LG 43UF690V Kasutusjuhend

UB80**

UB82**

UB83**

UF695*

OWNER’S MANUAL

LED TV*

* LG LED TV applies LCD screen with

LED backlights.

Please read this manual carefully before operating your set

and retain it for future reference.

www.lg.com

P/NO : MFL68484515(1504-REV03)

Printed in Korea

*MFL68484515*

A-2

TABLE OF CONTENTS

LANGUAGE LIST

English

Magyar

Polski

 ýHVN\

 6ORYHQþLQD

 5RPkQă

 Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

 (HVWL

 /LHWXYLǐN

 /DWYLHãX

Srpski

 +UYDWVNL

Shqip

Bosanski

 Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

 Ɋɭɫɫɤɢɣ

COMMON

LANGUAGE

COMMON

B-1 SPECIFICATIONS

A-3 SETTING UP THE TV

$ $WWDFKLQJWKHVWDQG

$ 7LG\LQJFDEOHV

A-6 MAKING CONNECTIONS

$ $QWHQQDFRQQHFWLRQ

$ 6DWHOOLWHGLVKFRQQHFWLRQ

$ +'0,FRQQHFWLRQ

$  $5&$XGLR5HWXUQ&KDQQHO

$ +HDGSKRQHFRQQHFWLRQ

$ '9,WR+'0,FRQQHFWLRQ

$ &RPSRQHQWFRQQHFWLRQ

$ &RPSRVLWHFRQQHFWLRQ

$ 0+/FRQQHFWLRQ

$ $XGLRFRQQHFWLRQ

$  'LJLWDORSWLFDODXGLRFRQQHFWLRQ

$ 86%FRQQHFWLRQ

$ &,PRGXOHFRQQHFWLRQ

$ (XUR6FDUWFRQQHFWLRQ

A-3

SETTING UP THE TV

,PDJHVKRZQPD\GLIIHUIURP\RXU79

Attaching the stand

UB80**, UB82**, UF695*-ZB

$6WDQG%DVH

%6WDQG%DVH

1

2

1

1 $WWDFKWKHVWDQGWRWKH79XVLQJWKHXSSHU

PRXQWLQJKROHRQWKHEDFNRIWKH79

2 $WWDFKWKHVWDQGWRWKH79XVLQJWKHORZHU

FRQQHFWLRQRQWKHEDFNRIWKH79

2

M4 x L20

4 EA

UB83**-ZG, UF695*-ZA

%VWDQGEDVH

$VWDQGEDVH

1

2

1 $WWDFKWKHVWDQGWRWKH79XVLQJWKHXSSHU

PRXQWLQJKROHRQWKHEDFNRIWKH79

2 $WWDFKWKHVWDQGWRWKH79XVLQJWKHORZHU

FRQQHFWLRQRQWKHEDFNRIWKH79

2

M4 x L21

4 EA

A-4

SETTING UP THE TV

UB83**-ZB

1

6WDQG%DVH

M4 x L20

4 EA

6WDQG%RG\5

6WDQG%RG\/

NOTE

y

%HVXUHWRFKHFNWKH6WDQG%RG\/5

ZKHQLQVWDOOLQJRQWKHVWDQGEDVH

2

1

2

1 $WWDFKWKHVWDQGWRWKH79XVLQJWKHXSSHU

PRXQWLQJKROHRQWKHEDFNRIWKH79

2 $WWDFKWKHVWDQGWRWKH79XVLQJWKHORZHU

FRQQHFWLRQRQWKHEDFNRIWKH79

3

M4 x L20

4 EA

A-5

SETTING UP THE TV

CAUTION

y

:KHQDWWDFKLQJWKHVWDQGWRWKH79

VHWSODFHWKHVFUHHQIDFLQJGRZQRQD

FXVKLRQHGWDEOHRUÀDWVXUIDFHWRSURWHFWWKH

VFUHHQIURPVFUDWFKHV

y

0DNHVXUHWKDWWKHVFUHZVDUHLQVHUWHG

FRUUHFWO\DQGIDVWHQHGVHFXUHO\,IWKH\DUH

QRWIDVWHQHGVHFXUHO\HQRXJKWKH79PD\

WLOWIRUZDUGDIWHUEHLQJLQVWDOOHG

'RQRWXVHWRRPXFKIRUFHDQGRYHUWLJKWHQ

WKHVFUHZVRWKHUZLVHVFUHZPD\EH

GDPDJHGDQGQRWWLJKWHQFRUUHFWO\

NOTE

y

5HPRYHWKHVWDQGEHIRUHLQVWDOOLQJWKH79

RQDZDOOPRXQWE\SHUIRUPLQJWKHVWDQG

DWWDFKPHQWLQUHYHUVH

Tidying cables

,PDJHVKRZQPD\GLIIHUIURP\RXU79

1 *DWKHUDQGELQGWKHFDEOHVZLWKWKHCable

HolderDQGWKHCable Management

2 )L[WKHCable ManagementILUPO\WRWKH79

2QO\8%8%8%

&DEOH+ROGHU

&DEOH0DQDJHPHQW

1 *DWKHUDQGELQGWKHFDEOHVZLWKWKHCable

Holder

2QO\8)

&DEOH+ROGHU

CAUTION

y

'RQRWPRYHWKH79E\KROGLQJWKHFDEOH

KROGHUDVWKHFDEOHKROGHUPD\EUHDNDQG

LQMXULHVDQGGDPDJHWRWKH79PD\RFFXU

A-6

MAKING CONNECTIONS

Magyar

&VDWODNR]WDVVDD79WHJ\IDOLDQWHQQDDOM]DWED

HJ\5)NiEHOOHO

MEGJEGYZÉS

y

QpOW|EE79KDV]QiODWiKR]KDV]QiOMRQ

MHOHORV]WyW

y

1HPPHJIHOHOĘNpSPLQĘVpJHVHWpEHQ

DONDOPD]]RQMHOHUĘVtWĘWDPLQĘVpJ

MDYtWiVDpUGHNpEHQ

y

+DDFVDWODNR]WDWRWWDQWHQQD

KDV]QiODWiYDODNpSPLQĘVpJJ\HQJH

iOOtWVDEHD]DQWHQQiWDPHJIHOHOĘ

LUiQ\ED

y

$]DQWHQQDNiEHOpVD]iWDODNtWyQHP

WDUWR]pN

y

7iPRJDWRWW'79$XGLR03(*'ROE\

'LJLWDO'ROE\'LJLWDO3OXV+($$&

y

$79QHPWXGN|]YHWOHQOULTRA HD

[SL[HODGiVWIRJDGQLPHUW

DNDSFVROyGyV]DEYiQ\RNQLQFVHQHN

MyYiKDJ\YD

Polski

7HOHZL]RUQDOHĪ\SRGáąF]\üGRĞFLHQQHJR

JQLD]GNDDQWHQRZHJR]DSRPRFąSU]HZRGX

DQWHQRZHJR5)

UWAGA

y

$E\NRU]\VWDü]ZLĊFHMQLĪGZyFK

RGELRUQLNyZWHOHZL]\MQ\FKQDOHĪ\XĪ\ü

UR]G]LHODF]DV\JQDáXDQWHQRZHJR

y

-HĪHOLMDNRĞüREUD]XMHVWQLVNDQDOHĪ\

]DLQVWDORZDüRGSRZLHGQLZ]PDFQLDF]

V\JQDáXZFHOXMHMSRSUDZLHQLD

y

-HĪHOLMDNRĞüREUD]XMHVWQLVNDSRGF]DV

NRU]\VWDQLD]DQWHQ\VSUyEXMGRVWRVRZDü

NLHUXQHNXVWDZLHQLDDQWHQ\

y

3U]HZyGDQWHQRZ\LNRQZHUWHUQLHVą

GRVWDUF]DQHZ]HVWDZLH

y

2EVáXJDGĨZLĊNXWHOHZL]MLF\IURZHM

03(*'ROE\'LJLWDO'ROE\'LJLWDO3OXV

HE-AAC

y

7HQWHOHZL]RUQLHRGELHUD

EH]SRĞUHGQLRV\JQDáyZULTRA HD

îSLNVHOLSRQLHZDĪQLH

]DWZLHUG]RQR]ZLą]DQ\FK]QLPL

VWDQGDUGyZ

MAKING CONNECTIONS

7KLVVHFWLRQRQMAKING CONNECTIONS mainly

XVHVGLDJUDPVIRUWKH8%=%PRGHOV

Antenna connection

IN

ANTENNA /

CABLE

1RW3URYLGHG

English

&RQQHFWWKH79WRDZDOODQWHQQDVRFNHWZLWKDQ

5)FDEOH

NOTE

y

8VHDVLJQDOVSOLWWHUWRXVHPRUHWKDQ

79V

y

,IWKHLPDJHTXDOLW\LVSRRULQVWDOODVLJQDO

DPSOLILHUSURSHUO\WRLPSURYHWKHLPDJH

TXDOLW\

y

,IWKHLPDJHTXDOLW\LVSRRUZLWKDQ

DQWHQQDFRQQHFWHGWU\WRUHDOLJQWKH

DQWHQQDLQWKHFRUUHFWGLUHFWLRQ

y

$QDQWHQQDFDEOHDQGFRQYHUWHUDUHQRW

VXSSOLHG

y

6XSSRUWHG'79$XGLR03(*'ROE\

'LJLWDO'ROE\'LJLWDO3OXV+($$&

y

7KLV79FDQQRWUHFHLYHULTRA HD

[SL[HOVEURDGFDVWVGLUHFWO\

EHFDXVHWKHUHODWHGVWDQGDUGVKDYHQRW

EHHQFRQILUPHG

$

MAKING CONNECTIONS

ýHVN\

3ĜLSRMWHWHOHYL]RUNQiVWČQQp]iVXYFHDQWpQ\

SRPRFtNDEHOX5)

POZNÁMKA

y

-HVWOLåHEXGHWHSRXåtYDWYtFHQHå

WHOHYL]RU\SRXåLMWHUR]GČORYDþVLJQiOX

y

-HVWOLåHPiREUD]ãSDWQRXNYDOLWX

QDLQVWDOXMWHVSUiYQêP]SĤVREHP

]HVLORYDþVLJQiOXDE\VHNYDOLWD]OHSãLOD

y

3RNXGMHNYDOLWDREUD]XVSĜLSRMHQRX

DQWpQRXãSDWQi]NXVWHDQWpQXQDWRþLW

VSUiYQêPVPČUHP

y

.DEHODQWpQ\DSĜHYDGČþQHMVRXVRXþiVWt

GRGiYN\

y

3RGSRURYDQp'79$XGLR03(*'ROE\

'LJLWDO'ROE\'LJLWDO3OXV+($$&

y

7HQWRWHOHYL]RUQHPĤåHSĜLMtPDW

Y\VtOiQtYUR]OLãHQtULTRA HD

[SL[HOĤSĜtPRSURWRåH

QHE\O\SRWYU]HQ\SĜtVOXãQpQRUP\

6ORYHQþLQD

3ULSRMWHWHOHYt]RUNXNRQHNWRUXDQWpQ\YVWHQH

SURVWUHGQtFWYRPNiEOD5)

POZNÁMKA

y

$NFKFHWHSRXåtYDĢYLDFDNRPRQLWRU\

SRXåLWHUR]GHĐRYDþVLJQiOX

y

$NMHNYDOLWDREUD]XVODEiQDY\OHSãHQLH

NYDOLW\REUD]XVSUiYQHSULSRMWH]RVLOĖRYDþ

VLJQiOX

y

$NMHSULSRMHQiDQWpQDDNYDOLWDREUD]X

MHQt]NDVN~VWHRWRþLĢDQWpQXVSUiYQ\P

VPHURP

y

.iEHOQDSULSRMHQLHDQWpQ\DNRQYHUWRU

QLHV~V~þDVĢRXGRGiYN\

y

3RGSRURYDQêIRUPiW]YXNX'7903(*

'ROE\'LJLWDO'ROE\'LJLWDO3OXV+($$&

y

7HQWRWHOHYt]RUQHGRNiåHSULDPRSULMtPDĢ

Y\VLHODQLHYUR]OtãHQtULTRA HD (3840 x

SL[HORYSUHWRåHQHEROLSRWYUGHQp

SUtVOXãQpQRUP\

5RPkQă

&RQHFWDĠLWHOHYL]RUXOODSUL]DXQHLDQWHQHGH

SHUHWHFXXQFDEOX5)

127Ă

y

8WLOL]DĠLXQVSOLWWHUGHVHPQDOSHQWUXD

XWLOL]DPDLPXOWGHWHOHYL]RDUH

y

ÌQFD]XOvQFDUHFDOLWDWHDLPDJLQLL

HVWHVODEăLQVWDODĠLvQPRGFRUHFW

XQDPSOLILFDWRUGHVHPQDOSHQWUXD

vPEXQăWăĠLFDOLWDWHDLPDJLQLL

y

ÌQFD]XOvQFDUHFDOLWDWHDLPDJLQLLHVWH

VODEăFXDQWHQDFRQHFWDWăvQFHUFDĠL

VăRULHQWDĠLGLQQRXDQWHQDvQGLUHFĠLD

FRUHFWă

y

&DEOXODQWHQHLúLWUDQVIRUPDWRUXOQXVXQW

IXUQL]DWH

y

)RUPDWDXGLR'79DFFHSWDW03(*

'ROE\'LJLWDO'ROE\'LJLWDO3OXV+($$&

y

$FHVW79QXSRDWHUHFHSĠLRQDWUDQVPLVLL

ULTRA HD[SL[HOLvQPRG

GLUHFWGHRDUHFHVWDQGDUGHOHDVRFLDWHQX

DXIRVWFRQILUPDWH

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ȼɤɥɸɱɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɫɬɟɧɧɨɝɧɟɡɞɨɡɚ

ɚɧɬɟɧɚɱɪɟɡɪɚɞɢɨɱɟɫɬɨɬɟɧɤɚɛɟɥ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

y

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɩɥɢɬɟɪɧɚɫɢɝɧɚɥɚ

ɤɨɣɬɨɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɡɚɩɨɜɟɱɟɨɬ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

y

Ⱥɤɨɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ

ɟɥɨɲɨɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟɭɫɢɥɜɚɬɟɥɧɚ

ɫɢɝɧɚɥɚɡɚɞɚɝɨɩɨɞɨɛɪɢɬɟ

y

Ⱥɤɨɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɟ

ɫɥɚɛɨɫɴɫɫɜɴɪɡɚɧɚɚɧɬɟɧɚɨɩɢɬɚɣɬɟ

ɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟɚɧɬɟɧɚɬɚɨɬɧɨɜɨɜ

ɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚɩɨɫɨɤɚ

y

Ʉɚɛɟɥɴɬɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɢ

ɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɬɟɥɹɬɧɟɫɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɬɜ

ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ

y

ɉɨɞɞɴɪɠɚɧ'79ɡɜɭɤ03(*'ROE\

'LJLWDO'ROE\'LJLWDO3OXV+($$&

y

Ɍɨɡɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɦɨɠɟɞɚɩɪɢɟɦɚ

ɞɢɪɟɤɬɧɨULTRA HD (3840 x 2160

ɩɢɤɫɟɥɚɩɪɨɝɪɚɦɢɩɨɧɟɠɟɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ

ɫɬɚɧɞɚɪɬɢɧɟɫɚɩɨɬɜɴɪɞɟɧɢ

A-8

MAKING CONNECTIONS

Eesti

hKHQGDJHWHOHUDQWHQQLVHLQDSLVWPLNXVVH5)

NDDEOLJD

MÄRKUS

y

5RKNHPNXLNDKHWHOHULNDVXWDPLVHNV

NDVXWDJHVLJQDDOLMDRWXULW

y

.XLNXMXWLVHNYDOLWHHWRQNHKYSDLJDOGDJH

NXMXWLVHNYDOLWHHGLSDUHQGDPLVHNV

VLJQDDOLY}LPHQGL

y

.XLNXMXWLVHNYDOLWHHWRQNHKYMDDQWHQQ

RQKHQGDWXGVXXQDNHDQWHQQ}LJHVVH

VXXQGD

y

$QWHQQLNDDEOLWHJDPXXQGXULW

WDUQHNRPSOHNWLVHLROH

y

7RHWDWXG'79DXGLR03(*'ROE\

'LJLWDO'ROE\'LJLWDO3OXV+($$&

y

.XQDVHRWXGVWDQGDUGLGRQNLQQLWDPDWD

HLVDDVHHWHOHUULTRA HDVLVX[

SLNVOLWRWVHYDVWXY}WWD

/LHWXYLǐN

3ULMXQNLWHWHOHYL]RULǐSULHVLHQLQLRDQWHQRVOL]GR

5)NDEHOLX

PASTABA

y

1DXGRNLWHVLJQDORVNLUVW\WXYąMHLQRULWH

QDXGRWLGDXJLDXQHLWHOHYL]RULXV

y

-HLYDL]GRNRN\EơSUDVWDMDLSDJHULQWL

WLQNDPDLVXPRQWXRNLWHVLJQDORVWLSULQWXYą

y

-HLJXSULMXQJXVDQWHQąYDL]GRNRN\Eơ

SUDVWDEDQG\NLWHUHJXOLXRGDPLUDVWL

WLQNDPąDQWHQRVNU\SWƳ

y

$QWHQRVNDEHOLVLUNRQYHUWHULV

QHSULGHGDPL

y

3DODLNRPDV'79JDUVDV03(*'ROE\

'LJLWDO'ROE\'LJLWDO3OXV+($$&

y

âLV79QHSULLPDWLHVLRJLQLǐULTRA HD

[YDL]GRWDãNǐWUDQVOLDFLMǐ

QHVVXVLMĊVWDQGDUWDLQHEXYRSDWYLUWLQWL

Latviešu

3LHYLHQRMLHWWHOHYL]RUXDQWHQDVUR]HWHLVLHQƗ

L]PDQWRMRW5)NDEHOL

3,(=Ʈ0(

y

/DLOLHWRWXYDLUƗNQHNƗGLYXVWHOHYL]RUXV

L]PDQWRMLHWVLJQƗODVDGDOƯWƗMX

y

-DDWWƝODNYDOLWƗWHLUYƗMDDWWƝOD

NYDOLWƗWHVX]ODERãDQDLX]VWƗGLHWVLJQƗOD

SDVWLSULQƗWƗMX

y

-DDWWƝODNYDOLWƗWHLUYƗMDXQLUSLHYLHQRWD

DQWHQDPƝƧLQLHWNRULƧƝWDQWHQDV

L]YLHWRMXPXSDUHL]ƗYLU]LHQƗ

y

$QWHQDVNDEHOLVXQSƗUYHLGRWƗMV

NRPSOHNWƗQDYLHNƺDXWL

y

$WEDOVWƯWDLV'79DXGLRIRUPƗWV03(*

'ROE\'LJLWDO'ROE\'LJLWDO3OXV+($$&

y

âLVWHOHYL]RUVQHYDUWLHãLX]WYHUWULTRA

HD[SLNVHƺLSƗUUDLGHVMR

VDLVWƯWLHVWDQGDUWLQDYDSVWLSULQƗWL

Srpski

3RYHåLWHWHOHYL]RUQD]LGQLDQWHQVNLSULNOMXþDN

SRPRüX5)NDEOD

NAPOMENA

y

8NROLNRLPDWHYLãHRGGYDWHOHYL]RUD

XSRWUHELWHVNUHWQLFXDQWHQVNRJVLJQDOD

y

$NRMHVOLNDORãHJNYDOLWHWDLQVWDOLUDMWH

SRMDþDYDþVLJQDODGDELVWHSRVWLJOLEROML

NYDOLWHWVOLNH

y

$NRMHVOLNDORãHJNYDOLWHWDGRNMH

SRYH]DQDDQWHQDXVPHULWHDQWHQXX

RGJRYDUDMXüHPVPHUX

y

$QWHQVNLNDEOLSRMDþDYDþVHQH

LVSRUXþXMXX]XUHÿDM

y

3RGUåDQL'79VWDQGDUGL]YXND03(*

'ROE\'LJLWDO'ROE\'LJLWDO3OXV+($$&

y

'LUHNWDQSULMHPULTRA HD kanala (3840

[SLNVHODQDRYRPWHOHYL]RUXQLMH

PRJXüMHURGJRYDUDMXüLVWDQGDUGLQLVX

SRWYUÿHQL

A-9

MAKING CONNECTIONS

Hrvatski

3ULNOMXþLWHWHOHYL]RUX]LGQXDQWHQVNXXWLþQLFX

SRPRüX5)NDEHOD

NAPOMENA

y

$NRåHOLWHNRULVWLWLYLãHRGWHOHYL]RUD

XSRWULMHELWHUD]GMHOQLNVLJQDOD

y

$NRMHNYDOLWHWDVOLNHORãDXJUDGLWH

SRMDþDORVLJQDODNDNRELVWHSRVWLJOLEROMX

NYDOLWHWXVOLNH

y

$NRMHNYDOLWHWDVOLNHVODEDLDNRNRULVWLWH

DQWHQXSRNXãDMWHMHRNUHQXWLXSUDYRP

VPMHUX

y

$QWHQVNLNDEHOLSUHWYDUDþQHLVSRUXþXMX

VHVSURL]YRGRP

y

3RGUåDQL'79]YXN03(*'ROE\'LJLWDO

'ROE\'LJLWDO3OXV+($$&

y

7HOHYL]RUQHPRåHL]UDYQRSULPDWLULTRA

HD[SLNVHODHPLWLUDQMHMHU

SRYH]DQLVWDQGDUGLQLVXSRWYUÿHQL

Shqip

/LGKHQL79QsPHQMsSUL]sWsDQWHQsVQsPXUPH

QMsNDEOOR5)

SHËNIM

y

3sUGRUQLQGDUsVVLQMDOLSsUWsOLGKXUPs

VKXPsVHWHOHYL]RUs

y

1sVHFLOsVLDHILJXUsVsVKWsHGREsW

LQVWDORQLSsUIRUFXHVVLQMDOLSsUWD

SsUPLUsVXDU

y

1sVHFLOsVLDHILJXUsVsVKWsHGREsW

PHQMsDQWHQsWsOLGKXUPXQGRKXQLWD

YHQGRVQLDQWHQsQQsGUHMWLPLQHGXKXU

y

.DEOORMDHDQWHQsVGKHNRQYHUWXHVLQXN

MHSHQPHWHOHYL]RULQ

y

$XGLRMDHPEsVKWHWXU'7903(*'ROE\

'LJLWDO'ROE\'LJLWDO3OXV+($$&

y

.\WHOHYL]RUQXNPXQGWsPDUUs

WUDQVPHWLPHWsGUHMWSsUGUHMWDULTRA HD

[SLNs]DSDVLVWDQGDUGHW

SsUNDWsVHQXNMDQsNRQILUPXDUHQGH

Bosanski

3RYHåLWH79QDXWLþQLFX]LGQHDQWHQH5)NDEORP



NAPOMENA

y

$NRåHOLWHNRULVWLWLYLãHRGGYD79XUHÿDMD

XSRWULMHELWHIUHNYHQFLMVNXVNUHWQLFX

DQWHQVNRJVLJQDOD

y

$NRMHNYDOLWHWVOLNHORãLQVWDOLUDMWH

SRMDþLYDþVLJQDODSUDYLOQRNDNRELVWH

SREROMãDOLNYDOLWHWVOLNH

y

$NRMHNYDOLWHWVOLNHORãLSRUHGSRYH]DQH

DQWHQHSRNXãDMWHSRQRYRRNUHQXWL

DQWHQXXRGJRYDUDMXüHPVPMHUX

y

.DEODQWHQHLSUHWYDUDþVHQHLVSRUXþXMX

y

3RGUåDQL'79]YXN03(*'ROE\'LJLWDO

'ROE\'LJLWDO3OXV+($$&

y

2YDM79QHPRåHGLUHNWQRSULPDWLULTRA

HD[SLNVHODHPLWLUDQMHMHU

SRYH]DQLVWDQGDUGLQLVXSRWYUÿHQL

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɾɢɞɟɧɩɪɢɤɥɭɱɨɤ

ɡɚɚɧɬɟɧɚɫɨ5)ɤɚɛɟɥ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

y

Ɂɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɩɨɜɟʅɟɨɞ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɭɩɨɬɪɟɛɟɬɟɪɚɡɞɟɥɧɢɤɧɚ

ɫɢɝɧɚɥ

y

Ⱥɤɨɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɟɫɥɚɛ

ɩɪɚɜɢɥɧɨɢɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟɡɚɫɢɥɭɜɚɱɧɚ

ɫɢɝɧɚɥɡɚɩɨɞɨɛɪɭɜɚʃɟɧɚɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬ

ɧɚɫɥɢɤɚɬɚ

y

Ⱥɤɨɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɟɫɥɚɛɤɨɝɚ

ɟɩɨɜɪɡɚɧɚɚɧɬɟɧɚɨɛɢɞɟɬɟɫɟɞɚʁɚ

ɧɚɫɨɱɢɬɟɚɧɬɟɧɚɬɚɜɨɩɪɚɜɢɥɧɚɧɚɫɨɤɚ

y

Ʉɚɛɟɥɨɬɡɚɚɧɬɟɧɚɬɚɢɤɨɧɜɟɪɬɟɪɨɬɧɟ

ɫɟɢɫɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬ

y

ɉɨɞɞɪɠɚɧɨ'79ɚɭɞɢɨ03(*'ROE\

'LJLWDO'ROE\'LJLWDO3OXV+($$&

y

Ɉɜɨʁɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɦɨɠɟɞɢɪɟɤɬɧɨɞɚ

ɩɪɢɦɚULTRA HD[ɩɢɤɫɟɥɢ

ɟɦɢɬɭɜɚʃɚɡɚɬɨɚɲɬɨɧɟɫɟɭɬɜɪɞɟɧɢ

ɫɨɨɞɜɟɬɧɢɬɟɫɬɚɧɞɚɪɞɢ

A-10

MAKING CONNECTIONS

Satellite dish connection

2QO\VDWHOOLWHPRGHOV

IN

13 / 18 V

700mA Max LNB IN

Satellite

IN

13 / 18 V

LNB IN

Satellite

700mA Max

1RW3URYLGHG

English

&RQQHFWWKH79WRDVDWHOOLWHGLVKWRDVDWHOOLWH

VRFNHWZLWKDVDWHOOLWH5)FDEOH

Magyar

&VDWODNR]WDVVDD79NpV]OpNHWDPĦKROGYHYĘ

DQWHQQiKR]WDUWR]yDOM]DWKR]5)NiEHOOHO

Polski

7HOHZL]RUQDOHĪ\SRGáąF]\üGRDQWHQ\VDWHOLWDUQHM

XPLHV]F]DMąFSU]HZyG5)DQWHQ\VDWHOLWDUQHM

ZJQLHĨG]LHDQWHQ\VDWHOLWDUQHMWHOHZL]RUD

ýHVN\

3ĜLSRMWHWHOHYL]RUNVDWHOLWQtDQWpQČSURVWĜHGQLF-

WYtP]iVXYN\SURVDWHOLWQtSĜtMHPDVDWHOLWQtKR

NDEHOX5)

6ORYHQþLQD

3ULSRMWHWHOHYt]RUNVDWHOLWQHMSDUDEROLFNHMDQWpQH

FH]NRQHNWRUVDWHOLWXSURVWUHGQtFWYRPNiEOD5)



Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɣɚɧɬɟɧɧɵɣɤɚɛɟɥɶ

ɤɜɯɨɞɧɨɦɭɝɧɟɡɞɭɜɌȼ$QWHQQD&DEOH

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

y

Ⱦɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɜɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɚɧɬɟɧɧɵɣ

ɪɚɡɜɟɬɜɢɬɟɥɶ

y

ȿɫɥɢɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɸɬɩɨɦɟɯɢɢȼɵ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟɥɢɱɧɭɸɚɧɬɟɧɧɭ

ɫɨɪɢɟɧɬɢɪɭɣɬɟɟɺɜɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢɧɚɌȼ

ɜɵɲɤɭ

y

ɉɪɢɩɥɨɯɨɦɤɚɱɟɫɬɜɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɭɫɢɥɢɬɟɥɶ

ɫɢɝɧɚɥɚɱɬɨɛɵɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɛɨɥɟɟɜɵɫɨɤɨɝɨɤɚɱɟɫɬɜɚ

y

Ⱥɧɬɟɧɧɵɣɤɚɛɟɥɶɭɫɢɥɢɬɟɥɶɢ

ɪɚɡɜɟɬɜɢɬɟɥɶɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɧɟ

ɜɯɨɞɹɬ

y

ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɣɮɨɪɦɚɬɰɢɮɪɨɜɨɝɨ

ɚɭɞɢɨ03(*'ROE\'LJLWDO'ROE\'LJLWDO

3OXV+($$&

y

ɗɬɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ

ɧɚɩɪɹɦɭɸɜɟɳɚɧɢɟULTRA HD

[ɩɢɤɫɟɥɟɣɩɨɫɤɨɥɶɤɭ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɫɬɚɧɞɚɪɬɵɧɟɛɵɥɢ

ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɵ

A-11

MAKING CONNECTIONS

5RPkQă

&RQHFWDĠLWHOHYL]RUXOODSUL]DXQHLDQWHQHGH

SHUHWHFXXQFDEOX5)

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɋɜɴɪɠɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɴɫɫɚɬɟɥɢɬɧɚɱɢɧɢɹɢ

ɜɤɥɸɱɟɬɟɜɫɚɬɟɥɢɬɧɨɝɧɟɡɞɨɱɪɟɡɫɚɬɟɥɢɬɟɧ

ɪɚɞɢɨɱɟɫɬɨɬɟɧɤɚɛɟɥ

Eesti

hKHQGDJHWHOHUVDWHOOLLWDQWHQQLJDVDWHOOLLGLSLVWPL-

NXVVH5)NDDEOLJD

/LHWXYLǐN

3ULMXQNLWHWHOHYL]RULDXVSDO\GRYLQĊDQWHQąSULHSDO\-

GRYLQLROL]GRSDO\GRYLQơVDQWHQRV5)NDEHOLX

Latviešu

3LHYLHQRMLHWWHOHYL]RUXVDWHOƯWDãƷƯYLPVDWHOƯWD

OLJ]GƗL]PDQWRMRW5)NDEHOL

Srpski

3RYHåLWHWHOHYL]RUVDVDWHOLWVNRPDQWHQRP

SRPRüXSULNOMXþND]DVDWHOLWVNXDQWHQXL5)NDEOD

]DVDWHOLWVNXDQWHQX

Hrvatski

3RYHåLWHWHOHYL]RUVDVDWHOLWVNLPWDQMXURPSXWHP

VDWHOLWVNHXWLþQLFHNRULVWHüLVDWHOLWVNL5)NDEHO

Shqip

/LGKHQL79QsPHQMsDQWHQsVDWHOLWRUHPHQMs

SUL]sVDWHOLWRUHQsSsUPMHWQMsNDEOORMH5)

Bosanski

3RYHåLWH79QDVDWHOLWVNXDQWHQXLVDWHOLWVNX

XWLþQLFX5)NDEORP

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɫɚɬɟɥɢɬɫɤɚɚɧɬɟɧɚ

ɩɪɟɤɭɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɡɚɫɚɬɟɥɢɬɫɤɚɚɧɬɟɧɚɫɨ

ɫɚɬɟɥɢɬɫɤɢ5)ɤɚɛɟɥ

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɤɚɛɟɥɶɨɬɫɩɭɬɧɢɤɨɜɨɣɬɚɪɟɥɤɢ

ɢɥɢɤɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣɫɩɭɬɧɢɤɨɜɨɣɪɨɡɟɬɤɟɫ

ɩɪɨɯɨɞɨɦɩɨɩɢɬɚɧɢɸ

HDMI connection

HDMI

/

DVI IN

(4K@60Hz)

2 (ARC)

1

(HDCP

2.2)

(4K@60Hz) /

DVI IN

3 (MHL)

'9'%OX5D\+'&DEOH%R[

+'67%3&

1RW3URYLGHG

A-12

MAKING CONNECTIONS

English

7UDQVPLWVWKHGLJLWDOYLGHRDQGDXGLRVLJQDOV

IURPDQH[WHUQDOGHYLFHWRWKH79&RQQHFWWKH

H[WHUQDOGHYLFHDQGWKH79ZLWKWKH+'0,FDEOH

DVVKRZQ

&KRRVHDQ\+'0,LQSXWSRUWWRFRQQHFW,WGRHV

QRWPDWWHUZKLFKSRUW\RXXVH

NOTE

y

,WLVUHFRPPHQGHGWRXVHWKH79ZLWK

WKH+'0,FRQQHFWLRQIRUWKHEHVWLPDJH

TXDOLW\

y

8VHWKHODWHVW+LJK6SHHG+'0,&DEOH

ZLWK&(&&XVWRPHU(OHFWURQLFV&RQWURO

IXQFWLRQ

y

+LJK6SHHG+'0,&DEOHVDUHWHVWHG

WRFDUU\DQ+'VLJQDOXSWRSDQG

KLJKHU

y

6XSSRUWHG+'0,$XGLRIRUPDW'ROE\

'LJLWDON+]N+]N+]

'76N+]N+]3&0N+]

N+]N+]N+]N+]

.#+]6XSSRUW)RUPDW

Resolution

Frame

rate

(Hz)

Colour Depth /

Chroma Sampling

3840 x 2160p

4096 x 2160p







ELW<&E&U

Magyar

7RYiEEtWMDDGLJLWiOLVYLGHRpVDXGLRMHOHNHWHJ\

NOVĘHV]N|]UĘOD79NpV]OpNUH$]DOiEELiEUD

DODSMiQFVDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]WD79KH]

D+'0,NiEHOVHJtWVpJpYHO

$FVDWODNR]iVKR]YiODVV]DNLEiUPHO\LN+'0,

EHPHQHWLSRUWRW%iUPHO\LNSRUWKDV]QiOKDWy

MEGJEGYZÉS

y

-DYDVROMXNKRJ\DOHJMREENpSPLQĘVpJ

HOpUpVHpUGHNpEHQD79NpV]OpNHWD

+'0,NiEHOOHOFVDWODNR]WDVVD

y

$ONDOPD]]DDOHJ~MDEE&(&&XVWRPHU

(OHFWURQLFV&RQWUROIXQNFLyVQDJ\

VHEHVVpJĦ+'0,NiEHOW

y

$QDJ\VHEHVVpJĦ+'0,NiEHOHNHW

SpVDQQiOMREE+'MHOiWYLWHOpUH

WHV]WHOLN

y

7iPRJDWRWW+'0,KDQJIRUPiWXP'ROE\

'LJLWDON+]N+]N+]

'76N+]N+]3&0N+]

N+]N+]N+]N+]

7iPRJDWRWWIRUPiWXP.+]

Felbontás

Képfrissítési

gyakoriság

(Hz)

Színmélység /

Színárnyalat-

mintavételezés

3840 x 2160p

4096 x 2160p

50,00

59,94

60,00

ELW<&E&U

A-13

MAKING CONNECTIONS

Polski

7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLHF\IURZ\FK

V\JQDáyZDXGLRLZLGHR]XU]ąG]HQLD

]HZQĊWU]QHJRGRWHOHZL]RUD8U]ąG]HQLH

]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RUQDOHĪ\SRáąF]\ü]D

SRPRFąSU]HZRGX+'0,ZVSRVyESRND]DQ\QD

SRQLĪV]HMLOXVWUDFML

:\ELHU]SRUWZHMĞFLRZ\+'0,DE\SRGáąF]\ü

XU]ąG]HQLH1LHPD]QDF]HQLDNWyUHJRSRUWX

XĪ\MHV]

UWAGA

y

:FHOXX]\VNDQLDMDNQDMZ\ĪV]HMMDNRĞFL

REUD]X]DOHFDVLĊSRGáąF]DQLHWHOHZL]RUD

GRNRPSXWHUD]DSRPRFąSU]HZRGX

+'0,

y

=DOHFDP\NRU]\VWDQLH]QDMQRZV]HMZHUVML

SU]HZRGX+LJK6SHHG+'0,]IXQNFMą

&(&&XVWRPHU(OHFWURQLFV&RQWURO

y

3U]HZRG\+LJK6SHHG+'0,

XPRĪOLZLDMąSU]HV\áDQLHV\JQDáXR

UR]G]LHOF]RĞFLSLZ\ĪV]HM

y

2EVáXJLZDQHIRUPDW\GĨZLĊNX+'0,

'ROE\'LJLWDO

N+]

, 44,1

N+]

, 48

N+]



DTS(44,1

N+]

, 48

N+]

3&0

N+]

,

44,1

N+]

, 48

N+]

, 96

N+]

, 192

N+]



2EVáXJDIRUPDWX.²+]

5R]G]LHOF]RĞü

&]ĊVWRWOLZRĞü

RGĞZLHĪDQLD

(Hz)

*áĊELDNRORUyZ

SUyENRZDQLH

chrominancji

3840 x 2160p

4096 x 2160p

50,00

59,94

60,00

ELWyZ<&E&U



ýHVN\

3ĜHQiãtVLJQiOGLJLWiOQtKRYLGHDQHER]YXNX

]H[WHUQtKR]DĜt]HQtGRWHOHYL]RUX6SRMWHH[WHUQt

]DĜt]HQtDWHOHYL]RUSRPRFtNDEHOX+'0,SRGOH

QiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt

=YROWHNSĜLSRMHQtOLERYROQêSRUW+'0,1H]iOHåt

QDWRPNWHUêSRUWSRXåLMHWH

POZNÁMKA

y

3URGRVDåHQtFRQHMOHSãtNYDOLW\

REUD]XVHGRSRUXþXMHSRXåtWWHOHYL]RU

VSĜLSRMHQtP+'0,

y

3RXåLMWHQHMQRYČMãtY\VRNRU\FKORVWQt

NDEHO+'0,VIXQNFt&(&&XVWRPHU

(OHFWURQLFV&RQWURO±RYOiGiQtVSRWĜHEQt

HOHNWURQLN\

y

9\VRNRU\FKORVWQtNDEHO\+'0,

MVRXWHVWRYiQ\SURSĜHQRV+'VLJQiOX

VUR]OLãHQtPDåSDY\ããtP

y

3RGSRURYDQêIRUPiW+'0,$XGLR'ROE\

'LJLWDON+]N+]N+]

'76N+]N+]3&0N+]

N+]N+]N+]N+]

3RGSRURYDQêIRUPiW.SĜL+]

Rozlišení

Obnovovací

NPLWRþHW

(Hz)

Hloubka barev /

barevné vzorkování

3840 x 2160p

4096 x 2160p

50,00

59,94

60,00

ELWĤ<&E&U

A-14

MAKING CONNECTIONS

6ORYHQþLQD

6O~åLQDSUHQRVGLJLWiOQHKRREUD]RYpKRD

]YXNRYpKRVLJQiOX]H[WHUQpKR]DULDGHQLD

GRWHOHYt]RUD3UHSRMWHH[WHUQp]DULDGHQLHD

WHOHYt]RUSURVWUHGQtFWYRPNiEOD+'0,SRGĐD

QDVOHGXM~FHKRREUi]NX

1DSULSRMHQLH]YRĐWHĐXERYRĐQêSRUW+'0,

1H]iOHåtQDWRPNWRUêSRUWSRXåLMHWH

POZNÁMKA

y

3UHGRVLDKQXWLHQDMOHSãHMNYDOLW\REUD]X

VDRGSRU~þDSRXåtYDĢWHOHYt]RUV

SULSRMHQtP+'0,

y

3RXåLWHQDMQRYãtY\VRNRUêFKORVWQê

NiEHO+'0,VIXQNFLRXSRGSRU\&(&

&XVWRPHU(OHFWURQLFV&RQWURO

y

9\VRNRUêFKORVWQpNiEOH+'0,V~

WHVWRYDQpWDNDE\SUHQiãDOL+'VLJQiOV

UR]OtãHQtPDåGRSDYLDF

y

3RGSRURYDQêIRUPiW]YXNXFH]NRQHNWRU

+'0,'ROE\'LJLWDON+]N+]

N+]'76N+]N+]3&0

N+]N+]N+]N+]N+]

)RUPiWSRGSRU\.#+]

Rozlíšenie

Frekvencia

snímok

(Hz)

)DUHEQiKĎEND

farebné vzorkovanie

3840 x 2160p

4096 x 2160p

50,00

59,94

60,00

ELWRY<&E&U

5RPkQă

7UDQVPLWHVHPQDOHDXGLRúLYLGHRGLJLWDOHGH

ODXQGLVSR]LWLYH[WHUQODWHOHYL]RU&RQHFWDĠL

GLVSR]LWLYXOH[WHUQúLWHOHYL]RUXOFXFDEOXO+'0,

DúDFXPVHDUDWăvQLOXVWUDĠLDXUPăWRDUH

$OHJHĠLRULFHSRUWGHLQWUDUH+'0,SHQWUXDYă

FRQHFWD1XDUHLPSRUWDQĠăFHSRUWXWLOL]DĠL

127Ă

y

6HUHFRPDQGăXWLOL]DUHDWHOHYL]RUXOXLFX

FRQH[LXQHD+'0,SHQWUXFHDPDLEXQă

FDOLWDWHDLPDJLQLL

y

8WLOL]DĠLFHOPDLUHFHQWFDEOX+'0,GH

PDUHYLWH]ăFXIXQFĠLD&(&&XVWRPHU

(OHFWURQLFV&RQWURO

y

&DEOXULOH+'0,GHPDUHYLWH]ăVXQW

WHVWDWHVăWUDQVSRUWHXQVHPQDO+'GH

SkQăODSúLSHVWH

y

)RUPDWDXGLR+'0,DFFHSWDW'ROE\

'LJLWDON+]N+]N+]

'76N+]N+]3&0N+]

N+]N+]N+]N+]

)RUPDWDFFHSWDW.#+]

5H]ROXĠLH

Raportul

de cadre

(Hz)

Adâncime culoare /

(úDQWLRQDUHFXORDUH

3840 x 2160p

4096 x 2160p

50,00

59,94

60,00

ELĠL<&E&U

A-15

MAKING CONNECTIONS

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɉɪɟɞɚɜɚɰɢɮɪɨɜɢɬɟɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɬ

ɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɋɜɴɪɠɟɬɟ

ɜɴɧɲɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡ+'0,

ɤɚɛɟɥɚɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ

Ɂɚɞɚɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɢɡɛɟɪɟɬɟɩɪɨɢɡɜɨɥɟɧ+'0,

ɜɯɨɞɇɹɦɚɡɧɚɱɟɧɢɟɤɨɣɩɨɪɬɳɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

y

Ɂɚɧɚɣɞɨɛɪɨɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɟɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɞɚ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫ+'0,ɜɪɴɡɤɚ

y

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɚɣɧɨɜɢɹ

ɜɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɟɧ+'0,ɤɚɛɟɥɫ

ɮɭɧɤɰɢɹ&(&&XVWRPHU(OHFWURQLFV

&RQWURO

y

ȼɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɢɬɟ+'0,ɤɚɛɟɥɢɫɚ

ɬɟɫɬɜɚɧɢɡɚɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɞɚɩɨɟɦɚɬ+'

ɫɢɝɧɚɥɞɨSɢɩɨɜɢɫɨɤ

y

ɉɨɞɞɴɪɠɚɧ+'0,ɚɭɞɢɨɮɨɪɦɚɬ'ROE\

'LJLWDON+]N+]N+]

'76N+]N+]3&0N+]

N+]N+]N+]N+]

ɉɨɞɞɴɪɠɚɧɮɨɪɦɚɬ.ɩɪɢ+]

Ɋɟɡɨɥɸɰɢɹ

Ʉɚɞɪɨɜɚ

ɱɟɫɬɨɬɚ

(Hz)

ɐɜɟɬɨɜɚɞɴɥɛɨɱɢɧɚ

ɏɪɨɦɚɬɢɱɧɨ

ɫɟɦɩɥɢɪɚɧɟ

3840 x 2160p

4096 x 2160p

50,00

59,94

60,00

ɛɢɬɚ<&E&U

Eesti

(GDVWDEYlOLVVHDGPHGLJLWDDOVHGYLGHRMD

KHOLVLJQDDOLGWHOHULVVHhKHQGDJHYlOLVVHDGPHMD

WHOHULYDKHOH+'0,NDDEHOQLLQDJXRQQlLGDWXG

DOOWRRGXGMRRQLVHO

hKHQGDPLVHNVYDOLJHVXYDOLQH+'0,VLVHQGSHVD

3ROHWlKWLVPLOOLVHSHVDYDOLWH

MÄRKUS

y

7HOHULSDULPDSLOGLNYDOLWHHGLWDJDPLVHNV

RQVRRYLWDWDYNDVXWDGD+'0,KHQGXVW

y

.DVXWDJHXXVLPDW+LJK6SHHG+'0,

NDDEOLWPLOOHORQIXQNWVLRRQ&(&

&XVWRPHU(OHFWURQLFV&RQWURO

y

+LJK6SHHG+'0,NDDEOLWHY}LPH

HGDVWDGDNXQLSMDURKNHP

HUDOGXVY}LPHJD+'VLJQDDOLRQ

NRQWUROOLWXG

y

7RHWDWXG+'0,DXGLRYRUPLQJ'ROE\

'LJLWDON+]N+]N+]

'76N+]N+]3&0N+]

N+]N+]N+]N+]

.#+]WRHWXVHJDYRUPLQJ

Eraldusvõime

Kaadrisagedus

(Hz)

Värvisügavus

/ värvi

diskreetimine

3840 x 2160p

4096 x 2160p

50,00

59,94

60,00

ELWWL<&E&U

A-16

MAKING CONNECTIONS

/LHWXYLǐN

3HUGXRGDVNDLWPHQLQLXVYDL]GRLUJDUVRVLJQDOXV

LãLãRULQLRƳUHQJLQLRƳWHOHYL]RULǐ6XMXQNLWHLãRULQƳ

ƳUHQJLQƳVXWHOHYL]RULXPL+'0,NDEHOLXNDLSWDL

SDURG\WDãLDPHSDYHLNVOơO\MH

1RUơGDPLVXMXQJWLSDVLULQNLWHEHWNXUƳ+'0,

ƳYHVWLHVSULHYDGą1HVYDUEXNXUƳSULHYDGą

QDXGRMDWH

PASTABA

y

*HULDXVLDLYDL]GRNRN\EHLJDXWL

UHNRPHQGXRMDPDQDXGRWLWHOHYL]RULǐVX

+'0,MXQJWLPL

y

1DXGRNLWHQDXMDXVLąÄ+LJK6SHHG

+'0,³NDEHOƳVX&(&1DXGRWRMR

HOHNWURQLQơVƳUDQJRVYDOG\PDVDQJO

&RQVXPHU(OHFWURQLFV&RQWUROIXQNFLMD

y

Ä+LJK6SHHG+'0,³NDEHOLDL\UD

LãEDQG\WLSHUGXRGDQW+'VLJQDOąLNL

SLUGDXJLDX

y

3DODLNRPDV+'0,JDUVRIRUPDWDVÄ'ROE\

'LJLWDO³N+]N+]N+]'76

N+]N+]3&0N+]

N+]N+]N+]N+]

.HVDQW+]SDODLN\PRIRUPDWDV

Raiška

Kadro

GDåQLV

(Hz)

6SDOYǐJ\OLV

FKURPDWLQLVGDåQLV

3840 x 2160p

4096 x 2160p

50,00

59,94

60,00

ELWDL<&E&U

Latviešu

3ƗUUDLGDGLJLWƗORVYLGHRXQDXGLRVLJQƗOXVQR

ƗUƝMƗVLHUƯFHVX]WHOHYL]RUX6DYLHQRMLHWƗUƝMR

LHUƯFLXQWHOHYL]RUXL]PDQWRMRW+'0,NDEHOLNƗ

UHG]DPVQƗNDPDMƗDWWƝOƗ

6DYLHQRMXPDPL]PDQWRMLHWMHENXUX+'0,LHHMDV

SRUWX9DUDWL]PDQWRWMHENXUXSRUWX

3,(=Ʈ0(

y

9LVODEƗNƗVDWWƝODNYDOLWƗWHVLHJǌãDQDL

WHOHYL]RUDPLHWHLFDPVL]PDQWRW+'0,

VDYLHQRMXPX

y

,]PDQWRMLHWMDXQƗNROLHOƗWUXPD+'0,

NDEHOLDUIXQNFLMX&(&SDWƝULƼD

HOHNWURLHUƯþXYDGƯED

y

/LHOƗWUXPD+'0,NDEHƺLVSƝMSƗUUDLGƯW

SXQOLHOƗNXVLJQƗOX

y

$WEDOVWƯWDLV+'0,DXGLRIRUPƗWV'ROE\

'LJLWDON+]N+]N+]

'76N+]N+]3&0N+]

N+]N+]N+]N+]

.DU+]DWEDOVWƯWLHIRUPƗWL

,]ãƷLUWVSƝMD

Kadru

QRPDLƼDV

ƗWUXPV

(Hz)

.UƗVXG]LƺXPV

hroma iztveršana

3840 x 2160p

4096 x 2160p

50,00

59,94

60,00

ELWL<&E&U

$

MAKING CONNECTIONS

Srpski

2PRJXüDYDSUHQRVGLJLWDOQLKYLGHRLDXGLR

VLJQDODVDVSROMQRJXUHÿDMDGRWHOHYL]RUD

3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDMLWHOHYL]RUSRPRüX+'0,

NDEODQDQDþLQSULND]DQQDVOHGHüRMVOLFL

,]DEHULWHELORNRML+'0,XOD]QLSULNOMXþDNGD

ELVWHSRYH]DOLXUHÿDMH0RåHWHNRULVWLWLELORNRML

SULNOMXþDN

NAPOMENA

y

=DEROMLNYDOLWHWVOLNHQDWHOHYL]RUX

SUHSRUXþXMHPRGDNRULVWLWH+'0,YH]X

y

.RULVWLWHQDMQRYLML+LJK6SHHG+'0,

NDEOVD&(&IXQNFLMRP&XVWRPHU

(OHFWURQLFV&RQWURO

y

+LJK6SHHG+'0,NDEORYLVXWHVWLUDQL

]DSUHQRV+'VLJQDODUH]ROXFLMHGRS

LYHüH

y

3RGUåDQL+'0,IRUPDW]YXND'ROE\

'LJLWDON+]N+]N+]

'76N+]N+]3&0N+]

N+]N+]N+]N+]

3RGUåDQLIRUPDW.QD+]

Rezolucija

Brzina

kadrova

(Hz)

Dubina boje /

hroma semplovanje

3840 x 2160p

4096 x 2160p

50,00

59,94

60,00

ELWQD<&E&U

Hrvatski

3ULMHQRVGLJLWDOQRJYLGHRLDXGLRVLJQDODV

YDQMVNRJXUHÿDMDQDWHOHYL]RU3ULNOMXþLWHYDQMVNL

XUHÿDMQDWHOHYL]RUSRPRüX+'0,NDEHODNDNRMH

SULND]DQRQDVOMHGHüRMVOLFL

=DSRYH]LYDQMHLVNRULVWLWHELORNRML+'0,XOD]QL

SULNOMXþDN1LMHYDåQRNRMLSULNOMXþDNNRULVWLWH

NAPOMENA

y

=DQDMEROMXNYDOLWHWXVOLNHSUHSRUXþXMHVH

NRULVWLWLWHOHYL]RUV+'0,SULNOMXþNRP

y

.RULVWLWHQDMQRYLML+LJK6SHHG+'0,

NDEHOVIXQNFLMRP&(&&XVWRPHU

(OHFWURQLFV&RQWURO

y

+LJK6SHHG+'0,NDEHOLVXSRND]DOL

QDWHVWRYLPDGDSUHQRVH+'VLJQDOGR

SLYLãH

y

3RGUåDQL+'0,]YXþQLIRUPDW'ROE\

'LJLWDON+]N+]N+]

'76N+]N+]3&0N+]

N+]N+]N+]N+]

3RGUåDQLIRUPDW.SUL+]

5D]OXþLYRVW

Broj

VOLþLFDX

sekundi

(Hz)

Dubina boje /

Kromatsko uzorkovanje

3840 x 2160p

4096 x 2160p

50,00

59,94

60,00

ELWQD<&E&U

A-18

MAKING CONNECTIONS

Shqip

7UDQVPHWRQVLQMDOHWHYLGHRVGL[KLWDOHGKHWs

DXGLRVQJDQMsSDMLVMHHMDVKWPHWHN79MD/LGKQL

SDMLVMHQHMDVKWPHGKH79QsPHNDEOORQ+'0,

VLoWUHJRKHWQsLOXVWULPLQHPsSRVKWsP

=JMLGKQLQMsSRUWsK\UsVHoIDUsGR+'0,SsUWD

OLGKXU1XNNDUsQGsVLVHFLOsQSRUWsSsUGRUQL

SHËNIM

y

3sUFLOsVLQsPsWsPLUsWsIRWRJUDILVs

UHNRPDQGRKHWTs79MDWsSsUGRUHWPH

OLGKMHQ+'0,

y

3sUGRUQLNDEOORQPsWsIXQGLW+LJK6SHHG

+'0,PHIXQNVLRQLQ&(&.RQWUROOLL

SDMLVMHYHHOHNWURQLNHSsUNRQVXPDWRUsW

y

.DEOORW+LJK6SHHG+'0,MDQsWHVWXDU

SsUWsPEDUWXUQMsVLQMDO+'GHULQs

SGKHPsODUW

y

)RUPDWLDXGLR+'0,LPEsVKWHWXU'ROE\

'LJLWDON+]N+]N+]

'76N+]N+]3&0N+]

N+]N+]N+]N+]

)RUPDWTsPEsVKWHW.Qs+]

Rezolucioni

Shpejtësia

e kuadrove

(Hz)

Thellësia e ngjyrës

/ Analizimi i

ngjyrës

3840 x 2160p

4096 x 2160p

50,00

59,94

60,00

ELW<&E&U

Bosanski

3UHQRVLGLJLWDOQHYLGHRLDXGLRVLJQDOHVD

YDQMVNRJXUHÿDMDQD793RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDM

L79SXWHP+'0,NDEODQDQDþLQSULND]DQQD

VOMHGHüRMLOXVWUDFLML

2GDEHULWHQHNL+'0,SULNOMXþDN]DSRYH]LYDQMH

0RåHWHNRULVWLWLELORNRMLSULNOMXþDN

NAPOMENA

y

3UHSRUXþXMHVHNRULãWHQMH79XUHÿDMD

VD+'0,YH]RP]DSRVWL]DQMHQDMEROMH

NYDOLWHWHVOLNH

y

.RULVWLWHQDMQRYLMLNDEO+'0,YHOLNH

EU]LQHVDIXQNFLMRP&(&&XVWRPHU

(OHFWURQLFV&RQWURO.RULVQLþND

HOHNWURQVNDNRQWUROD

y

+'0,NDEORYLYHOLNHEU]LQHWHVWLUDQLVX

]DSUHQRV+'VLJQDODGRSLYLãH

y

3RGUåDQL+'0,IRUPDW]YXND'ROE\

'LJLWDON+]N+]N+]

'76N+]N+]3&0N+]

N+]N+]N+]N+]

3RGUåDQLIRUPDW]D.X]EU]LQXVOLNH+]

Rezolucija

Brzina

slike

(Hz)

Dubina boje /

Hromatsko uzorkovanje

3840 x 2160p

4096 x 2160p

50,00

59,94

60,00

ELWD<&E&U

A-19

MAKING CONNECTIONS

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɧɢɜɢɞɟɨ

ɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɤɨɧ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞ

ɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨ+'0,ɤɚɛɟɥɤɚɤɨɲɬɨɟ

ɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ

ɂɡɛɟɪɟɬɟɤɨʁɛɢɥɨ+'0,ɜɥɟɡɟɧɩɪɢɤɥɭɱɨɤ

ɡɚɞɚɩɨɜɪɡɟɬɟɇɟɟɜɚɠɧɨɤɨʁɩɪɢɤɥɭɱɨɤɫɟ

ɤɨɪɢɫɬɢ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

y

Ɂɚɧɚʁɞɨɛɚɪɤɜɚɥɢɬɟɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɫɟ

ɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɫɨ+'0,ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ

y

Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɧɚʁɧɨɜɢ+'0,ɤɚɛɥɢɫɨ

ɝɨɥɟɦɚɛɪɡɢɧɚɫɨ&(&&XVWRPHU

(OHFWURQLFV&RQWUROɮɭɧɤɰɢʁɚ

y

+'0,ɤɚɛɥɢɬɟɫɨɝɨɥɟɦɚɛɪɡɢɧɚ

ɫɟɬɟɫɬɢɪɚɧɢɡɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚ+'

ɫɢɝɧɚɥɢɞɨSɢɩɨɜɢɫɨɤɨ

y

ɉɨɞɞɪɠɚɧ+'0,ɚɭɞɢɨɮɨɪɦɚɬ'ROE\

'LJLWDON+]N+]N+]

'76N+]N+]3&0N+]

N+]N+]N+]N+]

.#+]ɩɨɞɞɪɠɚɧɢɮɨɪɦɚɬɢ

Ɋɟɡɨɥɭɰɢʁɚ

ɋɬɚɩɤɚ

ɧɚɫɥɢɤɢ

(Hz)

Ⱦɥɚɛɨɱɢɧɚɧɚ

ɛɨɢɏɪɨɦɚɬɫɤɨ

ɫɟɦɩɥɢɪɚʃɟ

3840 x 2160p

4096 x 2160p

50,00

59,94

60,00

ɛɢɬɚ<&E&U

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɉɟɪɟɞɚɱɚɰɢɮɪɨɜɵɯɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜ

ɨɬɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ

ɫɩɨɦɨɳɶɸ+'0,ɤɚɛɟɥɹɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚ

ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɪɢɫɭɧɤɟ

Ⱦɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɜɵɛɟɪɢɬɟɥɸɛɨɣɜɯɨɞɧɨɣ

ɩɨɪɬ+'0,ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣɩɨɪɬɧɟɢɦɟɟɬ

ɡɧɚɱɟɧɢɹ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

y

Ⱦɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɧɚɢɥɭɱɲɟɝɨɤɚɱɟɫɬɜɚ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ

ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɬɟɥɟɜɢɡɨɪɱɟɪɟɡ+'0,

y

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɣɤɚɛɟɥɶ

+'0,ɫɚɦɨɣɩɨɫɥɟɞɧɟɣɜɟɪɫɢɢɫ

ɮɭɧɤɰɢɟɣ&(&&XVWRPHU(OHFWURQLFV

&RQWURO

y

ȼɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɵɟɤɚɛɟɥɢ+'0,

ɬɟɫɬɢɪɭɸɬɫɹɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ

ɩɟɪɟɞɚɱɢɫɢɝɧɚɥɚɜɵɫɨɤɨɣɱɟɬɤɨɫɬɢɫ

ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɦɞɨSɢɜɵɲɟ

y

ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɣɮɨɪɦɚɬ+'0,

ɰɢɮɪɨɜɨɝɨɚɭɞɢɨ'ROE\'LJLWDOɤȽɰ

ɤȽɰɤȽɰ'76ɤȽɰ

ɤȽɰ3&0ɤȽɰɤȽɰɤȽɰ

ɤȽɰɤȽɰ

ɉɨɞɞɟɪɠɤɚɮɨɪɦɚɬɨɜ.ɩɪɢȽɰ

Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟ

ɑɚɫɬɨɬɚ

ɤɚɞɪɨɜ

Ƚɰ

Ƚɥɭɛɢɧɚɰɜɟɬɚ

ɐɜɟɬɨɜɚɹ

ɞɢɫɤɪɟɬɢɡɚɰɢɹ

3840 x 2160p

4096 x 2160p

50,00

59,94

60,00

ɛɢɬ<&E&U

A-20

MAKING CONNECTIONS

ARC (Audio Return Channel)

English

y

$QH[WHUQDODXGLRGHYLFHWKDWVXSSRUWV

6,03/,1.DQG$5&PXVWEHFRQQHFWHG

XVLQJ

HDMI (4K @ 60 Hz) / DVI IN 2

(ARC)SRUW

y

:KHQFRQQHFWHGZLWKDKLJKVSHHG

+'0,FDEOHWKHH[WHUQDODXGLRGHYLFH

WKDWVXSSRUWV$5&RXWSXWVRSWLFDO63',)

ZLWKRXWDGGLWLRQDORSWLFDODXGLRFDEOHDQG

VXSSRUWVWKH6,03/,1.IXQFWLRQ

Magyar

y

$6,03/,1.pV$5&IXQNFLyWWiPRJDWy

NOVĘDXGLRHV]N|]WD

HDMI (4K @ 60

Hz) / DVI IN 2 (ARC)SRUWRQNHUHV]WONHOO

FVDWODNR]WDWQL

y

1DJ\VHEHVVpJĦ+'0,NiEHOOHO

YDOyFVDWODNR]WDWiVHVHWpQDNOVĘ

DXGLRHV]N|]D]$5&NLPHQHWHNRSWLNDL

63',)pWWRYiEELRSWLNDLDXGLRNiEHO

QpONOWiPRJDWMDYDODPLQWWiPRJDWMDD

6,03/,1.IXQNFLyW

Polski

y

=HZQĊWU]QHXU]ąG]HQLHDXGLR]REVáXJą

IXQNFML6,03/,1.L$5&PXVLE\ü

SRGáąF]RQHSU]H]SRUWZHMĞFLD

HDMI (4K

@ 60 Hz) / DVI IN 2 (ARC)

y

:SU]\SDGNXSRGáąF]HQLD]DSRPRFą

SU]HZRGX+LJK6SHHG+'0,]HZQĊWU]QH

XU]ąG]HQLHDXGLR]REVáXJąIXQNFML$5&

Z\V\áDRSW\F]Q\V\JQDá63',)EH]

GRGDWNRZHJRRSW\F]QHJRSU]HZRGX

DXGLRLREVáXJXMHIXQNFMĊ6,03/,1.

ýHVN\

y

([WHUQtDXGLR]DĜt]HQtNWHUpSRGSRUXMH

6,03/,1.D$5&PXVtEêWSĜLSRMHQR

SRPRFtSRUWX

HDMI (4K @ 60 Hz) / DVI

IN 2 (ARC)

y

3RNXGMHH[WHUQtDXGLR]DĜt]HQt

NWHUpSRGSRUXMH$5&SĜLSRMHQR

Y\VRNRU\FKORVWQtPNDEHOHP+'0,Pi

QDYêVWXSXRSWLFNp63',)EH]GDOãtKR

RSWLFNpKRDXGLRNDEHOXDSRGSRUXMH

IXQNFL6,03/,1.

6ORYHQþLQD

y

([WHUQp]YXNRYp]DULDGHQLHNWRUp

SRGSRUXMHãWDQGDUG\6,03/,1.D$5&

PXVtE\ĢSULSRMHQpSRPRFRXSRUWX

HDMI

(4K @ 60 Hz) / DVI IN 2 (ARC)

y

3ULSULSRMHQtSRPRFRX

Y\VRNRUêFKORVWQpKRNiEOD+'0,H[WHUQp

]YXNRYp]DULDGHQLHNWRUpSRGSRUXMH

ãWDQGDUG$5&SURGXNXMHYêVWXS

SURVWUHGQtFWYRPRSWLFNpKRUR]KUDQLD

63',)DMEH]GRGDWRþQpKRRSWLFNpKR

]YXNRYpKRNiEODDSRGSRUXMHIXQNFLX

6,03/,1.

5RPkQă

y

8QGLVSR]LWLYDXGLRH[WHUQFDUHDFFHSWă

6,03/,1.úL$5&WUHEXLHFRQHFWDW

XWLOL]kQGXVHSRUWXO

HDMI (4K @ 60 Hz) /

DVI IN 2 (ARC)



y

/DFRQH[LXQHDSULQWUXQFDEOX+'0,GH

PDUHYLWH]ăGLVSR]LWLYXODXGLRH[WHUQFDUH

DFFHSWă$5&IXUQL]HD]ăLHúLUH63',)

RSWLFIăUăFDEOXDXGLRRSWLFVXSOLPHQWDUúL

DFFHSWăIXQFĠLD6,03/,1.

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

y

ȼɴɧɲɧɨɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɨɟɬɨ

ɩɨɞɞɴɪɠɚ6,03/,1.$5&ɬɪɹɛɜɚɞɚ

ɛɴɞɟɫɜɴɪɡɚɧɨɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚ

HDMI (4K

@ 60 Hz) / DVI IN 2 (ARC)

ɩɨɪɬ

y

ɉɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɱɪɟɡɜɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɟɧ

+'0,ɤɚɛɟɥɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ

ɩɨɞɞɴɪɠɚɳɨ$5&ɢɡɜɟɠɞɚɨɩɬɢɱɟɧ

63',)ɛɟɡɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧɨɩɬɢɱɟɧ

ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɢɩɨɞɞɴɪɠɚɮɭɧɤɰɢɹ

6,03/,1.

Eesti

y

9lOLQHDXGLRVHDGHPLVWRHWDE6,03/,1.L

MD$5&LWXOHEKHQGDGDNDVXWDGHV

HDMI

(4K @ 60 Hz) / DVI IN 2 (ARC)

SRUWL

y

.XLVHDGHRQKHQGDWXG+LJK6SHHG

+'0,NDDEOLJDHGDVWDE$5&GWRHWDY

YlOLQHDXGLRVHDGHRSWLOLVW63',)L

WlLHQGDYDRSWLOLVHDXGLRNDDEOLDELWDMD

WRHWDE6,03/,1.IXQNWVLRRQL

Leht laaditakse ...

LG 43UF690V Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

LG 43UF690V Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid