛɟɥɤɚɤɬɨɟ

ɩɨɤɚɡɚɧɨ

y

Ⱥɤɨɤɚɛɟɥɢɬɟɫɚɩɨɫɬɚɜɟɧɢɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɦɨɠɟ

ɞɚɞɨɜɟɞɚɬɞɨɩɨɤɚɡɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɜ

ɱɟɪɧɨɢɛɹɥɨɢɥɢɫɧɟɹɫɧɢɰɜɟɬɨɜɟ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

Eesti

Edastab välisseadme analoog video- ja helisignaalid

WHOHULVVHhKHQGDJHYlOLQHVHDGHMDWHOHUNRPSRQHQW-

kaabliga (või pesadega otstega komponentkaabliga),

QDJXQlLGDWXG

y

Kui kaablid ühendatakse valesti, võib kuvatav pilt

ROODPXVWYDOJHY}LPRRQXWDWXGYlUYLGHJD

MÄRKUS

/LHWXYLǐN

Perduoda analoginius vaizdo ir garso signalus iš

LãRULQLRƳUHQJLQLRƳWHOHYL]RULǐ,ãRULQƳƳUHQJLQƳLU79

sujunkite komponentiniu laidu (arba komponentiniu

WDUSLQLXODLGXNDLSQXURG\WD

y

Netinkamai sumontavus kabelius, vaizdas gali

EǌWLURGRPDVQHVSDOYRWDLDUEDLãNUDLS\WRPLV

VSDOYRPLV

PASTABA

Latviešu

3ƗUUDLGDDQDORJRYLGHRXQDXGLRVLJQƗOXQRƗUƝMƗV

LHUƯFHVX]WHOHYL]RUX6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFLXQ79DU

komponento kabeli (vai komponento dzimtes kabeli),

NƗSDUƗGƯWV

y

-DNDEHƺLLUX]VWƗGƯWLQHSDUHL]LDWWƝOVYDUWLNWUƗGƯWV

PHOQEDOWƗVYDLDUL]NURSƺRWƗVNUƗVƗV

3,(=Ʈ0(

Srpski

2PRJXüDYDSUHQRVDQDORJQRJYLGHRLDXGLRVLJQDODVD

VSROMQRJXUHÿDMDGRWHOHYL]RUD3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDML

WHOHYL]RUSRPRüXNRPSRQHQWQRJNDEODLOLDGDSWHUD]D

NRPSRQHQWQLNDEONDRãWRMHSULND]DQR

y

8NROLNRVHNDEORYLQHLQVWDOLUDMXQDSUDYLODQQDþLQ

PRåHGRüLGRQDUXãDYDQMDNYDOLWHWDVOLNHSUL

þHPXüHVOLNDSRVWDWLFUQREHODLOLERMHQHüHELWL

YHUQRSULND]DQH

NAPOMENA

Hrvatski

3ULMHQRVYLGHRL]YXþQRJVLJQDODVYDQMVNRJXUHÿDMDQD

WHOHYL]RU3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQDWHOHYL]RUSRPRüX

NRPSRQHQWQRJNDEHODNDNRMHSULND]DQR

y

$NRVXNDEHOLQHLVSUDYQRSRVWDYOMHQLPRåHGRüL

GRSULND]DFUQRELMHOHVOLNHLOLLVNULYOMHQLKERMD

NAPOMENA

A-37

MAKING CONNECTIONS

Latviešu

0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/LULQWHUIHLVVNDV

SDUHG]ƝWVGLJLWƗORDXGLRYLGHRVLJQƗOXSƗUUDLGHLQR

PRELODMLHPWƗOUXƼLHPXQWHOHYL]RULHP

y

3LHYLHQRMLHWPRELORWƗOUXQLHDMI(4K @ 60 Hz)/

DVI IN 4(MHL)SRUWDPODLWƗOUXƼDHNUƗQXVNDWƯWX

WHOHYL]RUƗ

y

0+/SDVƯYDLVNDEHOLVLUQHSLHFLHãDPVODL

VDYLHQRWXWHOHYL]RUXXQPRELORWƗOUXQL

y

âƯLHVSƝMDGDUERMDVWLNDLWDGMDWƗOUXQƯLUDNWLYL]ƝWV

0+/

y

'DåDVOLHWRMXPSURJUDPPDVYDUGDUELQƗW

L]PDQWRMRWWƗOYDGƯEDVSXOWL

y

'DåXVPRELORVWƗOUXƼXVNDVDWEDOVWD0+/YDUDW

NRQWUROƝWL]PDQWRMRWWƗOYDGƯEDVSXOWL0DJLFUHPRWH

FRQWURO

y

1RƼHPLHW0+/SDVƯYRNDEHOLQR79ãƗGRV

JDGƯMXPRV

»

LUDWVSƝMRWD0+/IXQNFLMD

»

PRELOƗLHUƯFHLUSLOQƯEƗX]OƗGƝWDJDLGƯãDQDV

UHåƯPƗ

3,(=Ʈ0(

Srpski

0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/MHLQWHUIHMV]DSUHQRV

digitalnih audio vizuelnih signala sa mobilnih telefona

QDWHOHYL]RUH

y

3ULNOMXþLWHPRELOQLWHOHIRQQDHDMI(4K @ 60 Hz)/

DVI IN 4(MHL) port to da biste ekran telefona

SULND]DOLQD79X

y

MHL pasivni kabl potreban je povezivanje

WHOHYL]RUDVDPRELOQLPWHOHIRQRP

y

5DGLVDPRQDWHOHIRQLPDNRMLVXRPRJXüHQL]D

0+/

y

1HNHDSOLNDFLMHPRJXGDVHL]YRGHSRPRüX

GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD

y

.RGQHNLKPRELOQLKWHOHIRQDNRMLSRGUåDYDMX0+/

PRåHWHNRULVWLWLPDJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ

y

,VNOMXþLWHSDVLYQL0+/NDEOL]WHOHYL]RUDXVOXþDMX

da je:

»

IXQNFLMD0+/RQHPRJXüHQD

»

EDWHULMDPRELOQRJXUHÿDMDSRWSXQRQDSXQMHQDX

UHåLPXSULSUDYQRVWL

NAPOMENA

Eesti

Mobiilne kõrglahutusega link (MHL) on liides digitaal-

sete audiovisuaalsete signaalide mobiiltelefonidest

WHOHULWHVVHHGDVWDPLVHNV

y

Telefoni ekraani teleris vaatamiseks ühendage

mobiiltelefon HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 4(MHL)

SRUWL

y

MHL passiivset kaablit on vaja TV ja mobiiltelefoni

KHQGDPLVHNV

y

6HHWRLPLEDLQXOW0+/OXEDWXGWHOHIRQLSXKXO

y

Mõningaid rakendusi saab kasutada

NDXJMXKWLPLVSXOGLDELO

y

Mõningate MHLi toetavate mobiiltelefonide puhul

saab juhtimiseks kasutada kaugjuhtimispulti

0$*,&

y

Eemaldage MHL- passiivkaabel teleri küljest

juhul, kui:

»

funktsioonMHL on välja lülitatud

»

teie mobiilseade on täielikult laetud ja

RRWHUHåLLPLV

MÄRKUS

/LHWXYLǐN

0RELOLGLGHOơVUDLãNRVMXQJWLV0+/\UDVąVDMDNXULD

VNDLWPHQLQLVJDUVRLUYDL]GRVLJQDODVLãPRELOLǐMǐ

WHOHIRQǐ\UDSHUGXRGDPDVƳWHOHYL]RULXV

y

3ULMXQNLWHPRELOǐMƳWHOHIRQąSULHHDMI(4K @ 60

Hz)/DVI IN 4(MHL)SULHYDGRNDGWHOHIRQRHNUDQą

PDW\WXPơWHWHOHYL]RULXMH

y

0+/SDV\YǐODLGąUHLNLDSULMXQJWLSULHWHOHYL]RULDXV

LUPRELOLRMRWHOHIRQR

y

7DLYHLNVWLNMHLWHOHIRQH\UDƳMXQJWD0+/IXQNFLMD

y

Kai kurias programas galima valdyti nuotolinio

YDOG\PRSXOWX

y

.DLNXULXRVPRELOLXRVLXVWHOHIRQXVSDODLNDQþLXV

0+/JDOLWHYDOG\WLÄ0DJLF³QXRWROLQLRYDOG\PR

SXOWX

y

,ãWUDXNLWH0+/SDV\YǐNDEHOƳLã79NDL

»

išjungiama MHL funkcija

»

MǌVǐPRELOXVLVƳUHQJLQ\VYLVLãNDLƳNUDXQDPDV

SDUHQJWLHVUHåLPX

PASTABA

A-41

MAKING CONNECTIONS

Srpski

0RåHWHGDNRULVWLWHRSFLRQLVSROMQLDXGLRVLVWHPXPHVWR

XJUDÿHQLK]YXþQLND

'LJLWDOQDRSWLþNDDXGLRYH]D

2PRJXüDYDSUHQRVGLJLWDOQRJDXGLRVLJQDODVDWHOHYL-

]RUDQDVSROMQLXUHÿDM3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDMLWHOHYL]RU

SRPRüXRSWLþNRJDXGLRNDEODQDQDþLQSULND]DQQD

VOHGHüRMVOLFL

y

1HPRMWHJOHGDWLXSRUWRSWLþNRJL]OD]D*OHGDQMHP

XODVHUVNL]UDNPRåHWHRãWHWLWLYLG

y

$NR]YXþQDGDWRWHNDVDGUåLIXQNFLMX$&3

$XGLR&RS\3URWHFWLRQPRåHGRüLGREORNDGH

GLJLWDOQRJDXGLRL]OD]D

NAPOMENA

Hrvatski

8PMHVWRXJUDÿHQRJ]YXþQLNDPRåHWHNRULVWLWLGRGDWQL

YDQMVNLDXGLRVXVWDY

'LJLWDOQLRSWLþNL]YXþQLSULNOMXþDN

Prijenos digitalnog audiosignala s televizora do

YDQMVNRJXUHÿDMD3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQDWHOHYL]RU

SRPRüXRSWLþNRJ]YXþQRJNDEHODNDNRMHSULND]DQRQD

VOMHGHüRMVOLFL

y

1HJOHGDMWHXRSWLþNLL]OD]QLSULNOMXþDN*OHGDQMHX

ODVHUVNX]UDNXPRåHRãWHWLWLYLG

y

Zvuk koji koristi funkciju ACP (Audio Copy

3URWHFWLRQPRåHEORNLUDWLGLJLWDOQL]YXþQLL]OD]

NAPOMENA

Shqip

Përdorni një sistem të jashtëm fakultativ për audion në

YHQGWsDOWRSDUODQWLWWsLQWHJUXDU

Lidhja e audios dixhitale optike

Transmeton sinjalin dixhital audio nga TV-ja në një

SDMLVMHWsMDVKWPH/LGKQLSDMLVMHQHMDVKWPHGKH79Qs

me kabllon optike audio siç tregohet në ilustrimin e

PsSRVKWsP

y

0RVVKLNRQLQsSRUWsQHGDOMHVRSWLNH6KLNLPLL

UUH]HYHOD]HUPXQGW¶MXGsPWRMsVKLNLPLQ

y

Audioja me funksion ACP (Mbrojtje e kompjimit

të audios) mund të bllokojë daljen dixhitale të

DXGLRV

SHËNIM

Eesti

Sisse ehitatud kõlarite asemel võite kasutada valikulist

YlOLVWDXGLRVVWHHPL

Digitaalne optiline heliühendus

Edastab digitaalse audiosignaali telerist välis-

VHDGPHVVHhKHQGDJHYlOLVVHDGPHMDWHOHULYDKHOH

optiline audiokaabel nii, nagu on näidatud alltoodud

MRRQLVHO

y

bUJHYDDGDNHRSWLOLVHYlOMXQGSRUGLVLVVH

Laserkiirde vaatamine võib teie nägemist

NDKMXVWDGD

y

Heli ACP-funktsioon (heli kopeerimiskaitse) võib

EORNHHULGDGLJLWDDOVHKHOLYlOMXQGL

MÄRKUS

/LHWXYLǐN

Vietoj integruoto garsiakalbio galite naudoti atskirai

ƳVLJ\MDPąLãRULQĊJDUVRVLVWHPą

6NDLWPHQLQơRSWLQơJDUVRMXQJWLV

3HUGXRGDVNDLWPHQLQƳJDUVRVLJQDOąLãWHOHYL]RULDXV

ƳLãRULQƳƳUHQJLQƳ6XMXQNLWHLãRULQƳƳUHQJLQƳVXWHOHYL-

zoriumi optiniu garso kabeliu, kaip parodyta šiame

SDYHLNVOơO\MH

y

1HåLǌUơNLWHƳRSWLQơVLãYHVWLHVSULHYDGą

äLǌUơMLPDVƳOD]HULRVSLQGXOƳJDOLSDNHQNWL

UHJơMLPXL

y

Garsas su ACP (apsaugos nuo garso kopijavimo)

IXQNFLMDJDOLEORNXRWLVNDLWPHQLQĊJDUVRLãYHVWƳ

PASTABA

Latviešu

9DUDWL]PDQWRWSDSLOGXƗUƝMRDXGLRVLVWƝPXLHEǌYƝWƗ

VNDƺUXƼDYLHWƗ

'LJLWƗOƗRSWLVNƗDXGLRVDYLHQRMXPV

3ƗUUDLGDGLJLWƗORDXGLRVLJQƗOXQRWHOHYL]RUDX]ƗUƝMR

LHUƯFL6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFLXQWHOHYL]RUXL]PDQWRMRW

RSWLVNRDXGLRNDEHOLNƗUHG]DPVãDMƗDWWƝOƗ

y

1HVNDWLHWLHVRSWLVNƗVL]HMDVSRUWƗWLHãLLHNãƗ

6NDWRWLHVX]OƗ]HUDVWDUXYDUDWERMƗWUHG]L

y

$XGLRDU$&3DL]VDUG]ƯEDSUHWDXGLRNRSƝãDQX

IXQNFLMXYDUEORƷƝWGLJLWƗORDXGLRL]HMX

3,(=Ʈ0(

A-44

MAKING CONNECTIONS

6ORYHQþLQD

6O~åLQDSUHQRVVLJQiOXVO~FKDGLHO]WHOHYt]RUDGR

H[WHUQpKR]DULDGHQLD3UHSRMWHH[WHUQp]DULDGHQLHD

WHOHYt]RUSRPRFRXVO~FKDGLHOSRGĐDQDVOHGXM~FHKR

REUi]NX

y

3RSULSRMHQtVO~FKDGLHOVDGHDNWLYXM~SRORåN\

ponuky ZVUK

y

Optický digitálny zvukový výstup nie je po

SULSRMHQtVO~FKDGLHONGLVSR]tFLL

y

,PSHGDQFLDVO~FKDGLHO

y

0D[]YXNRYêYêNRQVO~FKDGLHOP:Då

1,334 mW

y

9HĐNRVĢNRQHNWRUDVO~FKDGLHOFP

POZNÁMKA

5RPkQă

7UDQVPLWHVHPQDOXOSHQWUXFăúWLGHODWHOHYL]RUOD

XQGLVSR]LWLYH[WHUQ&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXOH[WHUQúL

WHOHYL]RUXOFXFăúWLOHDúDFXPVHDUDWăvQLOXVWUDĠLD

XUPăWRDUH

y

Elementele meniului AUDIO sunt dezactivate

FkQGFRQHFWDĠLRFDVFă

y

,HúLUHDDXGLRGLJLWDOăRSWLFăQXHVWHGLVSRQLELOă

FkQGFRQHFWDĠLRFDVFă

y

,PSHGDQĠăFăúWL

y

,HúLUHDDXGLRPD[LPăDFăúWLORUP:

mW

y

'LPHQVLXQHDPXIHLFăúWLORUFP

127Ă

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɉɪɟɞɚɜɚɫɢɝɧɚɥɚɨɬɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɴɦ

ɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚ

ɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ

y

ȿɥɟɦɟɧɬɢɬɟɨɬɦɟɧɸɬɨɁȼɍɄɫɚɡɚɛɪɚɧɟɧɢɩɪɢ

ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢ

y

Ɉɩɬɢɱɟɧɰɢɮɪɨɜɚɭɞɢɨɢɡɬɨɱɧɢɤɧɟɟɧɚ

ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟɤɨɝɚɬɨɫɜɴɪɡɜɚɬɟɫɥɭɲɚɥɤɢ

y

ɋɴɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢ

y

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɚɢɡɯɨɞɧɚɦɨɳɧɨɫɬɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢɨɬ

P:ɞɨP:

y

Ɋɚɡɦɟɪɧɚɠɚɤɚɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟɫɦ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

Eesti

(GDVWDEN}UYDNODSSLGHVLJQDDOLWHOHULVWYlOLVVHDGPHVVH

Ühendage kõrvaklapid välisseadme ja teleriga nii, nagu

RQQlLGDWXGDOOWRRGXGMRRQLVHO

y

Menüü AUDIO valikuid ei saa kõrvaklappide

KHQGDPLVHONDVXWDGD

y

Funktsioon Optiline digitaalne audioväljund ei ole

KHQGDWXGN}UYDNODSSLGHNRUUDONDVXWDWDY

y

.}UYDNODSSLGHQlLYWDNLVWXV

y

Kõrvaklappide maksimaalne heliväljund: 0,627

mW kuni 1,334 mW

y

Kõrvaklappide pistiku suurus: 0,35 cm

MÄRKUS

/LHWXYLǐN

3HUGXRGDDXVLQLǐVLJQDOąLãWHOHYL]RULDXVƳLãRULQƳ

ƳUHQJLQƳ6XMXQNLWHLãRULQƳƳUHQJLQƳVXWHOHYL]RULXPL

DXVLQơPLVNDLSSDURG\WDãLDPHSDYHLNVOơO\MH

y

GARSAS meniu elementai išjungiami, kai

SULMXQJLDPRVDXVLQơV

y

2SWLQơVNDLWPHQLQơJDUVRLãYHVWLVQHJDOLEǌWL

QDXGRMDPDNDLSULMXQJLDPRVDXVLQơV

y

$XVLQLǐYDUåD

y

0DNVDXVLQLǐJDUVRLãYHVWLV±P:

y

$XVLQLǐOL]GRG\GLVFP

PASTABA

Latviešu

3ƗUUDLGDDXVWLƼXVLJQƗOXQRWHOHYL]RUDX]ƗUƝMRLHUƯFL

6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFLXQWHOHYL]RUXDUDXVWLƼƗPNƗ

UHG]DPVãDMƗDWWƝOƗ

y

.DGDXVWLƼDVLUSLHYLHQRWDVL]YƝOQHVAUDIO

HOHPHQWLLUDWVSƝMRWL

y

.DGDXVWLƼDVLUSLHVOƝJWDVRSWLVNƗGLJLWƗOƗDXGLR

L]HMDQDYSLHHMDPD

y

$XVWLƼXSLOQDSUHWHVWƯED

y

0DNVDXVWLƼXDXGLRL]YDGH±P:

y

$XVWLƼXVSUDXGƼDOLHOXPVFP

3,(=Ʈ0(

A-47

MAKING CONNECTIONS

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɋɜɴɪɠɟɬɟ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɤɚɬɨ

86%ɮɥɚɲɩɚɦɟɬɜɴɧɲɟɧɬɜɴɪɞɞɢɫɤɢɥɢɱɟɬɟɰ

ɧɚ86%ɤɚɪɬɢɫɩɚɦɟɬɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɨɬɜɚɪɹɬɟ

ɦɟɧɸɬɨ6PDUW6KDUHɡɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɪɚɡɥɢɱɧɢ

ɦɭɥɬɢɦɟɞɢɣɧɢɮɚɣɥɨɜɟ

y

ȼɴɡɦɨɠɧɨɟɧɹɤɨɢ86%ɜɯɨɞɨɜɟɞɚɧɟ

ɪɚɛɨɬɹɬȺɤɨ86%ɜɯɨɞɫɜɴɪɡɚɧɨɱɪɟɡ86%

ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪɧɟɛɴɞɟɨɬɤɪɢɬɨɫɜɴɪɠɟɬɟɝɨ

ɞɢɪɟɤɬɧɨɫ86%,1ɩɨɪɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

y

Ⱥɤɨɫɟɧɚɥɨɠɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ86%ɜɤɥɸɱɟɬɟ

ɜɴɧɲɟɧɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ

y

Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟɡɚ86%ɇɹɤɨɟ

86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɧɟɪɚɛɨɬɢɚɤɨɬɨ

ɧɟɨɬɝɨɜɚɪɹɬɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɚ86%ȼɬɚɤɴɜ

ɫɥɭɱɚɣɝɨɫɜɴɪɠɟɬɟɤɴɦUSB IN 2 ɢɥɢ USB IN

3ɩɨɪɬ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

Eesti

Ühendage teleriga USB-mäluseade (näiteks USB-välk-

mälu, väline kõvakettadraiv või USB-mälukaardilugeja),

avage menüü Smart Share ja sirvige erinevaid multi-

PHHGLXPIDLOH

y

0}QLQJDG86%MDRWXULGHLSUXXJLW||WDGD.XL

USB-seadet, mis on ühendatud USB-jaoturiga,

ei tuvastata, ühendage see otse teleri USB IN-

SRUGLJD

y

Kui peate USB-seadet kasutama, ühendage

YlOLQHWRLWHDOOLNDV

y

hKHQGDPLVMXKHQG86%MDRNV0}QHG86%

VHDGPHGHLSUXXJLWRLPLGDNXLHLWRHWDWD86%

VWDQGDUGLW6HOMXKXOKHQGDJHVHHUSB IN 2 või

USB IN 3SRUWL

MÄRKUS

/LHWXYLǐN

3ULMXQNLWH86%ODLNPHQąSY]86%DWPLQWLQĊLãRULQƳ

VWDQGǐMƳGLVNąDUED86%DWPLQWLHVNRUWHOLǐVNDLW\WXYą

SULHWHOHYL]RULDXVLUSDVLHNLWHPHQLXÄ6PDUW6KDUH³NDG

JDOơWXPơWHQDXGRWLVƳYDLULDLVPXOWLPHGLMRVIDLODLV

y

.DLNXULHãDNRWXYDLJDOLQHYHLNWL-HL86%

ƳUHQJLQ\VSULMXQJWDVQDXGRMDQW86%ãDNRWXYą

QHDSWLQNDPDVSULMXQNLWHMƳSULHWHOHYL]RULDXV86%

,1SULHYDGRWLHVLRJLDL

y

3ULMXQNLWH,ãRULQƳPDLWLQLPRãDOWLQƳMHLUHLNLD86%

y

-XQJLPRYDGRYDV86%.DLNXULH86%JDOL

QHYHLNWLMHLQHDWLWLQND86%VWDQGDUWR7DGD

junkite prie USB IN 2 arba USB IN 3SULHYDGR

PASTABA

ýHVN\

.WHOHYL]RUXO]HSĜLSRMLW]i]QDPRYp]DĜt]HQt86%

MDNRQDSĜtNODGSDPČĢÀDVK86%H[WHUQtSHYQê

GLVNQHERþWHþNXSDPČĢRYêFKNDUHW86%DSRWRP

SURVWĜHGQLFWYtPQDEtGN\6PDUW6KDUHSRXåtYDWUĤ]Qp

PXOWLPHGLiOQtVRXERU\

y

1ČNWHUpKXE\86%QHPXVtIXQJRYDW3RNXG

QHQt]DĜt]HQt86%SĜLSRMHQpSRPRFtKXEX86%

UR]SR]QiQRSĜLSRMWHMHMSĜtPRNSRUWX86%,1QD

79

y

3RNXGMHY\åDGRYiQR]DĜt]HQt86%SĜLSRMWH

H[WHUQt]GURMQDSiMHQt

y

3UĤYRGFHSĜLSRMHQtPSUR86%1ČNWHUi

]DĜt]HQt86%QHPXVtIXQJRYDWSRNXGQHVSOĖXMt

VWDQGDUG86%9WDNRYpPSĜtSDGČSĜLSRMWH

]DĜt]HQtNSRUWXUSB IN 2 nebo USB IN 3

POZNÁMKA

6ORYHQþLQD

3ULSRMWHNWHOHYt]RUX~ORåQp]DULDGHQLH86%DNRQDSU

SDPlĢRYp]DULDGHQLH86%W\SXÀDVKH[WHUQêSHYQê

GLVNDOHERþtWDþNX86%SDPlĢRYêFKNDULHWRWYRUWH

ponuku Smart Share a zobrazte rôzne multimediálne

V~ERU\

y

1LHNWRUpUR]ERþRYDþH86%QHPXVLDIXQJRYDĢ

Ak sa zariadenie USB pripojené pomocou

UR]ERþRYDþD86%QHSRGDUtUR]SR]QDĢSULSRMWH

KRSULDPRNSRUWX86%,1QDWHOHYt]RUH

y

Ak je potrebné USB, pripojte externý zdroj

QDSiMDQLD

y

6SULHYRGFDSULSRMHQtPSUH86%1LHNWRUp

]DULDGHQLD86%QHPXVLDSUDFRYDĢDNQHVSĎĖDM~

ãWDQGDUG86%9WDNRPWRSUtSDGH]DULDGHQLH

pripojte k portu USB IN 2 alebo USB IN 3

POZNÁMKA

5RPkQă

&RQHFWDĠLXQGLVSR]LWLYGHVWRFDUH86%SUHFXPR

PHPRULHÀDVK86%XQKDUGGLVNH[WHUQVDXXQFLWLWRU

GHFDUGXULGHPHPRULH86%ODWHOHYL]RUúLDFFHVDĠL

PHQLXO6PDUW6KDUHSHQWUXDXWLOL]DGLYHUVH¿úLHUH

PXOWLPHGLD

y

(VWHSRVLELOFDDQXPLWHKXEXUL86%VăQX

IXQFĠLRQH]H'DFăXQGLVSR]LWLY86%FRQHFWDW

XWLOL]kQGXQKXE86%QXHVWHGHWHFWDWFRQHFWDĠLO

GLUHFWODSRUWXO86%,1GHSHWHOHYL]RU

y

&RQHFWDĠLVXUVDGHDOLPHQWDUHH[WHUQăVDXHVWH

QHFHVDU86%XO

y

*KLGGHFRQHFWDUHSHQWUX86%(VWHSRVLELO

FDXQHOHGLVSR]LWLYH86%VăQXIXQFĠLRQH]HGDFă

QXVXQWFRQIRUPHVWDQGDUGXOXL86%ÌQDFHVW

FD]FRQHFWDĠLOHODSRUWXOUSB IN 2 sau USB IN 3

127Ă

A-51

MAKING CONNECTIONS

Srpski

2PRJXüDYDSULND]LYDQMHNRGLUDQLKVDGUåDMDXVOXJD

NRMHVHSODüDMXXUHåLPXGLJLWDOQHWHOHYL]LMH

y

Proverite da li je CI modul pravilno umetnut u

3&0&,$RWYRU]DNDUWLFX$NRPRGXOQLMHSUDYLOQR

SRVWDYOMHQWRPRåHGDRãWHWLWHOHYL]RULRWYRU]D

3&0&,$NDUWLFX

y

Ako TV ne prikazuje video i audio signale kad

je CI+ CAM povezan, obratite se operateru

]HPDOMVNRJNDEORYVNRJVDWHOLWVNRJVHUYLVD

NAPOMENA

Hrvatski

=DSUHJOHGNRGLUDQLKXVOXJDNRMHVHQDSODüXMXX

GLJLWDOQRPQDþLQXUDGD

y

Provjerite je li CI modul u utor za PCMCIA

NDUWLFXXPHWQXWXSUDYRPVPMHUX$NRPRGXOQLMH

LVSUDYQRXPHWQXWPRåHGRüLGRRãWHüHQMDQD

WHOHYL]RUXLXWRUX]D3&0&,$NDUWLFX

y

Ako se na televizoru ne prikazuju videozapisi

LDXGLR]DSLVLNDGMHSULNOMXþHQ&,&$0

kontaktirajte davatelja zemaljskih/kabelskih/

VDWHOLWVNLKXVOXJD

NAPOMENA

Shqip

Shikoni shërbimet e shifruara (me pagesë) në regjimin

79GL[KLWDO

y

Kontrolloni nëse moduli CI është futur në folenë e

NDUWsV3&0&,$QsGUHMWLPLQHGXKXU1sVHPRGXOL

nuk është futur si duhet, kjo mund t’i shkaktojë

GsP79VsGKHIROHVsVsNDUWsV3&0&,$

y

Nëse televizori nuk jep video dhe audio kur lidhet

CI+ CAM, kontaktoni me operatorin e shërbimit

WRNsVRUNDEOORUVDWHOLWRU

SHËNIM

Eesti

Vaadake krüpteeritud (tasulisi) teenuseid digitaalses

79UHåLLPLV(VWDIXQFLyQQRHVWiGLVSRQLEOHHQWRGRV

ORVSDtVHV

y

Kontrollige, kas CI-moodul on PCMCIA

NDDUGLSHVDVVHVLVHVWDWXG}LJHVVXXQDV.XL

moodul ei ole õigesti sisestatud, võib see telerit ja

3&0&,$NDDUGLSHVDNDKMXVWDGD

y

Kui teler ei esita videot ega audiot ajal, mil CI+

CAM on ühendatud, võtke ühendust maapealse

televisiooni/kaabeltelevisiooni/satelliittelevisiooni

WHHQXVHSDNNXMDJD

MÄRKUS

/LHWXYLǐN

äLǌUơNLWHNRGXRWDVPRNDPDVSDVODXJDVVNDLWPHQLQơV

WHOHYL]LMRVUHåLPX.DLNXULRVHãDO\VHQHEXVJDOLPD

pasirinkti teleteksto funkcijos

y

3DWLNULQNLWHDU&,PRGXOLVWHLVLQJDNU\SWLPLƳGơWDV

Ƴ3&0&,$NRUWHOơVOL]Gą-HLPRGXOLVQơUDƳGơWDV

WLQNDPDLWDLJDOLSDGDU\WLåDORVWHOHYL]RULXLLU

3&0&,$NRUWHOơVOL]GXL

y

Jei televizoriuje nerodomas joks vaizdas ir

JDUVDVNDL\UDSULMXQJWD&,NDPHUDNUHLSNLWơVƳ

DQWåHPơQLQơVNDEHOLQơVSDO\GRYLQơVWHOHYL]LMRV

SDVODXJǐRSHUDWRULǐ

PASTABA

Latviešu

6NDWLHWãLIUƝWRVPDNVDVSDNDOSRMXPXVGLJLWƗOƗV

WHOHYƯ]LMDVUHåƯPƗâƯIXQNFLMDQDYSLHHMDPDYLVƗV

YDOVWƯV

y

3ƗUEDXGLHWYDL&,PRGXOLV3&0&,$NDUWHVVORWƗ

LULHYLHWRWVSDUHL]ƗYLU]LHQƗ-DPRGXOLVLULHYLHWRWV

QHSDUHL]LWDVYDUL]UDLVƯWWHOHYL]RUDXQ3&0&,$

NDUWHVVORWDERMƗMXPX

y

-D79QHUƗGDQHNƗGXYLGHRXQDXGLRNDG

LUSLHYLHQRWD&,&$0LHUƯFHVD]LQLHWLHVDU

YLUV]HPHVNDEHƺDVDWHOƯWDSDNDOSRMXPXRSHUDWRUX

3,(=Ʈ0(

A-54

MAKING CONNECTIONS

5RPkQă

7UDQVPLWHVHPQDOHDXGLRúLYLGHRGHODXQGLVSR]LWLY

H[WHUQODWHOHYL]RU&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXOH[WHUQúL

WHOHYL]RUXOFXFDEOXO(XUR6FDUWDúDFXPVHDUDWăvQ

LOXVWUDĠLDXUPăWRDUH

7LSGHLHúLUH

Mod

intrare curent

AV1

,HúLUH79

1

)

Televizor digital Televizor digital

Televizor analogic, AV

Televizor analogicComponent

HDMI

1 ,HúLUH79WUDQVPLWHVHPQDOXO79DQDORJLFVDX79

GLJLWDO

y

2ULFHFDEOX(XURVFDUWXWLOL]DWWUHEXLHVăILH

HFUDQDWIDĠăGHVHPQDO

y

&kQGXUPăULĠLWHOHYL]LXQHDGLJLWDOăvQPRGXOSHQWUX

LPDJLQL'QXPDLVHPQDOHOHGHLHúLUH'SRWIL

WUDQVPLVHSULQFDEOXO6&$571XPDLPRGHOH'

127Ă

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɉɪɟɞɚɜɚɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɬɜɴɧɲɧɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡ(XUR6FDUWɤɚɛɟɥ

ɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ

Ɍɢɩɢɡɯɨɞ

Ɍɟɤɭɳ

ɜɯɨɞɹɳ

ɪɟɠɢɦ

AV1

(79ɢɡɯɨɞ

1

)

ɐɢɮɪɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹ ɐɢɮɪɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹ

Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɚɬɟɥɟɜɢ-

ɡɢɹ$9

Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹ

Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬ

HDMI

1 79ɢɡɯɨɞɨɬɜɟɠɞɚɫɢɝɧɚɥɢɨɬɚɧɚɥɨɝɨɜɚɢɥɢ

ɰɢɮɪɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹ

y

ȼɫɢɱɤɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ(XURVFDUWɤɚɛɟɥɢɬɪɹɛɜɚɞɚ

ɫɚɫɴɫɡɚɳɢɬɟɧɫɢɝɧɚɥ

y

Ʉɨɝɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟɰɢɮɪɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹɜ'ɪɟɠɢɦ

ɧɚɢɡɨɛɪɚɡɹɜɚɧɟɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɢɡɯɨɞɹɳɢɬɟ'

ɫɢɝɧɚɥɢɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɢɡɜɟɞɟɧɢɱɪɟɡ6&$57

ɤɚɛɟɥɚɫɚɦɨɩɪɢ'ɦɨɞɟɥɢ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

Eesti

(GDVWDEYlOLVVHDGPHYLGHRMDKHOLVLJQDDOLGWHOHULVVH

Ühendage välisseadme ja teleri vahele Euro Scart-

NDDEHOQLLQDJXRQQlLGDWXGDOOWRRGXGMRRQLVHO

Väljundi tüüp

Valitud

sisendtüüp

AV1

(TV-väljund

1

)

Digitaalteler Digitaalteler

Analoogteler, AV

AnaloogtelerKomponent

HDMI

1 TV-väljund: analoog- või digitaaltelevisiooni

VLJQDDOLGHYlOMXQGLG

y

Kui soovite kasutada Euro Scart kaablit, peab see

ROHPDYDUMHVWDWXG

y

.XLYDDWDWHGLJLWHOHULW'UHåLLPLVVDDEOlEL

6&$57NDDEOLHGDVWDGDDLQXOW'YlOMXQGVLJQDDOH

(Ainult 3D-mudelid)

MÄRKUS

/LHWXYLǐN

3HUGXRGDYDL]GRLUJDUVRVLJQDOXVLãLãRULQLRƳUHQJLQLR

ƳWHOHYL]RULǐ6XMXQNLWHLãRULQƳƳUHQJLQƳVXWHOHYL]R-

ULXPLÄ(XUR6FDUW³NDEHOLXNDLSWDLSDURG\WDãLDPH

SDYHLNVOơO\MH

Išvesties tipas

Dabartinis

ƳYHVWLHVUHåLPDV

AV1

(TV išvestis

1

)

6NDLWPHQLQơWHOHYL]LMD 6NDLWPHQLQơWHOHYL]LMD

$QDORJLQơWHOHYL]LMD$9

$QDORJLQơWHOHYL]LMDKomponentas

HDMI

1 79LãYHVWLVVLXQþLDDQDORJLQơVDUEDVNDLWPHQLQơV

WHOHYL]LMRVVLJQDOXV

y

%HWNXULVÄ(XUR6FDUW³NDEHOLVWXULEǌWLHNUDQXRWDV

VLJQDOǐNDEHOLV

y

.DLåLǌULWHVNDLWPHQLQĊ79'YDL]GRUHåLPXSHU

6&$57NDEHOƳJDOLEǌWLSHUGXRWLWLN'LãYHVWLHV

VLJQDODL7LN'PRGHOLDPV

PASTABA

A-60

MAKING CONNECTIONS

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɋɜɴɪɠɟɬɟɪɚɡɥɢɱɧɢɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɪɟɠɢɦɢɬɟɡɚɜɯɨɞɧɢɹ

ɫɢɝɧɚɥɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨɜɴɧɲɧɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɁɚɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɬɧɨɫɧɨ

ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨɧɚɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɪɚɡɝɥɟɞɚɣɬɟ

ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɧɚɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɇɚɥɢɱɧɢɬɟɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɚ+'ɩɪɢɟɦɧɢɰɢ

'9'ɩɥɟɣɴɪɢ9&5ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɢ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɤɨɦɩɸɬɪɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɡɚɢɝɪɢɢ

ɞɪɭɝɢɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

y

ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨɧɚɜɴɧɲɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚ

ɟɪɚɡɥɢɱɧɨɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ

y

ɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɨɬɪɟɞɚɧɚɩɨɞɪɟɠɞɚɧɟɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢɬɟɩɨɪɬɨɜɟ

y

Ⱥɤɨɡɚɩɢɫɜɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɚɩɪɨɝɪɚɦɚɫ'9'

ɪɟɤɨɪɞɟɪɢɥɢ9&5ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨɜɤɥɸɱɟɬɟ

ɜɯɨɞɧɢɹɤɚɛɟɥɡɚɫɢɝɧɚɥɚɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜ

ɫɚɦɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɱɪɟɡ'9'ɪɟɤɨɪɞɟɪɢɥɢ

9&5Ɂɚɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢɨɬɧɨɫɧɨɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨ

ɧɚɩɪɚɜɟɬɟɫɩɪɚɜɤɚɜɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɧɚ

ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɧɚɫɜɴɪɡɚɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

y

Ɂɚɞɚɫɟɡɚɩɨɡɧɚɟɬɟɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɡɚɪɚɛɨɬɚ

ɪɚɡɝɥɟɞɚɣɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ

ɜɴɧɲɧɨɬɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ

y

Ⱥɤɨɜɤɥɸɱɜɚɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɢɝɪɢɜ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɤɚɛɟɥɚɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧ

ɫɬɨɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

y

ȼɪɟɠɢɦɧɚɪɚɛɨɬɚɫɤɨɦɩɸɬɴɪɟɜɴɡɦɨɠɧɨɞɚ

ɫɟɩɨɹɜɢɲɭɦɩɪɨɢɡɬɢɱɚɳɨɬɪɟɡɨɥɸɰɢɹɬɚ

ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɢɹɲɚɛɥɨɧɤɨɧɬɪɚɫɬɚɢɥɢɹɪɤɨɫɬɬɚ

Ⱥɤɨɞɨɥɨɜɢɬɟɲɭɦɩɪɨɦɟɧɟɬɟɪɟɠɢɦɚ

ɤɨɦɩɸɬɴɪɧɚɜɚɪɢɚɧɬɫɞɪɭɝɚɪɟɡɨɥɸɰɢɹ

ɧɚɫɬɪɨɣɬɟɪɚɡɥɢɱɧɚɧɨɪɦɚɧɚɨɩɪɟɫɧɹɜɚɧɟ

ɢɥɢɪɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟɹɪɤɨɫɬɬɚɢɤɨɧɬɪɚɫɬɚɨɬɦɟɧɸ

ɄȺɊɌɂɇȺɞɨɤɚɬɨɤɚɪɬɢɧɚɬɚɫɟɢɡɱɢɫɬɢ

y

ȼɪɟɠɢɦɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɧɹɤɨɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚ

ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɦɨɠɟɞɚɧɟ

ɪɚɛɨɬɹɬɩɪɚɜɢɥɧɨɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɝɪɚɮɢɱɧɚɬɚ

ɤɚɪɬɚ

y

Ⱥɤɨɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚɜɢɫɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚ

ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɫ8OWUD+'ɤɚɱɟɫɬɜɨɜɢɞɟɨɬɨɢɥɢ

ɚɭɞɢɨɬɨɟɜɴɡɦɨɠɧɨɞɚɢɦɚɫɦɭɳɟɧɢɹɨɬɜɪɟɦɟ

ɧɚɜɪɟɦɟɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɬɚɧɚ

ɤɨɦɩɸɬɴɪɚɜɢ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

Eesti

Ühendage teleriga erinevad välisseadmed ning lülit-

DJHVLVHQGUHåLLPLGYDOLPDYlOLVVHDGPHLG/LVDWHDYHW

väliseadmete ühendamise kohta leiate vastava seadme

NDVXWXVMXKHQGLVW

Kasutatavad välisseadmed on järgmised: HD

vastuvõtjad, DVD-mängijad, videokassettmakid,

audiosüsteemid, USB-mäluseadmed, arvuti, mänguse-

DGPHGMDPXXGYlOLVVHDGPHG

y

Välisseadmete ühendamine võib sõltuvalt

PXGHOLVWHULQHGD

y

Ühendage välisseadmed teleriga TV-portide

MlUMHNRUUDVWV}OWXPDWXOW

y

Kui salvestate telesaate DVD-le või

videokassetile, veenduge, et ühendate

telesignaali sisendkaabli teleriga DVD-salvesti või

YLGHRNDVVHWWPDNLNDXGX/LVDWHDYHWVDOYHVWDPLVH

NRKWDOHLDWHKHQGDWXGVHDGPHNDVXWXVMXKHQGLVW

y

-XKLVHLGYWYlOLVVHDGPHNDVXWXVMXKHQGLVW

y

Mänguseadme ühendamisel teleriga kasutage

PlQJXVHDGPHKHQGXVNDDEOLW

y

$UYXWLUHåLLPLVY}LEHVLQHGDHUDOGXVY}LPH

vertikaalmustri, kontrasti või heledusega seotud

PUD0UDROHPDVROXOPXXWNHDUYXWLYlOMXQGL

eraldusvõimet, värskendussagedust või

reguleerige heledust ja kontrasti menüüs PILT,

NXQLMllWHNYDOLWHHGLJDUDKXOH

y

.}LNHUDOGXVY}LPHVlWWHGHLSUXXJLDUYXWLUHåLLPLV

V}OWXYDOWJUDDILNDNDDUGLVWNRUUDOLNXOWW||WDGD

y

Kui teie arvutis esitatakse ultrakõrglahutusega

sisu, võib video või heli edastamine teie arvuti

M}XGOXVHVWWXOHQHYDOWNRKDWLNDWNHQGOLNROOD

MÄRKUS

www.lg.com

Enne seadme kasutamist lugege see kasutusjuhend hoo-

likalt läbi ning hoidke see hilisemaks kasutamiseks alles.

KASUTUSJUHEND

LED TV*

*

LG LED TV kasutab LED-

taustavalgusega LCD-ekraani.

Klõpsake! Kasutusjuhend

ENG

EESTI

2

SISUKORD

ENG

EESTI

SISUKORD

3 LITSENTSID

3 AVATUD LÄHTEKOODIGA

TARKVARA MÄRKUS

3 VÄLISJUHTSEADME

HÄÄLESTAMINE

4 OHUTUSJUHISED

11 - 3D-pildi vaatamine (ainult 3D-mudelid)

13 PAIGALDUSTOIMING

13 MONTEERIMINE JA

ETTEVALMISTAMINE

13 Lahtipakkimine

17 Müüakse eraldi

18 Osad ja nupud

21 - Juhtkangi nupu kasutamine

22 Teleri tõstmine ja transportimine

22 Lauale paigaldamine

24 Seinale paigaldamine

25 Liugkõlar

26 Sisseehitatud kaamera kasutamine

27 - Sisseehitatud kaamera ettevalmistamine

27 - Sisseehitatud kaamera osade nimetused

27 - Kaamera filmimisulatus

28 KAUGJUHTIMISPULT

30 LIIKUMISTUNDLIKU

KAUGJUHTIMISPULDI

FUNKTSIOONID

31 Liikumistundliku kaugjuhtimispuldi

registreerimine

31 Liikumistundliku kaugjuhtimispuldi kasutamine

32 Hoiatused liikumistundliku kaugjuhtimispuldi

kasutamisel

33 KASUTUSJUHENDI

KASUTAMINE

33 HOOLDUS

33 Teleri puhastamine

33 - Ekraan, raam, korpus ja alus

33 - Toitejuhe

34 TÕRKEOTSING

34 TEHNILISED ANDMED

HOIATUS

y

Kui eirate hoiatusteadet, võite saada tõsiselt viga

ning seada end õnnetuse- või surmaohtu.

ETTEVAATUST

y

Kui eirate ohutusnõudeid võite saada kergelt

vigastada või kahjustada toodet.

MÄRKUS

y

Märkused õpetavad toodet ohutult kasutama.

Palun lugege märkused enne toote kasutamist

hoolikalt läbi.

3

LITSENTSID / AVATUD LÄHTEKOODIGA TARKVARA MÄRKUS / VÄLISJUHTSEADME HÄÄLESTAMINE

ENGEESTIENGEESTI

LITSENTSID

Toetatavad litsentsid sõltuvad mudelist. Lisateavet litsentside kohta leiate aadressilt www.lg.com.

AVATUD LÄHTEKOODIGA TARKVARA MÄRKUS

Selles tootes olevate GPL, LGPL, MPL ja muude vabatarkvaralitsentside saamiseks külastage veebsaiti http://

opensource.lge.com.

Lisaks lähtekoodile on allalaadimiseks saadaval ka kõik viidatud litsentsitingimused, garantii lahtiütlused ja autoriõi-

guseteated.

Kui saadate e-kirja aadressil [email protected] ja esita päringu, annab LG Electronics avatud lähtekoodi

CD-plaadil tasu eest, mis katab sellise levitusmeetodi kulud (kandja-, tarne- ja käsitsemiskulud). Pakkumine kehtib

kolm (3) aastat, alates toote ostukuupäevast.

VÄLISJUHTSEADME HÄÄLESTAMINE

Välisjuhtseadme häälestamise kohta lisateabe saamiseks külastage veebilehte www.lg.com.

4

OHUTUSJUHISED

ENG

EESTI

OHUTUSJUHISED

Palun lugege enne toote kasutamist järgmised ettevaatusabinõud hoolikalt läbi.

HOIATUS

y

Ärge asetage telerit ja kaugjuhtimispulti järgmistesse keskkondadesse.

-

Otsese päikesevalguse kätte

- Suure niiskusega ruumi, nagu vannituppa

- Küttekehade lähedale, nagu ahjud ja muud soojust kiirgavad seadmed

- Köögilauale või õhuniisuti lähedusse, kus teler võib jääda auru kätte või sellele võib

tilkuda õli

- Vihma või tuule kätte

- Veeanumate lähedusse, nagu lillevaasid

Vastasel juhul võite põhjustada tulekahju, saada elektrilöögi või toodet kahjustada.

y

Ärge asetage toodet sinna, kus see võib tolmuda.

See võib põhjustada tulekahju!

y

Voolukaabel on lahutusseade. Kaabel peab jääma vabalt kasutatavaks.

y

Ärge puudutage toitekaablit märgade kätega. Lisaks, kui kaabli kontakt on märg või

tolmuga kattunud, kuivatage toitekaabel või eemaldage tolm.

Võite liigse niiskuse tõttu saada surmava elektrilöögi.

y

Veenduge, et ühendate toitekaabli maandatud vooluvõrku. (V.a seadmed, mis pole

maandatud.)

Võite saada elektrilöögi või viga.

y

Kinnitage toitekaabel täielikult.

Kui toitekaabel pole täielikult kinnitatud, võib tekkida tulekahju.

y

Veenduge, et toitekaabel ei puutu kokku kuumade esemetega nagu nt küttekehad.

See võib põhjustada tulekahju või elektrilöögi!

y

Ärge asetage toitekaablile raskeid esemeid, samuti ärge jätke seda toote alla.

Vastasel juhul võib see põhjustada tulekahju või elektrilöögi.

5

OHUTUSJUHISED

ENGEESTI

y

Paigaldage antennikaabel hoone sise- ja väliskülje vahele, et vältida vihmavee

sissevoolamist.

Vastasel juhul võib see põhjustada tootes veekahjusid ning anda elektrilöögi.

y

Teleri seinale paigaldamisel ärge riputage seda seinale toite- ja signaalikaablite abil.

Vastasel juhul võib see põhjustada tulekahju ja elektrilöögi.

y

Ärge ühendage ühte pikenduspessa liiga palju elektriseadmeid.

Vastasel juhul võib pikenduspesa üle kuumeneda ja tulekahju põhjustada.

y

Välisseadmete ühendamisel ärge laske tootel ümber kukkuda.

Vastasel juhul võite toodet kahjustada või end vigastada.

Desiccant

y

Hoidke pakendis olev niiskusvastane materjal ja vinüülpakend lastele kättesaamatus

kohas.

Niiskusvastased materjalid on allaneelamisel tervisele ohtlikud. Allaneelamise korral

tuleb kutsuda esile oksendamine ja pöörduda haiglasse. Lisaks võib vinüülpakend

põhjustada lämbumist. Vältige selle sattumist laste kätte.

y

Ärge lubage lastel teleri otsa ronida.

Vastasel juhul võib teler pikali kukkuda ja vigastusi põhjustada.

y

Käidelge kasutatud patareid vastavalt nõuetele ja ärge lubage lastel neid alla neelata.

Kui laps patarei alla neelab, pöörduge viivitamatult arsti poole.

y

Ärge sisestage toitekaablisse elektrit juhtivaid esemeid (näiteks metallist söögipulka-

sid), kui kaabli teine ots on ühendatud pistikupessa. Samuti ärge katsuge toitekaablit

vahetult pärast selle ühendamist pistikupessa.

Võite saada surmava elektrilöögi.

(Sõltub mudelist)

y

Ärge asetage tuleohtlikke aineid toote lähedal ega hoidke neid sellel.

Tuleohtlike ainete hoolimatul käsitsemisel on oht plahvatuse või tulekahju tekkeks.

y

Ärge laske tootesse kukkuda metallist esemeid nagu nt münte, juuksenõelu, söögipul-

kasid või traate, või kergsüttivaid esemeid nagu nt paber ja tikud. Eriliselt tuleb silmas

pidada lapsi.

Võib tekkida elektrilöök, tulekahju või vigastused. Kui seadmesse on kukkunud võõrke-

ha, tõmmake toitekaabel välja ja võtke ühendust teeninduskeskusega.

6

OHUTUSJUHISED

ENG

EESTI

y

Ärge pihustage tootele vett ega hõõruge seda kergesti süttiva ainega (värvivedeldi või

benseen). Võib tekkida tulekahju või elektrilöök.

y

Ärge lööge toodet millegi vastu ning ärge laske ühelgi esemel tootesse ega ekraani

vastu kukkuda.

Võite saada vigastada või kahjustada toodet.

y

Ärge kunagi puutuge seda toodet ega antenni äikesetormi ajal.

Võite saada surmava elektrilöögi.

y

Ärge kunagi puutuge seinakontakti gaasilekke esinemise ajal. Avage aknad ning tuulu-

tage ruumi.

Säde võib põhjustada tulekahju või põletusi.

y

Ärge võtke seadet lahti, parandage ega muutke seda ise.

Võib tekkida tulekahju või elektrilöök.

Kontrollimiseks, kalibreerimiseks või parandamiseks pöörduge teeninduskeskusesse.

y

Järgmistel juhtudel eraldage toode viivitamatult elektrivõrgust ja võtke ühendust

kohaliku teeninduskeskusega.

- Toode on saanud löögi

- Toodet on kahjustatud

- Võõrkehad on kukkunud tootesse

- Toode suitseb või eritab kummalist lõhna

See võib põhjustada tulekahju või elektrilöögi.

y

Kui te toodet pikema aja vältel ei kasuta, eraldage see vooluvõrgust.

Tolmuga kattumine võib põhjustada tulekahju ning isolatsiooni kahjustamine võib

põhjustada elektrilekke, elektrilöögi või tulekahju.

y

Vältige seadme kokkupuutumist veetilkade või -pritsmetega ning ärge asetage seadme

peale vedelikuga täidetud esemeid, näiteks vaase.

y

Ärge paigaldage toodet seinale, kui toode võib õli või õliuduga kokku puutuda.

See võib toodet kahjustada ning põhjustada toote mahakukkumist.

7

OHUTUSJUHISED

ENGEESTI

ETTEVAATUST

y

Paigaldage toode paika, kus ei esine raadiolaineid.

y

Välisantenni ja elektriliinide vahele peab jääma piisavalt ruumi, et vältida nende kokku-

puutumist, kui antenn peaks kukkuma.

See võib põhjustada elektrilöögi!

y

Ärge asetage toodet ebastabiilsetele või kaldus pindadele. Vältige ka vibreerivaid pin-

dasid ning pindasid, mis ei kanna toote raskust.

Vastasel juhul võib toode ümber kukkuda ja vigastusi või kahjustusi põhjustada.

y

Kui paigaldate teleri alusele, võtke kasutusel meetmed toote ümberkukkumise

vältimiseks. Vastasel juhul võib toode pikali kukkuda ja vigastusi põhjustada.

y

Kui kavatsete paigaldada seadme seinale, ühendage VESA standard-paigaldusliides (lisatarvikud) toote

tagumisele küljele. Kui paigaldate seadet seinakinnitusliidesega (lisaseadmed), kinnitage see mahakukkumise

vältimiseks hoolikalt.

y

Kasutage ainult tootja soovitatud lisaseadmeid/-tarvikuid.

y

Antenni ühendamisel konsulteerige kvalifitseeritud tehnikuga.

Vastasel juhul võite põhjustada tulekahju või elektrilöögi!

y

Soovitame vaadata telerit vähemalt kauguselt, mis võrdub teleri diagonaali 2 kuni 7

kordse pikkusega.

Teleri pikemaajalise vaatamine võib põhjustada ähmast nägemist.

y

Kasutage ainult määratud tüüpi patareisid.

Valede patareide kasutamine võib kaugjuhtimispulti kahjustada.

y

Ärge kasutage korraga uusi ja vanu patareisid.

Nii võivad patareid üle kuumeneda ja lekkida.

y

Patareid tuleb hoida eemale liigsest kuumusest, st otsesest päikesevalgusest, avatud leegiga kaminast ja

elektrisoojendist.

y

ÄRGE asetage mittetaaslaetavaid patareisid laadimisseadmesse.

8

OHUTUSJUHISED

ENG

EESTI

y

Veenduge, et kaugjuhtimispuldi ning selle anduri vahele ei jää esemeid.

y

Päikesevalgus või muu tugev valgus võib kaugjuhtimispuldi signaali häirida. Sellisel

juhul pimendage tuba.

y

Välisseadmete, nagu mängukonsoolide ühendamisel veenduge, et ühenduskaablid on

piisavalt pikad.

Vastasel juhul võib toode ümber kukkuda ja vigastusi või kahjustusi põhjustada.

y

Ärge lülitage toodet sisse/ välja, ühendades pistiku seinapistikupessa või tõmmates

selle seinapistikupesast välja. (Ärge kasutage pistikut lülitina.)

Vastasel juhul võite põhjustada mehaanilise tõrke või saada elektrillöögi.

y

Toote ülekuumenemise vältimiseks järgige allpool toodud paigaldusjuhiseid.

- Seina ja toote vaheline kaugus peab olema suurem kui 10 cm.

- Ärge paigaldage toodet ventilatsioonita kohta (nt raamaturiiulisse või seinakappi).

- Ärge asetage toodet vaibale või padjale.

- Veenduge, et laudlina või kardin ei blokeeri õhutusava.

Vastasel juhul võite tulekahju põhjustada.

y

Ärge puudutage pikaajalisema telerivaatamise ajal ventilatsiooniavasid, sest need

võivad kuumeneda. See ei mõjuta toote talitlust.

y

Kontrollige oma seadme kaablit regulaarselt ning kui selle välimus viitab kahjustusele või kulumisele,

ühendage see vooluvõrgust lahti, lõpetage seadme kasutamine ning vahetage kaabel välja volitatud

teeninduse pakutava samasuguse asenduskaabliga.

y

Ärge laske toitekaabli kontaktidel või pistikupesal tolmuda.

See võib põhjustada tulekahju!

y

Kaitske toitekaablit füüsilise või mehaanilise kuritarvituse eest, nagu väänamine,

sõlme ajamine, näpistamine, ukse vahele jätmine või peale astumine. Pöörake

erilist tähelepanu kaablitele, seinapistikupesadele ning kohtadele, kus kaabel väljub

seadmest.

y

Ärge vajutage ekraani vastu tugevalt käega, ärge puudutage seda teravate esemetega

(nt naelad või pliiatsid) ega kriimustage seda.

LG 60UB850V Kasutusjuhend

Seotud paberid