LG 65UC970V Kasutusjuhend

Leht laadib ...

A-12

MAKING CONNECTIONS

Eesti

Ühendage teler antenni seinapistmikusse RF-kaabliga



y

Rohkem kui kahe teleri kasutamiseks kasutage

VLJQDDOLMDRWXULW

y

Kui kujutise kvaliteet on kehv, paigaldage kujutise

NYDOLWHHGLSDUHQGDPLVHNVVLJQDDOLY}LPHQGL

y

Kui kujutise kvaliteet on kehv ja antenn on

KHQGDWXGVXXQDNHDQWHQQ}LJHVVHVXXQGD

y

Antennikaablit ega muundurit tarnekomplektis ei

ROH

y

Toetatud DTV audio: MPEG, Dolby Digital, Dolby

Digital Plus, HE-AAC

MÄRKUS

/LHWXYLǐN

3ULMXQNLWHWHOHYL]RULǐSULHVLHQLQLRDQWHQRVOL]GR5)

NDEHOLX

y

1DXGRNLWHVLJQDORVNLUVW\WXYąMHLQRULWHQDXGRWL

GDXJLDXQHLWHOHYL]RULXV

y

-HLYDL]GRNRN\EơSUDVWDMDLSDJHULQWLWLQNDPDL

VXPRQWXRNLWHVLJQDORVWLSULQWXYą

y

-HLJXSULMXQJXVDQWHQąYDL]GRNRN\EơSUDVWD

EDQG\NLWHUHJXOLXRGDPLUDVWLWLQNDPąDQWHQRV

NU\SWƳ

y

$QWHQRVNDEHOLVLUNRQYHUWHULVQHSULGHGDPL

y

Palaikomas DTV garsas: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus, HE-AAC

PASTABA

Latviešu

3LHYLHQRMLHWWHOHYL]RUXDQWHQDVUR]HWHLVLHQƗL]PDQWRMRW

5)NDEHOL

y

/DLOLHWRWXYDLUƗNQHNƗGLYXVWHOHYL]RUXV

L]PDQWRMLHWVLJQƗODVDGDOƯWƗMX

y

-DDWWƝODNYDOLWƗWHLUYƗMDDWWƝODNYDOLWƗWHV

X]ODERãDQDLX]VWƗGLHWVLJQƗODSDVWLSULQƗWƗMX

y

-DDWWƝODNYDOLWƗWHLUYƗMDXQLUSLHYLHQRWDDQWHQD

PƝƧLQLHWNRULƧƝWDQWHQDVL]YLHWRMXPXSDUHL]Ɨ

YLU]LHQƗ

y

$QWHQDVNDEHOLVXQSƗUYHLGRWƗMVNRPSOHNWƗQDY

LHNƺDXWL

y

$WEDOVWƯWDLV'79DXGLRIRUPƗWV03(*'ROE\

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

3,(=Ʈ0(

Srpski

3RYHåLWHWHOHYL]RUQD]LGQLDQWHQVNLSULNOMXþDNSRPRüX

5)NDEOD

y

Ukoliko imate više od dva televizora, upotrebite

VNUHWQLFXDQWHQVNRJVLJQDOD

y

$NRMHVOLNDORãHJNYDOLWHWDLQVWDOLUDMWHSRMDþDYDþ

VLJQDODGDELVWHSRVWLJOLEROMLNYDOLWHWVOLNH

y

Ako je slika lošeg kvaliteta dok je povezana

DQWHQDXVPHULWHDQWHQXXRGJRYDUDMXüHP

VPHUX

y

$QWHQVNLNDEOLSRMDþDYDþVHQHLVSRUXþXMXX]

XUHÿDM

y

3RGUåDQL'79VWDQGDUGL]YXND03(*'ROE\

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

NAPOMENA

Hrvatski

3ULNOMXþLWHWHOHYL]RUX]LGQXDQWHQVNXXWLþQLFXSRPRüX

5)NDEHOD

y

$NRåHOLWHNRULVWLWLYLãHRGWHOHYL]RUDXSRWULMHELWH

UD]GMHOQLNVLJQDOD

y

$NRMHNYDOLWHWDVOLNHORãDXJUDGLWHSRMDþDOR

VLJQDODNDNRELVWHSRVWLJOLEROMXNYDOLWHWXVOLNH

y

Ako je kvaliteta slike slaba iako koristite antenu,

SRNXãDMWHMHRNUHQXWLXSUDYRPVPMHUX

y

$QWHQVNLNDEHOLSUHWYDUDþQHLVSRUXþXMXVHV

SURL]YRGRP

y

3RGUåDQL'79]YXN03(*'ROE\'LJLWDO'ROE\

Digital Plus, HE-AAC

NAPOMENA

Shqip

Lidheni TV-në me një prizë të antenës në mur me një

NDEOOR5)

y

Përdorni ndarës sinjali për të lidhur më shumë se

WHOHYL]RUs

y

Nëse cilësia e figurës është e dobët, instaloni

SsUIRUFXHVVLQMDOLSsUWDSsUPLUsVXDU

y

Nëse cilësia e figurës është e dobët me një

antenë të lidhur, mundohuni ta vendosni antenën

QsGUHMWLPLQHGXKXU

y

Kablloja e antenës dhe konvertuesi nuk jepen me

WHOHYL]RULQ

y

Audioja e mbështetur DTV: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus, HE-AAC

SHËNIM

Leht laadib ...

A-14

MAKING CONNECTIONS

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɋɜɴɪɠɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɴɫɫɚɬɟɥɢɬɧɚɱɢɧɢɹɢ

ɜɤɥɸɱɟɬɟɜɫɚɬɟɥɢɬɧɨɝɧɟɡɞɨɱɪɟɡɫɚɬɟɥɢɬɟɧ

ɪɚɞɢɨɱɟɫɬɨɬɟɧɤɚɛɟɥ

Eesti

Ühendage teler satelliitantenniga satelliidi pistmikusse

5)NDDEOLJD

/LHWXYLǐN

3ULMXQNLWHWHOHYL]RULDXVSDO\GRYLQĊDQWHQąSULHSDO\GR-

YLQLROL]GRSDO\GRYLQơVDQWHQRV5)NDEHOLX

Latviešu

3LHYLHQRMLHWWHOHYL]RUXVDWHOƯWDãƷƯYLPVDWHOƯWDOLJ]GƗ

L]PDQWRMRW5)NDEHOL

Srpski

3RYHåLWHWHOHYL]RUVDVDWHOLWVNRPDQWHQRPSRPRüX

SULNOMXþND]DVDWHOLWVNXDQWHQXL5)NDEOD]DVDWHOLWVNX

DQWHQX

Hrvatski

3RYHåLWHWHOHYL]RUVDVDWHOLWVNLPWDQMXURPSXWHPVDWHOLW-

VNHXWLþQLFHNRULVWHüLVDWHOLWVNL5)NDEHO

Shqip

Lidheni TV-në me një antenë satelitore, me një prizë

VDWHOLWRUHQsSsUPMHWQMsNDEOORMH5)

Bosanski

3RYHåLWH79QDVDWHOLWVNXDQWHQXLVDWHOLWVNXXWLþQLFX

5)NDEORP

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɫɚɬɟɥɢɬɫɤɚɚɧɬɟɧɚɩɪɟɤɭ

ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɡɚɫɚɬɟɥɢɬɫɤɚɚɧɬɟɧɚɫɨɫɚɬɟɥɢɬɫɤɢ5)

ɤɚɛɟɥ

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɣɤɚɛɟɥɶɚɧɬɟɧɧɚɤ

ɜɯɨɞɧɨɦɭɝɧɟɡɞɭɜɌȼ$QWHQQD&DEOH

Leht laadib ...

A-19

MAKING CONNECTIONS

Eesti

Edastab välisseadme digitaalsed video- ja helisignaalid

WHOHULVVHhKHQGDJHYlOLVVHDGPHMDWHOHULYDKHOH+'0,

NDDEHOQLLQDJXRQQlLGDWXGDOOWRRGXGMRRQLVHO

y

Teleri parima pildikvaliteedi tagamiseks on

VRRYLWDWDYNDVXWDGD+'0,KHQGXVW

y

Kasutage uusimat High Speed HDMI™ kaablit,

millel on funktsioon CEC (Customer Electronics

&RQWURO

y

High Speed HDMI™ kaablite võime edastada

kuni 1080p ja rohkem eraldusvõimega HD-

VLJQDDOLRQNRQWUROOLWXG

y

Toetatud HDMI audiovorming: Dolby

'LJLWDO.K].K].K]'76.K]

.K]3&0.K].K].K].K]

192Khz)

y

HDMI-kaablit (HDMI port 3) kasutades on

VRRYLWDWDYNDVXWDGDNDDVDVROHYDWNDDEOLW

Tavalise HDMI-kaabli puhul kasutage kiiret HDMI-

NDDEOLWPY}LOKHP6}OWXYDOWPXGHOLVW

MÄRKUS

1) HDMI tehnilised andmed võivad iga sisendpordi

puhul erinevad olla, seepärast kontrollige enne

VHDGPHKHQGXVWVHDGPHWHKQLOLVLDQGPHLG

2) HDMI IN 3 port sobib eelkõige kasutamiseks

seadmetega, mille tehnilised andmed sobivad 4K

eraldusvõimega UHD-video nautimiseks (4:4:4,

YllUWXVHO+]MXXUHV6LLVNLHLSUXXJLWHLH

välisseadme tehnilistest andmetest tulenevalt video

Y}LKHOLROODWRHWDWXG6HOOLVHOMXKXONDVXWDJHWHLVW

+'0,,1SRUWL

3) Iga sisendpordi HDMI tehniliste andmete kohta

lisateabe saamiseks pöörduge klienditeeninduse

SRROH

4K @ 50/60 Hz toetusega vorming

Eraldusvõime

Kaadris-

agedus

(Hz)

Värvisügavus / värvi

diskreetimine

8 bitti 10 bitti 12 bitti

3840 x 2160p

4096 x 2160p







YCbCr

4:2:0

YCbCr 4:2:0

1

YCbCr 4:2:2

1

YCbCr

4:4:4

1

- -

RGB

4:4:4

1

- -

1: Toetatud ainult HDMI IN 3 pordi puhul

/LHWXYLǐN

Perduoda skaitmeninius vaizdo ir garso signalus iš

LãRULQLRƳUHQJLQLRƳWHOHYL]RULǐ6XMXQNLWHLãRULQƳƳUHQJLQƳ

su televizoriumi HDMI kabeliu, kaip tai parodyta šiame

SDYHLNVOơO\MH

y

Geriausiai vaizdo kokybei gauti rekomenduojama

QDXGRWLWHOHYL]RULǐVX+'0,MXQJWLPL

y

1DXGRNLWHQDXMDXVLąÄ+LJK6SHHG+'0,³

NDEHOƳVX&(&1DXGRWRMRHOHNWURQLQơVƳUDQJRV

YDOG\PDVDQJO&RQVXPHU(OHFWURQLFV&RQWURO

IXQNFLMD

y

Ä+LJK6SHHG+'0,³NDEHOLDL\UDLãEDQG\WL

SHUGXRGDQW+'VLJQDOąLNLSLUGDXJLDX

y

Palaikomas HDMI garso formatas: Dolby

'LJLWDO.K].K].K]'76.K]

.K]3&0.K].K].K].K]

192Khz)

y

5HNRPHQGXRMDPDQDXGRWLSULGơWą+'0,NDEHOƳ

+'0,,1SULHYDGDV-HLQDXGRMDWHƳSUDVWą

+'0,NDEHOƳQDXGRNLWHGLGHOLRJUHLþLR+'0,

NDEHOƳPDUEDPDåHVQƳ3ULNODXVRQXR

modelio)

PASTABA

+'0,VSHFLILNDFLMRVNLHNYLHQDPƳYHVWLHVSULHYDGXL

JDOLEǌWLVNLUWLQJRVWDGSULHãVXMXQJGDPLEǌWLQDL

SDWLNULQNLWHƳUHQJLQLRVSHFLILNDFLMDV

2) HDMI IN 3 prievadas itin tinka specifikacijoms,

VNLUWRPVPơJDXWLV8+'YDL]GRƳUDãDLV

.#+]IRUPDWX9LVJLYDL]GDVDUEDJDUVDV

JDOLEǌWLQHSDODLNRPDVSULNODXVRPDLQXRLãRULQơV

ƳUDQJRVVSHFLILNDFLMǐ7RNLXDWYHMXQDXGRNLWHNLWą

+'0,,1SULHYDGą

1RUơGDPLJDXWLGDXJLDXLQIRUPDFLMRVDSLHNLHNYLHQR

ƳYHVWLHVSULHYDGR+'0,VSHFLILNDFLMDVNUHLSNLWơVƳ

NOLHQWǐDSWDUQDYLPRFHQWUą

4K @ 50/60 Hz palaikymo formatas

Raiška

Kadro

GDåQLV

(Hz)

6SDOYǐJ\OLVFKURPDWL-

QLVGDåQLV

8 bitai 10 bitai 12 bitai

3840 x 2160p

4096 x 2160p







YCbCr

4:2:0

YCbCr 4:2:0

1

YCbCr 4:2:2

1

YCbCr

4:4:4

1

- -

RGB

4:4:4

1

- -

1: Palaikoma tik HDMI IN 3 prievade

Leht laadib ...

A-24

MAKING CONNECTIONS

5RPkQă

y

8QGLVSR]LWLYDXGLRH[WHUQFDUHDFFHSWă6,03/,1.

úL$5&WUHEXLHFRQHFWDWXWLOL]kQGXVHSRUWXOGH

intrare HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC)

y

La conexiunea printr-un cablu HDMI de mare

YLWH]ăGLVSR]LWLYXODXGLRH[WHUQFDUHDFFHSWă$5&

IXUQL]HD]ăLHúLUH63',)RSWLFIăUăFDEOXDXGLRRSWLF

VXSOLPHQWDUúLDFFHSWăIXQFĠLD6,03/,1.

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

y

Ɍɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɜɴɪɠɟɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɩɨɞɞɴɪɠɚɳɨ6,03/,1.ɢ$5&ɱɪɟɡɜɯɨɞɹɳɩɨɪɬ

HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC)

y

ɉɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɱɪɟɡɜɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɟɧ+'0,ɤɚɛɟɥ

ɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɩɨɞɞɴɪɠɚɳɨ$5&ɢɡɜɟɠɞɚ

ɨɩɬɢɱɟɧ63',)ɛɟɡɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧɨɩɬɢɱɟɧ

ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɢɩɨɞɞɴɪɠɚɮɭɧɤɰɢɹ6,03/,1.

Eesti

y

SIMPLINK ja ARC toega väline audioseade tuleb

ühendada HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC)

y

Kui seade on ühendatud High Speed HDMI-

kaabliga, edastab ARC-d toetav väline audioseade

optilist SPDIF-i täiendava optilise audiokaabli abita

MDWRHWDE6,03/,1.IXQNWVLRRQL

/LHWXYLǐN

y

,ãRULQLVJDUVRƳUHQJLQ\VSDODLNDQWLV6,03/,1.LU

$5&WXULEǌWLMXQJLDPDVQDXGRMDQWHDMI(4K @ 60

Hz)/DVI IN 2 (ARC)SULHYDGą

y

.DLMXQJLDWHGLGHOơVVSDUWRV+'0,NDEHOLXLãRULQLV

JDUVRƳUHQJLQ\VSDODLNDQWLV$5&LãYHGDRSWLQƳ

SPDIF be papildomo optinio garso kabelio ir palaiko

6,03/,1.IXQNFLMą

Latviešu

y

ƖUƝMƗDXGLRLHUƯFHNDVDWEDOVWD6,03/,1.XQ$5&

LUMƗSLHYLHQRL]PDQWRMRWHDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN

2 (ARC)SRUWX

y

-DVDYLHQRMXPDPL]PDQWROLHOƗWUXPD+'0,NDEHOL

ƗUƝMƗDXGLRLHUƯFHNDVDWEDOVWD$5&QRGURãLQD

L]HMDVRSWLVNR63',)EH]SDSLOGXRSWLVNƗDXGLR

NDEHƺDXQDWEDOVWD6,03/,1.IXQNFLMX

Srpski

y

6SROMQLDXGLRXUHÿDMNRMLSRGUåDYD6,03/,1.L$5&

PRUDMXVHSRYH]DWLSRPRüXHDMI(4K @ 60 Hz)/DVI

IN 2 (ARC)SRUWD

y

8VOXþDMXSRYH]LYDQMD+'0,NDEORPYHOLNHEU]LQH

VSROMQLDXGLRXUHÿDMNRMLSRGUåDYD$5&SURVOHÿXMH

RSWLþNL63',)VLJQDOEH]SRWUHEH]DGRGDWQLP

RSWLþNLPDXGLRNDEORPLSULWRPHSRGUåDYDIXQNFLMX

6,03/,1.

Hrvatski

y

9DQMVNL]YXþQLXUHÿDMNRMLSRGUåDYD6,03/,1.L

$5&PRUDVHSULNOMXþLWLQDHDMI(4K @ 60 Hz)/DVI

IN 2 (ARC)SULNOMXþDN

y

Kad je povezan putem brzog HDMI kabela, vanjski

]YXþQLXUHÿDMNRMLSRGUåDYD$5&GDMH63',)RSWLþNL

L]OD]EH]GRGDWQRJRSWLþNRJ]YXþQRJNDEHODL

SRGUåDYDIXQNFLMX6,03/,1.

Shqip

y

Duhet lidhur pajisja e jashtme audio që mbështet

SIMPLINK dhe ARC duke përdorur portën hyrëse

HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC)

y

Kur lidhet me kabllo HDMI me shpejtësi të lartë,

pajisja audio e jashtme që mbështet ARC-në, nxjerr

SPDIF-në optike pa kabllo optike për audio shtesë

GKHPEsVKWHWIXQNVLRQLQ6,03/,1.

Bosanski

y

0RUDVHSRYH]DWLYDQMVNLDXGLRXUHÿDMNRMLSRGUåDYD

6,03/,1.L$5&SXWHPSULNOMXþNDHDMI(4K @ 60

Hz)/DVI IN 2 (ARC)

y

Nakon povezivanja HDMI kablom velike brzine,

YDQMVNLDXGLRXUHÿDMNRMLSRGUåDYD$5&ãDOMHQD

L]OD]RSWLþNL63',)EH]GRGDWQRJRSWLþNRJDXGLR

NDEODLSRGUåDYDIXQNFLMX6,03/,1.

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

y

ɇɚɞɜɨɪɟɲɟɧɚɭɞɢɨɭɪɟɞɤɨʁɩɨɞɞɪɠɭɜɚ6,03/,1.

ɢ$5&ɦɨɪɚɞɚɫɟɩɨɜɪɡɟɫɨɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚ

ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬHDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC)

y

ɉɪɢɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɫɨ+'0,ɤɚɛɟɥɫɨɝɨɥɟɦɚ

ɛɪɡɢɧɚɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɚɭɞɢɨɭɪɟɞɤɨʁ

ɩɨɞɞɪɠɭɜɚ$5&ɧɚɢɡɥɟɡɞɚɜɚɨɩɬɢɱɤɢ63',)

ɛɟɡɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɟɧɨɩɬɢɱɤɢɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɢʁɚ

ɩɨɞɞɪɠɭɜɚ6,03/,1.ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ

Ɋɭɫɫɤɢɣ

y

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɟɟ6,03/,1.ɢ$5&

ɫɥɟɞɭɟɬɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɤɜɯɨɞɧɨɦɭɩɨɪɬɭHDMI(4K

@ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC)

y

ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɫɩɨɦɨɳɶɸɜɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɝɨ

ɤɚɛɟɥɹ+'0,ɜɧɟɲɧɟɟɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɟɟ$5&ɜɵɜɨɞɢɬɫɢɝɧɚɥ

ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ63',)ɛɟɡɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɹɢ

ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɮɭɧɤɰɢɢ6,03/,1.

Leht laadib ...

A-26

MAKING CONNECTIONS

ýHVN\

3ĜHQiãtVLJQiOGLJLWiOQtKRYLGHD]H[WHUQtKR]DĜt]HQtGR

WHOHYL]RUX6SRMWHH[WHUQt]DĜt]HQtDWHOHYL]RUSRPRFt

NDEHOX'9,+'0,SRGOHQiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt

&KFHWHOLSĜHQiãHWVLJQiO]YXNXSĜLSRMWH]YXNRYêNDEHO

y

9]iYLVORVWLQDJUDILFNpNDUWČQHPXVtUHåLP'26

IXQJRYDWYSĜtSDGČåHVHSRXåtYiNDEHO+'0,

QD'9,

y

3RNXGSRXåtYiWHNDEHO+'0,'9,MH

SRGSRURYiQRSRX]HMHGQRSĜLSRMHQt

POZNÁMKA

6ORYHQþLQD

6O~åLQDSUHQRVGLJLWiOQHKRYLGHRVLJQiOX]H[WHUQpKR

]DULDGHQLDGRWHOHYt]RUD3UHSRMWHH[WHUQp]DULDGHQLH

DWHOHYt]RUSURVWUHGQtFWYRPNiEOD'9,+'0,SRGĐD

QDVOHGXM~FHKRREUi]NX1DSUHQRV]YXNRYpKRVLJQiOX

PXVtWHSULSRMLĢ]YXNRYêNiEHO

y

9]iYLVORVWLRGãSHFLILNiFLtJUDILFNHMNDUW\UHåLP

'26QHPXVtIXQJRYDĢDNVDSRXåtYDNiEHO

+'0,GR'9,

y

3ULSRXåtYDQtNiEOD+'0,'9,MHSRGSRURYDQê

GiWRYêVSRMVLQJOHOLQN

POZNÁMKA

5RPkQă

Transmite semnal video digital de la un dispozitiv

H[WHUQODWHOHYL]RU&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXOH[WHUQúL

WHOHYL]RUXOFXFDEOXO'9,+'0,DúDFXPVHDUDWăvQ

LOXVWUDĠLDXUPăWRDUH3HQWUXDWUDQVPLWHXQVHPQDO

DXGLRFRQHFWDĠLXQFDEOXDXGLR

y

ÌQIXQFĠLHGHSODFDYLGHRHVWHSRVLELOFDPRGXO

'26VăQXIXQFĠLRQH]HGDFăHVWHXQFDEOX+'0,

OD'9,HVWHvQX]

y

$WXQFLFkQGXWLOL]DĠLFDEOXO+'0,'9,HVWH

DFFHSWDWăQXPDLROHJăWXUă

127Ă

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɉɪɟɞɚɜɚɰɢɮɪɨɜɢɹɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɨɬɜɴɧɲɧɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɨɬɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡ'9,+'0,ɤɚɛɟɥɚ

ɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚɁɚɞɚɫɟ

ɩɪɟɞɚɜɚɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɚɜɤɥɸɱɢɬɟ

ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥ

y

ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɝɪɚɮɢɱɧɚɬɚɤɚɪɬɚɟɜɴɡɦɨɠɧɨ

'26ɪɟɠɢɦɴɬɞɚɧɟɟɚɤɬɢɜɟɧɚɤɨɜɫɴɳɨɬɨ

ɜɪɟɦɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɤɚɛɟɥ+'0,ɤɴɦ'9,

y

ɉɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚ+'0,'9,ɤɚɛɟɥɫɟ

ɩɨɞɞɴɪɠɚɫɚɦɨɟɞɢɧɢɱɧɚɜɪɴɡɤɚ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

Eesti

(GDVWDEYlOLVVHDGPHGLJLWDDOVHYLGHRVLJQDDOLWHOHULVVH

Ühendage välisseadme ja teleri vahele DVI-HDMI kaa-

EHOQLLQDJXRQQlLGDWXGDOOWRRGXGMRRQLVHO+HOLVLJQDDOL

HGDVWDPLVHNVKHQGDJHDXGLRNDDEHO

y

Graafikakaardist sõltuvalt ei pruugi HDMI–DVI

NDDEOLNDVXWDPLVHO'26UHåLLPW||WDGD

y

Kui kasutate HDMI-/DVI- kaablit, toetatakse

DLQXOWKHNRUGVHWKHQGXVW6LQJOH/LQN

MÄRKUS

/LHWXYLǐN

Perduoda skaitmeninius vaizdo signalus iš išorinio

ƳUHQJLQLRƳWHOHYL]RULǐ6XMXQNLWHLãRULQƳƳUHQJLQƳVX

televizoriumi DVI-HDMI kabeliu, kaip parodyta šiame

SDYHLNVOơO\MH*DUVRVLJQDOXLSHUGXRWLSULMXQNLWHJDUVR

NDEHOƳ

y

-HLQDXGRMDWH+'0,±'9,NDEHOƳSULNODXVRPDL

QXRJUDILQơVSORNãWơVJDOLQHYHLNWL'26UHåLPDV

y

.DLQDXGRMDWH+'0,'9,NDEHOƳYLHQJXED

MXQJWLV\UDSDODLNRPD

PASTABA

Leht laadib ...

A-29

MAKING CONNECTIONS

English

Transmits analogue video and audio signals from an

H[WHUQDOGHYLFHWRWKH79&RQQHFWWKHH[WHUQDOGHYLFH

and the TV with a component cable(or component

JHQGHUFDEOHDVVKRZQ

y

If cables are not installed correctly, it could cause

this image to display in black and white or with

GLVWRUWHGFRORXUV

NOTE

Magyar

7RYiEEtWMDD]DQDOyJYLGHRpVDXGLRMHOHNHWHJ\NOVĘ

HV]N|]UĘOD79KH]&VDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]W

a TV-hez egy komponens kábellel (vagy komponens

iWDODNtWyNiEHOOHOD]iEUiQOiWKDWyDNV]HULQW

y

Ha a kábelek helytelenül vannak telepítve, a kép

fekete-fehéren jelenhet meg, vagy eltorzulhatnak

DV]tQHN

MEGJEGYZÉS

Polski

7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLHDQDORJRZ\FK

V\JQDáyZDXGLRLZLGHR]XU]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHJRGR

WHOHZL]RUD8U]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RUQDOHĪ\

SRáąF]\ü]DSRPRFąSU]HZRGXW\SX&RPSRQHQWOXE

SU]HZRGX]SU]HMĞFLyZNąGRZW\NyZW\SX&RPSRQHQW

ZVSRVyESRND]DQ\QDLOXVWUDFML

y

-HĞOLSU]HZRG\]RVWDQąSRGáąF]RQH

QLHSUDZLGáRZRPRĪHWRSRZRGRZDüZ\ĞZLHWODQLH

REUD]yZF]DUQRELDá\FKOXE]QLHNV]WDáFHQLH

NRORUyZ

UWAGA

ýHVN\

3ĜHQiãtDQDORJRYêVLJQiOYLGHDQHER]YXNX]H[WHUQtKR

]DĜt]HQtGRWHOHYL]RUX3ĜLSRMWHH[WHUQt]DĜt]HQtNWHO-

evizoru komponentním kabelem (nebo komponentním

propojovacím kabelem) podle obrázku

y

3ĜLQHVSUiYQpLQVWDODFLNDEHOĤVHPĤåH]REUD]LW

þHUQREtOêREUD]QHER]NUHVOHQpEDUY\

POZNÁMKA

6ORYHQþLQD

6O~åLQDSUHQRVDQDOyJRYpKRREUD]RYpKRD]YXNRYpKR

VLJQiOX]H[WHUQpKR]DULDGHQLDGRWHOHYt]RUD3UHSRMWH

externé zariadenie a televízor pomocou komponent-

QpKRNiEODSRGĐDQDVOHGXM~FHKRREUi]ND

y

Ak nie sú káble nainštalované správne, obraz sa

P{åH]REUD]RYDĢYþLHUQRELHO\FKIDUEiFKDOHER

VRVNUHVOHQêPLIDUEDPL

POZNÁMKA

5RPkQă

7UDQVPLWHVHPQDOHDXGLRúLYLGHRDQDORJLFHGHODXQ

GLVSR]LWLYH[WHUQODWHOHYL]RU&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXO

H[WHUQúLWHOHYL]RUXOFXXQFDEOXSHFRPSRQHQWHVDX

FDEOXSHFRPSRQHQWHPDPăWDWăGXSăFXPHVWH

LQGLFDW

y

ÌQFD]XOLQVWDOăULLLQFRUHFWHDFDEOXULORUHVWH

SRVLELOFDLPDJLQHDVăILHDILúDWăDOEQHJUXVDX

FXFXORULGLVWRUVLRQDWH

127Ă

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɉɪɟɞɚɜɚɚɧɚɥɨɝɨɜɢɬɟɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɬ

ɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɋɜɴɪɠɟɬɟ

ɜɴɧɲɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ

ɤɚɛɟɥɢɥɢɩɪɟɯɨɞɟɧɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧɤɚɛɟɥɤɚɤɬɨɟ

ɩɨɤɚɡɚɧɨ

y

Ⱥɤɨɤɚɛɟɥɢɬɟɫɚɩɨɫɬɚɜɟɧɢɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɦɨɠɟ

ɞɚɞɨɜɟɞɚɬɞɨɩɨɤɚɡɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɜ

ɱɟɪɧɨɢɛɹɥɨɢɥɢɫɧɟɹɫɧɢɰɜɟɬɨɜɟ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

Eesti

Edastab välisseadme analoog video- ja helisignaalid

WHOHULVVHhKHQGDJHYlOLQHVHDGHMDWHOHUNRPSR-

nentkaabliga (või pesadega otstega komponentkaabli-

JDQDJXQlLGDWXG

y

Kui kaablid ühendatakse valesti, võib kuvatav pilt

ROODPXVWYDOJHY}LPRRQXWDWXGYlUYLGHJD

MÄRKUS

Leht laadib ...

A-31

MAKING CONNECTIONS

Composite Connection

IN

COMPONENT

YP

B

AUDIO

AV2

P

R

VIDEO

AV2

VIDEO

MONO

( )

AUDIO

L R

RED RED RED

WHITE WHITE

WHITE

YELLOW

YELLOW YELLOW

(Use the composite gender

FDEOHSURYLGHG

(*Not Provided)

YELLOW

VCR / DVD / Blu-Ray

/ HD Cable Box

English

Transmits analog video and audio signals from an

H[WHUQDOGHYLFHWRWKH79&RQQHFWWKHH[WHUQDOGHYLFH

and the TV with the composite cable(or composite

JHQGHUFDEOHDVVKRZQ

Magyar

7RYiEEtWMDD]DQDOyJYLGHRpVDXGLRMHOHNHWHJ\NOVĘ

HV]N|]UĘOD79KH]&VDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]WD

TV-hez egy kompozit kábellel (vagy kompozit átalakító

NiEHOOHOD]iEUiQOiWKDWyDNV]HULQW

Polski

7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLHDQDORJRZ\FK

V\JQDáyZDXGLRLZLGHR]XU]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHJRGR

WHOHZL]RUD8U]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RUQDOHĪ\

SRáąF]\ü]DSRPRFąSU]HZRGXW\SX&RPSRVLWHOXE

SU]HZRGX]SU]HMĞFLyZNąGRZW\NyZW\SX&RPSRVLWHZ

VSRVyESRND]DQ\QDLOXVWUDFML

ýHVN\

3ĜHQiãtDQDORJRYêVLJQiOYLGHDQHER]YXNX]H[-

WHUQtKR]DĜt]HQtGRWHOHYL]RUX3ĜLSRMWHH[WHUQt]DĜt]HQt

k televizoru kompozitním kabelem (nebo kompozitním

SURSRMRYDFtPNDEHOHPSRGOHREUi]NX

6ORYHQþLQD

6O~åLQDSUHQRVDQDOyJRYpKRREUD]RYpKRD]YXNRYpKR

VLJQiOX]H[WHUQpKR]DULDGHQLDGRWHOHYt]RUD3UHSRMWH

externé zariadenie a televízor pomocou komponent-

QpKRNiEODSRGĐDQDVOHGXM~FHKRREUi]ND

5RPkQă

7UDQVPLWHVHPQDOHDXGLRúLYLGHRDQDORJLFHGHODXQ

GLVSR]LWLYH[WHUQODWHOHYL]RU&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXOH[-

WHUQúLWHOHYL]RUXOFXFDEOXOSHFRPSRQHQWHVDXFDEOXO

SHFRPSRQHQWHPDPăWDWăGXSăFXPHVWHLQGLFDW

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɉɪɟɞɚɜɚɚɧɚɥɨɝɨɜɢɬɟɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɬ

ɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɋɜɴɪɠɟɬɟ

ɜɴɧɲɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɤɨɦɩɨɡɢɬɟɧ

ɤɚɛɟɥɢɥɢɩɪɟɯɨɞɟɧɤɨɦɩɨɡɢɬɟɧɤɚɛɟɥɤɚɤɬɨɟ

ɩɨɤɚɡɚɧɨ

Eesti

Edastab välisseadme analoog video- ja helisignaalid

WHOHULVVHhKHQGDJHYlOLQHVHDGHMDWHOHUNRPSRVL-

itkaabliga (või pesadega otstega komposiitkaabliga),

QDJXQlLGDWXG

Leht laadib ...

A-34

MAKING CONNECTIONS

5RPkQă

0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/HVWHRLQWHUIDĠă

pentru transmiterea semnalelor audiovizuale digitale de

ODWHOHIRDQHPRELOHODWHOHYL]RDUH

y

&RQHFWDĠLWHOHIRQXOPRELOODSRUWXOHDMI(4K @

60 Hz)/DVI IN 4(MHL) pentru a vedea ecranul

WHOHIRQXOXLSHWHOHYL]RU

y

Cablul pasiv MHL este necesar pentru

FRQHFWDUHDWHOHYL]RUXOXLODXQWHOHIRQPRELO

y

$FHVWOXFUXIXQFĠLRQHD]ăQXPDLODWHOHIRDQHOH

FRPSDWLELOH0+/

y

8QHOHDSOLFDĠLLSRWILRSHUDWHGHWHOHFRPDQGă

y

3HQWUXDQXPLWHWHOHIRDQHPRELOHFDUHDFFHSWă

MHL, controlul poate fi asigurat de telecomanda

0DJLF

y

6FRDWHĠLFDEOXOSDVLY0+/GLQWHOHYL]RUDWXQFL

când:

»

IXQFĠLD0+/HVWHGH]DFWLYDWă

»

GLVSR]LWLYXOGYVPRELODIRVWvQFăUFDWFRPSOHW

vQPRGXOGHDúWHSWDUH

127Ă

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

Ɇɨɛɢɥɧɚɬɚɜɪɴɡɤɚɫɜɢɫɨɤɚɪɟɡɨɥɸɰɢɹ0+/ɟ

ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɡɚɩɪɟɞɚɜɚɧɟɧɚɰɢɮɪɨɜɢɚɭɞɢɨɜɢɡɭɚɥɧɢ

ɫɢɝɧɚɥɢɨɬɦɨɛɢɥɧɢɬɟɥɟɮɨɧɢɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ

y

ɋɜɴɪɠɟɬɟɦɨɛɢɥɧɢɹɬɟɥɟɮɨɧɫHDMI(4K @ 60

Hz)/DVI IN 4(MHL)ɩɨɪɬɚɡɚɞɚɜɢɞɢɬɟɟɤɪɚɧɚ

ɧɚɬɟɥɟɮɨɧɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

y

ɉɚɫɢɜɧɢɹɬ0+/ɤɚɛɟɥɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɡɚ

ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɫɦɨɛɢɥɟɧɬɟɥɟɮɨɧ

y

Ɍɨɜɚɟɜɴɡɦɨɠɧɨɫɚɦɨɡɚɬɟɥɟɮɨɧɫ

ɪɚɡɪɟɲɟɧɚ0+/ɜɪɴɡɤɚ

y

ɇɹɤɨɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɧɚɫɨɱɜɚɧɢ

ɨɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

y

ɉɪɢɧɹɤɨɢɦɨɛɢɥɧɢɬɟɥɟɮɨɧɢɤɨɢɬɨ

ɩɨɞɞɴɪɠɚɬ0+/ɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ³Ɇɟɞɠɢɤ´

y

ɂɡɜɚɞɟɬɟɩɚɫɢɜɧɢɹ0+/ɤɚɛɟɥɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɤɨɝɚɬɨ

»

ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ0+/ɛɴɞɟɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ

»

ɜɚɲɟɬɨɦɨɛɢɥɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɟɧɚɩɴɥɧɨ

ɡɚɪɟɞɟɧɨɜɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

Eesti

Mobiilne kõrglahutusega link (MHL) on liides digitaal-

sete audiovisuaalsete signaalide mobiiltelefonidest

WHOHULWHVVHHGDVWDPLVHNV

y

Telefoni ekraani teleris vaatamiseks ühendage

mobiiltelefon HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 4(MHL)

SRUWL

y

MHL passiivset kaablit on vaja TV ja

PRELLOWHOHIRQLKHQGDPLVHNV

y

6HHWRLPLEDLQXOW0+/OXEDWXGWHOHIRQLSXKXO

y

Mõningaid rakendusi saab kasutada

NDXJMXKWLPLVSXOGLDELO

y

Mõningate MHLi toetavate mobiiltelefonide puhul

saab juhtimiseks kasutada kaugjuhtimispulti

0$*,&

y

Eemaldage MHL- passiivkaabel teleri küljest

juhul, kui:

»

funktsioonMHL on välja lülitatud

»

teie mobiilseade on täielikult laetud ja

RRWHUHåLLPLV

MÄRKUS

/LHWXYLǐN

0RELOLGLGHOơVUDLãNRVMXQJWLV0+/\UDVąVDMDNXULD

VNDLWPHQLQLVJDUVRLUYDL]GRVLJQDODVLãPRELOLǐMǐ

WHOHIRQǐ\UDSHUGXRGDPDVƳWHOHYL]RULXV

y

3ULMXQNLWHPRELOǐMƳWHOHIRQąSULHHDMI(4K @ 60

Hz)/DVI IN 4(MHL)SULHYDGRNDGWHOHIRQRHNUDQą

PDW\WXPơWHWHOHYL]RULXMH

y

0+/SDV\YǐODLGąUHLNLDSULMXQJWLSULH

WHOHYL]RULDXVLUPRELOLRMRWHOHIRQR

y

7DLYHLNVWLNMHLWHOHIRQH\UDƳMXQJWD0+/IXQNFLMD

y

Kai kurias programas galima valdyti nuotolinio

YDOG\PRSXOWX

y

.DLNXULXRVPRELOLXRVLXVWHOHIRQXVSDODLNDQþLXV

0+/JDOLWHYDOG\WLÄ0DJLF³QXRWROLQLRYDOG\PR

SXOWX

y

,ãWUDXNLWH0+/SDV\YǐNDEHOƳLã79NDL

»

išjungiama MHL funkcija

»

MǌVǐPRELOXVLVƳUHQJLQ\VYLVLãNDLƳNUDXQDPDV

SDUHQJWLHVUHåLPX

PASTABA

Leht laadib ...

A-38

MAKING CONNECTIONS

6ORYHQþLQD

1DPLHVWR]DEXGRYDQpKRUHSURGXNWRUDP{åHWHSRXåLĢ

YROLWHĐQêH[WHUQê]YXNRYêV\VWpP

Digitálne optické zvukové pripojenie

6O~åLQDSUHQRVGLJLWiOQHKR]YXNRYpKRVLJQiOX]WHOHYt-

]RUDGRH[WHUQpKR]DULDGHQLD3UHSRMWHH[WHUQp]DULDG-

enie a televízor prostredníctvom optického zvukového

NiEODSRGĐDQDVOHGXM~FHKRREUi]NX

y

1HSR]HUDMWHVDGRRSWLFNpKRYêVWXSQpKRSRUWX

/DVHURYêO~þYiPP{åHSRãNRGLĢ]UDN

y

Funkcia Zvuk s ACP (ochrana zvuku pred

NRStURYDQtPP{åHEORNRYDĢGLJLWiOQ\YêVWXS

]YXNX

POZNÁMKA

5RPkQă

(VWHELQHVăXWLOL]DĠLXQVLVWHPDXGLRH[WHUQRSĠLRQDOvQ

ORFXOGLIX]RUXOXLvQFRUSRUDW

Conectarea audio cu cablu optic digital

Transmite semnal audio digital de la televizor la un dis-

SR]LWLYH[WHUQ&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXOH[WHUQúLWHOHYL]RUXO

FXFDEOXODXGLRRSWLFDúDFXPVHDUDWăvQLOXVWUDĠLD

XUPăWRDUH

y

1XSULYLĠLvQSRUWXOGHLHúLUHRSWLFă3ULYLUHD

IDVFLFXOXOXLODVHUYăSRDWHDIHFWDYHGHUHD

y

)XQFĠLDDXGLRFX$&3$XGLR&RS\3URWHFWLRQ

SRDWHEORFDLHúLUHDDXGLRGLJLWDOă

127Ă

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɜɴɧɲɧɚ

ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚɜɦɟɫɬɨɜɝɪɚɞɟɧɢɹɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ

ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɰɢɮɪɨɜɚɨɩɬɢɱɧɚ

ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ

ɉɪɟɞɚɜɚɰɢɮɪɨɜɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɤɴɦɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɋɜɴɪɡɜɚɬɟɜɴɧɲɧɨɬɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡɨɩɬɢɱɧɢɹɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥ

ɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ

y

ɇɟɧɚɫɨɱɜɚɣɬɟɩɨɝɥɟɞɚɫɢɤɴɦɩɨɪɬɚɧɚ

ɨɩɬɢɱɧɢɹɢɡɯɨɞɉɨɝɥɟɠɞɚɧɟɬɨɩɨɩɨɫɨɤɚɧɚ

ɥɚɡɟɪɧɢɹɥɴɱɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɡɪɟɧɢɟɬɨɜɢ

y

Ⱥɭɞɢɨɫɮɭɧɤɰɢɹ$&3ɡɚɳɢɬɚɧɚɡɜɭɤɚɫɪɟɳɭ

ɤɨɩɢɪɚɧɟɦɨɠɟɞɚɛɥɨɤɢɪɚɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨɧɚ

ɰɢɮɪɨɜɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

Eesti

Sisse ehitatud kõlarite asemel võite kasutada valikulist

YlOLVWDXGLRVVWHHPL

Digitaalne optiline heliühendus

Edastab digitaalse audiosignaali telerist välis-

VHDGPHVVHhKHQGDJHYlOLVVHDGPHMDWHOHULYDKHOH

optiline audiokaabel nii, nagu on näidatud alltoodud

MRRQLVHO

y

bUJHYDDGDNHRSWLOLVHYlOMXQGSRUGLVLVVH

Laserkiirde vaatamine võib teie nägemist

NDKMXVWDGD

y

Heli ACP-funktsioon (heli kopeerimiskaitse) võib

EORNHHULGDGLJLWDDOVHKHOLYlOMXQGL

MÄRKUS

/LHWXYLǐN

Vietoj integruoto garsiakalbio galite naudoti atskirai

ƳVLJ\MDPąLãRULQĊJDUVRVLVWHPą

6NDLWPHQLQơRSWLQơJDUVRMXQJWLV

3HUGXRGDVNDLWPHQLQƳJDUVRVLJQDOąLãWHOHYL]RULDXV

ƳLãRULQƳƳUHQJLQƳ6XMXQNLWHLãRULQƳƳUHQJLQƳVXWHOHYL-

zoriumi optiniu garso kabeliu, kaip parodyta šiame

SDYHLNVOơO\MH

y

1HåLǌUơNLWHƳRSWLQơVLãYHVWLHVSULHYDGą

äLǌUơMLPDVƳOD]HULRVSLQGXOƳJDOLSDNHQNWL

UHJơMLPXL

y

Garsas su ACP (apsaugos nuo garso kopijavimo)

IXQNFLMDJDOLEORNXRWLVNDLWPHQLQĊJDUVRLãYHVWƳ

PASTABA

Latviešu

9DUDWL]PDQWRWSDSLOGXƗUƝMRDXGLRVLVWƝPXLHEǌYƝWƗ

VNDƺUXƼDYLHWƗ

'LJLWƗOƗRSWLVNƗDXGLRVDYLHQRMXPV

3ƗUUDLGDGLJLWƗORDXGLRVLJQƗOXQRWHOHYL]RUDX]ƗUƝMR

LHUƯFL6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFLXQWHOHYL]RUXL]PDQWRMRW

RSWLVNRDXGLRNDEHOLNƗUHG]DPVãDMƗDWWƝOƗ

y

1HVNDWLHWLHVRSWLVNƗVL]HMDVSRUWƗWLHãLLHNãƗ

6NDWRWLHVX]OƗ]HUDVWDUXYDUDWERMƗWUHG]L

y

$XGLRDU$&3DL]VDUG]ƯEDSUHWDXGLRNRSƝãDQX

IXQNFLMXYDUEORƷƝWGLJLWƗORDXGLRL]HMX

3,(=Ʈ0(

Leht laadib ...

A-42

MAKING CONNECTIONS

Eesti

(GDVWDEN}UYDNODSSLGHVLJQDDOLWHOHULVWYlOLVVHDGPHVVH

Ühendage kõrvaklapid välisseadme ja teleriga nii, nagu

RQQlLGDWXGDOOWRRGXGMRRQLVHO

y

Menüü AUDIO valikuid ei saa kõrvaklappide

KHQGDPLVHONDVXWDGD

y

Funktsioon Optiline digitaalne audioväljund ei ole

KHQGDWXGN}UYDNODSSLGHNRUUDONDVXWDWDY

y

.}UYDNODSSLGHQlLYWDNLVWXV

y

Kõrvaklappide maksimaalne heliväljund: 0,627

mW kuni 1,334 mW

y

Kõrvaklappide pistiku suurus: 0,35 cm

MÄRKUS

/LHWXYLǐN

3HUGXRGDDXVLQLǐVLJQDOąLãWHOHYL]RULDXVƳLãRULQƳ

ƳUHQJLQƳ6XMXQNLWHLãRULQƳƳUHQJLQƳVXWHOHYL]RULXPL

DXVLQơPLVNDLSSDURG\WDãLDPHSDYHLNVOơO\MH

y

GARSAS meniu elementai išjungiami, kai

SULMXQJLDPRVDXVLQơV

y

2SWLQơVNDLWPHQLQơJDUVRLãYHVWLVQHJDOLEǌWL

QDXGRMDPDNDLSULMXQJLDPRVDXVLQơV

y

$XVLQLǐYDUåD

y

0DNVDXVLQLǐJDUVRLãYHVWLV±P:

y

$XVLQLǐOL]GRG\GLVFP

PASTABA

Latviešu

3ƗUUDLGDDXVWLƼXVLJQƗOXQRWHOHYL]RUDX]ƗUƝMRLHUƯFL

6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFLXQWHOHYL]RUXDUDXVWLƼƗPNƗ

UHG]DPVãDMƗDWWƝOƗ

y

.DGDXVWLƼDVLUSLHYLHQRWDVL]YƝOQHVAUDIO

HOHPHQWLLUDWVSƝMRWL

y

.DGDXVWLƼDVLUSLHVOƝJWDVRSWLVNƗGLJLWƗOƗDXGLR

L]HMDQDYSLHHMDPD

y

$XVWLƼXSLOQDSUHWHVWƯED

y

0DNVDXVWLƼXDXGLRL]YDGH±P:

y

$XVWLƼXVSUDXGƼDOLHOXPVFP

3,(=Ʈ0(

Srpski

2PRJXüDYDSUHQRVVLJQDOD]DVOXãDOLFHVDWHOHYL]RUD

QDVSROMQLXUHÿDM3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDMLWHOHYL]RUVD

VOXãDOLFDPDQDQDþLQSULND]DQQDVOHGHüRMVOLFL

y

Stavke iz menija ZVUKVXLVNOMXþHQHNDGDVH

SULNOMXþHVOXãDOLFH

y

2SWLþNLGLJLWDOQLDXGLRL]OD]2SWLFDO'LJLWDO$XGLR

2XWQLMHGRVWXSDQNDGDVXSULNOMXþHQHVOXãDOLFH

y

,PSHGDQVDVOXãDOLFD

y

Maksimalna izlazna snaga slušalica: 0,627 mW

do 1,334 mW

y

9HOLþLQDSULNOMXþNDVOXãDOLFDFP

NAPOMENA

Hrvatski

Prijenos signala za slušalice od televizora do vanjskog

XUHÿDMD3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQDWHOHYL]RUSRPRüX

VOXãDOLFDNDNRMHSULND]DQRQDVOMHGHüRMVOLFL

y

Stavke izbornika ZVUKRQHPRJXüHQHVXNDGD

VXSULNOMXþHQHVOXãDOLFH

y

2SWLþNLGLJLWDOQLDXGLRL]OD]QLMHGRVWXSDQNDGDVX

SULNOMXþHQHVOXãDOLFH

y

,PSHGDQFLMDVOXãDOLFD

y

Maksimalna jakost audio izlaza na slušalicama:

0,627 mW do 1,334 mW

y

9HOLþLQDSULNOMXþND]DVOXãDOLFHFP

NAPOMENA

Shqip

Transmeton sinjalin e kufjeve nga TV-ja në një pajisje të

MDVKWPH/LGKQLSDMLVMHQHMDVKWPHGKH79QsPHNXIMHQ

VLoWUHJRKHWQsLOXVWULPLQHPsSRVKWsP

y

Elementet e menysë AUDIO çaktivizohen kur

OLGKQLNXIMHW

y

Dalja e audios dixhitale optike nuk disponohet

NXUOLGKQLNXIMHW

y

,PSHGDQFDHNXIMHYH

y

Dalja maksimale audio e kufjeve: 0,627 mW deri

në 1,334 mW

y

Madhësia e vrimës së kufjeve: 0,35 cm

SHËNIM

Leht laadib ...

A-45

MAKING CONNECTIONS

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɋɜɴɪɠɟɬɟ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɤɚɬɨ

86%ɮɥɚɲɩɚɦɟɬɜɴɧɲɟɧɬɜɴɪɞɞɢɫɤɢɥɢɱɟɬɟɰ

ɧɚ86%ɤɚɪɬɢɫɩɚɦɟɬɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɨɬɜɚɪɹɬɟ

ɦɟɧɸɬɨ6PDUW6KDUHɡɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɪɚɡɥɢɱɧɢ

ɦɭɥɬɢɦɟɞɢɣɧɢɮɚɣɥɨɜɟ

y

ȼɴɡɦɨɠɧɨɟɧɹɤɨɢ86%ɜɯɨɞɨɜɟɞɚɧɟ

ɪɚɛɨɬɹɬȺɤɨ86%ɜɯɨɞɫɜɴɪɡɚɧɨɱɪɟɡ86%

ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪɧɟɛɴɞɟɨɬɤɪɢɬɨɫɜɴɪɠɟɬɟɝɨ

ɞɢɪɟɤɬɧɨɫ86%,1ɩɨɪɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

y

Ⱥɤɨɫɟɧɚɥɨɠɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ86%ɜɤɥɸɱɟɬɟ

ɜɴɧɲɟɧɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ

y

Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟɡɚ86%ɇɹɤɨɟ

86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɧɟɪɚɛɨɬɢɚɤɨɬɨ

ɧɟɨɬɝɨɜɚɪɹɬɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɚ86%ȼɬɚɤɴɜ

ɫɥɭɱɚɣɝɨɫɜɴɪɠɟɬɟɤɴɦUSB IN 2 ɢɥɢ USB IN

3ɩɨɪɬ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

Eesti

Ühendage teleriga USB-mäluseade (näiteks USB-välk-

mälu, väline kõvakettadraiv või USB-mälukaardilugeja),

avage menüü Smart Share ja sirvige erinevaid multi-

PHHGLXPIDLOH

y

0}QLQJDG86%MDRWXULGHLSUXXJLW||WDGD.XL

USB-seadet, mis on ühendatud USB-jaoturiga,

ei tuvastata, ühendage see otse teleri USB IN-

SRUGLJD

y

Kui peate USB-seadet kasutama, ühendage

YlOLQHWRLWHDOOLNDV

y

hKHQGDPLVMXKHQG86%MDRNV0}QHG86%

VHDGPHGHLSUXXJLWRLPLGDNXLHLWRHWDWD86%

VWDQGDUGLW6HOMXKXOKHQGDJHVHHUSB IN 2 või

USB IN 3SRUWL

MÄRKUS

/LHWXYLǐN

3ULMXQNLWH86%ODLNPHQąSY]86%DWPLQWLQĊLãRULQƳ

VWDQGǐMƳGLVNąDUED86%DWPLQWLHVNRUWHOLǐVNDLW\WXYą

SULHWHOHYL]RULDXVLUSDVLHNLWHPHQLXÄ6PDUW6KDUH³NDG

JDOơWXPơWHQDXGRWLVƳYDLULDLVPXOWLPHGLMRVIDLODLV

y

.DLNXULHãDNRWXYDLJDOLQHYHLNWL-HL86%

ƳUHQJLQ\VSULMXQJWDVQDXGRMDQW86%ãDNRWXYą

QHDSWLQNDPDVSULMXQNLWHMƳSULHWHOHYL]RULDXV86%

,1SULHYDGRWLHVLRJLDL

y

3ULMXQNLWH,ãRULQƳPDLWLQLPRãDOWLQƳMHLUHLNLD86%

y

-XQJLPRYDGRYDV86%.DLNXULH86%JDOL

QHYHLNWLMHLQHDWLWLQND86%VWDQGDUWR7DGD

junkite prie USB IN 2 arba USB IN 3SULHYDGR

PASTABA

Latviešu

3LHYLHQRMLHW86%DWPLƼDVLHUƯFLSLHPƝUDP86%

]LEDWPLƼXƗUƝMRFLHWRGLVNXYDL86%DWPLƼDVNDUWHV

ODVƯWƗMXSLHWHOHYL]RUDXQDWYHULHWL]YƝOQL6PDUW6KDUH

ODLL]PDQWRWXGDåƗGRVPXOWLYLGHVIDLOXV

y

'DåL86%FHQWUPH]JOLLHVSƝMDPVQHGDUERVLHV

-DL]PDQWRMRW86%FHQWUPH]JOXSLHYLHQRWƗ86%

LHUƯFHQHWLHNDWUDVWDSLHYLHQRMLHWWRWLHãL7986%

,1SRUWDP

y

3LHYLHQRMLHWƗUƝMXVWUƗYDVDYRWXMDYDMDG]ƯJV

86%

y

6DYLHQRãDQDVQRUƗGƯMXPL86%'DåDV86%

LHUƯFHVYDUQHGDUERWLHVMDWƗVQHDWELOVW86%

VWDQGDUWDP7ƗGƗJDGƯMXPƗVDYLHQRMLHWLHUƯFLDU

USB IN 2 vai USB IN 3SRUWX

3,(=Ʈ0(

Srpski

3RYHåLWH86%PHPRULMVNLXUHÿDMSRSXW86%ÀHãPHPR-

ULMHVSROMQRJþYUVWRJGLVNDLOL86%þLWDþDPHPRULMVNLK

kartica sa televizorom, a zatim pristupite meniju Smart

6KDUHGDELVWHNRULVWLOLUD]OLþLWHWLSRYHPXOWLPHGLMVNLK

GDWRWHND

y

1HNL86%UD]YRGQLFLPRåGDQHüHIXQNFLRQLVDWL

$NR86%XUHÿDMNRMLMHSRYH]DQSRPRüX86%

UD]YRGQLNDQLMHSUHSR]QDWGLUHNWQRJDSULNOMXþLWH

QD86%,1SULNOMXþDNQDWHOHYL]RUX

y

3ULNOMXþLWHVSROMQLL]YRUQDSDMDQMDDNRYDPMH

SRWUHEQD86%YH]D

y

9RGLþ]DSRYH]LYDQMH]D86%1HNL86%

XUHÿDMLPRåGDQHüHIXQNFLRQLVDWLDNRQHPDMX

SRGUãNX]DVWDQGDUG86%8WRPVOXþDMX

SRYHåLWHXUHÿDMQDSULNOMXþDNUSB IN 2 ili USB IN

3

NAPOMENA

Hrvatski

3ULNOMXþLWH86%PHPRULMXNDRãWRMH86%ÀDVKPHPR-

ULMDYDQMVNLWYUGLGLVNLOL86%þLWDþPHPRULMVNLKNDUWLFD

na televizor i pristupite izborniku Smart Share kako

ELVWHPRJOLNRULVWLWLUD]OLþLWHPXOWLPHGLMVNHGDWRWHNH

y

1HND86%þYRULãWDPRåGDQHüHUDGLWL$NR

86%XUHÿDMSRYH]DQSXWHP86%þYRULãWDQLMH

SUHSR]QDWL]UDYQRJDSULNOMXþLWHQD86%,1

SULNOMXþDNWHOHYL]RUD

y

3ULNOMXþLWHYDQMVNLL]YRUQDSDMDQMDDNRYDPMH

SRWUHEQD86%PHPRULMD

y

8SXWH]DSRYH]LYDQMH]D86%1HNL86%

XUHÿDMLPRåGDQHüHIXQNFLRQLUDWLDNRQLMH

]DGRYROMHQVWDQGDUG86%8WRPVOXþDMX

XUHÿDMSULNOMXþLWHXUSB IN 2 ili USB IN 3

SULNOMXþDN

NAPOMENA

Leht laadib ...

A-48

MAKING CONNECTIONS

6ORYHQþLQD

3UH]HUDQLH]DNyGRYDQêFKSODWHQêFKVOXåLHEYGLJLWiO-

QRPWHOHYt]QRPUHåLPH

y

6NRQWUROXMWHþLMHPRGXO&,YORåHQêGRRWYRUXQD

NDUWX3&0&,$YVSUiYQRPVPHUH$NPRGXOQLH

MHYORåHQêVSUiYQHP{åHG{MVĢNSRãNRGHQLX

WHOHYt]RUDDRWYRUXQDNDUWX3&0&,$

y

Ak televízor po pripojení modulu CI+ CAM

QH]REUD]XMHåLDGQHYLGHRDQL]YXNNRQWDNWXMWH

operátora pozemného/káblového/satelitného

Y\VLHODQLD

POZNÁMKA

5RPkQă

Pentru a vizualiza serviciile criptate (contra cost) în

PRGXO79GLJLWDO

y

9HULILFDĠLGDFăPRGXOXO&,HVWHLQWURGXVvQIDQWD

SHQWUXFDUG3&0&,$vQGLUHFĠLDFRUHFWă'DFă

modulul nu este introdus corect, acest lucru

SRDWHFDX]DGHWHULRUDUHDWHOHYL]RUXOXLúLDIDQWHL

SHQWUXFDUG3&0&,$

y

'DFăWHOHYL]RUXOQXUHGăQLFLXQFRQĠLQXWYLGHR

VDXDXGLRFkQG&,&$0HVWHFRQHFWDWYă

UXJăPFRQWDFWDĠLRSHUDWRUXOGHVHUYLFLLWHUHVWUH

SULQFDEOXSULQVDWHOLW

127Ă

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ȼɢɠɬɟɩɥɚɬɟɧɢɬɟɭɫɥɭɝɢɜɰɢɮɪɨɜɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɟɧ

ɪɟɠɢɦ

y

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢ&,ɦɨɞɭɥɴɬɟɩɨɫɬɚɜɟɧɜ

ɫɥɨɬɚɡɚ3&0&,$ɜɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚɩɨɫɨɤɚȺɤɨ

ɦɨɞɭɥɧɟɟɩɨɫɬɚɜɟɧɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚ

ɩɪɢɱɢɧɢɭɜɪɟɠɞɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɤɚɪɬɚɬɚ

3&0&,$ɫɥɨɬ

y

Ⱥɤɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɧɟɩɨɤɚɡɜɚɧɢɬɨɜɢɞɟɨ

ɧɢɬɨɚɭɞɢɨɩɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚ&,&$0ɦɨɥɹ

ɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɨɩɟɪɚɬɨɪɚɧɚɧɚɡɟɦɧɢɤɚɛɟɥɧɢ

ɫɚɬɟɥɢɬɧɢɭɫɥɭɝɢ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

Eesti

Vaadake krüpteeritud (tasulisi) teenuseid digitaalses

79UHåLLPLV(VWDIXQFLyQQRHVWiGLVSRQLEOHHQWRGRV

ORVSDtVHV

y

Kontrollige, kas CI-moodul on PCMCIA

NDDUGLSHVDVVHVLVHVWDWXG}LJHVVXXQDV.XL

moodul ei ole õigesti sisestatud, võib see telerit

MD3&0&,$NDDUGLSHVDNDKMXVWDGD

y

Kui teler ei esita videot ega audiot ajal, mil CI+

CAM on ühendatud, võtke ühendust maapealse

televisiooni/kaabeltelevisiooni/satelliittelevisiooni

WHHQXVHSDNNXMDJD

MÄRKUS

/LHWXYLǐN

äLǌUơNLWHNRGXRWDVPRNDPDVSDVODXJDVVNDLWPHQLQơV

WHOHYL]LMRVUHåLPX.DLNXULRVHãDO\VHQHEXVJDOLPD

pasirinkti teleteksto funkcijos

y

3DWLNULQNLWHDU&,PRGXOLVWHLVLQJDNU\SWLPLƳGơWDV

Ƴ3&0&,$NRUWHOơVOL]Gą-HLPRGXOLVQơUDƳGơWDV

WLQNDPDLWDLJDOLSDGDU\WLåDORVWHOHYL]RULXLLU

3&0&,$NRUWHOơVOL]GXL

y

Jei televizoriuje nerodomas joks vaizdas ir

JDUVDVNDL\UDSULMXQJWD&,NDPHUDNUHLSNLWơV

ƳDQWåHPơQLQơVNDEHOLQơVSDO\GRYLQơV

WHOHYL]LMRVSDVODXJǐRSHUDWRULǐ

PASTABA

Latviešu

6NDWLHWãLIUƝWRVPDNVDVSDNDOSRMXPXVGLJLWƗOƗV

WHOHYƯ]LMDVUHåƯPƗâƯIXQNFLMDQDYSLHHMDPDYLVƗV

YDOVWƯV

y

3ƗUEDXGLHWYDL&,PRGXOLV3&0&,$NDUWHVVORWƗ

LULHYLHWRWVSDUHL]ƗYLU]LHQƗ-DPRGXOLVLULHYLHWRWV

QHSDUHL]LWDVYDUL]UDLVƯWWHOHYL]RUDXQ3&0&,$

NDUWHVVORWDERMƗMXPX

y

-D79QHUƗGDQHNƗGXYLGHRXQDXGLRNDG

LUSLHYLHQRWD&,&$0LHUƯFHVD]LQLHWLHV

DUYLUV]HPHVNDEHƺDVDWHOƯWDSDNDOSRMXPX

RSHUDWRUX

3,(=Ʈ0(

Leht laadib ...

A-52

MAKING CONNECTIONS

Eesti

(GDVWDEYlOLVVHDGPHYLGHRMDKHOLVLJQDDOLGWHOHULVVH

Ühendage välisseadme ja teleri vahele Euro Scart-

NDDEHOQLLQDJXRQQlLGDWXGDOOWRRGXGMRRQLVHO

Väljundi tüüp

Valitud

sisendtüüp

AV1

(TV-väljund

1

)

Digitaalteler Digitaalteler

Analoogteler, AV

AnaloogtelerKomponent

HDMI

1 TV-väljund: analoog- või digitaaltelevisiooni

VLJQDDOLGHYlOMXQGLG

y

Kui soovite kasutada Euro Scart kaablit, peab

VHHROHPDYDUMHVWDWXG

y

.XLYDDWDWHGLJLWHOHULW'UHåLLPLVVDDE

läbi SCART-kaabli edastada ainult 2D

YlOMXQGVLJQDDOH$LQXOW'PXGHOLG

MÄRKUS

/LHWXYLǐN

3HUGXRGDYDL]GRLUJDUVRVLJQDOXVLãLãRULQLRƳUHQJLQLR

ƳWHOHYL]RULǐ6XMXQNLWHLãRULQƳƳUHQJLQƳVXWHOHYL]R-

ULXPLÄ(XUR6FDUW³NDEHOLXNDLSWDLSDURG\WDãLDPH

SDYHLNVOơO\MH

Išvesties tipas

Dabartinis

ƳYHVWLHVUHåLPDV

AV1

(TV išvestis

1

)

6NDLWPHQLQơWHOHYL]LMD 6NDLWPHQLQơWHOHYL]LMD

$QDORJLQơWHOHYL]LMD$9

$QDORJLQơWHOHYL]LMDKomponentas

HDMI

1 79LãYHVWLVVLXQþLDDQDORJLQơVDUEDVNDLWPHQLQơV

WHOHYL]LMRVVLJQDOXV

y

%HWNXULVÄ(XUR6FDUW³NDEHOLVWXULEǌWLHNUDQXRWDV

VLJQDOǐNDEHOLV

y

.DLåLǌULWHVNDLWPHQLQĊ79'YDL]GRUHåLPXSHU

6&$57NDEHOƳJDOLEǌWLSHUGXRWLWLN'LãYHVWLHV

VLJQDODL7LN'PRGHOLDPV

PASTABA

Latviešu

7DVSƗUUDLGDYLGHRXQDXGLRVLJQƗOXQRƗUƝMƗVLHUƯFHVX]

WHOHYL]RUX6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFLXQWHOHYL]RUXL]PDQ-

WRMRW(XUR6FDUWNDEHOLNƗUHG]DPVDWWƝOƗ

Izejas veids

3DãUHL]ƝMDLV

LHYDGHVUHåƯPV

AV1

(Televizora izeja

1

)

'LJLWƗOƗ79 'LJLWƗOƗ79

$QDORJƗ79$9

$QDORJƗ79.RPEVLJQ

HDMI

1 7HOHYL]RUDL]HMDL]HMƗQRGURãLQDDQDORJRVYDL

GLJLWƗORV79VLJQƗOXV

y

Izmantojot jebkuru Euro scart kabeli,

QHSLHFLHãDPDVLJQƗODHNUDQƝãDQD

y

6NDWRWLHVGLJLWƗORWHOHYƯ]LMX'DWWƝOYHLGRãDQDV

UHåƯPƗFDXU6&$57NDEHOLYDUUDLGƯWWLNDL'

L]HMDVVLJQƗOXV7LNDL'PRGHƺLHP

3,(=Ʈ0(

Srpski

3UHQRVYLGHRLDXGLRVLJQDODVDVSROMDãQMHJXUHÿDMDGR

WHOHYL]RUD3RYHåLWHVSROMDãQMLXUHÿDMLWHOHYL]RUSRPRüX

(XUR6FDUWNDEODNDRãWRMHSULND]DQRQDVOHGHüRMVOLFL

Tip izlaza

Trenutni

XOD]QLUHåLP

AV1

(TV izlaz

1

)

Digitalna televizija Digitalna televizija

Analogna TV, AV

Analogna televizijaKomponentni

HDMI

1 79L]OD]3URVOHÿXMHDQDORJQL79VLJQDOLOLGLJLWDOQL79

VLJQDO

y

6YDNLVFDUWNDEOPRUDELWLRNORSOMHQ

y

Prilikom gledanja digitalnog TV programa u

'UHåLPXVDPR'L]OD]QLVLJQDOLPRJXGD

VHSUHQRVHSUHNR6&$57NDEOD6DPR]D'

modele)

NAPOMENA

Leht laadib ...

A-58

MAKING CONNECTIONS

Eesti

Ühendage teleriga erinevad välisseadmed ning lülit-

DJHVLVHQGUHåLLPLGYDOLPDYlOLVVHDGPHLG/LVDWHDYHW

väliseadmete ühendamise kohta leiate vastava seadme

NDVXWXVMXKHQGLVW

Kasutatavad välisseadmed on järgmised: HD

vastuvõtjad, DVD-mängijad, videokassettmakid,

audiosüsteemid, USB-mäluseadmed, arvuti, mänguse-

DGPHGMDPXXGYlOLVVHDGPHG

y

Välisseadmete ühendamine võib sõltuvalt

PXGHOLVWHULQHGD

y

Ühendage välisseadmed teleriga TV-portide

MlUMHNRUUDVWV}OWXPDWXOW

y

Kui salvestate telesaate DVD-le või

videokassetile, veenduge, et ühendate

telesignaali sisendkaabli teleriga DVD-salvesti või

YLGHRNDVVHWWPDNLNDXGX/LVDWHDYHWVDOYHVWDPLVH

NRKWDOHLDWHKHQGDWXGVHDGPHNDVXWXVMXKHQGLVW

y

-XKLVHLGYWYlOLVVHDGPHNDVXWXVMXKHQGLVW

y

Mänguseadme ühendamisel teleriga kasutage

PlQJXVHDGPHKHQGXVNDDEOLW

y

$UYXWLUHåLLPLVY}LEHVLQHGDHUDOGXVY}LPH

vertikaalmustri, kontrasti või heledusega seotud

PUD0UDROHPDVROXOPXXWNHDUYXWLYlOMXQGL

eraldusvõimet, värskendussagedust või

reguleerige heledust ja kontrasti menüüs PILT,

NXQLMllWHNYDOLWHHGLJDUDKXOH

y

.}LNHUDOGXVY}LPHVlWWHGHLSUXXJLDUYXWLUHåLLPLV

V}OWXYDOWJUDDILNDNDDUGLVWNRUUDOLNXOWW||WDGD

y

Kui teie arvutis esitatakse ultrakõrglahutusega

sisu, võib video või heli edastamine teie arvuti

M}XGOXVHVWWXOHQHYDOWNRKDWLNDWNHQGOLNROOD

MÄRKUS

/LHWXYLǐN

3ULMXQNLWHƳYDLULXVLãRULQLXVƳUHQJLQLXVSULHWHOHYL]RULDXV

LUSHUMXQNLWHƳYHVWLHVUHåLPXVNDGSDVLULQNWXPơWHLãRULQƳ

ƳUHQJLQƳ'DXJLDXLQIRUPDFLMRVDSLHLãRULQLǐƳUHQJLQLǐ

SULMXQJLPąUDVLWHVXNLHNYLHQXƳUHQJLQLXSDWHLNWDPH

YDGRYH

*DOLEǌWLQDXGRMDPLLãRULQLDLƳUHQJLQLDL+'LPWXYDL

DVD leistuvai, vaizdo leistuvai, garso sistemos, USB

DWPLQWLQơVNRPSLXWHULDLåDLGLPǐƳUDQJDLUNLWLLãRULQLDL

ƳUHQJLQLDL

y

,ãRULQLRƳUHQJLQLRSULMXQJLPDVJDOLVNLUWLVWDL

SULNODXVRQXRPRGHOLR

y

3ULMXQNLWHLãRULQLXVƳUHQJLQLXVSULHWHOHYL]RULDXV

QHSDLV\GDPLWHOHYL]RULDXVMXQJWLHVWYDUNRV

y

-HL'9'DUEDYDL]GRƳUDã\PRƳUHQJLQLXƳUDãRWH

WHOHYL]LMRVSURJUDPąƳVLWLNLQNLWHNDGSULMXQJơWH

WHOHYL]RULDXVVLJQDORƳYHVWLHVNDEHOƳSULH

WHOHYL]RULDXVSHU'9'DUEDYDL]GRƳUDã\PR

ƳUHQJLQƳ'DXJLDXLQIRUPDFLMRVUDVLWHVXSULMXQJWX

ƳUHQJLQLXSDWHLNWDPHYDGRYH

y

,ãRULQLRƳUHQJLQLRQDXGRMLPRLQVWUXNFLMDVUDVLWH

YDGRYH

y

-HLSULHWHOHYL]RULDXVMXQJLDWHåDLGLPǐƳUDQJą

QDXGRNLWHVXMDSDWHLNWąNDEHOƳ

y

.RPSLXWHULRUHåLPXJDOLDWVLUDVWLVNLULDPRVLRV

gebos, vertikalaus vaizdo, kontrasto ar šviesumo

WULNGåLǐ-HL\UDWULNGåLǐQXVWDW\NLWHNRPSLXWHULR

LãYHVWƳƳNLWąVNLULDPąMąJHEąSDNHLVNLWH

DWQDXMLQLPRGDåQƳDUED9$,='$6PHQLX

UHJXOLXRNLWHãYLHVXPąLUNRQWUDVWąNROYDL]GDV

WDSVU\ãNXV

y

.RPSLXWHULRUHåLPXNDLNXULHUDLãNRVQXVWDW\PDL

JDOLWLQNDPDLQHYHLNWLDWVLåYHOJLDQWƳYDL]GR

SORNãWĊ

y

-HLÄ8OWUD+'³WXULQ\VURGRPDVMǌVǐNRPSLXWHU\MH

SULNODXVRPDLQXRNRPSLXWHULRVDY\ELǐYDL]GDV

DUEDJDUVDVJDOLEǌWLODLNLQDLVXWULNGRPDV

PASTABA

Leht laadib ...

www.lg.com

Enne seadme kasutamist lugege see kasutusjuhend hoo-

likalt läbi ning hoidke see hilisemaks kasutamiseks alles.

KASUTUSJUHEND

LED TV*

*

LG LED TV kasutab LED-

taustavalgusega LCD-ekraani.

Klõpsake! Kasutusjuhend

2

SISUKORD

ENG

EESTI

SISUKORD

3 LITSENTSID

3 AVATUD LÄHTEKOODIGA

TARKVARA MÄRKUS

3 VÄLISJUHTSEADME

HÄÄLESTAMINE

4 OHUTUSJUHISED

11 - 3D-pildi vaatamine (ainult 3D-mudelid)

13 PAIGALDUSTOIMING

13 MONTEERIMINE JA

ETTEVALMISTAMINE

13 Lahtipakkimine

17 Müüakse eraldi

18 Osad ja nupud

20 - Juhtkangi nupu kasutamine

21 Teleri tõstmine ja transportimine

21 Lauale paigaldamine

23 Seinale paigaldamine

24 Liugkõlar

25 Sisseehitatud kaamera kasutamine

26 - Sisseehitatud kaamera ettevalmistamine

26 - Sisseehitatud kaamera osade nimetused

26 - Kaamera filmimisulatus

27 KAUGJUHTIMISPULT

29 LIIKUMISTUNDLIKU

KAUGJUHTIMISPULDI

FUNKTSIOONID

30 Liikumistundliku kaugjuhtimispuldi

registreerimine

30 Liikumistundliku kaugjuhtimispuldi kasutamine

31 Hoiatused liikumistundliku kaugjuhtimispuldi

kasutamisel

32 KASUTUSJUHENDI

KASUTAMINE

32 HOOLDUS

32 Teleri puhastamine

32 - Ekraan, raam, korpus ja alus

32 - Toitejuhe

33 TÕRKEOTSING

33 TEHNILISED ANDMED

HOIATUS

y

Kui eirate hoiatusteadet, võite saada tõsiselt viga

ning seada end õnnetuse- või surmaohtu.

ETTEVAATUST

y

Kui eirate ohutusnõudeid võite saada kergelt

vigastada või kahjustada toodet.

MÄRKUS

y

Märkused õpetavad toodet ohutult kasutama.

Palun lugege märkused enne toote kasutamist

hoolikalt läbi.

3

LITSENTSID / AVATUD LÄHTEKOODIGA TARKVARA MÄRKUS / VÄLISJUHTSEADME HÄÄLESTAMINE

ENGEESTI

LITSENTSID

Toetatavad litsentsid sõltuvad mudelist. Lisateavet litsentside kohta leiate aadressilt www.lg.com.

AVATUD LÄHTEKOODIGA TARKVARA MÄRKUS

Selles tootes olevate GPL, LGPL, MPL ja muude vabatarkvaralitsentside saamiseks külastage veebsaiti http://

opensource.lge.com.

Lisaks lähtekoodile on allalaadimiseks saadaval ka kõik viidatud litsentsitingimused, garantii lahtiütlused ja autoriõi-

guseteated.

Kui saadate e-kirja aadressil [email protected] ja esita päringu, annab LG Electronics avatud lähtekoodi

CD-plaadil tasu eest, mis katab sellise levitusmeetodi kulud (kandja-, tarne- ja käsitsemiskulud). Pakkumine kehtib

kolm (3) aastat, alates toote ostukuupäevast.

VÄLISJUHTSEADME HÄÄLESTAMINE

Välisjuhtseadme häälestamise kohta lisateabe saamiseks külastage veebilehte www.lg.com.

4

OHUTUSJUHISED

ENG

EESTI

OHUTUSJUHISED

Palun lugege enne toote kasutamist järgmised ettevaatusabinõud hoolikalt läbi.

HOIATUS

y

Ärge asetage telerit ja kaugjuhtimispulti järgmistesse keskkondadesse.

-

Otsese päikesevalguse kätte

- Suure niiskusega ruumi, nagu vannituppa

- Küttekehade lähedale, nagu ahjud ja muud soojust kiirgavad seadmed

- Köögilauale või õhuniisuti lähedusse, kus teler võib jääda auru kätte või sellele võib

tilkuda õli

- Vihma või tuule kätte

- Veeanumate lähedusse, nagu lillevaasid

Vastasel juhul võite põhjustada tulekahju, saada elektrilöögi või toodet kahjustada.

y

Ärge asetage toodet sinna, kus see võib tolmuda.

See võib põhjustada tulekahju!

y

Voolukaabel on lahutusseade. Kaabel peab jääma vabalt kasutatavaks.

y

Ärge puudutage toitekaablit märgade kätega. Lisaks, kui kaabli kontakt on märg või

tolmuga kattunud, kuivatage toitekaabel või eemaldage tolm.

Võite liigse niiskuse tõttu saada surmava elektrilöögi.

y

Veenduge, et ühendate toitekaabli maandatud vooluvõrku. (V.a seadmed, mis pole

maandatud.)

Võite saada elektrilöögi või viga.

y

Kinnitage toitekaabel täielikult.

Kui toitekaabel pole täielikult kinnitatud, võib tekkida tulekahju.

y

Veenduge, et toitekaabel ei puutu kokku kuumade esemetega nagu nt küttekehad.

See võib põhjustada tulekahju või elektrilöögi!

y

Ärge asetage toitekaablile raskeid esemeid, samuti ärge jätke seda toote alla.

Vastasel juhul võib see põhjustada tulekahju või elektrilöögi.

5

OHUTUSJUHISED

ENGEESTI

y

Paigaldage antennikaabel hoone sise- ja väliskülje vahele, et vältida vihmavee

sissevoolamist.

Vastasel juhul võib see põhjustada tootes veekahjusid ning anda elektrilöögi.

y

Teleri seinale paigaldamisel ärge riputage seda seinale toite- ja signaalikaablite abil.

Vastasel juhul võib see põhjustada tulekahju ja elektrilöögi.

y

Ärge ühendage ühte pikenduspessa liiga palju elektriseadmeid.

Vastasel juhul võib pikenduspesa üle kuumeneda ja tulekahju põhjustada.

y

Välisseadmete ühendamisel ärge laske tootel ümber kukkuda.

Vastasel juhul võite toodet kahjustada või end vigastada.

Desiccant

y

Hoidke pakendis olev niiskusvastane materjal ja vinüülpakend lastele kättesaamatus

kohas.

Niiskusvastased materjalid on allaneelamisel tervisele ohtlikud. Allaneelamise korral

tuleb kutsuda esile oksendamine ja pöörduda haiglasse. Lisaks võib vinüülpakend

põhjustada lämbumist. Vältige selle sattumist laste kätte.

y

Ärge lubage lastel teleri otsa ronida.

Vastasel juhul võib teler pikali kukkuda ja vigastusi põhjustada.

y

Käidelge kasutatud patareid vastavalt nõuetele ja ärge lubage lastel neid alla neelata.

Kui laps patarei alla neelab, pöörduge viivitamatult arsti poole.

y

Ärge sisestage toitekaablisse elektrit juhtivaid esemeid (näiteks metallist söögipulka-

sid), kui kaabli teine ots on ühendatud pistikupessa. Samuti ärge katsuge toitekaablit

vahetult pärast selle ühendamist pistikupessa.

Võite saada surmava elektrilöögi.

(Sõltub mudelist)

y

Ärge asetage tuleohtlikke aineid toote lähedal ega hoidke neid sellel.

Tuleohtlike ainete hoolimatul käsitsemisel on oht plahvatuse või tulekahju tekkeks.

y

Ärge laske tootesse kukkuda metallist esemeid nagu nt münte, juuksenõelu, söögipul-

kasid või traate, või kergsüttivaid esemeid nagu nt paber ja tikud. Eriliselt tuleb silmas

pidada lapsi.

Võib tekkida elektrilöök, tulekahju või vigastused. Kui seadmesse on kukkunud võõrke-

ha, tõmmake toitekaabel välja ja võtke ühendust teeninduskeskusega.

6

OHUTUSJUHISED

ENG

EESTI

y

Ärge pihustage tootele vett ega hõõruge seda kergesti süttiva ainega (värvivedeldi või

benseen). Võib tekkida tulekahju või elektrilöök.

y

Ärge lööge toodet millegi vastu ning ärge laske ühelgi esemel tootesse ega ekraani

vastu kukkuda.

Võite saada vigastada või kahjustada toodet.

y

Ärge kunagi puutuge seda toodet ega antenni äikesetormi ajal.

Võite saada surmava elektrilöögi.

y

Ärge kunagi puutuge seinakontakti gaasilekke esinemise ajal. Avage aknad ning tuulu-

tage ruumi.

Säde võib põhjustada tulekahju või põletusi.

y

Ärge võtke seadet lahti, parandage ega muutke seda ise.

Võib tekkida tulekahju või elektrilöök.

Kontrollimiseks, kalibreerimiseks või parandamiseks pöörduge teeninduskeskusesse.

y

Järgmistel juhtudel eraldage toode viivitamatult elektrivõrgust ja võtke ühendust

kohaliku teeninduskeskusega.

- Toode on saanud löögi

- Toodet on kahjustatud

- Võõrkehad on kukkunud tootesse

- Toode suitseb või eritab kummalist lõhna

See võib põhjustada tulekahju või elektrilöögi.

y

Kui te toodet pikema aja vältel ei kasuta, eraldage see vooluvõrgust.

Tolmuga kattumine võib põhjustada tulekahju ning isolatsiooni kahjustamine võib

põhjustada elektrilekke, elektrilöögi või tulekahju.

y

Vältige seadme kokkupuutumist veetilkade või -pritsmetega ning ärge asetage seadme

peale vedelikuga täidetud esemeid, näiteks vaase.

y

Ärge paigaldage toodet seinale, kui toode võib õli või õliuduga kokku puutuda.

See võib toodet kahjustada ning põhjustada toote mahakukkumist.

Leht laadib ...

LG 65UC970V Kasutusjuhend

LG 65UC970V Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid